Simplicity PRO 6500 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: PRO 6500

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

01933-1

Model / Modèle / Modelo

PRO6500

01933-1

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del Operario

Questions? Help is just a moment away! Call: Generator Helpline

Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de l'aide! Appelez: Ligne

d'assistance de Générateur

Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Llame: Línea Directa del Generador

1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

BRIGGSandSTRATTON.COM

Manual No. 195994GS

Revision E (02/13/2007)

La page charge ...

BSPP Génératrice

TABLE DES MATIÈRES

Règles de Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Connaissez Votre Générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT

Lisez avec soin ce manuel et familiarisez-vous avec

votre générateur. Connaissez ses applications, ses

limitations et les dangers qu'il implique.

Ce générateur est un générateur entraîné par un moteur à champ

magnétique rotatif produisant du courant alternatif (c.a.). Il a été

conçu pour fournir du courant électrique pour faire marcher des

charges compatibles d'éclairage, d'appareils ménagers, d'outil et de

moteur. Le champ tournant du générateur est entraîné à

3,600 T/M par un moteur.

Cette génératrice comprend une protection de prise de type

GFCI (disjoncteur de fuite de terre) et ses neutres sont raccordés

à la terre afin de répondre aux normes de l'OSHA sur les

chantiers de construction. Cette génératrice ne fonctionnera pas

si elle est branchée à un 2 pôle commutateur de transfert puisque

le neutre de la boîte de disjoncteurs principale de la résidence ou

de l'édifice est lui aussi raccordé à la terre. Lorsque la génératrice

et la boîte de disjoncteurs de la résidence ou de l'édifice ont tous

deux le neutre raccordé à la terre, le disjoncteur GFCI de la

génératrice s'ouvre et coupe le courant vers les prises.

ATTENTION! NE PAS dépasser la capacité en watts ou en

Ampères du générateur.Voir "Ne Pas Surcharger Générateur"

pour l'information spécifique.

Tout a été mis en oeuvre pour que les informations contenues

dans ce manuel soient exactes et à jour. Cependant, nous se

réserve le droit de changer, d'altérer ou d'améliorer le produit à

n'importe quel moment sans avis préalable.

Le Système de contrôle de l'émission du générateur est garanti pour

des normes établies par L'Agence de protection de l'environnement

et le California Air Resources Board. Pour des informations sur la

garantie, se reporter au manuel d'utilisation du moteur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Ceci est la sûreté le symbole vif. Il est utilisé pour

vous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Obéir tous messages de sûreté qui suivent

ce symbole éviter la blessure ou la mort possibles.

Le symbole indiquant un message de sécurité est accompagné d'un

mot indicateur (DANGER,ATTENTION,AVERTISSEMENT), d'un

message illustré et/ou d'un message de sécurité visant à vous

avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas

évité, provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut

provoquer des blessures graves, voire fatales. ATTENTION

indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut provoquer des

blessures mineures ou légères. Le mot ATTENTION, lorsqu'il est

utilisé sans le symbole d'alerte, indique une situation pouvant

endommager l'équipement. Suivez les messages de sécurité pour

éviter ou réduire les risques de blessures ou de mort.

Symboles de Danger et Moyens

L’échappement du moteur de ce produit contient des produits

chimiques que l’État de Californie considère comme causant le

cancer, des déformations à la naissance ou d’autres dangers

concernant la reproduction.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• L'enlèvement du raccordement du neutre pourrait entraîner la

mort, des blessures corporelles ou des dommages matériels.

N'ENLEVEZ PAS le raccordement du neutre.

AVERTISSEMENT

Feu

Explosion

Emanations Toxiques

Surface Chaude

Choc Électrique

Pression Explosive

Brûlures Chimiques

Recul

Manuel d'utilisation

BSPP Génératrice

• Ne laissez aucune flamme, étincelle, source de chaleur ou cigarette

allumée pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de

l'accumulateur.

• Portez des lunettes de protection, un tablier et des gants en caoutchouc.

Les batteries d'accumulateur produisent du gaz

hydrogène explosif lorsqu'elles se rechargent.

Le gaz hydrogène stagne autour de la batterie

longtemps après qu'elle ait été chargée.

La plus petite étincelle enflammera l'hydrogène et

provoquera une explosion.

Vous pouvez devenir aveugle ou vous blesser gravement.

Le liquide d'électrolyte de l'accumulateur contient de

l'acide et est extrêmement caustique.

Le contact avec le liquide de l'accumulateur

provoquera de graves brûlures chimiques.

DANGER

• Cette génératrice ne satisfait pas aux normes U. S. Coast Guard

Regulation 33CFR-183 et ne doit pas être utilisée pour des

applications marines.

• L'omission d'utiliser une génératrice appropriée et approuvée par U. S.

Coast Guard pourrait entraîner des blessures corporelles ou des

dommages matériels.

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez le générateur comme source d'énergie de

secours, il est nécessaire d'aviser les services publics d'électricité.

• Utilisez un disjoncteur différentiel lorsque vous utilisez l'appareil dans

des endroits humides ou extrêmement conductibles, comme les

terrasses en métal ou les ouvrages métalliques.

• NE touchez pas les fils dénudés ou les boîtiers.

• N'UTILISEZ pas le générateur avec des cordons électriques usés,

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

• N'UTILISEZ pas le générateur sous la pluie.

• NE manipulez pas le générateur ou les cordons d'alimentation lorsque

vous êtes debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou les pieds

humides.

• NE laissez pas des personnes non qualifiées ou des enfants se servir

ou réparer le générateur.

Le générateur produit une tension élevée.

NE PAS isoler le générateur de l'installation électrique

risque de provoquer des blessures ou même d'être fatal

pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages

au générateur dus à un "backfeed" d'énergie électrique.

AVERTISSEMENT

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU

CARBURANT

• Éteignez le générateur et laissez-le refroidir au moins 2 minutes avant

de retirer le capuchon du réservoir de carburant. Desserrez lentement

le capuchon pour laisser la pression s'échapper du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• NE REMPLISSEZ PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de

l'essence.

• Si du carburant est renversé, attendez qu'il s'évapore avant de

démarrer le moteur.

• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l'appareil.

LORS DU DÉMARRAGE DE L'ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le bouchon à

essence et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

LORSQUE L'ÉQUIPEMENT FONCTIONNE

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement, vous risqueriez de

renverser de l'essence.

• Cette génératrice n'est pas conçue pour être utilisée dans de

l'équipement mobile ou les applications marines.

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU RÉPAREZ

L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt de

carburant doit être à la position fermée (OFF) pendant le transport

ou la réparation.

• Débranchez le câble de bougie.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN

ÉQUIPEMENT AVEC UN RÉSERVOIR À ESSENCE

• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours, des chauffe-

eau, des sécheuses ou de tout autre appareil électroménager

disposant d'une veilleuse ou de toute autre source d'inflammation

risquant d'enflammer les vapeurs d'essence.

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

AVERTISSEMENT

• Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.

• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près des

chambres à coucher.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint,

par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre

ouverture.

• NE FAITES PAS fonctionner le générateur à l'intérieur d'un bâtiment

ou d'un abri (même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes), y

compris à l'intérieur du compartiment d'un véhicule de plaisance.

Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque

des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d'éviter

un effet de recul.

• NE démarrez JAMAIS ni n'arrêtez jamais le moteur alors que des

appareils électriques y sont branchés et en fonction.

Une rétroaction rapide de la corde du démarreur

(effet de recul) tirera votre main et votre bras vers le

moteur plus rapidement que vous ne pouvez relâcher

la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

AVERTISSEMENT

• NE TRAFIQUEZ PAS la vitesse régulée. Le générateur produit une

fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il fonctionne à

une vitesse régulée.

• NE modifiez le générateur d'aucune façon.

Les vitesses de fonctionnement excessivement élevées

augmentent les risques de blessure ou risquent d'endommager

le générateur.

Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge importante.

ATTENTION

• Voir la section "Ne Pas Surcharger Générateur".

• Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser avant de

brancher les charges électriques.

• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis, remettez en

position MARCHE.

• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du générateur avant

de l'arrêter.

Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du

générateur risque d'endommager ce dernier et/ou les autres

appareils électriques qui y sont branchés.

ATTENTION

• NE vous servez du générateur que pour les utilisations prévues.

• Si vous avez des questions concernant les utilisations prévues,

demandez à votre distributeur ou appelez 1-800-743-4115.

• Ne faites fonctionner le générateur que sur des surfaces horizontales.

• N'EXPOSEZ pas le générateur à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• N'INSÉREZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.

• Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les et

débranchez-les du générateur.

• Arrêtez le générateur si :

-la puissance électrique est inexistante;

-l'équipement produit des étincelles, de la fumée ou des flammes;

-l'unité vibre excessivement.

Un traitement inapproprié du générateur risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

ATTENTION

LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE

GÉNÉRATEUR

• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à ce

qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

Unintentional peut résulter dans feu ou électrique.

AVERTISSEMENT

• NE TOUCHEZ PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and Public

Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci. Dans

l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la section

4442 du California Public Resources Code. Il se peut que d’autres États

aient des lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux

d'un pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

Les moteurs en fonctionnement produisent de la

chaleur. La température du silencieux et des endroits

à proximité peuvent atteindre, voire dépasser 150°F

(65°C).

Le contact de ces pièces risque de causer de graves

brûlures.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

CONNAISSEZ VOTRE GÉNÉRATEUR

Lire ce manuel d'utilisation et les régles de sécurité avant de faire marcher votre générateur.

Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages.

Gardez ce manuel pour le consulter plus tard.

Interrupteur de

starter

Prise de courant double

de120 Volts c.a., 20 Ampères

Prise de 12 Volts,

10 Ampères, c.c.

Pot d’échappement avec

arrêteur d’étincelles

Vis-papillon

de terre

Filtre à air

Réservoir de carburant

Bouchon de remplissage d'huile

Données Étiquettent

Bouchon de remplissage d'huile - Ajoutez de l'huile au

moteur à cet endroit.

Disjoncteurs (c.a.) - Chaque prise est dotée d'un disjoncteur

pour protéger le générateur contre les surcharges électriques. Les

disjoncteurs sont du genre "pousser pour reconfigurer".

Disjoncteur GFCI – Un disjoncteur GFCI est fourni pour

protéger contre le défaut électrique de sol et pour protéger le

générateur contre les surcharges électriques.

Données Étiquettent - Fournit le modèle, la révision et le

numéro de série de générateur. S'il vous plaît avoir ces facilement

disponible si appeler l'assistance.

Filtre à air – Utilise un élément de filtre du type sec et un pré-

filtre en mousse pour limiter le montant de saleté et de

poussières entrant dans le moteur.

Interrupteur de contrôle du ralenti – Lorsqu’il est sur ON, le

tableau de circuit imprimé sur le tableau de contrôle réduit

automatiquement la vitesse du moteur lorsqu’aucune charge n’est

reliée et augmente la vitesse du moteur à sa vitesse normale

lorsqu’une charge est appliquée. Il faut cependant s’assurer que

l’interrupteur est sur “OFF” lorsque vous mettez en route le moteur.

Interrupteur de starter – Utilisé lorsque vous faites un

démarrage à froid du moteur.

Mètre d'heure – Les expositions et enregistre comment

beaucoup d'heures que votre générateur a couru (jusqu'à 9,999.9).

Pot d’échappement avec arrêteur d’étincelles – Le pot

d’échappement diminue le bruit du moteur est équipé d’un écran

arrêteur d’étincelles.

Prise de 12 Volts 10 Ampères c.c. – Cette prise vous permet

de recharger une batterie automobile de 12 Volts.

Prise de 120/240 Volts c.a., 30 Ampères – Peut être utilisée

pour fournir du courant électrique pour faire marcher des systèmes

d’éclairage, des appareils, des outils ou des moteurs nécessitant

120 Volts et/ou 240 Volts c.a., 30 Ampères, monophasés, 60 Hertz.

Prises de 120 Volts c.a., 30 Ampères – Peut être utilisée pour

fournir du courant électrique pour faire marcher des systèmes

d’éclairage, des appareils, des outils ou des moteurs nécessitant

120 Volts c.a., 30 Ampères, monophasés, 60 Hertz.

Prises de courant double de 120 Volts c.a., 20 Ampères -

Peuvent être utilisées pour fournir l'alimentation électrique de

l'éclairage, des électroménagers, des outils ou des moteurs de

120 Volts, 20 Ampères, monophasés, 60 Hz.

Réservoir de carburant – Capacité de 7 gallons Etats-Unis.

Vis-papillon de terre – Si a exigé, veuillez consulter un

électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou l'agence

compétente de votre région.

Disjoncteur GFCI

Prise de 120/240 Volts,

30 Ampères, c.a.

Prise de 120 Volts, 30 Ampères, c.a.

Interrupteur de

contrôle du ralenti

Mètre d'heure

Disjoncteurs (c.a.)

BSPP Génératrice

ASSEMBLAGE

Votre générateur exige que quelque assemblée et soit prêt pour

l'usage après il a été convenablement entretenu avec le pétrole et

le carburant recommandés.

Si vous avez n'importe quels problèmes avec l'assemblée

de votre générateur, s'il vous plaît appeler le helpline de

générateur à 1-800-743-4115.

Enlever le générateur de la boite

1. Placez la boîte de carton sur une surface plane rigide.

2. Enlevez tous les composants de la boite d’expédition à

l’exception de la génératrice.

3. Ouvrez la boîte d’expédition en coupant tous les coins du

haut vers le bas.

4. Laissez la génératrice dans la boîte d’expédition afin d’installer

les roues.

Les Contenus De Boîte

Vérifient tous contenus.

• Le générateur

• Huile moteur

• Manuel d’utilisation

• Manuel d’utilisation du moteur

• Câbles de charge de batterie

• Prise de verrouillage 120/240V, 30 ampères

• Prise de verrouillage 120V, 30 ampères

• Ensemble de roulettes

Si certaines pièces sont manquantes ou endommagées, appelez le

1-800-743-4115.

Installe la Roue la Trousse

Les roues n'ont pas été conçues pour le transport de la

génératrice sur la route.

Pour installer ces composants, vous aurez besoin des outils suivants:

• Clé de 7/16 po y 13 mm

• Clé à douilles avec douille 13 mm et 7/16 po

• Pinces

• Lunettes de sécurité

Référez-vous à la figure 15 et installez les roues comme suit:

1. Basculez la génératrice de sorte que l’extrémité du moteur

soit vers le haut.

2. Faites glisser l’essieu dans les deux supports de fixation.

3. Posez une roue de chaque côté, la valve de gonflage pointant

vers l’extérieur.

4. Insérez une rondelle sur l’essieu et posez l’anneau en E sur la

rainure de l’essieu.

Tige Portante

Écrou

Glisser

Rondelle Plate

Roue

Anneau en E

Figure 15 — Installe la Roue la Trousse

20 mm Vis

Écrou

3/4” Vis

Montant Antivibratile

Utilisez les pièces de fixation

fournies pour fixer le côté gauche

de la tige portante à l'appareil

Écrou

Épingle de Poignée

Poignée

Rondelle Plate

Rondelle de Nylon

45 mm Vis

Rondelle de Nylon

Votre unité peut varier

légèrement de que montré ici

BSPP Génératrice

5. Installez l’anneau en E avec des pinces, en serrant à partir de

la partie supérieure de l’anneau en E vers la partie inférieure

de l’essieu.

6. Répétez les étapes 3 à 5 pour la pose de la deuxième roue.

7. Basculez la génératrice de sorte que la partie latérale du

moteur soit vers le bas.

8. Fixez les montants antivibratiles à la tige portante avec des

vis à tête de 30 mm et des contre-écrous.

9. Enlevez les pièces de fixation déjà installées sur le montant

antivibratile gauche à l'aide d'une clé de 13 mm. Utilisez ces

pièces pour fixer la tige portante.

10. Fixez l'autre côté de la tige portante avec une vis à tête de

20 mm et un contre-écrou.

11. Fixez la poignée à la crochet de droite du cadre de la

génératrice (en regardant l'unité de face), tel que montré à la

Figure 16, à l'aide des 50 mm vis, des rondelles, des rondelles

de nylon et des écrous.

REMARQUE: NE serrez PAS trop fort. La poignée doit pouvoir

être déplacée librement vers le haut et vers le bas.

12. Replacez la génératrice à sa positon normale (sur les roues

et la tige portante).

13. Fait une boucle l'épingle de poignée sur le cadre de

générateur juste au-dessus du crochet de poignée.

14. Assurez-vous que chaque fixation est solide et que la

pression des pneus se situe entre 15 et 40 lb/po2.

AVANT LE DÉMARRAGE DU

MOTEUR

Ajoutez de l'huile à moteur

• Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur au sujet du

remplissage de l'huile.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur et suivez les

directives et les recommandations relatives à l'huile.

REMARQUE: Vérifiez souvent l'huile lors du rodage du moteur.

Consultez les recommandations contenues dans le manuel

d'utilisation du moteur.

REMARQUE: Le champ tournant du générateur est porté par

un roulement à billes pré-lubrifié et scellé qui ne nécessite aucune

lubrification supplémentaire pendant toute la durée de vie du

roulement.

Ajoutez de l'essence

REMARQUE: Le fonctionnement avec de l'essence est certifié

avec ce moteur à essence. Dispositif antipollution de

l'échappement: EM (Modifications de moteur).

1. Utilisez de l'essence sans plomb ordinaire propre et fraîche

avec un indice d'octane d'au moins 87. N'utilisez PAS de

carburant qui contient du Méthanol. NE mélangez PAS avec

de l'huile.

2. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir d'essence,

enlevez le bouchon.

3. Ajoutez doucement dans le réservoir du carburant ordinaire

sans plomb. Faites attention de ne pas dépasser le déflecteur.

Vous laissez ainsi de la place pour l'expansion de l'essence

(Figure 16).

4. Installez le bouchon à essence et essuyez l'essence déversée.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur au sujet de l'huile et

du combustible.

• La garantie sera annulée si des dommages à l'équipement sont

entraînés par le manquement à se conformer à cette directive.

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu'il ait été rempli

avec l'huile recommandée entraînera une panne de l'équipement.

ATTENTION

LORS DE L'AJOUT DU CARBURANT

• Éteignez le générateur et laissez-le refroidir au moins 2 minutes avant

de retirer le capuchon du réservoir de carburant. Desserrez lentement

le capuchon pour laisser la pression s'échapper du réservoir.

• Remplissez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• NE REMPLISSEZ PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de

l'essence.

• Si du carburant est renversé, attendez qu'il s'évapore avant de

démarrer le moteur.

• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l'appareil.

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

AVERTISSEMENT

FUEL

TANK

Figure 16 - Espace Typique pour la Dilatation du Carburant

Carburant

Réservoir

Déflecteur

• Portez toujours une protection des yeux adéquate lors de

l’installation ou du retrait d’anneaux en E.

Les anneaux en E peuvent provoquer des blessures

aux yeux.

Les anneaux en E peuvent ressortir et s’envoler lors

de l’installation ou du retrait.

ATTENTION

BSPP Génératrice

UTILISATION DE LA

GÉNÉRATRICE

Mise à la terre du système

La génératrice possède une mise à la terre du système qui

raccorde les éléments du cadre de la génératrice aux bornes de

mise à la terre des prises de sortie C.A. La mise à la terre du

système est raccordée au fil neutre C.A. (voir “Description de l

Équipement”).

Exigences spéciales

Il se peut que la réglementation d'une agence fédérale ou

provinciale de santé et de sécurité du travail, des codes de

sécurité nationaux ou provinciaux ou des ordonnances régissent

l'utilisation prévue de la génératrice.Veuillez consulter un

électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou l'agence

compétente de votre région.

• Dans certains territoires, il faut enregistrer la génératrice

auprès du fournisseur de l'alimentation de service.

• Des règlements additionnels régissent peut-être l'utilisation de

la génératrice sur les chantiers de construction.

Branchement au système électrique d'un

édifice

Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à brancher la

génératrice au système électrique d'un édifice pour en faire une

source d'alimentation de réserve. Il faut que l'alimentation de la

génératrice soit isolée de l'alimentation de service et que le

branchement soit conforme à toute la législation applicable et à

tous les codes de l'électricité.

REMARQUE: Neutre doit être transféré en changant entre

l'utilité et le génératrice alimente.

Emplacement de la Génératrice

Dégagement de la génératrice

Placez la génératrice dans un endroit bien ventilé qui permet

l'élimination des gaz d'échappement mortels. N'installez pas la

génératrice dans un endroit où les gaz d'échappement pourraient

s'accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un édifice qui

pourrait être occupé.Assurez-vous que les gaz d'échappement ne

puissent entrer par une fenêtre, une porte, une prise d'aération

ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de

s'accumuler dans un espace restreint (Figure 17).Tenez aussi

compte des vents dominants et des courants d'air au moment de

choisir l'endroit où vous installerez la génératrice.

Figure 17 — Dégagement de la génératrice

Orifice d'échappement

Génératrice typique montré

• Lorsque vous utilisez le générateur comme source d'énergie de

secours, il est nécessaire d'aviser les services publics d'électricité.

• NE touchez pas les fils dénudés ou les boîtiers.

• N'UTILISEZ pas le générateur avec des cordons électriques usés,

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

• N'UTILISEZ pas le générateur sous la pluie.

• NE manipulez pas le générateur ou les cordons d'alimentation lorsque

vous êtes debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou les pieds

humides.

• NE laissez pas des personnes non qualifiées ou des enfants se servir

ou réparer le générateur.

Le générateur produit une tension élevée.

NE PAS isoler le générateur de l'installation électrique

risque de provoquer des blessures ou même d'être fatal

pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages

au générateur dus à un "backfeed" d'énergie électrique.

AVERTISSEMENT

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

• Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.

• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près des

chambres à coucher.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint,

par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre

ouverture.

• NE FAITES PAS fonctionner le générateur à l'intérieur d'un bâtiment

ou d'un abri (même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes), y

compris à l'intérieur du compartiment d'un véhicule de plaisance.

Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque

des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

UTILISATION DU GÉNÉRATEUR

Démarrage du Moteur

Déconnectez toutes les charges électriques du générateur. Suivez

ces étapes d'instructions de démarrage dans l'ordre numérique:

1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une surface de

niveau.

IMPORTANT: Si la génératrice n'est pas sur une surface de

niveau, elle pourrait ne pas démarrer ou encore s'arrêter

spontanément.

2. Tournez la valve d'essence sur la position “Marche”

(Figure 18).

3. Veillez à ce que le commutateur de régulateur de vitesse soit

en position “Arrêt” (Figure 19).

4. Suivez les instructions de démarrage du manuel d'moteur.

REMARQUE: Si le moteur démarre après 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas, ou qu'il s'arrête, assurez-vous que la génératrice se

trouve sur une surface de niveau et vérifiez si le carter du moteur

contient suffisamment d'huile. Il se peut que cette génératrice soit

munie d'un système de protection en cas de bas niveau d'huile.

Consultez le manuel d’utilisation du moteur.

Branchement des Charges Électriques

• Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques

minutes avant de démarrer.

• Brancher et mettre en marche les charges électriques de

120 et/ou 240 Volts CA, monophasées de 60 Hertz désirées.

• NE PAS brancher des charges de 240 Volts à des prises de

120 Volts.

• NE PAS brancher des charges triphasées au générateur.

• NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au générateur.

• NE PAS SURCHARGER GÉNÉRATEUR.Voir la section "Ne

Pas Surcharger Générateur".

• Voir la section " Ne Pas Surcharger Générateur ".

• Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser avant de

brancher les charges électriques.

• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis, remettez en

position MARCHE.

• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du générateur avant

de l'arrêter.

Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du

générateur risque d'endommager ce dernier et/ou les autres

appareils électriques qui y sont branchés.

ATTENTION

Figure 18 - Robinet d'arrivée d'essence

Figure 19 — Commutateur de Régulateur de Vitesse

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d'éviter

un effet de recul.

• NE démarrez JAMAIS ni n'arrêtez jamais le moteur alors que des

appareils électriques y sont branchés et en fonction.

Une rétroaction rapide de la corde du démarreur

(effet de recul) tirera votre main et votre bras vers le

moteur plus rapidement que vous ne pouvez relâcher

la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

AVERTISSEMENT

• NE TOUCHEZ PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and Public

Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci. Dans

l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la section

4442 du California Public Resources Code. Il se peut que d’autres États

aient des lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux

d'un pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

Les moteurs en fonctionnement produisent de la

chaleur. La température du silencieux et des endroits

à proximité peuvent atteindre, voire dépasser 150°F

(65°C).

Le contact de ces pièces risque de causer de graves

brûlures.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

Arrêt du Moteur

1. Débrancher TOUTES les charges électriques des prises du

générateur. NE JAMAIS mettre en route ou arrêter le moteur

alors que les appareils électriques sont branchés et en

MARCHE.

2. Réglez la commande de ralenti en position "Off" [Arrêt].

3. Laissez le moteur tourner à vide pendant 30 secondes pour

stabiliser les températures internes du moteur et du générateur.

4. Réglez la vanne de combustible à la position "Off" [Arrêt].

5. Réglez l'interrupteur d'allumage à la position "Stop".

Fonctionnement du Contrôle Automatique

du Ralenti

Cet interrupteur a pour but d'améliorer grandement l'économie

en carburant. Lorsque cet interrupteur est en MARCHE

(ON), le moteur ne marchera à sa vitesse élevée normale réglée

d'avance que lorsqu'une charge électrique est branchée. Lorsque

la charge électrique est enlevée, le moteur tournera à une vitesse

réduite. Avec cet interrupteur sur "Off" [Arrêt], le moteur

tournera tout le temps à la vitesse normale élevée. Il faut

toujours mettre l'interrupteur sur "Off" [Arrêt] lorsque

vous démarrez ou arrêtez le moteur.

Recharge d’une Batterie

Votre générateur a la capacité de recharger une batterie

automobile 12 Volts déchargée ou une batterie de remisage.

• NE PAS utiliser l’appareil pour recharger des batteries de

6 Volts.

• NE PAS utiliser l’appareil pour mettre en route un moteur

dont la batterie est déchargée.

Pour recharger une batterie de 12 Volts, procédez comme

suit:

1. Vérifiez le niveau du fluide dans toutes les cellules de la

batterie. S’il le faut, ajouter de l’eau distillée et SEULEMENT

de l’eau distillée pour couvrir les séparateurs dans les cellules

de la batterie. NE PAS utiliser d’eau du robinet.

2. Si la batterie est équipée de bouchons d’évent, s’assurer qu’ils

sont bien en place et serrés.

3. Si nécessaire, nettoyer les bornes de la batterie.

4. Brancher la prise de connection du câble de recharge de la

batterie à la prise du tableau du générateur portant les mots

“12-VOLTS D.C.”.

5. Réglez la commande de ralenti en position "Off" [Arrêt].

6. Brancher la pince du câble de recharge de la batterie ayant la

poignée rouge à la borne (+) positive (POSITIVE ou

POS) de la batterie (Figure 20).

7. Brancher la pince du câble de recharge de la batterie ayant la

poignée noire à la borne négative (-) (NEGATIVE ou

NEG) de la batterie (Figure 20).

8. Mettre en route le moteur. Laisser le moteur tourner pendant

la recharge de la batterie.

9. Lorsque la batterie a été rechargée, arrêtez le moteur.

REMARQUE: Utilisez un hydromètre pour automobile pour

tester la charge et les conditions de la batteries. Suivre avec soin

les instructions du fabricant de l’hydromètre. Généralement on

considère qu’une batterie est chargée à 100% lorsque la gravité

spécifique de son fluide (mesurée par l’hydromètre) est de

1,260 ou davantage.

• Ne laissez aucune flamme, étincelle, source de chaleur ou cigarette

allumée pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l'accumulateur.

• Portez des lunettes de protection, un tablier et des gants en caoutchouc.

Les batteries d'accumulateur produisent du gaz

hydrogène explosif lorsqu'elles se rechargent.

Le gaz hydrogène stagne autour de la batterie

longtemps après qu'elle ait été chargée.

La plus petite étincelle enflammera l'hydrogène et

provoquera une explosion.

Vous pouvez devenir aveugle ou vous blesser gravement.

Le liquide d'électrolyte de l'accumulateur contient de

l'acide et est extrêmement caustique.

Le contact avec le liquide de l'accumulateur

provoquera de graves brûlures chimiques.

DANGER

fil noir

Figure 20 - Branchement des Câbles de Batterie

BSPP Génératrice

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS

FROID

Sous certaines conditions climatiques (température sous 4 °C

[40 °F] avec humidité élevée) du givre pourrait s'accumuler dans

le carburateur ou le système de reniflard du carter de votre

génératrice. Pour réduire ce problème, il faut prendre les mesures

suivantes:

1. Assurez-vous que la génératrice ait du combustible propre et

frais.

2. Ouvrez la valve à essence (tournez la valve à la position ouverte).

3. Utilisez de l'huile SAE 5W-30 (préférablement de l'huile

synthétique, voir le manuel d'utilisation du moteur).

4. Vérifiez quotidiennement le niveau de l'huile ou après chaque

période de huit (8) heures de fonctionnement.

5. Entretenez la génératrice conformément aux instructions du

"Calendrier d'entretien" dans le manuel d'utilisation du moteur.

6. Protégez l'unité contre les intempéries.

Création d’un abri temporaire

1. En cas d’urgence, utilisez l’emballage original en carton

comme abri temporaire.

2. Découpez les rabats supérieurs et un des côtés longs du

carton pour exposer le côté de l’unité où se trouve le

silencieux.Au besoin, utilisez du ruban sur les autres côtés du

carton pour l’adapter à la génératrice, tel que montré à la

Figure 21.

REMARQUE: Au besoin, retirez les roues pour que le carton

s’adapte à la génératrice, tel que montré à la Figure 21.

3. Découpez des orifices appropriés pour avoir accès aux prises

de l’unité.

4. Placez le côté exposé à l’abri du vent et des éléments.

5. Placez la génératrice tel que décrit dans la section

“Emplacement de la génératrice”.Assurez-vous que les gaz

d'échappement ne puissent entrer dans un espace restreint

par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou une autre

ouverture.

6. Démarrez la génératrice tel que décrit dans la section

“Démarrage du moteur”, puis placez le carton sur la génératrice.

Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de

la génératrice, y compris au-dessus, lorsque l’abri en place.

7. Retirez l’abri lorsque la température s’élève à plus de 4 °C

[40 °F].

8. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pendant deux (2)

minutes avant de remplir le réservoir.Attend le carburant

renversé pour s'évaporer.

Création d’un abri permanent

1. Fabriquez une structure qui entourera les trois côtés et le

dessus de la génératrice, en s’assurant que le côté du

silencieux de la génératrice est exposé.

REMARQUE:La structure devrait contenir suffisamment de

chaleur produite par la génératrice pour éviter les problèmes de

givrage.

2. N’enveloppez PAS la génératrice plus que ce qu’indique la

Figure 21.

REMARQUE:Lors des roues sont installées sur la génératrice,

augmentez la dimension de l’abri en conséquence.

3. Suivez les étapes 3 à 8 tel que décrit précédemment dans la

section “Création d’un abri temporaire”.

Figure 21 — Abri Permanent Pour Temps Froids

Vent

• Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.

• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près des

chambres à coucher.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint,

par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre

ouverture.

• NE FAITES PAS fonctionner le générateur à l'intérieur d'un bâtiment

ou d'un abri (même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes), y

compris à l'intérieur du compartiment d'un véhicule de plaisance.

Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque

des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.

AVERTISSEMENT

• NE TOUCHEZ PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

• Retirez l’abri lorsque la température s’élève à plus de 4 °C [40 °F].

Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur.

La température du silencieux et des endroits à proximité

peuvent atteindre, voire dépasser 150°F (65°C).

Le contact de ces pièces risque de causer de graves

brûlures.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

PRISES DE COURANT

Prise à Verrouillage de 120/240 Volts c.a.,

30 Ampères

Utilisez une prise mâle du NEMA L14-30 avec cette prise femelle.

Reliez une rallonge à quatre câble de 250 Volts c.a. à 30 Ampères

ou davantage (Figure 22).Vous pouvez utilisez la même rallonge à

quatre câbles si vous avez l’intention de ne faire marcher qu’une

charge de 120 Volts.

Cette prise donne du courant à des charges de 120/240 Volts c.a.,

60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 3,600 watts de

puissance (3,6 kW) à 30 Ampères pour 120 Volts; 7,200 watts de

puissance (7,2 kW) à 30 Ampères pour 240 Volts. La prise est

protégée contre les surtensions par un disjoncteur de type

"pousser pour réarmer" et/ou un disjoncteur bipolaire de type

GFCI.

Prise à Verrouillage de 120 Volts c.a.,

30 Ampères

Utilisez une prise mâle NEMA L5-30 avec cette prise femelle.

Reliez une rallonge à trois câbles de 125 Volts c.a. à 30 Ampères à

la prise ou davantage à cette prise (Figure 23).

Utilisez cette prise pour faire marcher des charges de 120 Volts

c.a., 60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 3,600 watts

(3,6 kW) de puissance à 30 Ampères. La prise est protégée contre

les surtensions par un disjoncteur bipolaire de type GFCI.

Figure 23 - Prise à Verrouillage de 120 Volts c.a., 30 Ampères

Rallonge a trois cables

Neutre

120V

Chaud

Terre (Vert)

NEMA L5-30

Figure 22 – Prise à Verrouillage de 120/240 Volts c.a.,

30 Ampères

Rallonge a 4 fils

240V

120V

W (Neutre)

X (Positif)

Y (Positif)

NEMA L14-30

Masse (Vert)

• NE tentez JAMAIS d'alimenter un appareil dont l'intensité nominale

est supérieure à la capacité de la génératrice ou des prises.

• NE surchargez PAS la génératrice.Voir la section “Ne Surchargez Pas

Génératrice”.

Il se peut que la capacité nominale des prises soit supérieure à

la puissance nominale de la génératrice.

ATTENTION

BSPP Génératrice

120 Volts c.a., 20 Ampères Prise de

Courant Double

Chaque prise de courant (Figure 24) est protégée contre les

surtensions par un disjoncteur bipolaire de type GFCI.

Utilisez chaque prise de courant pour faire fonctionner les

charges électriques de 120 volts c.a., monophasées, 60 Hz

nécessitant jusqu'à 2,400 watts (2,4 KW) à 20 ampères.

Prise de 10 Ampères, 12 Volts c.c.

Cette prise (Figure 25) vous permet de recharger une batterie de

remisage de 12 Volts du type pour automobile ou tous usages

avec les câbles de recharge de batterie fournis.

Cette prise ne peut pas servir à recharger des batteries de

6 Volts, ni être utilisée pour démarrer un moteur dont la batterie

est déchargée.Voir “Recharge d'une Batterie” à la page 28 avant

d'essayer de recharger une batterie.

Figure 24 — 120 Volts c.a., 20 Ampères Prise de Courant

Double

Figure 25 - Prise de 10 Ampères, 12 Volts c.c.

BSPP Génératrice

Protection contre les fuites de terre

Cette génératrice est munie d'un disjoncteur de fuite de terre (GFCI).

Ce dispositif répond aux codes fédéraux, provinciaux et locaux.

Le disjoncteur GFCI protège contre les chocs électriques qui

pourraient se produire si votre corps devient un conducteur

d'électricité à la terre. Cela pourrait se produire si vous touchez

un appareil ou un fil chargé ou êtes en contact avec la plomberie

ou tout autre élément mis à la terre.

Si une personne subit un choc électrique de ce type alors qu'elle

est protégée par un disjoncteur GFCI, il se peut qu'elle sente un

choc mais le GFCI devrait couper le courant assez rapidement

pour qu'elle ne subisse aucune blessure électrique grave, s'il s'agit

d'une personne en santé.

Mise à l'essai du disjoncteur GFCI

Chaque mois, mettez à l'essai votre disjoncteur GFCI (Figure 26)

de la manière suivante:

1. Alors que la génératrice est en marche, appuyez sur le

bouton blanc "Test". Le disjoncteur devrait se déclencher (la

poignée se déplace environ à la position centrale), coupant

du même coup le courant vers les prises.

2. Si la poignée se déplace vers la position centrale,

réenclenchez le disjoncteur en poussant fermement la

poignée à la position "Off" (bas) et ensuite à la position

"On" (haut).

Pendant le fonctionnement de la génératrice

Le déclenchement du disjoncteur alors que la génératrice est en

marche indique habituellement la présence d'un défaut de

l'équipement ou des rallonges électriques. Faites toutefois l'essai

du disjoncteur de la manière suivante:

1. Débranchez les charges, réarmez le disjoncteur et mettez-le

à l'essai en suivant la procédure décrite ci-dessus. Laissez la

génératrice fonctionner sans charge durant 1 minute.

2. Si le disjoncteur réussit l'essai, il se peut que l'équipement

électrique ou les rallonges soient défectueux. Remplacez

l'équipement électrique ou les rallonges défectueux avant

d'utiliser à nouveau la génératrice.

• N'UTILISEZ PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power Products.

Si le disjoncteur ne se déclenche pas:

ATTENTION

• N'utilisez PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power Products.

Si le disjoncteur ne se réarme pas adéquatement:

ATTENTION

• N'utilisez PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power Products.

Si le disjoncteur se déclenche durant la période de 1 minute:

ATTENTION

• Demandez à un électricien qualifié de vérifier la présence de défaut

dans tout l'équipement et les rallonges électriques.

• Remplacez l'équipement et les rallonges électriques défectueux ou

faites-les réparer à un centre de réparation.

Si l'essai du disjoncteur réussit:

ATTENTION

Figure 26 — Disjoncteur GFCI

• NE touchez PAS aux fils dénudés ou aux prises.

• N'utilisez PAS la génératrice avec des rallonges électriques usées,

effilochées, dénudées ou autrement endommagées.

• N'utilisez PAS la génératrice sous la pluie.

• NE manipulez PAS la génératrice ou les rallonges électriques les pieds

dans l'eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont

mouillés.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les enfants opérer ou

entretenir la génératrice ou les charges électriques.

Le générateur produit une tension élevée.

AVERTISSEMENT

• Tout contact simultané avec le conducteur sous tension et le

conducteur neutre peut causer un choc électrique ou des brûlures

même si le circuit est protégé par un GFCI.

• Avant d’utiliser la GFCI a protégé des prises,TOUJOURS appuyer sur

le bouton d’essai pour s’assurer qu’il fonctionne.

La génératrice produit un courant et une tension

dangereuse.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

NE PAS SURCHARGER

GÉNÉRATEUR

Capacité

Vous devez vous assurer que votre générateur puisse fournir

suffisamment de puissance nominale (appareil en marche) et de

surtension (au démarrage) pour les appareils que vous voulez

alimenter en même temps. Suivez ces étapes simples:

1. Sélectionnez les appareils que vous voulez alimenter

simultanément.

2. Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils.Vous obtiendrez le montant de puissance que votre

générateur doit produire pour faire fonctionner ces appareils.

Voir Figure 27.

3. Évaluez le nombre de watts de surtension dont vous aurez

besoin (au démarrage). La puissance de surtension est la

brève explosion de puissance nécessaire pour démarrer les

outils à moteur électrique ou les appareils électroménagers

comme une scie circulaire ou un réfrigérateur. Parce que

tous les moteurs ne démarrent pas au même moment, vous

pouvez évaluer la puissance de surtension totale en

additionnant seulement le ou les article(s) pour le(s)quel(s) la

puissance de surtension supplémentaire est la plus

importante, à la puissance nominale indiquée à l'étape 2.

Exemple:

Puissance nominale (appareil en marche) = 3,075

Watts de surtension supplémentaire = 1,800

Puissance totale du générateur supplémentaire = 4,875

Gestion de la Consommation

Afin de prolonger la durée de vie de votre générateur et des

accessoires, il est important de faire attention lorsque vous

ajoutez des charges électriques à votre générateur.Aucun appareil

ne doit être branché aux prises du générateur avant de démarrer

le moteur. La manière correcte et sans aucun risque de gérer la

consommation du générateur est d'ajouter séquentiellement des

charges comme indiqué ci-dessous:

1. Démarrez le moteur comme l'indique ce manuel, sans aucun

appareil branché au générateur.

2. Branchez et mettez en marche la première charge, la plus

importante de préférence.

3. Laissez la puissance de sortie du générateur se stabiliser (le

moteur tourne régulièrement et les dispositifs branchés

fonctionnent correctement).

4. Branchez et mettez la charge suivante en marche.

5. De nouveau, laissez le générateur se stabiliser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplémentaire.

N'AJOUTEZ JAMAIS de charges supérieures à la puissance du

générateur.Vérifiez particulièrement les charges de surtension de

la capacité du générateur, comme il est indiqué ci-dessus.

*La puissance indiquée ci-dessus est approximative.Vérifiez les

outils ou les appareils électroménagers pour connaître leur

puissance en watts.

Outil ou appareil

électroménager

Puissance

nominale (appareil

en marche)

Puissance de surtension

supplémentaire (au

démarrage)

Climatiseur de

fenêtre

1200 1800

Réfrigérateur 800 1600

Congélateur 500 500

Téléviseur 500 -

Éclairage (75 watts) 75 -

3075 watts au

total pendant le

fonctionnement

1800 watts de surtension

Outil ou appareil électroménager

Puissance

nominale*

(appareil en

marche)

Puissance de

surtension

supplémentaire

(au démarrage)

Essentiels

Ampoule électrique de 75 watts 75 -

Surgélateur 500 500

Pompe de puisards 800 1200

Réfrigérateur/congélateur de 18 pi

800 1600

Pompe de puits à eau – 1/3 HP 1000 2000

Air chaud/air froid

Courant continu – 10000 BTU 1200 1800

Ventilador de ventana 300 600

Ventilateur d’appareil de chauffage:

½ HP

800 1300

Cuisine

Four à micro ondes de 1000 watts 1000 -

Cafetière 1500 -

Four électrique à élément unique 1500 -

Plaque de cuisson 2500 -

Salle familiale

Lecteur de DVD/CD 100 -

Magnétoscope 100 -

Récepteur stéréo 450 -

Téléviseur couleur de 27 po 500 -

Ordinateur individuel avec moniteur

de 17 po

800 -

Autres

Système de sécurité 180 -

Radio/réveil AM/FM 300 -

Ouvre-porte de garage – 1/2 HP 480 520

Chauffe-eau électrique de 40 gallons 4000 -

Outils de bricolage/atelier

Lampe de travail halogène 1000 -

Pulvérisateur sans air – 1/3 HP 600 1200

Scie alternative 960 960

Perceuse électrique – ½ HP 1000 1000

Scie circulaire - 7 ¼ po 1500 1500

Scie à onglets – 10 po 1800 1800

Raboteuse de table – 6 po 1800 1800

Scie d’établi/scie à bras radial – 10

2000 2000

Compresseur d’air - 1-1/2 HP 2500 2500

Figure 27 - Tableau de Référence de Puissance

BSPP Génératrice

SPÉCIFICATIONS

Puissance en watts commençant . . . . . . . 8,125 Watts (8.125 kW)

Puissance en watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,500 Watts (6.5 kW)

Courant nominal

à 120 Volts CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Ampères

à 240 Volts CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.1 Ampères

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fréquence c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hertz

Volume du Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gallons US

Poids à l'expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Livres

RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES D’ENTRETIEN

Le propriétaire/utilisateur est responsable de la complétion de

toutes les tâches périodiques d’entretien en temps voulu; il doit

s’assurer aussi que toutes anomalies sont corrigées; et que la

machine est gardée propre et remisée correctement. NE

JAMAIS faire marcher un générateur endommagé ou

défectueux.

Entretien du Moteur

Voit le manuel d’utilisation de moteur pour les instructions.

GARDEZ HOS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE

POLLUEZ PAS. CONSERVEZ LE SURPLUS.

RAPPORTEZ L'HUILE USAGÉE AUX CENTRES DE

RECYCLAGE.

Entretien du Générateur

L’entretien du générateur consiste à le garder propre et sec. Faire

marcher et remiser l’appareil dans un environnement propre et sec

où celui-là ne sera pas exposé à trop de poussière, de saleté,

d’humidité ou à des vapeurs corrosives. Les fentes de

refroidissement par air du générateur ne doivent pas être

bouchées par de la neige, des feuilles ou tout autre corps étranger.

REMARQUE: NE PAS d’utiliser un tuyau d’arrosage pour

nettoyer le générateur. L’eau peut entrer dans le système de

carburation du moteur et causer des problèmes. De plus, si l’eau

entre par les fentes de refroidissement à air, une partie de l’eau

restera dans les creux et craquelures de l’isolation du bobinage du

rotor et du stator. L’eau et l’accumulation de saleté sur ces

bobinages internes du générateur réduiront progressivement la

résistance d’isolation de ces bobinages.

Entretien de la Vanne de Combustible

La vanne de combustible comprend une cuvette de sédimentation

de combustible, une crépine, un anneau de retenue et un joint

torique qu'il faut nettoyer à tous les 6 mois ou 100 heures

d'utilisation (selon le premier de ces événements).

1. Réglez la vanne de combustible à la position "Off” (Arrêt).

2. Retirez la cuvette de sédimentation de la vanne de

combustible. Retirez le joint torique, l'anneau de retenue et la

crépine de la vanne de combustible (Figure 28).

3. Lavez la cuvette de sédimentation, le joint torique, l'anneau

de retenue et la crépine dans un solvant ininflammable.

Séchez-les complètement.

4. Posez la crépine, l'anneau de retenue et le joint torique sur la

vanne de combustible. Installez la cuvette de sédimentation

et serrez-la solidement.

5. Réglez la vanne de combustible à la position "On" (Marche),

et vérifiez s'il y a une fuite de combustible. Si c'est le cas,

remplacez le joint torique.

• Il a été démontré que l'huile moteur usagée risque de provoquer un

cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire.

• Rincez consciencieusement les zones exposées avec de l'eau et du savon.

Évitez tout contact cutané prolongé ou répété avec l'huile

moteur usagée.

ATTENTION

Figure 28 — Entretien de la Vanne de Combustible

Cuvette de sédimentation

Joint torique

Anneau de retenue

Crépine

LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE

GÉNÉRATEUR

• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à ce

qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

Unintentional peut résulter dans feu ou électrique.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

Nettoyage de Générateur

• Se servir d’un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les

surfaces extérieures.

• Une brosse douce à poils soyeux peut être utilisée pour

dégager la saleté, l’huile durcie.

• Un aspirateur peut être utilisé pour ramasser la saleté et les

débris qui ne sont pas collés.

• Inspectez les fentes d’air de refroidissement et les ouvertures

sur le générateur. Ces ouvertures doivent rester propres et

non bouchées.

REMISAGE

Le générateur doit être mise en route au moins une fois tous les

sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes. Si vous

ne pouvez pas faire cela et que vous devez remiser le générateur

pour plus de 30 jours, utiliser les informations ci-après comme

guide pour préparer votre appareil au remisage.

Remisage du Générateur

• Nettoyez le générateur comme indiqué à la section

“Nettoyage de générateur”.

• Vérifiez si les fentes d’air de refroidissement et les ouvertures

de votre générateur sont ouvertes et non bouchées.

Remisage du Moteur

Voir les instructions sur la manière de remiser correctement le

moteur dans le manuel d’utilisation du moteur.

Autres Idées de Remisage

• Afin de prévenir l'accumulation de gomme dans le circuit

d'alimentation ou sur les pièces essentielles du carburateur,

versez un stabilisateur d'essence dans le réservoir d'essence

et faites le plein avec de la nouvelle essence. Faites marcher la

génératrice durant quelques minutes pour faire circuler

l'additif dans le carburateur. La génératrice et l'essence

pourront alors être entreposées pendant 24 mois.Vous

pouvez vous procurer le stabilisateur d'essence chez un

détaillant de votre localité.

• NE GARDEZ PAS le carburant d'une saison à l'autre, à moins

qu'il ait été traité, comme indiqué ci-dessus.

• Remplacez le carburant s'il commence à rouiller. La rouille

et/ou la poussière dans le carburant peuvent causer des

problèmes lorsque vous l'utilisez avec cet appareil.

• Conservez dans un endroit propre et sec.

• N'EXPOSEZ pas le générateur à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• N'INSÉREZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Un traitement inapproprié du générateur risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

ATTENTION

• NE PAS placer une couverture d'emmagasinage par-dessus un

générateur chaud.

• Laisser l'unité refroidit pour un temps suffisant avant de placer la

couverture sur l'unité.

Les couvertures d'emmagasinage peuvent être

inflammables.

AVERTISSEMENT

BSPP Génératrice

DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSE SOLUTION

Le moteur marche, mais il ne se

produit pas de courant c.a. dans les

prises.

1. L'un des disjoncteurs est ouvert.

2. Problème dans le générateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

défectueuse.

4. L'appareil qui est branché est

défectueux.

1. Réenclencher le disjoncteur.

2. Contacter négociant de service

Autorisé.

3. Vérifier et réparer.

4. Brancher un autre appareil qui ne soit

pas défectueux.

Le moteur marche bien sans charge

mais cale quand les charges sont

branchées.

1. Court-circuit dans une charge

branchée.

2. Le générateur est surchargé.

3. Court-circuit dans le générateur.

1. Débrancher la charge en court-circuit.

2. Voir "Ne Pas Surcharger Générateur.

3. Contacter négociant de service

Autorisé.

Le moteur ne veut pas démarrer; ou

démarre et marche mal.

Bas niveau d'huile. Remplissez le carter au niveau requis ou

placez la génératrice sur une surface de

niveau.

Le moteur s'arrête pendant la

marche.

1. Plus d'essence.

2. Bas niveau d'huile.

1. Remplir le réservoir de carburant.

2. Remplissez le carter au niveau requis

ou placez la génératrice sur une

surface de niveau.

Le moteur manque de puissance. La charge est trop grande. Voir "Ne Pas Surcharger Générateur".

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN Génératrice de pro-feuilleton BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'génératrice portative défectueuses comportant un vice

de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation ou

remplacement sont à la charge de l'acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie aux condi-

tions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service après-vente agréé

au http://www.BRIGGSandSTRATTON.COM afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D'UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU'À LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE

OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays n'autorisent aucune restriction sur la durée d'une garantie

implicite, et certains États/provinces ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les

restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux spé-

cifiques et vous pourriez également en avoir d'autres, qui peuvent varier d'un État ou d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre.

PÉRIODE DE GARANTIE

La période de garantie débute à la date d'achat par le premier utilisateur final, et se prolonge pour la durée stipulée ci-dessus. "Usage par un consommateur"

signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l'acheteur au détail. "Usage à des fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y com-

pris à des fins commerciales, générant d e revenus ou de location. Aux fins de la présente garantie, dès qu'un équipement a été utilisé commercialement

une fois, il est par la suite considéré comme étant d'usage à des fins commerciales. L'équipement utilisé pour l'alimentation principale n'est pas couvert par

la présente garantie.

POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE L'ENREGISTRER. CONSERVEZ

LE REÇU COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L'ACHAT, NOUS

UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

À PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d'un service

après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement;

cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages

causés à l'équipement par une utilisation abusive, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention ou l'entreposage, ou en raison

d'une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à l'génératrice portative a été enlevé

ou si l'équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son gré,

toute pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les répara-

tions et les équipements suivants:

• Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d'extérieur nécessitent l'entretien périodiques de certaines pièces

pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a

été dépassée à la suite d'une utilisation normale.

• Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l'objet d'une installation ou de modifications et

de changements inadéquats ou non autorisés, d'une mauvaise utilisation, de négligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien

inadéquat, de réparation ou d'entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas

l'entretien normal tel que le réglage, le nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causée par l'accumulation de produits chimiques, de

saletés, de calamine, de calcaire, etc.).

• Exclusions supplémentaires: La présente garantie exclut les pièces qui s'usent telles que les les joints toriques, les filtres, etc., ou tout mauvais

fonctionnement résultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inadéquat du système, du gel ou

d'une détérioration chimique. La garantie du produit ne couvre pas les pièces accessoires telles que les série de corde d'adaptateur de générateur et

les couverture d'emmagasinage. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle

du fabricant. Est aussi exclu tout équipement usé, remis à neuf ou de démonstration, tout équipement utilisé pour l'alimentation principale en

remplacement de l'alimentation de service et tout équipement utilisé pour l'alimentation d'appareils de maintien des fonctions vitales.

198184F, Rev. C,

12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

Prise d’effet au 1 er décembre 2005, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er décembre 2005

2 ans 2 ans*

Usage par un consommateur

Usage à des fins commerciales

MoteurTous autres composants

*deuxième an sépare seulement