Vetus Bulkhead mounted tank type WW Guide d'installation

La page charge ...

110116.04 11

Réservoirs fixes pour eaux usées ‘noires’, pour montage contre une paroie

Introduction

Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réser-

voirs fixes Vetus en matière synthétique pour les eaux usées

‘noires’, pour montage contre une paroie.

Réservoir pour eaux noires

Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir

temporaire les eaux usées provenant des toilettes.

Un réservoir pour eaux noires doit être incorporé au

bateau selon la Directive Navires de Plaisance (RCD),

norme ISO 8099.

La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop

grande.

Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage

(eau extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14

litres d’eaux noires par personne et par jour.

Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau

pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéni-

ques et autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires

provoquent immanquablement des obstructions !

Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse;

veiller donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou

des gants de chirurgien.

Mauvaises odeurs

Réservoir pour eaux noires

Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désa-

gréables dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle

contribue encore l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des

toilettes. L’algue présente dans l’eau salée forme elle aussi

des odeurs désagréables.

On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées

des produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour suppri-

mer ces odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui

nettoie et désinfecte en même temps.

Les odeurs désagréables peuvent également provenir de

tuyaux, raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir,

etc., non étanches. Vérifier donc régulièrement l’étanchéité de

tous les éléments du système.

Pour les dimensions, voir dessins p. 20. Pour toutes les dimen-

sions des réservoirs, tolérances de + 2% ou - 2% !

Utilisation

Vidange

Toujours vider le réservoir conformément aux instruc-

tions légales en vigueur en matière d’environnement.

Dans certaines régions il est interdit de déverser

directement les eaux usées en mer.

Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lors-

que les eaux usées restent longtemps dans le réservoir.

Ne pas laisser le réservoir plein trop longtemps, mais vidanger

le réservoir une fois par mois, ou chaque fois que c’est possible.

Pompage du réservoir:

- Par raccordement à un système ‘pump-out’ situé sur le quai,

qui vide le réservoir.

Si le réservoir est vidé par une pompe de haute capacité, il est

possible que le réservoir se plie sous l’effet de la sous-pression

produite. Ce problème se manifeste notamment dans les systè-

mes ‘pump-out’. Pour empêcher le réservoir de se plier, on peut

appliquer l’une des mesures suivantes :

- Ouvrir le couvercle de visite sur le réservoir.

- Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le réservoir.

- Installer un clapet ‘renifleur’ automatique.

Vidage du réservoir en mer:

- Ouvrir le robinet en mer. Veiller à ce que les bordages se

trouvent à ce moment-là sous la ligne de flottaison (voiliers

sur un flanc).

- Pour éviter les mauvaises odeurs, maintenir une vitesse de

navigation suffisante.

- Refermer le robinet après le vidage.

Pendant votre absence

Rincer le W-C plusieurs fois de façon à ce que le tuyau souple

situé entre le réservoir et le W-C soit rempli d’eau douce afin

d’éviter les mauvaises odeurs si le W-C n’est pas utilisé pendant

quelque temps.

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une

fois par an, de préférence à la fin de la saison de navigation.

Nettoyage

Réservoir pour eaux noires

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un bon déter-

gent pour toilettes. Utiliser du vinaigre de nettoyage pour

enlever le tartre éventuel ; dans le cas d’un réservoir fixe,

utiliser une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec

de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Désinfecter le réservoir en le remplissant d’une solution d’eau

de javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec-

tant à travers le système d’eaux usées.

Enlever la solution et rincer le réservoir avec de l’eau propre

du robinet.

FRANÇAIS

Installation

Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en

tenant compte des conditions suivantes :

le tuyau d’aspiration doit être le plus court et le plus droit possi-

ble, et aller en s’abaissant de l’entrée de pont au réservoir.

Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être suffisamment

ventilé.

Installation du réservoir

Il est possible de raccorder plusieurs W-C sur un seul réservoir.

Des raccords supplémentaires peuvent être commandés.

Placer le réservoir le plus près possible du W-C afin d’éviter le

refoulement des eaux usées lorsque le bateau est fortement

penché sur un flanc.

Répartir les réservoirs, donc les poids, régulièrement dans le

bateau.

Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.

Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place à la partie supé-

rieure du réservoir pour les connexions de tuyaux, qui devront

être facilement accessibles pendant le montage. Pour assurer

une bonne ventilation, maintenir autour du réservoir un espace

libre de 1 cm environ entre les cloisons ou d’autres réservoirs.

Le réservoir doit être

accroché à une paroi suf-

fisamment solide et il doit

être bien ancré. Un réser-

voir plein augmente légè-

rement de volume. Utiliser

les bandes de fixation four-

nies avec le kit de raccor-

dement, qui n’empêchent

pas cette augmentation de

volume. Fixer le réservoir

avec les rondelles en inox

fournies.

Soutenir le réservoir si cela

est possible.

Le réservoir peut être sou-

tenu dans la zone hachu-

rée.

Le réservoir peut par

exemple être soutenu à

l’aide d’un profilé d’angle.

Raccords et trappes de visite

Les raccords suivants ont été montés en usine sur le dessus du

réservoir :

Raccord 38 mm avec tube d’aspiration (aspiration) (1)

Raccord 19 mm (prise d’air) (2)

La trappe de visite (3) est également déjà montée.

Sous le réservoir, un raccord de 38 mm a été prémonté pour

raccorder le tuyau d’évacuation.

Sur le dessus, un trou de

ø 43 mm est prévu pour le

tuyau d’arrivée (4).

Des trous supplémentaires

peuvent être percés pour in-

staller des raccords supplé-

mentaires (ø 43 mm) si da-

vantage de tuyaux d’arrivée

sont nécessaires.

Déterminer l’emplacement

des raccords de façon à

éviter que les eaux usées

renfermées dans le réservoir

ne remontent vers les toilettes, ou ressortent à l’extérieur par la

prise d’air du réservoir, lorsque le bateau est incliné.

Si nécessaire, dévisser l’écrou avec la clé fournie pour placer

les raccords dans la direction désirée. Resserrer ensuite l’écrou

à fond.

Enlever les débris et sciures de perçage du réservoir.

Le (ou les) raccord(s) pour l’arrivée devra (devront) être

commandé(s) séparément en fonction de la taille du tuyau

désiré (resp. 19 mm, 25 mm, 38 mm).

Monter les garnitures

Monter les garnitures avec les

rondelles de joint fournies. Serrer

les écrous avec une clé. Ne jamais

utiliser de pince multiprise. Ne

pas trop serrer les écrous.

Vérifier 2 jours plus tard si les

écrous sont bien serrés; les res-

serrer si nécessaire. Répéter ce

contrôle 4 jours plus tard.

Pour éviter les engorgements dus aux cheveux et saletés, on

veillera à ce que l’intérieur des garnitures soit bien ébarbé et on

limitera les resserrements à un minimum. Les passages à des

diamètres supérieurs seront réalisés par ailleurs au moyen de

raccords coniques ou de grands rayons.

12 110116.04

Réservoirs fixes pour eaux usées ‘noires’, pour montage contre une paroie

4-12445

3-10153-2

1

2

3

4

Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité.

Veiller à ce que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de

‘poches’.

Placer les colliers de fixation du tuyau à des intervalles régu-

liers, assez rapprochés, pour ne pas former de ‘poches’ dans

lesquelles pourraient s’accumuler des résidus pouvant par la

suite boucher le tuyau.

Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour eaux usées (étan-

che aux odeurs) et résister au moins à une faible surpression ou

sous-pression de 0,3 bar (0,3 kgf/cm

2

).

Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées.

Art. code :

Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux noires:

SAHOSE19, étanche aux odeurs, int. 19 mm,

SAHOSE25, étanche aux odeurs, int. 25 mm,

SAHOSE38, étanche aux odeurs, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne

qualité en acier inox.

Installer la traversée de doublage avec le clapet ‘8’.

Monter la douille de prise d’air ‘10’, le plus haut possible,

au-dessus du niveau de la partie supérieure du réservoir, et à

un emplacement tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse

pas pénétrer dans le réservoir.

Placer éventuellement un filtre anti-odeur ‘11’ entre l’évent et la

douille de prise d’air.

Monter l’évent ‘14’, diamètre interne 19 mm, entre la douille de

prise d’air et le réservoir.

Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment aller en s’éle-

vant.

Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, les pompes, etc. pendant

l’hiver.

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres

éléments du système d’eaux usées pour le protéger du gel.

L’antigel est une substance très toxique !

On peut utiliser de l’antigel à base de propylène.

Nettoyer le réservoir comme indiqué dans la procédure de

nettoyage.

Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer

le tamis si nécessaire. Vérifier régulièrement l’étanchéité des

tuyaux et connexions et monter de nouveaux tuyaux et/ou col-

liers si nécessaire. Vérifier également le bon état du réservoir

(pas d’usure due au frottement). Remplacer immédiatement un

réservoir endommagé.

A la fin de la saison de navigation, appliquer les procédures de

nettoyage et de désinfection indiquées au chapitre ‘Utilisation’.

Pour nettoyer un réservoir et une installation contaminés par

des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec du

chlore.

Fiche technique

Réservoir pour eaux noires (montage contre une paroie)

Type : WW25W WW25WH WW60W WW80W

Capacité : 25 25 60 80 litres *)

Poids : 4,0 4,0 5,9 7,1 kg *)

Pression

max.

: 30 kPa (0,3 bar)

Materière : Polyéthène

Raccords fournis

pour le tuyau d’aspiration (avec tube d’aspiration) : ø 38 mm

pour la prise d’air : ø 19 mm

pour l’évacuation : ø 38 mm

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts

sont possibles.

110116.04 13

Réservoirs fixes pour eaux usées ‘noires’, pour montage contre une paroie

FRANÇAIS

1 Réservoir pour eaux noires

2 Connexion d’arrivée: 38 mm ( 25 mm) (19 mm)

3 Raccordement d’aspiration: 38 mm

4 Tube d’aspiration: 38 mm

5 Raccordement d’évacuation: 38 mm

6 Connexion de prise d’air: 19 mm

7 Toilettes

8 Traversée de doublage à clapet

9 Entrée de pont pour l’aspiration

10 Douille de prise d’air

11 Filtre anti-odeur

12 Tuyau d’arrivée d’eaux usées: 38 mm ( 25 mm) (19 mm)

13 Tuyau d’évacuation des eaux usées: 38 mm

14 Event: 19 mm

La page charge ...

110116.04 (I.WWW) 11-09

Printed in the Netherlands

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 10 4377700 - TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286

E-MAIL:[email protected]l - INTERNET: http://www.vetus.com

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

ø 19 (

3

/

4

”)

235

(9

1

/

4

”)

340 (13

3

/

8

”)

ø 38 (1

1

/

2

”)

622 (24

1

/

2

”)

6˚

ø 38 (1

1

/

2

”)

WW25W

ø 42

ø 60

51

MAX.12

MIN.3

19

ø 19 (

3

/

4

”)

350

(13

13

/

4

”)

440 (17

5

/

16

”) (60 L)

570 (22

7

/

16

”) (80 L)

ø 38

(1

1

/

2

”)

670 (26

3

/

8

”)

6˚

ø 38

(1

1

/

2

”)

WW60W

WW80W

19 (

3

/

4

") 25 (1") 38 (1

1

/

2

")

ø 42 (1

5

/

8

") ø 60 (2

3

/

8

") MIN. 3 (

1

/

8

")

51 (2") 59 (2

5

/

16

") MAX.12 (

1

/

2

")

235

(9

1

/

4

”)

ø 38 (1

1

/

2

”)

ø 38 (1

1

/

2

”)

430 (16

15

/

16

”)

ø 19 (

3

/

4

”)

475 (18

11

/

16

”)

WW25WH

Vetus Bulkhead mounted tank type WW Guide d'installation

Vetus Bulkhead mounted tank type WW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents