Bosch SHE55M15UC/60 Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Félicitations et merci de Bosch !

Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un

rendement supérieur et silencieux de leur lave-vaisselle.

Ce guide a été écrit avec sécurité et côté pratique en tête et l’information contenue ici est importante. Nous

recommandons fortement de lire ce guide avant d’utiliser ce lave-vaisselle la première fois.

Pour en connaître plus sur ce lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que les autres appareils Bosch

de haute qualité, visitez notre site :

www.boschappliances.com (U.S.A)

OU

www.bosch-appliances.ca (Canada)

Vous pouvez communiquer avec nous pour tout commentaire et toute question en téléphonant au :

1-800-944-2904 ou en écrivant à :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

29

TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité importante1. s ......................30-31

Composants du lave-vaisselle2. ..................................... 32

Caractéristiques et Options3. ........................................33

Chargement de la vaisselle4. .................................... 34-35

Accessoires de panier5. ............................................ 36-37

Charger la panier á ustensils 6. ................................. 38-39

Ajout de Détergent & Agent de rinçage7. .................. 40-41

Options du lave-vaisselle8. ....................................... 42-43

Information sur les cycles de lavage9. ............................44

Fonctionnement du lave-vaisselle 10. ........................ 45-46

Entretien 11. ............................................................ 47-48

Aide 12. ................................................................... 49-50

Service à la clientèle 13. ................................................51

Énoncé de la garantie 14. ..............................................52

30

1

Instructions de sécurité importantes

Lire et Conserver cette information

L’usage inadéquat de cet appareil peut causer des

blessures sérieuses ou la mort. Ne pas utiliser le

lave-vaisselle de quelle que façon que ce soit non

indiquée dans ce guide ou de façon autre que celle

décrite aux pages suivantes.

■

Il peut en résulter des dommages importants

au produit ou des blessures sérieuses à cause de

l’utilisation de service d’un technicien non qualié

ou de pièces de rechange non autorisée.

■

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie

si l’alimentation électrique au lave-vaisselle décrit

dans ce guide est mal installée ou si la mise à la

terre est inadéquate. Ne pas utiliser l’appareil en

cas d’incertitude quant à l’alimentation électrique.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants à vapeur

pour nettoyer le lave-vaisselle. Le fabricant ne sera

pas responsable des dommages ou problèmes

possibles

■

Ne jamais utiliser de produits chimiques pour

nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits

contiennent du chlore pouvant endommager

l’appareil et causer un risque pour la santé!

■

Il est fortement recommandé que l’utilisateur se

familiarise avec la marche à suivre pour fermer

l’alimentation en eau. Voir les instructions

d’installation ou communiquer avec l’installateur

pour plus de détails.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

31

Avertissement : pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessures sérieuses, observer ce qui suit:

Les instructions d’installation et le guide d’utilisation 1.

et d’entretien sont fournis avec l’appareil. Lire et

comprendre toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil.

Cet appareil doit être mise à la terre sur un

2.

système de câblage permanent en métal ou un

conducteur de mise à la terre doit être acheminé

avec les conducteurs de circuit et branché sur

une borne mise à la terre d’équipement ou le l

du lave-vaisselle. Voir les instructions d’installation

comprises avec l’appareil pour plus de détails sur

les exigences électriques.

Utilise seulement le lave-vaisselle pour l’usage

3.

auquel il est destiné, soit laver la vaisselle et les

ustensiles de cuisine.

Utiliser seulement du détergent et de l’agent de

4.

rinçage recommandés pour lave-vaisselle et les

conserver hors de la portée des enfants.

Au moment de charger des articles:

5.

a. Placer les articles aûtés de façon à ce qu’ils

n’endommagent pas le joint de la porte..

b. Charger les couteaux et ustensiles aûtés avec

le manche vers le haut pour réduire tout risque de

blessure.

c. Ne pas laver des articles en plastique à

moins qu’ils ne soient spéciquement conçus

pour les lave-vaisselle. En cas de doute, voir les

recommandations du fabricant.

d. Ne pas actionner l’appareil si les panneaux ne

sont pas en place.

e. Ne pas jouer avec ni outrepasser les contrôles

et les dispositifs de verrouillage.

Ne pas abuser, s’asseoir ni se tenir debout sur la

6.

porte ni sur les paniers de l’appareil.

Pour réduire tout risque de blessures, ne pas 7.

laisser les enfants jouer avec ou dans l’appareil.

Lorsque les enfants sont susamment âgés pour 8.

actionner l’appareil, il est de la responsabilité

des parents ou du tuteur de s’assurer qu’ils en

connaissent les pratiques sécuritaires.

Dans certains cas, du gaz hydrogène peut se

9.

former dans un système d’eau chaude non utilisé

pendant deux semaines ou plus. L’hydrogène est

un gaz explosif. Avant d’utiliser un appareil branché

sur un système d’eau chaude non utilisé pendant

une longue période, ouvrir tous les robinets d’eau

chaude et laisser l’eau couler quelques minutes.

Ceci permet à l’hydrogène de s’échapper. Puisque

ce gaz est explosif, ne pas fumer ni utiliser une

amme nue à ce moment.

Enlever la porte du lave-vaisselle au moment de

10.

l’enlever pour le jeter ou le remplacer.

Pour éviter tout dommage au plancher ou de la 11.

moisissure, ne pas laisser l’eau stagner autour ou

sous l’appareil.

Protéger le lave-vaisselle des éléments. Protéger

12.

contre le gel an d’éviter tout dommage possible

à la soupape de remplissage. Tout dommage

causé par le gel n’est pas couvert par la garantie.

32

Modèle/Numéro

de série

plaque signalé-

tique

Crepine

Filtre

cylindrique

Filtre n

Filtre micro

(model dependant)

2

Composants du Lave-Vaiselle

Systeme de Filtre

Joint de porte

Panier

supérieur

Panier à

ustensiles

Panier inférieur

Distributeur

d’agent de

rinçage

Distributeur de

détergent

Bras gicleur du

panier inférieur

Système de

ltre

Évent

33

Système de réduction du bruit: système de moteur à 2

pompes, moteur à suspension et triple isolation faisant de

ce lave-vaisselle le plus silencieux en Amérique du Nord.

Paniers enduit de nylon: élimine les coupures et les enco-

ches ; garantis 5 ans.

Chaue-eau Flow-Throughmc: chaue l’eau jusqu’à une

température sanitaire.

Séchage par condensation: rinçage nal à haute

température, cuve en acier inoxydable à basse température

et action de l’agent de rinçage donnant un séchage

hygiénique, éconergique et économique.

Système de gestion de lavage ECOSENSEmc: vérie la

condition de l’eau et décide si un second remplissage

d’eau fraîche est nécessaire.

Système de ltration triple: Multiples ltres assurent une

distribution d’eau propre et protège les pompes principale

et de drainage des objets étrangers.

* Marche diérée: cette option permet de diérer la

mise en marche du lave-vaisselle.

* Hauteur de panier réglable: le panier supérieur peut

être monté ou abaissé pour accommoder de grands ar-

ticles dans le panier inférieur ou supérieur.

* Demi-charge: réduit la consommation d’énergie et

d’eau au moment de laver de petites charges peu sales.

* Chaleur de séchage additionnelle: augmente la

température de l’eau de rinçage et augmente la durée du

séchage pour de meilleurs résultats.

* OptiDry™: fonction permettant de détecter si l’agent de

rinçage est bas et augmente automatiquement la durée

du séchage.

* Réglage de la hauteur du panier supérieur: Le panier

supérieur peut être abaissé ou élevé pour accommoder

des grands articles dans un des paniers.

* model dependant

3

Caractéristiques du Lave-vaisselle

MATÉRIAUX

REMARQUE : avant d’utiliser le lave-vaisselle la première

fois, consulter l’information ci-dessous. Certains articles ne

vont pas au lave-vaisselle et devraient être lavés à la main,

d’autres requièrent un chargement spécial. Communiquer

avec le fabricant de ces articles an de s’assurer qu’ils vont

au lave-vaisselle en toute sécurité.

Recommandés

Aluminum: L’aluminium anodisé coloré peut pâlir avec le

temps. Les minéraux dans l’eau peuvent faire noircir ou

tacher l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé

avec un tampon en laine d’acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence: Certaines pièces peintes à la

main peuvent se décolorer, pâlir ou faire des taches. Laver

ces pièces à la main. Positionner les verres fragiles an

qu’ils ne basculent pas ni n’entrent en contact les uns avec

les autres pendant le cycle de lavage.

Verre: Les verres de lait jaunissent.

Enduit antiadhésif: Appliquer une légère couche d’huile

végétale sur les surfaces antiadhésives après le séchage.

Plastique: S'assurer que le plastique va au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argenterie: Placer ces articles de façon

à ce qu’ils n’entrent pas en contact avec des métaux

diérents.

Non recommandés

Acrylique: Peut craqueler (nes craquelures).

Pièces jointes par un adhésif: les matériaux joints par

un adhésif comme le plastique, le bois, l’os, le cuivre, etc.

peuvent se défaire.

Ustensiles avec manche en os: Les manches peuvent se

défaire.

Fer: rouille. Laver à la main et assécher immédiatement.

Articles n’allant pas au lave-vaisselle: cet appareil est

destiné SEULEMENT au nettoyage de la vaisselle et des

ustensiles de cuisine.

Étain, laiton, bronze: l’étain terni. Laver à la main et

assécher immédiatement.

Fer blanc: tache. Laver à la main et assécher

immédiatement.

Bois: bols, ustensiles et manches en bois peuvent

craqueler, se voiler et perdre leur ni.

34

4

Chargement de la Vaisselle

Ne pas prélaver les articles peu sales. Enlever les grosses

particules d’aliments, os, graines, cure-dents et graisse

excessive. Les articles très sales avec aliments durcis,

encollés peuvent nécessiter un prétrempage.

Consulter «Matériaux» pour plus de détails.

Charger seulement des articles allant au lave-vaisselle.

Placer la vaisselle dans les paniers avec les bols et les cas-

seroles à l’envers, face aux bras gicleurs. Éviter de les em-

piler et les points de contact entre les articles. Séparer les

articles de métaux diérents.

Chargement du panier supérieur

REMARQUE : s’assurer que les articles ne dépassent pas le

fond du panier et n’obstruent pas les bras gicleurs.

REMARQUE : au moment de pousser le panier supérieur dans

le lave-vaisselle, le pousser jusqu’au fond an que le bras

gicleur supérieur se branche sur l’alimentation en eau. Ne

pas pousser le panier avec la porte.

Chargement du panier inférieur

Placer les grands articles dans le panier inférieur. Charger

les casseroles et les bols à l’envers.

PANIER SUPÉRIEUR – 10 COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR - 10 COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR- 12 COUVERTS

PANIER SUPÉRIEUR – 12 COUVERTS

35

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas

charger des articles tels papier, sac de plastique, matériaux

d’emballage ou tout produit autre que la vaisselle. Charger

seulement la vaisselle et les ustensiles de cuisine.

ATTENTION

Vider le lave-vaisselle

Vider d'abord le panier inférieur.•

Vider le panier à ustensiles.•

Vider le panier supérieur.•

PANIER SUPÉRIEUR – 12 COUVERTS

Pour panier à ustensiles standard

PANIER INFÉRIEUR – 12 COUVERTS

Pour panier à ustensiles standard

Le bras gicleur pour grands articles

Si un article est trop grand pour être placé dans le panier

inférieur même si le panier supérieur est levé, enlever ce

dernier en le tirant jusqu’à la butée. Tirer le devant vers le

haut et l’extérieur jusqu’à ce que les roulettes se libèrent

des guides.

Le mettre de côté. Pousser les guides au fond du lave-

vaisselle. Insérer le bras gicleur pour grands articles dans

la prise du bras gicleur supérieur et tourner dans le sens

horaire pour verrouiller en place.

REMARQUE : ne pas obstruer l’évent du côté droit de la cuve.

Placer les grands articles comme planche à découper, plaque

à biscuits du côté gauche, au centre ou à l’arrière.

Pour enlever le bas gicleur et remettre l’appareil en état

initial:

Tourner le bras gicleur dans le sens contre horaire et •

l’enlever.

Reprendre le panier supérieur.•

Ne pas obstruer

l’évent

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas

réinstaller le panier supérieur sans avoir enlevé le bras

gicleur pour grands articles.

ATTENTION

5

Accessoires de Panier

36

Dents rabattables

Les paniers de certains modèles comprennent des dents

que l'on peut abaisser ou élever selon les besoins pour le

lavage.

Pour rabattre :

Saisir les dents.•

Dégager de l'encoche.•

Pousser vers le bas.•

Pince pour petits articles

Cette pince maintient les articles légers et les contenants

en plastique en place et qu'ils ne se remplissent pas d'eau

pendant le lavage.

Réglage de la hauteur du panier supérieur (certains

modèles)

Le panier supérieur peut être abaissé ou élevé pour

accommoder des grands articles dans un des paniers.

REMARQUE : avant de pousser le panier supérieur dans le

lave-vaisselle, s’assurer que la hauteur du panier est égale des

deux côtés. Autrement, la porte du lave-vaisselle ne fermera

pas et le bras gicleur du panier supérieur ne se branchera pas

sur le circuit d’eau.

Pour lever le panier supérieur:

Tirer le panier supérieur vide hors du lave-vaisselle •

jusqu’à la butée.

Saisir le haut du panier au-dessus des poignées de •

hauteur réglable automatique et tirer vers le haut

jusqu’à ce que les poignées verrouillent le panier

en position (il n’est pas nécessaire de presser les

poignées pour soulever le panier).

Pour abaisser le panier supérieur:

Tirer le panier supérieur hors du lave-vaisselle jusqu’à •

la butée.

La pince pour petits articles peut être xée sur la tige

métallique inférieur (à toute position) située d’un côté ou

de l’autre du panier supérieur:

Positionner sur la tige inférieure et xer comme illus-•

tré ci-dessus.

Pousser la pince vers la tige pour qu’elle s’enclenche •

de façon sécuritaire.

Presser les poignées de hauteur réglable automatique •

vers l’intérieur et laisser tomber le panier.

37

RÉGLAGE MANUEL DE LA HAUTEUR

Retirer le panier supérieur vide en le tirant jusqu’au point où

il peut être soulevé. Tirer le panier vers l’extérieur et vers le

haut jusqu’à ce que les roulettes se dégagent des guides.

Manchons pour tasses

Utiliser pour maintenir les tasses et autres articles comme

des louches et des cuillères de service. Pour utiliser les

manchons, abaisser an qu’ils soient positionnés comme

illustré. Placer les tasses à l’envers sur les manchons.

Porte-bouteille (certains modèles)

Permet de maintenir en toute sécurité bouteilles ou

vases. La pièce est amovible pour plus de exibilité. Tou-

jours s’assurer que le bras gicleur supérieur n’entre pas

en contact avec les grands articles placés dans le panier

inférieur.

38

543

53

3

4

21

12345

21

6

76

21

5

35

6

7

4

1

2

4

1 - Fourchettes à salade 5 - Cuillères à soupe

2 - Cuillères à thé 6 - Cuillères à service

3 - Fourchettes 7 - Fourchettes à service

4 - Couteaux

4

5

5 1 1

1 1

1

5

2

5

4 4

4

3 3

3

3 3 3 6

3

3 3

4

4 44 4

4

4 4

3

6

7

6

Charger le Panier à Ustensils

REMARQUE : le dessus du panier à ustensiles peut être plié

vers le haut pour accommoder des objets larges ou de forme

variée.

Le dessus du panier à ustensiles abaissé, charger le panier

en suivant l'exemple donné.

Placer les couteaux et les ustensiles aûtés avec le manche

vers le haut. Charger des ustensiles de forme spéciale

dans le panier à ustensiles, dessus ouvert, an qu’ils ne

s’entassent pas les uns sur les autres.

ATTENTION

Les bords aûtés et tranchants des couteaux et autres

ustensiles peuvent causer des blessures. Charger

ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser

les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et

autres articles semblables

39

Panier à ustensiles exible

Ce panier se sépare sur sa longueur donnant ainsi deux

moitiés que l'on peut placer à diérentes places et

maximiser le chargement. Le panier se réenclenche tel

qu'il est illustré.

Pour séparer le panier exible:

Saisir le panier et faire glisser les deux moitiés dans •

des directions opposées.

Séparer les deux moitiés.•

Le panier s'enclenche de façon latérale, comme illustré.

Options D’emplacement De Panier

Panier à ustensiles standard

40

7

Ajout De Détergent et D'agent de Rinçage

Détergent

Utiliser seulement du détergent spéciquement conçu

pour les lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utiliser

du détergent en poudre frais.

Ce lave-vaisselle utilise moins d’eau, il faut donc mois

de détergent. Avec de l’eau douce, 1 c. à table (15 mL)

de détergent nettoie la plupart des charges. Le godet à

détergent est doté de lignes pour mesurer le détergent

de:

1 c. à table (15ml) AND•

1.75 c. à table (25ml)•

3 c. à table (45 mL) de détergent remplissent

complètement le godet.

REMARQUE : si l’on ne connaît pas la dureté de l’eau,

utiliser 15 mL de détergent. Augmenter la quantité de

détergent, au besoin, jusqu’à la plus petite quantité

nécessaire pour laver la vaisselle et les ustensiles.

Use the measuring lines in the detergent dispenser

cup as a guide to measure the amount of detergent

recommended in the Tables below.

Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser de détergent à

vaisselle à la main dans l’appareil.

■

Pour éviter tout dommage, ne pas trop utiliser de

détergent si l’alimentation en eau est douce, cela cause

des rayures sur les verres.

ATTENTION

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Remplir le distributeur tel qu’il est recommandé dans le

tableau ci-dessus.

REMARQUE : le lave-vaisselle indique que l'agent de

rinçage est bas par un symbole à l'achage à rebours.

Ajouter de l'agent de rinçage liquide dans le distributeur

jusqu'à ce qu'il soit plein. Essuyer les déversements, au

besoin.

Après le remplissage de l'agent de rinçage, le voyant

s'éteint après quelques minutes une fois la porte du lave-

vaisselle fermée (certains modèles seulement).

Voir les pages suivantes pour plus de détails sur l'ajout de

détergent et d'agent de rinçage.

Quantité de détergent recommandée

Type d'eau

Cycle de

lavage

Unit Dure Moyenne Duce

Récurage

plus

ml

Tbsp

45

3

45

3

25-45

1.75 - 3

Lavage au-

tomatique

ml

Tbsp

25-45

1.75 - 3

25

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavage

régulier

ml

Tbsp

25-45

1.75 - 3

25

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavage

rapide

ml

Tbsp

25

1.75

15-25

1 - 1.75

15

1

Délicat

ml

Tbsp

25

1.75

15-25

1 - 1.75

15

1

Rinçage et

attente

None None None

41

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

2

1

Utiliser du détergent en poudre frais pour de meilleurs •

résultats.

1 cuillère à table nettoie la plupart des charges.•

Ne pas utiliser plus de 3 c. à table. Ne pas trop •

remplir.

Pour utiliser les comprimés de détergent, les mettre à •

plat pour éviter tout contact avec le couvercle.

Toujours utiliser de l’agent de rinçage même si le dé-•

tergent en contient.

Ajouter l’agent de rinçage lorsque la DEL sur le pan-•

neau de contrôle s’allume.

1 – Faire glisser le couvercle complètement vers la

gauche.

2 – Pousser l’extrémité arrière du couvercle fermement

vers le bas jusqu’à ce qu’il y ait un CLIC.

Pour ouvrir le couvercle, pousser le bouton bleu, à •

l’extrémité arrière du couvercle, vers l’intérieur (NON

VERS LE BAS).

Pour diminuer les

rayures sur les verres

Pour diminuer les

taches sur les verres

Pour ajouter de l’agent de rinçage, verser sur la •

èche.

Tourner la èche pour régler la quantité d’agent de •

rinçage à distribuer.

Pour Fermer

Pour Ouvrir

Ajout de Détergent Ajout d’agent de rinçage

42

8

Options du lave-vaisselle

Cycles de Lavage*

* Les cycles indiqués ci-dessous varient selon les

modèles.

Récurage plus

Nettoie les articles ayant des résidus tenaces ou séchés.

Ces articles peuvent nécessiter un trempage ou un

récurage à la main.

Auto plus

Conçu pour la vaisselle ainsi que les casseroles très sales.

Lavage automatique

Élimine les devinettes au moment de choisir un cycle. Les

capteurs du lave-vaisselle règlent automatiquement la

durée du cycle, les changements de température et d’eau

en fonction de la saleté. Ce cycle est doté de capteurs ad-

ditionnels comparativement à aux cycles.

Délicat automatique

Conçu pour la verrerie et la porcelaine fragiles sans avoir

à laver ces articles à la main ni craindre d’endommager le

lave-vaisselle.

Lavage régulier

Pour nettoyer les charges normal ayant des résidus peu

tenaces.

Lavage rapide

Nettoie la vaisselle légèrement sale et réduit la durée du

lavage. Utiliser pour nettoyer les verres et les assiettes à

dessert pouvant être nécessaires pendant une soirée.

Rinçage et attente

Permet de rincer les aliments d’une charge partielle et

d’attendre que le lave-vaisselle soit plein.

Options de cycles de lavage*

*Les options ci-dessous varient selon les modèles.

Demi-charge

Pour les cycles récurage plus, régulier et automatique,

l’on peut réduire la consommation d’énergie et d’eau au

moment de laver de petites charges légèrement sales qui

remplissent environ la moitié du lave-vaisselle.

Pour activer, sélectionner la touche demi-charge en plus

d’un des trois cycles indiqués ci-dessus.

Chaleur de séchage additionnelle

Avec cette option, l’on peut augmenter la température de

l’eau de rinçage et la durée de séchage pour améliorer le

séchage.

REMARQUE : l’appareil doit être HORS CIRCUIT avant

d’activer.

Pour activer :

Presser et maintenir la touche gauche «annulation/•

remise», puis presser et maintenir la touche marche-

arrêt.

Pour les appareils avec achage, lorsque la DEL •

indique «0» ou «1», relâcher les deux touches.

Pour activer la chaleur de séchage additionnelle, •

presser la touche gauche «annulation/remise» jusqu’à

ce que l’achage indique «1».

Pour annuler, presser la touche gauche «annulation/•

remise» jusqu’à ce que l’achage indique «0».

Presser la touche marche-arrêt pour sauvegarder le •

réglage.

Marche diérée

Cette option permet de retarder la mise en marche du

lave-vaisselle. Pour activer :

Mettre l’appareil en circuit.•

Choisir le cycle de lavage désiré.•

Presser et maintenir la touche marche diérée. •

Relâcher lorsque le délai désiré gure à l’achage.

EcoAction

Cette option économise l’énergie en réduisant la

température de l’eau.

Cancel Drain

Reset

43

Voyant info

Le voyant DEL rouge éclaire le plancher pour indiquer

que le lave-vaisselle fonctionne.

Voyant hygiénique

Lorsque ce voyant s’allume au panneau de contrôle,

cela indique que la vaisselle et les articles de cuisines

ont été lavés de façon sanitaire selon la norme de la

fondation sanitaire nationale (NSF). Pour plus de détails,

voir la rubrique Information sur le cycle de lavage dans

ce guide.

Voyant de remplissage d’agent de rinçage

Ce voyant s’allume lorsque de l’agent de rinçage est

requis.

OptiDry

Cette fonction détecte lorsque le niveau d’agent de

rinçage est bas et augmente automatiquement la durée

de séchage. Pour un meilleur rendement, toujours utiliser

un agent de rinçage liquide, même si le détergent utilisé

contient un additif de séchage.

Option hygiénique

Tous les modèles sont conçus pour désinfecter la vaisselle.

Presser la touche hygiénique pour activer la fonction.

Les fonctions hygiéniques techniques peuvent aussi

améliorer les résultats de séchage.

Verrouillage enfant

Cette fonction permet de désactiver le panneau de

contrôle du lave-vaisselle an d’empêcher l’activation

accidentelle des programmes.

Pour activer :

Presser et maintenir la touche «verrouillage enfant» •

pendant 4 secondes. Le voyant verrouillage pour

enfant» s’allume.

Pour annuler:

Presser et maintenir la touche «verrouillage enfant» •

pendant 4 secondes.

Signal de n de cycle.Une tonalité indique lorsque le

cycle est complété et que le lave-vaisselle a lavé et séché

la vaisselle. L’on peut annuler la tonalité ou régler le

niveau sonore.

REMARQUE : l’appareil doit être HORS CIRCUIT avant

d’activer.

Pour activer :

Presser et maintenir la touche droite «annulation/•

remise», puis presser et maintenir la touche marche-

arrêt.

Lorsque le voyant de la touche annulation/remise •

pressée s’allume et que la tonalité est hors circuit,

relâcher les deux touches.

Presser la touche «annulation/remise» la plus à droite •

jusqu’au volume désiré ou jusqu’à ce que la tonalité

soit hors circuit.

Presser la touche marche-arrêt. Le réglage est •

sauvegardé.

Achage compte à rebours

Cet achage indique la durée résiduelle avant qu’un

cycle soit complété. La durée change en fonction de la

température de l’eau et des réglages.

44

9

Information Sur les cycles de lavage

REMARQUE: pour économiser l’énergie, le lave-vaisselle est doté d’un contrôle intelligent qui règle automatiquement le

cycle en fonction de la charge sale et de la température d’eau entrante. Ce contrôle prend les décisions où la durée du cycle

et l’utilisation d’eau sont réglées, à sa discrétion, et change subitement à mi cycle. Les durées de cycle données dans le

guide d’utilisation et d’entretien sont en fonction de charges sales normales et de l’eau entrante à 120 °F et varient selon

les conditions réelles.

Voir les tableaux d'options et de cycles pour déterminer les cycles disponibles pour le modèle en particulier.

REMARQUE : sur certains modèles, la demie charge réduit la consommation d'eau d'environ 30 % pour les cycles de récurage

plus, régulier et lavage automatique.



NSF qualified

Auto Plus

Auto Wash Auto Delicate Regular Quick Rinse & Hold

cycle time [min]

120 - 135 95 - 119 80 - 100 90 - 115 30 9

water consumption [l]

23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 11.5 - 17.7 7.7 - 18.5 12.5 4.7

[gal]

6.2 - 7.3 2.2 - 5.8 3.0 - 4.7 2.0 - 4.9 3.3 1.2

wash temperature [°C]

66 - 71 55 - 66 45 - 50 50 - 55 45 incoming

wash temperature [°F]

150 - 160 130 - 150 113 - 122 122 - 131 113 incoming

rinse temperature [°C]

69 69 69 51 - 69 50 incoming

rinse temperature [°F]

156 156 156 124 - 156 122 incoming

Half Load function

cycle time [min]

110 99 90

water consumption [l]

15.3 - 19.7 14.3 - 18.5 10.6 - 17.5

[gal]

4.0 - 5.2 3.8 - 4.9 2.8 - 4.6

Sanitation function

NSF qualified NSF qualified NSF qualified

cycle time [min]

125 - 135 105 - 135 100 - 125

water consumption [l]

23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 7.7 - 18.5

[gal]

6.2 - 7.3 2.2 - 5.8 2.0 - 4.9

(SHE65P, SHE68P, SHX65P, SHV65P, SHV68P, SHX68P)



NSF qualified

Power Scrub

Auto Regular Delicate Quick Rinse & Hold

cycle time [min]

135 95 - 119 115 80 30 9

water consumption [l]

23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3 13.1 13.1 4.7

[gal]

6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8 3.5 3.5 1.2

wash temperature [°C]

71 55 - 66 50 - 55 50 45

wash temperature [°F]

160 130 - 150 122 - 131 122 113

rinse temperature [°C]

69 69 45 - 69 69 50

rinse temperature [°F]

156 156 113 - 156 156 122

Half Load function

cycle time [min]

115 99 90

water consumption [l]

15.1 - 19.3 14.1 - 18.3 10.4 - 17.3

[gal]

4.0 - 5.1 3.7 - 4.8 2.7 - 4.6

Sanitation function

NSF qualified NSF qualified NSF qualified

cycle time [min]

135 105 - 135 125

water consumption [l]

23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3

[gal]

6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8

Un lave-vaisselle ou les cycles portant le symbole NSF sont certiés par NSF International répondant aux exigences

de durée de lavage et de température d’eau an d’assurer une vaisselle et des ustensiles sanitaires. Ces exigences

sont expliquées dans la documentation NSF/ANSI 184 relativement aux lave-vaisselle résidentiels. Plus de détails sur

la certication NSF sur leur site http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certié NSF. Les cycles qui sont certiés NSF sont donnés au tableau ci-dessus. Lorsque ces cycles

sont complétés, le voyant hygiénique sur le panneau de contrôle s’allume. Toutefois, si l’alimentation en eau chaude

de la maison est trop chaude, la durée de chauage du lave-vaisselle peut être réduite et le message hygiénique peut

ne pas s’acher.

Conosommation en eau

Temp Lavage

Temp Rinçage

Durée Cycle

Lavage au-

tomatique

Récurage plus

Délicat au-

tomatique

Délicat

Régulier

Lavage

Rapide

Lavage

Rapide

Rinçage et

attente

Rinçage et

attente

Conosommation en eau

Temp Lavage

Temp Rinçage

Durée Cycle

45

10

Fonctionnement du Lave-vaisselle

POUR LES CONTRôLES SUR LE DESSUS

Pour mettre le lave-vaisselle en marche:

Ouvrir la porte.•

Presser la touche marche-arrêt.•

Choisir un cycle et les options désirées.•

Fermer la porte•

POUR LES CONTRôLES AVANT

Pour mettre le lave-vaisselle en marche :•

Presser la touche marche-arrêt.•

Choisir un cycle et les options désirées.•

•

LES CONTRôLES SUR LE DESSUS

LES CONTRÔLES AVANT

Half

Load

Power

Scrub

Plus

Auto

Wash

Regular

Wash

Quick

Wash

Refill

Rinse

Agent

Sanitized

Pour interrompre un cycle :

Ouvrir susamment la porte pour exposer le pan-•

neau de contrôle.

Presser la touche marche-arrêt pour arrêter l’appareil.•

Attendre au moins 10 secondes avant d’ouvrir la porte •

du lave-vaisselle.

Pour poursuivre le cycle, presser la touche marche-•

arrêt et fermer la porte du lave-vaisselle

Pour interrompre un cycle :

Presser la touche marche-arrêt pour arrêter l’appareil.•

Attendre au moins 10 secondes avant d’ouvrir la porte •

du lave-vaisselle.

Pour poursuivre le cycle, presser la touche marche-•

arrêt et fermer la porte du lave-vaisselle.

REMARQUE : s’il faut interrompre un cycle (pour ajouter

ou enlever un article, ajouter du détergent, etc.), il est

préférable de le faire dans les premières 30 minutes d’un

cycle.

Il peut en résulter des brûlures sérieuses si l’eau

éclabousse hors du lave-vaisselle. OUVRIR LA PORTE

AVEC SOIN pendant tout cycle de lavage et de rinçage.

Ne pas ouvrir complètement

la porte tant que les bruits d’eau n’ont pas cessé.

AVERTISSEMENT

46

Annuler ou modier un cycle

Pour annuler ou modier un cycle, ouvrir susamment la

porte pour exposer les touches de contrôles, puis presser

et maintenir la touche «annulation remise» pendant 3

secondes. Fermer la porte et attendre que le lave-vaisselle

complète le cycle (environ 1 minute). Ouvrir la porte et

presser la touche marche-arrêt. L’on peut enclencher un

nouveau cycle.

Séchage de la vaisselle.

À la n du cycle, le lave-vaisselle s’arrête et une période de

séchage par condensation commence. Après le séchage,

le cycle est complété et selon le modèle :

le voyant «propre» s’allume OU•

le signal de n de cycle retentit OU•

l’achage à rebours indique «0» OU•

Lorsque les cycles sont complétés, le voyant •

hygiénique sur le panneau de contrôle s’allume.

Toutefois, si l’alimentation en eau chaude de la

maison est trop chaude, la durée de chauage

du lave-vaisselle peut être réduite et le message

hygiénique peut ne pas s’acher.

Cancel / Reset

47

11

Entretien

Certaines sections du lave-vaisselle requièrent un

entretien occasionnel facile à faire pour un rendement

supérieur:

Essuyer les déversements et éclaboussures•

De l’eau peut parfois éclabousser hors de l’appareil,

surtout si un cycle est interrompu ou si la porte est

ouverte pendant un cycle. Pour éviter tout dommage et

moisissure possible, ne pas laisser l’eau stagner autour et

sous le lave-vaisselle.

Nettoyer la cuve et l’intérieur de porte en acier •

inoxydable

Nettoyer les bords extérieurs du panneau de porte

intérieur régulièrement pour enlever les débris pouvant

s’accumuler pendant une charge normale. Si des taches

apparaissent sur la cuve ou l’intérieur de la porte en

acier inoxydable, s’assurer que le distributeur d’agent de

rinçage est plein.

Vérier et nettoyer les embouts de bras gicleurs•

Vérier occasionnellement les bras gicleurs an de

s’assurer que les trous ne sont pas obstrués. Il faut enlever

les bras pour vérier s’il y a des obstructions.

Pour enlever le bras gicleur supérieur:

Enlever le panier supérieur du lave-vaisselle

1. .

Mettre le panier à l’envers. Le bras gicleur est maintenu 2.

en place par un écrou de verrouillage, comme ci-

dessous. Tourner cet écrou dans le sens contre horaire

et l’enlever, comme ci-dessous, pour dégager le bras

gicleur.

Enlever le bras gicleur, comme ci-dessous3. .

Vérier s’il y a des obstructions dans les trous4. .

S’il faut le nettoyer, le passer à l’eau courante5. .

Pour réinstaller le bras gicleur supérieur:

Remettre le bras gicleur à sa position initiale.

1.

Remettre l’écrou de verrouillage en position initiale et 2.

le tourner dans le sens horaire 1/8 de tour.

Remettre le panier supérieur dans les guides3.

Pour enlever le bras gicleur inférieur:

Enlever e panier inférieur vide du lave-vaisselle1. .

Saisir et soulever le bas gicleur.2.

S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction.3.

S’il faut le nettoyer, le passer à l’eau courante4. .

Pour réinstaller le bras gicleur inférieur:

Remettre le bras gicleur inférieur à sa position initiale

1.

et le presser pour qu’il s’enclenche en place.

Remettre le panier inférieur à sa position initiale2. .

Vérier et nettoyer le système de ltre•

Ce lave-vaisselle est doté d’un système de ltre

comprenant un assemblage crépine et ltre cylindrique

et d’un ltre n. Certains modèles sont dotés d’un micro

ltre. Ce système de ltre est situé à l’intérieur du lave-

vaisselle sous le panier inférieur et est facile d’accès.

Pendant une utilisation normale, le système de ltre

s’autonettoie. Il faut vérier occasionnellement s’il y a des

objets étrangers et le nettoyer, au besoin.

La page charge ...

Bosch SHE55M15UC/60 Manuel utilisateur

Bosch SHE55M15UC/60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents