Miele SEB234 Le manuel du propriétaire

Operating instructions

Powerbrush

Instructions d’utilisation

Électrobrosse

Instrucciones de operación

Cepillo eléctrico

SEB 234

SEB 236

M.-Nr. 07 871 140

en, fr, es - US, CA, MX

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guide to the powerbrush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recommended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guide d’utilisation de l’aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guía para la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recommendaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Asamblea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Preguntas frecuentese ............................................30

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contents

2

La page charge ...

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est important d’observer les

consignes de sécurité, y compris ce qui suit.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER LES ACCESSOIRES POUR LA PREMIÈRE FOIS.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR

CONSULTATION FUTURE.

Utilisation envisagée

~

L’électrobrosse est un accessoire à

moteur qui ne peut être utilisé qu’avec

un aspirateur Miele. Ne pas raccorder

l’électrobrosse à un aspirateur d’une

autre marque que Miele.

~

L’électrobrosse doit être utilisée

uniquement à des fins d’entretien

ménager, soit pour passer l’aspirateur

sec sur les planchers et les tapis. Ne

pas l’utiliser sur des personnes ou des

animaux. Le fabricant ne peut assumer

la responsabilité des dommages

causés par une utilisation de l’appareil

non conforme aux instructions, ou par

une utilisation autre que celle à laquelle

l’appareil est destiné.

Sécurité technique

~

S’assurer que la tension et la

fréquence énumérées sur la plaque

signalétique correspondent à la source

d’électricité de la résidence. Ces

données doivent correspondre afin

d’éviter les blessures et les bris

d’appareil.

~

Ne pas utiliser l’électrobrosse, le

tuyau d’aspiration ou le tube

télescopique s’ils sont endommagés.

Les pièces endommagées peuvent

présenter un danger.

~

Éteindre l’aspirateur après chaque

utilisation et avant chaque nettoyage ou

entretien. Débrancher l’aspirateur de la

prise.

~

Ne pas mettre l’aspirateur en

contact avec un liquide. Le nettoyer

uniquement à l’aide d’un linge sec ou

légèrement humide lorsqu’il est dé-

branché. Si l’humidité entre en contact

avec les composantes internes de

l’appareil, il y a risque d’électrocution.

~

Le tuyau d’aspiration et le tube

télescopique comprennent des fils

électriques. Les fiches ne doivent pas

entrer en contact avec de l’eau. Ces

éléments ne doivent être nettoyés

qu’avec un linge sec. Ne pas les laisser

entrer en contact avec l’humidité.

Danger d’électrocution.

~

Ne pas ouvrir l’électrobrosse. Les

composantes électriques à l’intérieur

de celle-ci peuvent causer des chocs

électriques.

~

Les travaux de réparation doivent

être effectués par une personne

compétente et qualifiée, conformément

au règlement de sécurité national et

local. Les réparations et autres travaux

effectués par une personne non

qualifiée pourraient être dangereux. Le

fabricant n’est pas responsable des

travaux effectués par des personnes

non autorisées.

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

13

Sécurité des enfants

~

Ne pas laisser les enfants se servir

de l’aspirateur comme d’un jouet. Il est

nécessaire de faire très attention

lorsqu’on utilise l’aspirateur près des

enfants ou lorsque ces derniers s’en

servent.

Utilisation

~

Ne jamais toucher au rouleau de la

brosse lorsque celui-ci est en marche,

car il pourrait causer des blessures.

~

Ne pas utiliser l’électrobrosse à la

hauteur de la tête. Les cheveux longs,

les cravates, les foulards, etc.

pourraient être aspirés et se prendre

dans le rouleau de la brosse.

~

Ne pas aspirer des articles lourds,

durs ou ayant des bords tranchants ou

pointus. Ils pourraient boucher et

endommager l’appareil.

~

Ne pas aspirer des cendres ou des

morceaux de charbon, qu’ils soient

incandescents ou vraisemblablement

éteints. L’électrobrosse et l’aspirateur

pourraient prendre feu.

~

Ne pas aspirer des liquides

inflammables ou des matières

explosives, ou passer l’aspirateur dans

des endroits où de telles substances

sont rangées. Danger d’explosion.

~

Ne pas utiliser l’aspirateur à

l’extérieur ou sur des surfaces

mouillées.

~

Pour usage domestique seulement.

~

Toujours éteindre l’appareil avant de

raccorder ou d’enlever le tuyau ou la

brosse.

~

Ne pas aspirer des liquides ou de la

saleté humide. Cela pourrait

endommager l’aspirateur et nuire

sérieusement à son fonctionnement et à

la sécurité électrique. La protection

contre les chocs électriques pourrait

également être endommagée. Attendre

que les tapis ou les planchers

fraîchement nettoyés aient fini de

sécher avant d’y passer l’aspirateur.

Disposer d’une ancienne

électrobrosse

~

Une ancienne électrobrosse doit

être mise hors d’état de fonctionner.

~

Avant de mettre l’électrobrosse aux

déchets, débrancher et couper le

cordon le plus près possible de la

brosse. La fiche coupée du cordon doit

être mise hors d’état de fonctionner et

jetée.

Le fabricant n’est pas responsable

des dommages causés par le

non-respect du présent avis et des

présentes instructions.

VEUILLEZ

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

fr - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

14

a SEB 234 uniquement : Branchez le cordon d’alimentation et fixez le câble au

moyen des pinces de retenue.

b Dispositif de raccordement

c Raccord d’aspiration

d Pédale de dégagement du raccord d’aspiration avec interrupteur marche/arrêt

e Lumière

f Voyant multifonction

g Écran de réglage de la hauteur

h Pédale de réglage de la hauteur

fr - Guide d’utilisation de l’aspirateur

15

Le présent manuel décrit deux modèles

d’électrobrosse :

1. SEB 234 avec fiche, cordon

d’alimentation et pinces de retenue

2. SEB 236 sans fil

Brosse à rouleaux

La brosse à rouleaux est dotée de son

propre moteur. La hauteur de deux des

quatre rouleaux est réglable, afin de

pouvoir adapter l’électrobrosse à

l’utilisation.

L’électrobrosse est recommandée pour

nettoyer et restaurer les fibres écrasées

de la plupart des tapis.

Lumière

L’électrobrosse est munie d’une lumière

pour éclairer la surface à aspirer.

Voyant multifonction

Lorqu’il est jaune, le voyant indique

que l’électrobrosse est en marche.

Lorsqu’il est rouge, il indique que le

dispositif de protection du

blocmoteur est entré en fonction.

Pour régler ce problème,

reportez-vous aux "Questions

fréquemment posées".

fr - Caractéristiques

16

L’électrobrosse est conçue pour un

nettoyage en profondeur des

revêtements de sol textiles solides.

Pour nettoyer les planchers non

recouverts de tapis, l’utilisation de la

brosse combinée ou de la brosse à

parquet est recommandée.

Observez avant tout les instructions

de nettoyage et d’entretien du

fabricant de votre revêtement de sol.

Pour des suggestions ou des

recommandations quant au type

d’électrobrosse ou de brosse à

plancher convenant le mieux à votre

application, communiquez avec votre

détaillant d’aspirateurs Miele.

fr - Utilisation recommandée

17

Raccordement de

l’électrobrosse à l’aspirateur

Raccordez l’électrobrosse à l’aspirateur

en suivant les illustrations à la fin du

manuel d’instructions.

SEB 234 (voir fig. a à b)

La prise est située à un endroit différent

selon la série de l’aspirateur. Sur

certains modèles, il faut enlever le

capuchon de protection.

SEB 236

SEB 236 pour aspirateurs-balais

Voir fig. c.

SEB 236 pour aspirateurs-traîneaux

Voir fig. d à h.

Enlèvement de l’électrobrosse

^ Pour enlever l’électrobrosse,

appuyez sur la pédale, a, et tirez sur

le tube, b.

fr - Assemblage

18

Réglage de la hauteur

La hauteur de deux des quatre rou

-

leaux de l’électrobrosse est réglable.

^ Appuyez sur la pédale, comme le

montre l’illustration, jusqu’à ce que la

hauteur désirée apparaisse à l’écran.

Hauteur 1 = plus près du sol

Hauteur 5 = plus loin du sol

Dégagement du raccord

d’aspiration / mise en marche

de l’électrobrosse

^ Appuyez sur la pédale de

dégagement pour relâcher le raccord

d’aspiration. L’électrobrosse se met

en marche.

Si vous ramenez le raccord d’aspiration

à la position verticale de départ

pendant que vous passez l’aspirateur,

l’électrobrosse s’arrêtera.

fr - Utilisation

19

Utilisation de l’électrobrosse

^

Pour d’excellents résultats, passez

lentement l’électrobrosse sur le tapis

dans un mouvement de va-et-vient.

Pour nettoyer les franges, placez la

brosse sur le tapis, puis passez-la sur

les franges en allant vers le plancher.

Ne forcez pas l’électrobrosse sur les

franges, car celles-ci pourraient se

prendre dans les rouleaux.

Interrupteur marche/arrêt sur

le manche

(selon les modèles)

Les tuyaux électriques (SES) sont dotés

d’un interrupteur sur le manche pour

mettre en marche et arrêter séparément

l’électrobrosse.

Au besoin, vous pouvez "uniquement

aspirer" le tapis sans le brosser. Cette

fonction est pratique lorsqu’on passe

de la moquette aux tapis de grande

qualité.

fr - Utilisation

20

Le voyant multifonction est rouge.

Le dispositif de protection du

blocmoteur s’est déclenché – le rouleau

de brosse est coincé; par exemple,

vous avez aspiré un objet comme un

trombone.

^

Éteignez l’aspirateur immédiatement

et débranchez-le.

^

Enlevez l’objet.

^

Appuyez sur le voyant pour ramener

le dispositif de protection à la

position de départ.

^ Branchez l’aspirateur et mettez-le en

marche.

L'électrobrosse s'arrête

automatiquement. Le voyant est

toujours jaune.

Le dispositif de protection s'est

déclenché parce que les conduits

d'aspiration sont bloqués.

^

Éteignez l'aspirateur et

débranchez-le de la prise.

^

Vérifiez si les conduits d'aspiration et

les filtres sont bloqués.

L'électrobrosse doit refroidir avant

d'être utilisé de nouveau. Pour ce faire :

^ Branchez l'aspirateur et mettez-le en

marche.

^ Enclenchez le raccord d'aspiration à

la verticale.

L'aspirateur fonctionne et la circulation

d'air qui se fait permet de refroidir

l'électrobrosse.

Après une dizaine de minutes,

l'électrobrosse est prête à être utilisée

de nouveau.

fr - Questions fréquemment posées

21

Retirer les fils et les cheveux

^

Débranchez l’aspirateur.

^ Avec des ciseaux, coupez les fils ou

les cheveux qui sont emmêlés dans

les rouleaux de la brosse. Suivez les

rails de guidage le long de la brosse.

Les morceaux coupés seront aspirés à

la prochaine utilisation.

fr - Entretien

22

La page charge ...

Alteration rights reserved

Droits de modification réservés

0 11 - SEB 234 / 236

M.-Nr. 07 871 140 / 01

7

Miele SEB234 Le manuel du propriétaire

Miele SEB234 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents