Whirlpool UDT518SAFP Guide d'installation

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
UDT518SAFP
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation
Installation Instructions
Undercounter Dishwasher
Instructions d'installation
Lave-vaisselle encastré
Table of Contents.............................................................................2
Table des matières.........................................................................15
W10702387
1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Installation Instructions
Undercounter Dishwasher
Instructions d'installation
Lave-vaisselle encastré
Table of Contents.............................................................................2
Table des matières.........................................................................15
W10702387
1
Table des matières
Sécuritédulave-vaisselle.................................2
Configurationrequise pourl'installation. . . ... . ... .. . ... .. . .. 3
Outilsetpièces................................. 3
Configurationrequisepourl'emplacement .................. 3
Configurationrequisepourlavidange.......................5
Configurationrequisepour l'alimentationeneau .. .. . ... . . . .. 5
Configurationrequisepour l'électricité... .......... ...... . .. 5
..........
Instructionsd'installation............................. 6
P réparer l 'ouvertu re de l'a rmoire
à l'aide des ra cc ords d eservice exi stants . . . .. ... . . . . . . . 6
P réparer l 'ouvertu re de l'a rmoire
lor squ'il n'existe pas deraccord de s er vice .. . .. . . . . .. .... 7
P réparer l elave-vais selle . . . . . . . . .. ... .. . . . . .. . . .. . .. 9
Effectuerleraccordementélectrique...................11
Raccorderàl'alimentationeneau .....................12
R accorder au disp ositif de vidange . .. . . .. .. . . . . . .. ... . 13
Fixerle lave-vaisselle dansl'ouverture del'armoire.. ... . 13
Sécurité du lave-vaisselle
Votre sécurité et ce lle des autresest très im port ante.
Dans ce manue let surv o treap pareil, nous fournissons de nom breux mess ages imp or tants de sécurité .Lis ezet r espectez
toujou rstou slesm essages de sécurit é.
Ceci est le symbole d' alerte d esécurité.
Ce s ymbole m eten gar de contre les risques p otentiels qu i pe uvent vous tuer ouvous blesser, v ous ou
d'autr espersonne s.
Touslesmessagesdesécuritésuiventlesymboled'alertedesécuritéoulemot«DANGER»ou
«AVERTISSEMENT». Ces mo ts s ignifient:
DAN GER
AVERTISSEMENT
Vous pourriezêtre tué ougravement blessé si vousnerespectez
pas im médiatement les con signes.
Vouspourriezêtre tuéou gravementblessé si vousne respectez
pas lesconsignes.
To usl es messages de sécu ri té in diquen tle ris que p oten tiel,vou sdise ntcom men t r édui re lapro babi litéd eblessur e et c e qu ipeut
ar rive r s i les consignes ne sont p asrespectée s.
AV ERTISSEMENT
Risque de basc uleme nt
N'utilisezpaslel ave-vaisselle tant qu'iln'est pas
complèt eme nt installé .
N'appuyezpas sur la porteouverte.
Celap ourrait entraînerde sbles suresg raves ou de s coup ures.
Vous devez :
Ouvrir doucementla po rtedu lave-vaissellependant quequelqu'un
saisit l'arri èredu lave-vaisselle. R et irer les matériaux d 'expédition,
letu yau de vidangeet le bâtiinfér ieur. Fermer la port edulave -
vaisselle etvous assurer qu'ellesoit verrouillée.
Respectertous lesco des et règlements envigueur.
In staller celave-vais selle c onformément àces consignes.
L'installationdoitê tre effectuée paruntechniciend eservice
qualifié. Le lave-vaisselle doitêt re installé conformément à tous
lescod eset règlem entsnationaux et l ocaux en matièred 'électricité
et deplomber ie.
2
Configuration requise pour l'installation
Outils et pièces
Rass emblezlespièces et o utilsre quisav antd e commencer
l'in stalla tion.
Toutes les installations
Outils né cessair es :
Configuration r equise pour l'em placement
N'insta llez pas le s conduitesde vida nge,les con duites d'eau ou
le câbl age é lectr iq ueà unendroit où il speuvent i nterfé rer avec
ou to ucher les mote ursou les pie dsdu lav e-vaissel le.
L'emplacementd'installation dulave-vaisselledoitdisposerd'un
dégageme nt entre lesmote urs et lep lancher. Le s m ote urs ne
doivent pas touch er le plancher.
Tour nev is Ph illip s
Tour nev is àla mep late
Ruban ou règle àmesurer
Cléréglablede6po
Petitniveau
Lampe torche
Assiette peu profonde
Niveau
P ièces néces saires:
Coude à90° avec file tages externes
N.P.Tde3/8poàuneextrémité.
(L'autre extrémité doit correspondre
àvotre conduite d'alimentation en e au.)
Ruban d'étanchéité pour filetage
3écrou s de câble homologués UL
Un collierde serrageà vis1-1/2 po- 2
pone doit pas toucher le plancher.
N'insta llez pas le lave-v aiss elle sur un pla ncher recouv ertde
moquette.
P rotége z le lave-va isselle etl es c ondu ites d' eau al lantau lave-
va isse lle cont rele g el.Les dégâ tsc aus éspa r le gel ne so ntpa s
co uvert s par l a gara nt ie.
V érif iez l'emplacem entd'in stallat ion du l ave-vaisse lle.
L'e mpla cemen tdoit disp oser de s élém entss uivants :
accès facil eà l'ea u, àl' électric ité et à lav idange ;
accès pratique au char gement etau déchargement de la vais selle.
Les emplacements en coin néc essitent u ndég ageme nt m inimal
de 2po ( 5,1cm). entre le c ôté d ela porte dulave-vai sselle et le
muroul'armoire.
Out ils né cessai res :
pe rceuse élec tri que avec
foretsdescieàtrousde1/2
po,3/4poet1-1/2p o
peti tc oupe-tube
Pièces fournie s
P ièces néces saires :
tube en c uiv re (3/8 po
re comma ndé)
co nnecte ur de collier (serre -
câ ble)po urcorr es pondre aut rou
de diamètre 7/8 po (2 2,2c m).
un coll ier de serrage àvis 1-1/2
po-2poencas de connexionà
l'a rmoire du té d ev idage.
Il doi texiste r undégage ment d e 25- 5/8po ( 65,1 cm)a u minim um
à l' a vant d u la ve-va i ssel le po ur pe r met tre l'o uvertu re com pl ète
dela porte.
De pl us, pour les nouvelles ins tallations
Co mp to ir
La ve-v ai sselle
A. 2 - Vis à bois à tête plate Phillips n°8 x 5/8 po
B. 4 - Vis d e plinth ePhill ips à empreinte crucifo rme,d eco ul eur
assortie
Dégagementde2 po(5,1 cm)
minimumpour l 'ouverture de
la porte.
25-5/8"
(65,1 cm)
Assur ez-vous qu e ce spièces so ntincluse s.
Reportez -vous àla lis tesé parée des pièces p our les accessoire s
disponib les pour v otre la ve-vaissell e.
complèt ement étan chede sde u xcôt és, à l 'a rrière et au s omm et.
ouver turecarr éepour un f onctionneme ntet unaspect appropr ié.
avant de l'ar m oire perpen dic ula ire au planch er.
pla nch er à ni veau. (Si le planch erà l'a va ntd el'ouv er ture n'est
pasau nivea ud ece luià l 'ar rière del'o uve rtu re,des ca les
peuvent être né cessaires pourmet tre lelave -vaisselle à niveau .)
REMARQUE : Pour éviter tout dépl acement pe ndant le
fonctionn ement dul ave-vai sse lle,l esc ales doivent être so lidement
fix ées au s ol.
Si l elave-vais selle ne va pas êtr eutilisé pend antune pé riode d e
tem pso u se trouve dans un endroit où il peut êtr e sou mis au g el,
fait es-lehivér is er par un personnel de ser vice a utorisé.
Ass urez-vous q ueles conduite s,les c âbles et les tuyaux de vidange
se trouve nt dan sla zone om brée d ela section «Dimen sions de
découpe ».
Conseilpratique :S i l e pl a ncher dans l a zone de l' ouv ert u re
du lave-va isselle est inégal (exemple :pla nche r en c ar relag e
seule ment à m i -chem i n dan s l' ouv ert ure ), vous d ev ez a ccord er
un soin pa rticul ier à la mesur e des dimen sions e t à lam ise à
nive audu lave-v aissel le.
3
Dimensionsdu produit
Dimensionsdedécoupe
22 po(59 cm)*
32- 1/2 po
(82,5 cm) min.,
35 po (88,9cm) max.
Toutes les surfaces doivent
êtr edépourvues d'intrusions
24po
(61 cm)
min.
(83,0 cm
à88,0cm)*
18 po (45,7 cm)
à l'ava nt du cadr e de p or t e
VUE LATÉRALE
4po
(10,2 cm)
6po
(15 ,2 cm)
17- 5/8 po (4 4,8 c m) mi n.
18 po (45 ,7 cm) ma x.
17-1/2 po(44,5cm) min.
18 po(45,7 cm) max.
*Dessousdu comptoirauplancher.
Percez des tr ous dan sla zoneo mbrée d es parois del'ar moire ou
dansle plan cher pour le s trava ux dep lomberi eet d'élec tricité.
Remarque : L'insta llatio nA DA, 32-1/2 po (8 2,5cm )so us les
comptoir sélev és de 34 po (86, 4 c m) pe utêtr e réal iséeen ajustant
la plint heet les pieds de mise à nivea u .
VUEARRIÈRE
4
32 3/4 po to 34 1/2 po
Dimensions et installation du panneau de recouvrement
5
0.39"(0.10cm)
0.08 po (0.2cm)
2.56 po (6.5cm)
6.79 po (17.25cm)
16.48 po (41.8cm)
26.77 po (68.0cm)
1.50 po (3.8cm)
1.18 po (3.0cm)
17.64 po (44.9cm)
15.35 po (39.0cm)
0.59"(1.5cm)
6.89 po (17.5cm)
7.05 po (17.9cm)
17.4 po (44.4cm)
(Unit:
inch/cm)
Le panneau de recouvrement devrait
être assemblé selon le diagramme suivant.
Installer le crochet sur le panneau de recouvrement en bois et insérer le
crochet dans l’encoche de la porte extérieure du lave-vaisselle. Après l’avoir
bien mis en place, fixer le panneau à la porte extérieure à l’aide de vis et boulons.
Configurat io n requise pour la vidange
Utili se zle nouveau tuyau de vidang e four nia vec votr e lave -
vais se lle.S'il n'e st pa s assez lon g, util isezun nouveautu yau de
vida nge d' une longueu rm aximale de 1 0pi ( 3,05m) conforme à
toutes les no rmes actu elles det estAHAM/IAPM O,résist ant àla
chal eur et aux déte rg ents; utilisez u ntuya ud e d ia mètre interne
5/8 po(1,5 8cm) ou 7/8 p o (2, 2cm)et unc oupleu rpou r racco rder
les deuxex trémités du tuya u. Sécu risez leraccorde ment àl'aide
de deux collier s
Raccor dez le tuy aude vidange àl' entrée du t é de vidage ou du
broy eurde déch ets au-dessus dusiphon dans la plomberie de
l'habit ation et à 32 po (8 1,3 c m)minimum au-dessu sdu plancher.
Il estrecomm andé que l etuy aude vi dange, soi t forme u ne boucle
et soi t solidement fixé so us le compteur, ou q u'il s oit rac cordé à
une cou pure a nti-retour.
Utilisez un ecoupure anti-reto ur siletuyau de vidange est
racc ordé à uneplomberied'habitation infé rieure à18 po(45,7 cm)
au-d essus du planc her.
Utilisez d esr accordsdeconduited evidangede diamèt re
inté rieur é gal à 1/2po minimum.
Ne raccordez pas les c onduites devidangeprovenantd' autres
dispositifs au tuyau devidange du lav e-vaiss elle.
Configuration r equise pour l'alimentation
en eau
Une cond uite d'e auch aude a vecunepres siond' eau de20-1 20
psi (138-8 62kP a).
Eau du lave- vaisselleà 120°F (49°C ).
Tubeen cuivre de diam ètr eextérieur3/8 poa vecun r accord de
compression ou une conduitede rempl issage tressé eflexiblee n
acier in oxyda ble (tu beenplastique de 1/2 po minimumno n
recommandé).
Un coud eà90° avec filetag esex ternesdet uyau N.P.Tde 3 /8po
à uneextrémit é.
Ne soudez pas à moi ns de 6 p o (15, 2 cm) de la v alv e d'a rrivé e d'eau .
Configurat io n requise pour l'é lectricité
C onta ctezun élec t ri ci e n q ual i fié.
As surez-vous q uel'in stallation électriqu es oit adéqu ateet en
co nformité ave ctous les c odes et règlement snationaux et locaux .
Vo us dev ez disposer des é lément ss uiva nts:
Alime ntation électrique de120 v olts, 60H z, cour ant alt ernatif
uniqueme nt, 15 ou 20ampères, prot égé e par fusibl e.
Le câblage doit ê tre à2 fil s avec unem ise àl a t erre.
Un fus ible temp ori séo uun disjoncteur.
Uncircuit distinct.
S i vo us r ac corde z le lave -vaiss e l l e à l 'aide d'un câblag e d irec t :
Utilisez un câ ble fl exibl e, bli ndé ou à blin dagenon mé tallique,
enc uivre av ecu n fil de mise à l aterre conforme auxex igenc es
dec âblag e d ev otre maison etaux c odes et règ lemen tslocaux.
Si vou s raccor dez le la ve-vaisselle à l'aide d'u n cordon
d' alimen tat ion :
Utilisezlatroussedecordond'alimentation(piècenuméro
431 7824) d estin ée au x la ve-vaisse lle. La trous se c om prend :
-Cord on d'aliment ati on à 3câb les et 16jauges homologué,
ULavecfichedemiseàlaterreà3broches.
-Serre-câb le Neer C-500 de 7/ 8po.
-3connecteursdecâble.
Oeill et,piè cenuméro 3 02797-
Re spectez les consignes de latroussepour l'in stalla tion du
co r dond'al ime ntation.
Lecor don d' alimen tation doit ê trebranché d ans un epris eàtrois
broches,miseàlaterre,situéedansl'armoireàcôtéde
l'ou v ertur e du la ve-v ai s se l le. La prise doit respe c tertou s l es
codes etrèglementslocaux.
Nousrecommandons
Anti-retour.
6
Instructions d'installation
AVERTISSEMENT
Installer le tu yau de vidange
IMPORTANT : Utilisez touj oursun no uveau tuya u de vid ange
même l ors de l'in stallation d 'un nouveau la ve-va isselle d e
remplacem ent.
1.Perce zun tr oude d iamètr e1-1/2po (3,8 cm)dans laparoi de
l'ar moi re ou sur le pla ncher duc ôté de l'o uverture laplus
proche de l'é vi er.
1. Débranc hezl'alim entation électri que.
2. Coupez l'alimenta tion en eau.
Préparerl'ouverturedel'armoireàl'aidedes
raccords de service existants
Suivezlesétapesde cette section sivousinstallezlelave-
vaisselledansuneouvertureexistantedel'armoireàl'aide
des racc ords de service.
Si vous i nstalle z le l a ve-va i sselle dans u ne ou vert ure de
l'a rmoire dépour vu e deracc ords, suivez lesét apes s ous la
se ction « Préparati on de l' o uvertu re de l' armo ire dan s un
em placement dépourv ude r accor dsde servic e exist ants »
1.Vérifiez quela conduite
d'eau atteigne la par tie
avant gauche de
l'ouverturedanslaquelle
le raccordeme ntd' eau
ser ae ffectué.
2.Racc ordez le tuyau devidang eau té de vi dage ou a ubroy eur
dedé chetsà l 'aide d'un edes mé thodes suivantes :
Option 1, broyeurde déche ts -avec cou pureanti-retour
Option 2, pas debr o yeurde déch ets - av ec cou purea nti- ret our
Option 3, broyeurde déche ts - pa s de co upure anti-retour*
Option 4, pas debro yeur d e déch ets - pa s de c oupure anti-retour
*Une coupureanti -re tour est recommandée
Con seil pr atique :Pou rrédu i re les vib rat ions du t uyau,
main tenez - leà l'écart d u plan cheret del'e xtrém itédu trou où
il pas seà travers l'armo ire.
Option 1, br oyeur dedé chets - avec coup urean ti-reto ur:
1.Retir ezl e bouc hon d' alvéole d éfonç able du bro yeur. Coupez
l'extrémité du tuy aude vid ange si néces saire( necoupez pa s la
secti onon dulée ).
2.Fixez letuy aud e vi da nge à la co upure anti-r et ourà l 'aided 'un
grand c ol lier de serrage à ress ort. Si let uy aud e vi dange aé té
coupé,utilisez uncollierdeserrage àvisde1-1/2 poà 2 po
(3, 8 à 5cm) *.
2.V érifie z que l e câb lage
direct atteigne l'avant
dr oitde l'ouver ture o ùle
r ac c ordeme nt é l ec tri que
ser ae ffectué.
6 po(15,2 cm )
3.Utilis ez un c onnect eur de tuya u en caoutcho uc*avec c ollier de
serrag eàressor tou à vis *pour raccor der l a co upure ant i-retour
àl'entréedubroyeur.
Ce rac cordement doit s' effec tuer en amont d u sip honet à au
moin s 2 0 p o (50,8 cm) au -des sus d u plan c her su r leq u e l le la v e-
vaisse ll ee st instal lé.
tuyaudevidange-
coupez ici si nécessaire
tuyauencaoutchouc
Si l aconduit e d'eau et lecâble direct vont suffisam ment loin dans
l'ou verture, passez à la section s uiva nte« Installation du tuyau de
vidange ». S'il sne vont pas suffisamme nt loi n,suivez les étap es
sous l a rubriqu e« Pré paration del'ouve rture de l'armo iredans un
emplace ment dépou rvu de raccords d e s ervi ce exi stants ».
co llier s de
serrage à ressort
ou à vis
Connecteur
cou pur e ant i - r e t our
grand collier
deserrage
àressort
entréedu
broyeu r de
déchets
tuyau de
vidange
Siphon
* Pièces d isponibles au ma gasin local d'a pprovision nement en
plom b er ie.
c onduite
d'eau
câblage
direct
7
Risque de choc électrique
Interrompre l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle
(au niveau de distribution – fusible ou disjoncteur).
Le non-respect de cette directive peut causer un choc électrique ou être fatal.
Option 2, pas debroyeur dedéchets - aveccoupu re ant i-retour
Optio n3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour*
Option4,pasdebroyeurdedéchets-pasdecoupureanti-retour
tu yau dev i dan ge -
coup ez ici si néces saire
tu ya u encao utc h ouc
colliers d e
serrage à ressort
ou àvis
coupure
an ti-r e tour
grand coll ier
de s err age à
ressort
en tr ée du
broyeurde d éc hets
tuya u dev i dange
Siphon
* Pi èces dispo ni ble s au mag asi n l ocal d 'a ppro v i s ionnemen t en
plom berie.
1.Cou pezl'extrémité dutuyau de vidange si nécessaire ( ne coupez
pasla sectionondulée).
2.Fixezle tuyaudevidangeàlacoupu reanti-retour àl'aided'un
grandcollier de s errageà r essort.Si le tuyaudevidangea été
coup é , utili s ez un co lli er d e se r r age à v i s d e 1-1/2 po à 2 po
(3, 8 à5 c m)*.
3.Utilisezunconnecteurde tuyau en c aoutchouc *avec colliersde
serrage à ressortou à vis*pourraccorderlacoupure anti-retour
autédevidage.
Ceraccordement doits'effectuerenamontdusiphon et à au mo ins
20po (50, 8cm)au-dessus du planche rsur lequel le lave- vaisselle
estinstallé.
tuya u devida nge -
coup e z i ci si nécessaire
1.Coupezl'extrémité du tuya ude vidange si nécessaire(necoupez
pasla section ondulée).
2.Fixezletuyaudevidangeautédevidageàl'aided'uncollierde
serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*.
Ceraccordement doit s'effectuer en amontdusiphon et à au moins
20 po (50, 8 cm ) au -dess us du plan c he r sur l equ el le l a ve -vaisselle
estinstallé. Il est recommandéqueletuyaude v idangeformeune
boucle et so i t so l idemen t fi x é sous le co m p t e ur.
c onnecteur de tuya u
en caoutchouc
Siphon
té de
vidage
tuya u de
vid ange
té de
vid age
Siphon
*Pi èc es d i sp onibl es aum aga si n loca l d 'ap pr ov i sionneme n t e n plomber i e.
tuyau d e
vidange
1.Retirezlebouchond'alvéoledéfonçabledubroyeur.Necoupez
pas l'e xtrémité du tuyaud e vidange.
2.Fixezl etuyau devidange à l'en trée du broyeurdedéchet s à l'ai de
d'ungrandcollierde serrageàr essort.
Ce r accordementdoit s'effectuer en amontdusiphon et àau moin s
20 po (5 0, 8 cm) a u-d es s us d u p la n cher s ur l eq u el l e la ve- va i sselle
se ra installé.
grandcollierde
serrage à ressort
collier de
serrage à vis
*Pièces disponiblesaumagasinlocald'ap provisionnement enplomberie.
Préparez l'ouverture de l'armoire lor squ'il
n'existe pas de raccord de service
Raccor dement électrique
Option 1,méthode decâblage direct :
Conseil pratique : Le c âblage du la ve-vaisselleestplus facile
àréaliser si vous ache minez le câbledans l'ouverturede
l'arm oire à partir ducô té dr oit .
1.Percezun trou de 3/4
po(1,9 cm)danslecôté
droit del'armoire,à
l'arrièreoudansle
plancher.Les
emplacementspréférés
et op tio n ne ls so nt i l lu str és .
2.Armoireenbois:Poncez
le troujusqu'àce qu'il soit
lisse autoucher.
Armoire métallique: couvrez le trou avecunœillet,non fourni.
3.Acheminez le câble del'aliment ation parle b iaisdu troude
l 'arm oire (le câbl e doit s' ét end re ve rs le cô té ava nt dro i t de
l 'ou v ert ure d e l'a rm o ir e ). Câb l e ruba n vers le plancher de 6 po
enface de l'unité. C ela empêche lemo uvement du câble l orsque
lelave-vaisselle est dépla cédansl'ouverture de l'a rmoire.
emplacements
optionnels
emplacements
préférés
8
*Unecoup ureanti -reto urest recommandée
Conseil prat ique : P ourr édui re les vi brations du tuyau,
maint enez-le à l'écar tdu plancher et de l 'ext rém itédu trou où
il passe à travers l'a rmo ire.
Option 1, broyeur de déchets - avec coupure anti-retour :
1.Retir ezle boucho nd'alvé ole défonç able d ubroy eur. Cou pez
l'extr émité d utuya ude vid ang e si nécessai re(ne coupe z pas la
sectionondulée).
2. Fix ez letuy aud e vi dang e àl a coupu re anti -retour àl'ai ded 'un
grand c ollie r de s er rage àress ort. Si letuy aud evi dange aé té
coupé,utilisezun collierdeserrage àvisde1-1/2 poà 2 po
(3, 8 à 5cm )*.
O ption 2, méthode du cordon d’ali me ntatio n:
REMARQ UE : Un ac co u pleme nt, tr ois broc hes, une pri se murale
à terreson t requis da ns une a rmoire à côté de l'ouvert uredu
lave-vaisselle.
1.P erce z un tr ou d e
1- 1/2 po ( 3,8cm )dans
l'ar rière ou l ec ôté de
l'a rmoire .Les
em placements préfér és
et optionn elss ont
ill ustr és .
2.Armoi re en b ois :
Ponc ez le tr ou jusqu 'à
ce qu'il so it lis se au
toucher.
A rmoir e méta llique : Couvr ez le trouà l'aide d 'œillet
( pièc enumér o302797) fourni avecla trousse du co rdon
d' alimen tation .
em pl a c e ment s
opt i o nne ls
emplacements
préférés
2.Racc ordez letuy au de v idang eau t édevi dage o uaubr oyeur
dedéchets àl'aided'unedes méthodessuivantes:
O pt ion 1 , bro ye ur de dé chets -av ec coupurean t i-retou r
O pt ion 2 , pas debroyeur d e déc he t s -av e c coup u re an ti -reto ur
O pt ion 3 , broyeur de déchets -pas decou pure anti-retour*
O pt ion 4 , pasdebr oyeurde déchets -pas decou pure anti-re tour
C onseil pratique : L'ac heminem en tde la c onduit e d'eau par
le côté g auche del'o uver ture del' ar moire faci lite le
ra cc ordement d'e au.
Installer la co nduite d'eau
1.Percezuntroude1/2 po (1,3cm)minimumdanslecôtéde
l'ar moire , àl 'arri èreou sur le plancher.Les em placem ents
pré férés etopti onnels sontil lustré s.
2.M esurez lalongueur totale du tube enc uivre n éce ssa ir e.
3.Utilis ez un c onnecteur de tuya uen caoutchouc *avec les
collier sde serr age à r essort ou à vis* pourrac corder lacoupure
anti-ret ourà l 'entrée du broye ur.
Ce rac cordement doit s' effectuer en amo ntdu sip hone tà aumoins
20 po(50,8 cm ) au-de ssus du plancher sur leq uelle lav e-vaissel le
est installé.
tuyaudevidange-
emplacements
préférés
em placements
optionnels
coupez icisi nécessaire
collie rsde
se rr ageàresso rt
ou à vis
connect eur de
tuyauencaoutchouc
coupure
anti-ret our
grand co ll i er de
serrage à r essort
3.Fixezletubeencuivre
àla cond uite d 'alimentation
en eauà l'aide d'une v alve
d'ar rêtm anuell e.
4.Introd uisezd oucement le
tube en cuiv re dan sl e trou
percédansl'armoire.Le tube
en cuivre se plie ets'enrou le
faci leme nt, f ai tes do nc pre uve
de délic atesse .
Le tube encuivre doit setrouversuffisammentloindansl'ouverture
de l'armoirepourleraccorderàl'entrée dulav e-vaissellesur
l' avant gauche du lav e-vais selle.
5.Tournez laval ved'a rrêt d'e auà l a posit ion« O N» Pu rgez l'eau
dans une assi ettep eu profo nde p our vo usdébarras serde s
par ticul es qui pourra ient o bstrue r lav alve d'a rrivée.
6.Tournez laval ved'a rrêt à l a pos ition « OF F».
*Piè cesdispon ibles aumagas inlocal d'approvisionnementen
plomberie.
Installer le tuyaude vidange
IMPORTANT :Util isez toujours u n no uveau tuya ude vidange.
1.Percezuntroude
diamè tre 1- 1 /2 po
(3 , 8 c m) dan s l a par o i
del'armoire ousur le
planc her du côté de
l'ouver turel a plus
proch e de l'évier.
tubee ncuivre
Siphon
tuyau de
vidange
entréedu
broyeur de
déc hets
9
O ption 2, pas de bro yeur de déchet s - ave ccoupur e anti-retour :
1.Coupe zl' extrém itédu tuyau de vid ange s in écessaire (ne
coupezpasla sectionondulée).
2.Fix ez le t uyau d evi dange à laco upure anti-reto urà l'aide d ' un
gra nd c ollier de serr age à r essort. Sil etuyau d e vi dange a été
coupé,utilisez uncollier deserrageàvisde1-1/2 poà 2 po
(3 , 8 à 5 cm ) * .
3.Util isez u nc onnecteur de tuyau en cao utchouc *ave c colliers
de s erra ge à res sort ou àvis * pour raccor der la coupu re anti -
reto ur au téde v idage.
Ce ra ccordem ent do its' effec tuer en amo nt du sip honet à au
moins 20 po (50,8 cm)a u-dessus d u planch ersur lequel le lav e-
vai sselle e st in stallé .
tuyaudevidange-
coupez ici si nécessaire
Option 4, pas de broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour :
Coupez l'extrémité du tuyau de vidange si nécessaire (ne coupez
pas la section ondulée).
Fixez le tuyau de vidange au té de vidage à l'aide d'un collier de
serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*.
Ce raccordem ent doit s'effec tuer en amont du siphon et à au moins
20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le la ve-vaisselle
est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une
boucleet soit solidement fixé sous le compteur.
tuyau de vidange-
coupez ici si nécessai re
connecteur de tuyau
en caoutchouc
coupure
anti-retour
collierdeserrageàvis
colliers de
serrage à
ress ort ou
àvis
grand collier
de serrage à
ressort
té de
vidage
tuyau de
vidange
Siphon
Siphon
té de
vidage
tuyau de
vidange
* Pièces disponibles au mag asin local d'approvisionn ement en
plomberie.
* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en
plomberie.
Option 3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour :
1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du broyeur . Ne coupez
pas l'extrémité du tuyau de vidange.
2. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du broyeur de déchets à l'aide
d'un grand collier de se rrage à ressort.
Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins
20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle
est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une
boucle et soit solidement fixé sous le compteur.
grand collier de
serra ge à ressort
tuyau de
vidange
P rép ar er l e l ave -v a isse l le
AVER TISS EMENT
Risquedebasculement
N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas complètement
installé.
N'appuyez pas sur la porte ouverte.
Cela pourrait entraîner des blessures gr aves ou des coupures.
AVERT ISSEME NT
entrée du broyeur
de déchets
Siphon
* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement
en plomberie.
Risque de poids ex cessif
Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le
lave-vaisselle.
Le non respect de cette consigne peut entraîner une blessure
au dos ou d'autres blessures.
Saisissez le cad re de porte du lave-vaisselle et posez-le sur
son dos.
10
Déposez les quatre vis fixant le pann eau de plinthe et abaissez
lepanneauverslelave-vaisselleàl'aided'untournevisPhillips.
Déposez les panneaux et mettez-les de côté sur une surface
de protection.
Étendezlespiedsdemiseàniveaudelabasedulave-vaisselle,à
une haute ur inférieure de 1/4 po à la hauteur d'ouverture.
pieddemiseàniveau
4visde
plinthe
Appliquez le ruban d'étanchéité pour
filetage au coude à 90 et branchez le
raccord à la valve d'arrivée d'ea u.
Serrez le coude jusqu'à ce qu'il soit
bien en place et assurez-vous qu'il
soit tourné vers l'arrière.
Déposez la vis supérieure et faites
glisser le couvercle vers la droite pour déposer le couvercle du
boîtier de jonction.
valved'arrivéed'e au
Coude
Vé rifier la tension du ressort de la porte
À l'aide d'une autre personne qui tient le lave-vaisselle pour l'empêcher
de basculer, ouvrez et fermez la porte à quelques reprises. Si la porte
serefermetroprapidementous'ouvresoussonproprepoids,la
tension de la porte doit être ajustée.
Si laporte se ferme trop rapidement, dimin uez la tension du
ressort en tirant la goupille d e réglagedu ressort deson trou
et en la réinsérant dans le trou inférieur suivant vers le bas du
lave-vaisselle.
Si la porte tombe en position ouverte, augmentez la tension du
ressort en tirant la goupille d e réglagedu ressort deson trou et
en la réinsérant dans letrou suivant supérieur ve rsle ha ut du
lave-vaisselle.
Si vousraccordez à l'aide d'un câblage direct : installez un
connecteur de collier homologué UL/certifié CSA sur le boîtier
d e jonction. En cas d'utilisation d'un condu it, utilisez un
connecteur de conduit homologué UL/cert ifié CSA.
Si vous installez une trousse de cordon d'alimentation, faites-le
maintenant, conformément aux consignes de la trousse. La
trousse de cordon d'alimentation doit être homologué UL et
d estinée aux lave-vaisselle (c.-à-d la pièce de trousse de cordon
d 'alimentation numéro 4317824).
Conse il pratique : Mettez l'emballage de carton sous le
lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit inst a llé dans l'ouverture de
l'armoire. L'emballage de carton aide à protéger le revêtement du
plancher pendant l'installation.
Mesurez la hauteur de l'ouverture de l'armoire du dessous du
comptoir vers le plancher à l'emplacement d'installation du
lave-vaisselle (vous avez besoin du point le plus bas).
Lesgoupilles de réglage du ressort doivent se trouver d ans les
mêmes trous su r les côtés g auche et droit.
Déplacer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire
1. À l'aide de deux personnes ouplus, tenez le lave-vaisselle de bout.
2. Saisissezles côtés du lave-vaisselle au niveau desbordsdu
panneau de porte.
3. Déplacez le lave-vaisselle à proximitéde l'ou verture de l'armoire.
Ne pous sez pas sur le devantdu panneau ou sur la console, i ls
pourraien t s'enfoncer.
4. Si le lave-v aisse lle dispose d'un cordon d'alimentation,
insérez-le parle trou dans l'armoire.
En cas d'utilisation d'un câble dire ct, vérifiez qu'il soit sur le
côté avant droit de l'ouverture.
11
Vérifiez que la conduite d 'eau se trouve sur le côté gauche
de l'ouverture et insérez le tuyau de vidange dans le trou de
l'armoire.
Déplacez lentement le lave-vaisselle complètement dans
l'ouvertur e de l'armoire afin que les coins avant de la porte du
lave-vaisselle af fleurent avec les portes de l'armoire. N'enroulez
pas et ne pincez pas le tube en cuivre, le tuyau de vidange, le
cordon d'alimentation ou le câble direct entre le lave-vaisselle
et l'armoire.
Une fois que le lave-vaisselle est en position,
vous pour rez avoir à supporter l'avant du lave-vaisselle en levant,
enabaissantouencalantlepiedavant.
Conseil pratique :
Déposez l 'emballage de carton du dessous du lave -vaisselle.
REMARQUE : Aucun problème si le lave-vaisselle est bien serré
dans l'ouverture de l'armoire. Ne déposez pas le matelas isolant
car il réduit le niveau de b ruit.
Effectuer le raccordement électrique
Consultez la section « Configuration requise pour l'électric ité ».
Vous devez :
dispose r de l 'alimentatio n éle ctrique appropriée et de la
méthode de m ise à la terre r ecommandée.
Si vo us câblez:
àl'aided'uncâblagedirect,utilisezl'option1
à l'aide d'un cordon d'alimentation, utilisez l'option 2
Option 1, méthode de câ blage direct
AVER TISSE MENT
Mettre le lave-vaisselle à niveau
Alignez l'a vant du panneau de porte du lave -vaisselle ave c les
portes de l'armoire. Vous pourrez avo ir besoin d'ajuster l'alignement
avec vos armoires.
Conse il pratique : Soutenez un côté du cadre pour soulever le
lave-vaisselle lors de l'ajustement des pieds avant. Avec certaines
installations, il peut être plus facile d'ajuster le pied avant à l'aide
d'un e clé réglable de 6 po.
Vérifiez que les pieds de mise à niveau reposent fermement sur
le plancher.
Fer m ez et verrouillez la porte et placez le niveau contre le panneau
avant. Vérifiez que le lave-vaisselle so it vertical. Si nécessaire,
ajustez le pied de mise à niveau ou ajoutez des cales jusqu'à ce que
le lave-vais selle soit vertical.
Répétez l'opérationpour l'autre côté du lave-vaisselle.
REMARQUE : Les cales doivent être solidement fixées au plancher
pour éviter les mouvements lorsque le lave-vaisselle fonctionne.
Placez leniveaucontrel'ouverture avant supérie ure de lacuv e.
Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau d'un côté à l'autre. Si
le lave-vaisselle n'est pas à niveau, ajustez les pieds avant vers
le haut ou vers le bas jusqu'à c e que le lave-vaisselle soit à niveau.
Risque de ch oc électrique
M ettez le lave- v aisselle à la terre é lectriquement.
Raccordezlecâbledeterreauconnecteurvertdemiseàlaterre
dans le boîtier de jonction.N'utilisez pas une rallonge électrique.
Le non-respect de ce s consignes peut entraîner la mort, un
incendie ou un choc électrique.
Achemine z le câbledirect de manière qu'il ne touche pas le moteur
du lave-vaisse lle ou la partie inférieure de la cuve du la ve-vaisselle.
Tirez le câble direct à travers le trou dans le boîtier de jonction.
Conseilp ratique :
Sélectionnez la taille appropriée de torsion
sur les connecteurs pour raccorder vot re
câblage do mestique au câblage à 16
jauges du lave-vaisselle.
Insérez les extrémités du câble dans le
connecteur à torsion. N'appliquez pa s
uneprétorsionaucâblenu.
Appliquez une t orsion au connecteur.
Tirer doucement sur les câbles pour vous
assurerquelesdeuxsoientfixés.
Raccordez les câbles comme suit en appliquant une force de
torsionsur les connecteurs dimensionnés pour raccorder le câble
direct au câble à 16 jauges du lave-vaiss elle :
Câble d'alimen tation :
blan c blanc
noir noir
câble deterre
connecteur de terre
Câble du boîtier de jonction :
12
Terre
blanc
noi r
Raccorder à l'alim entationen eau
C onseil pratique :
Raccords de compr ession :
a. Faites glisser l'écrou sur le tube en cuivre d'environ 1
po (2,5 cm).
b. Faites glisser la b ague d'extrémité sur le tube. Ne
positionnez pas la bague d'extrémité au bout du tube.
c.Insérezletubedanslecoudejusqu'àlabutée.
d. Faites glisser l'écrou et la bague d'extrémité vers l'avant
et amorcez l'écrou sur les filetages du coude. Faites preuve
de délica tesse lorsque vous manipulez et positionnez le t ube
en cuivre c ar il se plie et s'enroule facilement.
Ser rez les vis du connecteur de collier ou du connecteur d e conduit.
Réinstallez le couvercle du boîtier de jonction à l'aide des câbles
situés à l'intérieur du boîtier de jonction.
Le couvercle doit se trouver hors du boîtier sur le côté gauche.
bague d'extr émité
écrou
Coude
couvercle du boîtier
de jonction
Assu rez-vous qu'aucun câble n'est pincé par le couvercle.
Option 2, méthode du cordon d'alimentation
AVERTISSEMENT
Pou r éviter les vibrations pendantle fonctionnement, acheminez
la conduite d'alimentation e n eau de manière qu'elle ne touche
pas la base du lave-vaisse lle, le cadre ou le moteur.
Le tube en cuivre étant introduit dans le raccord de compression
jusqu'à la butée, utilisez une clé et serrez l'écrou du raccord de
compression vers le coude sur la valve d'arrivée d'eau. N'utilisez
pas de ruban Teflon ® avec les raccords de compression.
Pla cezun essuie-tout sousle coude. Mettez en marche
l'alimentation en eau et recherchez les fuites éventuelles.
Risque de choc électrique
Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre.
Ne retirez pas la broche de terre.
N'utilisez pas un adaptateur.
N'utilisez pas une rallonge électrique.
Le non -respect de ces consignes peut entraîner la mort, un
incendie ou un choc électrique.
Raccorder a u dispositif de vidange
1. Pour aider à réduire les v ibrations, acheminez letuyau de vidange
pour éviter le c ontact avec le moteur , les ressorts de porte, la
cond uite d'eau, le plancher ou le bord dutrou où il passe à travers
l'armoire.
2. Ne retirez pas la boucle de vidange du côté du lave-vaisselle.
3. Placez l'assiet te sous l'extrémité du tuyau de vidange. L'assiette
recueille toute l'eau du tuyau de vidange.
Le cordon d'alimentation et les connexions doivent être conformes au
code national de l'électricité, section 422, et/ou au x codes et règlements
locaux. L a longueur recommandée du cordon d'alimentation est de
54 po min. et 64 po max.
1. Déposez le couve rcle du boîtier de jonction.
2. Raccordez le câble blanc (ou strié) du cordon d'alimentation
entrant au câble blanc du lave-vaisselle, le câble noir (ou lisse)
au câble noir et le câble de terre au câble vert du lave-vaisselle.
Utilisez les écrous de câble homologué s UL et de taille appropriée
pour les connexions.
3. Replacez le couvercle du boîtier de jonction.Assurez-vous que les
câbles ne sont pas coinc és sous le couvercle.
4. Branchez le cordon d'alimentati on dans une prise à 3 broches mise
àlaterre.
5. Vérifiezquelecordond'alimentationnetouchepaslemoteurdu
lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.
tuy au de
vidange
13
Retirezlechiffondulave-vaisselle.
L'extrémité moulée du tuyau de vidange correspond à des
connexions de 5/8 po (16 mm), 3/4 po (19 mm) ou 1 po
(25,4 mm) de diamètre sur la coupure anti-retour,le té de
vidage ou le broyeur de déchets.Coupez sur la ligne marquée
comme requis pour votre ins tallation.
IMPORTANT : Ne coupez pas la partie ondulée du tuyau.
lignesdecoupe
Si un tu yau de vidange plus long est nécessaire, ajoutez jusqu'à
42 po (1,07 m) de longueur pour un total de 10 p i (3,05 m) au
tuyau installé e n usine.
Utilisez un tuyau de diamètre interne 5/8 po ou 7/8 po et un
c oupleur pour raccorder les deux extrémités du tuyau.
Sécurisez la connexion à l'aide de colliers de tuyau.
Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour, au té de
vidageouaubroyeuràl'aidedecolliers.
REMARQUE : La longueur totale du tuyau de vidange ne
doit pas dépasser 10 pi (3,05 m), pour un fonctionnement
adéquatdelavidange.
coupleur
Collier de serrage de tuyau
Collier de serrage de tuyau
Fixation dula ve-vaisselle au comptoir
AV ERTISSEMENT
3. Vérifiez que le lave-vaisse lle soit à niveau et centré côte-à-côte
dans l'ouverture.
4. Vérifiez que la bride de la cuve soit alignée avec la face avant du
cadre de l'armoire.
5. Fixez le lave-vaissell e au comptoir à l'aide des 2 supports situés
au-dessus du lave-vaisselle.
REMARQUE : Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir pour
l'empêcher de basc uler lorsque la porte est ouv erte.
6. Insérez des vis à tête plate Phillips de 2 # 8 x 5/8 po à travers les
supports et danslecomptoir.
7. Ouvrez la porte d'env iron 3 po (7,6 cm) et vérifiez que l'espac e
entre la porte intérieure et la cuve est égale des deux côtés.
8. Si l'espacement n'est pas égal, desserrez les vis du support et
déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.
9. Vérifiez que le haut de la porte ne soit pas en contact avec les
vis, les brides ou le comptoir. Si c'est le cas, le lave-va isselle doit
être abaissé et mis à niveau de n ouveau. Reportez-vous à la
rubrique « Mise à niveau du lave-vaisselle » dans la se ction
« Installationd u lave-vaisselle ».
9. Si l'espacement n'est pas égal, desserrez les vis du support et
déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.
10. Retirez le chiffon du lave-vaisselle.
11. Réinstallez l'égouttoir à vaisselle inférieur.
`Méthode 2
Lorsque les comptoirs sont en granite ou en d'autres matériaux
qui n'acceptent pas les vis, fixez le lave-vaisselle à l'aide des
supports de montage latéral.
Risque de poidsexcessif
Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer
le lave-vaisselle.
Le non respe ct de cette consigne peut entraîner une
blessure a u dos ou d'autres blessures.
À l'aide de deux personnes ou plus, tenez le lave-vaisselle debout.
Le lave-vaisse lle doi t être fixé sur le comptoir par les deux supports
au-dessus du lave-vaisselle.
1. Utilise zun to urnevis àlame plate o uu n outil levier pour
déposerlesbouchons (undechaquecôté).
2. Insta ll ez les vis à tr aver sle s upport de montage latéral d u
lave-vaisselleetdans l'armoireadjacentede chaquecôté.
R éinstal lezles bou chons .
C ompt o ir en g ranite
Bouc hons
Vis
Supports
`Métho de 1
Lorsque l 'étape est achevée, fermez la porte du lave-vaisselle et
vérifiez que l'écartement entre le comptoir et le haut de la porte du
lave-vaisselle soit d'au moins 1/2 po.
Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir en bois.
1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et déposez l'égouttoir à
vaisselle inférieur.
2. Placez un chiffon sur la pompe et le bras gicleur du lave-vaisselle
pour empêcher les vis de tomber dans la zone de pompage lors
de l'installation.
Comptoir
Porte dulave-vais selle
14
Achever l'installation
1. Posez le panneau inférieur derrière le panneau deplinthe.
2. Posez 2 pièces de plinthe contre les pieds du lave-vaisselle.
3. Posez la plinthe intérieure (avec des fentes) contre le support
deplinthe. Les fentes doivent être alignées avec les trous de
vis du support de plinth e. Laissez le bord inf érieur de la plinthe
inférieure toucher le plancher.
4. Po sez la plus grande plinthe sur la pièce interne et installez les
4 vis de la plinthe. Utilisez 2 vis supp lémentaires pour les
installations hautes de plus de 33-1/2 po (85,09 cm). Utilisez les
deux pièces de p linthe pour toutes les hauteurs de montage.
5. Rebranchez l'alimentat ion ou la prise du lav e-vaisselle.
Méthode du cordo nd'aliment ation:
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre.
Ne retirez pas la broche de terre.
N'utilisez pas un adaptateur.
N'utilisez pas une rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort,
un incendie ou un choc électrique.
Utilisez les 4
trous de vis
supérieurs
Réglez vers le
haut ou vers le bas
Plintheà2pièces
Méthode de câ blage direct :
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Mettez le lave-vaisselle à la terre électriquement.
Raccordez le câble de terre au connecteur vert de
miseàlaterredansleboîtierdejonction.
N'utilisez pas une rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner la
mo rt, un incendie ou un choc électrique.
15
Installation du panneau de recouvrement
Crochet de retenue
Vis à tête fraisée St4
Crochet inférieur
Poids < 2.5 kg
16
Vérifier le fon ction neme nt
1. Lisez le manuel d'utilisation et d'entretien fourni avec votre
lave-va isselle.
2. Vérifiez que toutes les pièces ont été installées et qu'aucune
étape n'a été omise.
3. Vérifiez que vous disposez de tous les ou tils dont vous avez
besoin.
4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le compléter le cycle de
lavage le plus court.Après les deux premières minutes,
déverro uillez la porte , atten dez cinq secondes, puis ouvrez la
porte.
5. Vérifiez la présence d'eau au fond de la cuve du lave-vaisselle.
Vérifiez que le lave-vaisselle fonctionne correctement.
6. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'alimentation ou débranchez
le lave-vaisselle et reportez-vous
Si le lave-vaisselle n e fonctionne pas
Essayez d'abord les solu tions suggérées ici pour éviter si possible le
coût d'un appel de service.
Le disjoncteur s'est-il déclenché ou le fusible de l'h abitation est-il grillé?
La porte est-elle bien fermée et verro uillée?
Le cycle a-t-il été réglé correctementpo ur démarrer le lave-vaisselle?
L'alimentation en eau est-elle en marche?
Si aucun de ces points de vérification ne résoud le problème, appelez
le1-800-807-6777
Installation du panneau de
recouvrement
1.Retirer le cache-vis
2.Insérer la vis
3. Remettre le cache-vis en place
Vis 4x18
Cache-vis
Dispositif d’espacement pour
porte du lave-vaisselle
Crochet pour porte décorative
Porte
Porte extérieure
du lave-vaisselle
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Whirlpool UDT518SAFP Guide d'installation

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
UDT518SAFP
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents