Yamaha YAS-101YAS-201 Le manuel du propriétaire

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102B

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse

Français

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen

Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder

wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble

de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site

Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u

naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging

van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la

dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en

contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in

Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare

l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen

besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i

ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland

English

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either

visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your

country. * EEA: European Economic Area

English

YAS-101

Printed in Malaysia

ZA79070

G

Front Surround System

Système Surround Frontal

YAS-101

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

00_YAS-101_G_CVwide.fm Page 1 Friday, September 9, 2011 10:51 AM

La page charge ...

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre - à l’abri de la lumière directe du

soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des

poussières, de l’humidité et du froid. Pour une ventilation

correcte, respectez les espaces libres conseillés lors de

l’installation.

Au-dessus: 5 cm

À l’arrière: 5 cm

Sur les côtés: 1 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de décharge électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être

exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le

dessus de l’appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de décharge électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température intérieure

de l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas

sur le câble.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha

ne saurait être tenue responsable des dommages résultant

de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que

celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation

au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « Guide de dépannage » où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes

avant de conclure que l’appareil présente une anomalie

de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour placer

l’appareil en veille puis débranchez la fiche du câble

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil

reposer.

19 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à

un emplacement où la fiche du câble d’alimentation est

facilement accessible.

20 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

21 Le propriétaire est respons

able d’installer correctement

les composants. Yamaha ne peut être tenue responsable

de toute installation incorrecte des enceintes.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

Aussi longtemps qu’il est branché sur la prise de

courant, cet appareil n’est pas déconnecté du secteur,

même si vous le mettez hors tension à l’aide de la

touche . Dans cet état, l’appareil consomme une

très faible quantité de courant.

(touche d’alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension

ou en mode veille.

1 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Éléments fournis.........................................2

Face avant..................................................2

Positionnement...........................................3

Raccordement ............................................4

Fonctionnement..........................................6

Personnalisation du son .............................7

Informations complémentaires................... 8

Témoins de fonctionnement de

l’appareil................................................... 11

Guide de dépannage................................ 12

Caractéristiques techniques.....................14

TABLE DES MATIÈRES

• Dans ce mode d’emploi, les opérations qui peuvent être exécutées au moyen des touches de la face avant ou de la

télécommande sont décrites comme étant exécutées par cette dernière.

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation. Les remarques contiennent des informations

importantes relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble.

• Ce mode d’emploi a été créé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être

modifiées en vue de l’amélioration du produit, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce

dernier prime.

• Ne renversez aucun liquide sur la télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas la télécommande dans les endroits suivants :

- endroits très humides, par exemple près d’une baignoire

- endroits très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

- endroits très froids

- endroits poussiéreux

• N’exposez pas le capteur de télécommande de ce système à la lumière directe du soleil ou à une lampe fluorescente

à onduleur.

• Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque de diminuer considérablement. Le cas échéant,

remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse).

Lisez les instructions de l’emballage, car ces types de piles peuvent être de forme et de couleur différentes.

• Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite, jetez les piles immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a

fui et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement

d’insertion des piles avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut conformément aux réglementations locales en

vigueur.

• Tenez les piles à l’écart des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, contactez immédiatement un médecin.

• Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Ne chargez pas et ne démontez pas les piles fournies.

Quelques mots sur ce mode d’emploi

Remarques à propos des télécommandes et piles

Ce que vous pouvez faire avec cet appareil

• Diffuser un son surround de grande qualité (AIR SURROUND XTREME)............... 7

• Optimiser la clarté du récit ou des dialogues (Clear Voice)......................................... 7

• Maintenir un niveau de volume égal entre les chaînes, les émissions et les

publicités. (UniVolume) ............................................................................................... 7

• Utiliser l’appareil via la télécommande du téléviseur (enregistrement des fonctions

de la télécommande du téléviseur)................................................................................ 9

2 Fr

Avant de monter l’appareil ou d’effectuer les raccordements, assurez-vous que vous avez reçu tous les éléments

suivants.

1 Témoins

Les témoins s’allument pour indiquer l’état du

système. (☞ P. 11)

y

Leur intensité lumineuse baisse automatiquement si

vous laissez l’appareil sous tension pendant

5 secondes sans l’utiliser (fonction de variateur

automatique).

2 Capteur de télécommande

Ce capteur permet de recevoir les signaux émis par la

télécommande de l’appareil.

3 Capteur de télécommande du téléviseur

Ce capteur permet de recevoir les signaux émis par la

télécommande du téléviseur.

4 INPUT

Cette touche permet de sélectionner la source

d’entrée qui doit être écoutée. (☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Ces touches permettent de régler le volume de

l’appareil. (☞ P. 8)

6 (alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension

ou en mode veille.

Éléments fournis

Face avant

Télécommande × 1

Pile × 2

(AAA, R03, UM4)

Entretoise × 2

(pour une installation murale)

Gabarit pour le montage × 1

Câble optique × 1

(1,5 m)

Appareil principal × 1

1

23

465

3 Fr

Français

Installation : exemples illustrés

Exemple 1 : appareil placé sous le téléviseur

Exemple 2 : appareil sans les pieds placé sous le

téléviseur (☞ P. 9)

Exemple 3 : installation murale

• Ne placez pas l’appareil sur ou sous un autre composant,

notamment un lecteur Blu-ray ; en d’autres termes, évitez

d’empiler les appareils. La vibration de cet appareil risque

de provoquer une panne des autres composants.

• Selon l’environnement d’installation, il peut être

préférable d’effectuer les raccordements aux composants

externes (tels que téléviseur et lecteur Blu-ray) avant

d’installer l’appareil. Il est conseillé de placer et de

disposer temporairement tous les composants pour mieux

voir comment procéder.

• Utilisez un chiffon propre, doux et sec (par exemple, un

essuie-verre) pour nettoyer l’appareil.

• Ne touchez pas les grilles situées à l’avant et sous

l’appareil.

• Placez l’appareil à au moins 50 mm du téléviseur de façon

à ne pas endommager le téléviseur avec la face arrière de

l’appareil. Les supports situés à l’arrière de l’appareil sont

amovibles.

Vous pouvez fixer l’appareil au mur à l’aide des supports

situés à l’arrière.

1 Fixez le gabarit pour le montage fourni au

mur et marquez la position des orifices

du gabarit.

2 Retirez le gabarit de montage et installez

les vis (vendues dans le commerce) et les

entretoises (fournies) aux emplacements

indiqués.

3 Accrochez l’appareil aux vis à l’aide des

supports situés à l’arrière.

• Ne tentez pas d’installer l’appareil sur un mur peu solide,

notamment en plâtre ou en bois plaqué. L’appareil pourrait

tomber.

• Utilisez des vis disponibles dans le commerce pouvant

supporter le poids de l’installation.

• Veillez à utiliser les vis spécifiées pour fixer l’appareil.

L’appareil risque de tomber si vous utilisez des éléments de

fixation autres que les vis spécifiées, notamment des vis plus

courtes, des clous ou du ruban double-face.

• Lorsque vous effectuez les raccordements de l’appareil, reliez

soigneusement les câbles de sorte qu’ils ne soient pas lâches.

Si vous accrochez accidentellement un câble lâche avec la

main ou le pied, vous risquez de faire tomber l’appareil.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez qu’il est

correctement fixé. Yamaha décline toute responsabilité en

cas d’accidents provoqués par des installations incorrectes.

Positionnement

Remarques

Fixation de l’appareil au mur

Si vous décidez de fixer l’appareil à un mur,

confiez l’installation à une personne qualifiée

ou à votre revendeur. Le client ne devrait jamais

essayer d’effectuer ce travail lui-même. Si

l’installation est incorrecte ou si elle n’est pas

adaptée, l’appareil risque en effet de tomber et

des personnes peuvent être blessées.

Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3

Remarques

Rubans ou

punaises

Marque

De 7 à 9 mm

De 2 à 4 mm

Minimum

20 mm

Entretoise (5 mm)

4mm

4 Fr

• Ne raccordez le cordon d’alimentation que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• N’exercez aucune force excessive pour introduire la fiche, car cela risquerait d’endommager la

fiche et/ou la prise.

Une fois les raccordements terminés, réglez votre téléviseur avant d’utiliser l’appareil.

• Réglez le volume du téléviseur au niveau minimum.

• Le cas échéant, désactivez la sortie audio des haut-parleurs intégrés du téléviseur.

Raccordement

Raccordement d’un téléviseur

L’appareil reproduit les signaux audio de votre téléviseur.

Raccordez tout d’abord les composants d’entrée (lecteur Blu-ray, etc.) à votre téléviseur, puis vérifiez que les

composants fonctionnent correctement avant de raccorder l’appareil. Consultez la documentation livrée avec votre

téléviseur et votre composant (lecteur Blu-ray, etc.) pour obtenir de plus amples informations.

Raccordez ensuite l’appareil à votre téléviseur en vous reportant au schéma de connexion ci-dessous.

Réglage du téléviseur

OPTICAL

OUTPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

Lecteur Blu-ray Décodeur

Câble optique

(fourni)

Téléviseur

1. Retirer le capuchon

Vers une prise secteur murale

2. Vérifier le sens de la

fiche

Raccordement

5 Fr

Français

yRaccordements alternatifs

Reportez-vous à la rubrique « Utilisation d’un caisson de graves externe » (☞ P. 8) pour obtenir de plus amples

informations sur l’utilisation d’un caisson de graves externe et les réglages nécessaires sur l’appareil.

* Si vous raccordez un caisson de graves externe de marque Yamaha, utilisez le câble fourni avec le caisson de graves

pour l’activation/la désactivation synchrone de l’appareil et du caisson.

Raccordez directement les composants d’entrée (lecteur Blu-ray, décodeur, etc.) à l’appareil dans les cas suivants.

• Lorsque l’appareil ne reproduit pas le son des composants raccordés à votre téléviseur (☞ P. 4) .

• Lorsque votre téléviseur ne dispose pas de prises d’entrée audio pour raccorder les composants d’entrée, tels qu’un

lecteur Blu-ray.

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MONAURAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

Câble de connexion système

(vendu dans le commerce)*

Câble du caisson

de graves (vendu

séparément)

Câble optique

(vendu séparément)

Câble audio numérique

(vendu séparément)

Caisson de

graves externe

Lecteur Blu-ray

Décodeur

6 Fr

Lorsque vous avez raccordé tous les câbles et préparé le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour

effectuer la lecture de base.

1 (alimentation) : cette touche permet de

mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.

2 Touches de sélection de l’entrée : ces

touches permettent de sélectionner la source

d’entrée de votre choix.

3 UNIVOLUME : cette touche permet d’activer et

de désactiver le mode UniVolume. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE : cette touche permet d’activer

et de désactiver le mode Clear Voice. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY : cette touche permet d’activer

et de désactiver le mode de réglage du retard

audio. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO : ces touches

permettent de commuter les modes surround/

stéréo. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/– : ces touches permettent de

régler le volume du caisson de graves. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/– : ces touches permettent de régler

le volume. (☞ P. 8)

9 MUTE : cette touche permet d’activer et de

désactiver le silencieux. (☞ P. 8)

Avant d’installer les piles ou d’utiliser la télécommande,

lisez attentivement les précautions concernant les piles et

la télécommande de la rubrique « Remarques à propos des

télécommandes et piles » (☞ P. 1).

Utilisez la télécommande à moins de 6 m de l’appareil et

dirigez-la vers le capteur de télécommande.

Fonctionnement

Télécommande

1

2

8

9

5

3

6

4

7

Mise en place des piles

Portée de fonctionnement

1

3

2

Moins de

6m

Personnalisation du son

7 Fr

Français

1 Allumez votre téléviseur.

2 Appuyez sur la touche TV pour

sélectionner l’entrée « TV » de l’appareil.

L’appareil reproduit le son du téléviseur.

Le témoin INPUT s’allume en vert.

(☞ P. 11)

3 Changez l’entrée de votre téléviseur si

vous utilisez des composants tels qu’un

lecteur Blu-ray.

yLecture de composants (p. ex., lecteur

Blu-ray) raccordés à la prise d’entrée

audio de l’appareil

1 Réglez l’entrée vidéo de votre téléviseur

sur la source vidéo de votre choix, par

exemple sur un lecteur Blu-ray.

2 Appuyez sur la touche BD/DVD ou STB

pour changer l’entrée sur l’appareil.

La couleur du témoin INPUT varie en fonction de

l’entrée sélectionnée. (☞ P. 11)

3 Démarrez la lecture.

y

Pour de plus amples détails concernant le composant externe,

reportez-vous à son mode d’emploi.

Lecture en mode surround : profitez d’un effet

sonore réaliste grâce à la fonction exclusive AIR

SURROUND XTREME de Yamaha.

Lecture en mode stéréo : profitez d’un son plus

étendu pour une source à 2 canaux.

Lorsque vous regardez la télévision, vous pouvez

compenser les différences de volume excessives dans les

cas suivants :

• Lorsque vous changez de chaîne

• Lorsqu’un programme est interrompu par une annonce

publicitaire

• Lorsqu’un programme se termine et qu’un autre

commence

Cette fonction permet d’optimiser la clarté des dialogues

dans les séries, les émissions ou les films diffusés sur

votre téléviseur.

Lecture standard

Personnalisation du son

Commutation des modes stéréo/

surround

Surround Stéréo

Vert Éteint

Réglage automatique du niveau de

volume (UniVolume)

Optimisation de la clarté du récit ou

des dialogues sur votre téléviseur

(Clear Voice)

Activation/désactivation

Vert

Activation/désactivation

Informations complémentaires

8 Fr

Appuyez sur la touche VOLUME +/– pour

régler le niveau de volume.

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction de la

plage de réglage. Le vert indique un niveau de volume

faible, l’orange un niveau modéré et le rouge un niveau

élevé.

Notez que lorsque le témoin qD DTS est rouge, le volume

est réglé sur le niveau le plus élevé. Un niveau de volume

excessif risque de provoquer des dommages auditifs ou de

gêner votre entourage.

y

Pour couper temporairement le son, appuyez sur

la touche MUTE.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la

touche MUTE ou appuyez sur la touche

VOLUME +/–.

Appuyez sur la touche SUBWOOFER +/–

pour régler le niveau de graves.

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction du

niveau de graves. Le vert indique un niveau minimum,

l’orange un niveau standard (la valeur par défaut est de 0)

et le rouge un niveau maximum.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour retarder le son

afin de le synchroniser avec une image vidéo en retard.

1 Maintenez enfoncée la touche

AUDIO DELAY pendant plus de

3 secondes pour accéder au

mode de réglage.

2 Appuyez sur la touche SUBWOOFER +/–

pour régler la durée du retard (+ permet

d’augmenter la durée du retard).

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction de la

plage de réglage. Le vert indique un retard court, l’orange

un retard moyen et le rouge un retard long.

3 Appuyez sur la touche AUDIO DELAY

pour quitter le mode de réglage.

y

Le mode de réglage est automatiquement annulé si vous

n’activez aucune commande pendant 20 secondes.

Bien que cet appareil dispose d’un caisson de graves

intégré, vous pouvez utiliser tout autre caisson de graves

disponible dans le commerce. Consultez la rubrique

« Raccordements alternatifs » (☞ P. 5).

1 Mettez l’appareil en veille.

2 Appuyez simultanément sur la touche

VOLUME – et sur la touche de

l’appareil ; relâchez ensuite la touche ,

puis la touche VOLUME –.

L’appareil se met sous tension lorsque vous alternez

entre le caisson de graves intégré et le caisson de

graves externe.

Le témoin SURROUND s’allume comme indiqué

dans l’illustration suivante. Vérifiez que le réglage est

correct. (☞ P. 11)

• Par défaut, le caisson de graves intégré est activé.

• Vous pouvez vérifier le réglage actuel en quittant le

mode veille et en mettant l’appareil à nouveau sous

tension.

Il est impossible d’utiliser simultanément le caisson de graves

intégré et le caisson de graves externe.

Réglage du niveau de volume

Remarque

Réglage du niveau du caisson de graves

Augmentation

Réduction

Contrôle du retard audio

Clignote en vert (☞ P. 11)

Augmentation de la durée du retard

Réduction de la durée du retard

Informations complémentaires

Utilisation d’un caisson de graves externe

Caisson de

graves intégré

Caisson de

graves externe

Le témoin

SURROUND

s’allume (pendant

2 secondes après

la mise sous

tension de

l’appareil)

Remarque

Vert Éteint

Informations complémentaires

9 Fr

Français

Il est possible que la télécommande du téléviseur ne

fonctionne pas correctement si l’appareil obstrue le

capteur du téléviseur. Essayez les deux solutions

proposées ci-dessous pour résoudre le problème.

1 Déplacez l’appareil dans toutes les

directions.

2 Retirez les pieds pour diminuer la hauteur

de l’appareil.

Conservez les pieds et les vis, car vous pouvez en avoir besoin

ultérieurement.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème,

appliquez la procédure suivante et utilisez la fonction de

transmission des signaux de la télécommande du téléviseur, qui

transmet le signal de la télécommande du téléviseur reçu à

l’avant de l’appareil au capteur de télécommande de votre

téléviseur via le voyant clignotant situé à l’arrière de l’appareil.

1 Mettez l’appareil en veille.

2 Appuyez simultanément sur la touche

VOLUME + et sur la touche de

l’appareil ; relâchez ensuite la touche ,

puis la touche VOLUME +.

L’appareil se met sous tension lorsque vous activez/

désactivez la fonction de transmission des signaux de

la télécommande du téléviseur.

Le témoin CLEAR VOICE s’allume comme indiqué

dans l’illustration suivante. Vérifiez que le réglage est

correct. (☞ P. 11)

• Par défaut, cette fonction est désactivée.

• Vous pouvez vérifier le réglage actuel en quittant le

mode veille et en mettant l’appareil à nouveau sous

tension.

• Essayez une nouvelle fois de déplacer l’appareil dans

toutes les directions si la télécommande du téléviseur ne

fonctionne toujours pas correctement.

• La fonction de transmission des signaux de la télécommande

du téléviseur est activée même si l’appareil est en veille.

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur en

enregistrant certaines des fonctions dont elle dispose dans

votre appareil. Vous pouvez utiliser les fonctions

suivantes à l’aide de la télécommande du téléviseur.

• Réduction du volume

• Augmentation du volume

• Mise sous tension/mode veille

y

Il est possible que la télécommande du téléviseur ne puisse pas

contrôler ces fonctions. Dans ce cas, utilisez la télécommande

fournie avec l’appareil.

1 Mettez l’appareil et le téléviseur en veille.

2 Appuyez simultanément sur la touche

INPUT et sur la touche de l’appareil ;

relâchez ensuite la touche , puis la

touche INPUT.

L’appareil passe en mode

d’enregistrement des fonctions de la

télécommande.

Si la télécommande du téléviseur ne

fonctionne pas correctement (appareil

placé sous le téléviseur)

Remarque

Utilisation de la fonction de

transmission des signaux de la

télécommande du téléviseur

Utilisez un tournevis

cruciforme pour

retirer les vis. Sans

les pieds, la hauteur

de l’appareil est

réduite de 19 mm.

Capteur de

télécommande du

téléviseur

Voyant clignotant

Activée Désactivée

Le témoin

CLEAR VOICE

s’allume (pendant

2 secondes après

la mise sous

tension de

l’appareil)

Remarques

Utilisation de l’appareil via la

télécommande du téléviseur

(enregistrement des fonctions de la

télécommande du téléviseur)

Éteint Vert

Clignote en

rouge

Continue à la page suivante.

\

Informations complémentaires

10 Fr

3 Appuyez sur la touche de l’appareil

indiquée ci-dessous pour sélectionner la

fonction à enregistrer dans l’appareil.

4 Dirigez la télécommande du téléviseur

vers le capteur de télécommande et

appuyez deux ou trois fois sur la touche

correspondante jusqu’à ce que le témoin

cesse de clignoter en vert et s’allume en

vert.

Échec de l’enregistrement

Les témoins UNIVOLUME, CLEAR VOICE et

SURROUND clignotent tous en vert pendant environ

3 secondes.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour mettre en

mémoire d’autres opérations dans

l’appareil.

6 Appuyez sur la touche de l’appareil

pendant au moins 3 secondes pour

quitter le mode d’enregistrement des

fonctions de la télécommande.

Relâchez la touche de l’appareil lorsque tous les

témoins s’allument en vert. L’appareil passe en mode

veille.

• L’appareil passe automatiquement en veille si vous le

laissez allumé en mode d’enregistrement des fonctions de

la télécommande pendant 5 minutes sans l’utiliser.

• Si l’enregistrement échoue, répétez la procédure lorsque

votre téléviseur est éteint. Notez que les reflets sur l’écran

peuvent perturber l’enregistrement des fonctions de la

télécommande du téléviseur.

1 Mettez l’appareil en veille.

2 Appuyez simultanément sur

la touche INPUT et sur la

touche de l’appareil ;

relâchez ensuite la touche

, puis la touche INPUT.

3 Appuyez à nouveau sur la touche INPUT

de l’appareil pendant au moins

3 secondes.

4 Relâchez la touche INPUT de l’appareil

lorsque le témoin qD DTS clignote.

Appuyez sur le bouton de l’appareil principal

pendant au moins 3 secondes pour quitter le mode

d’enregistrement des fonctions de la télécommande

ou pour enregistrer les fonctions d’une autre

télécommande.

En cas de blocage, vous pouvez réinitialiser l’appareil et

rétablir les réglages par défaut.

1 Mettez l’appareil en veille.

2 Appuyez sur la touche de l’appareil

pendant au moins 3 secondes.

Tous les témoins clignotent en vert.

3 Relâchez la touche de l’appareil.

Fonction à

enregistrer

dans l’appareil

Touche de

l’appareil

Le témoin

clignote en vert

Réduction du

volume

VOLUME –

Augmentation du

volume

VOLUME +

Mise sous tension/

mode veille

Appuyer

(1 sec.)

Relâcher

(1 sec.)

Appuyer

(1 sec.)

Clignote

rapidement

Témoin

Environ

30 cm

Clignote

rapidement

Réussite de

l’enregistrement

p. ex.,

augmentation

du volume

Remarques

Suppression de toutes les fonctions de

la télécommande du téléviseur

enregistrées

Réinitialisation de l’appareil

Clignote en

rouge

11 Fr

Français

Immédiatement après la mise sous tension de l’appareil, les témoins indiquent l’état de l’appareil, comme suit :

Les témoins indiquent le mode de réglage comme suit :

* Ces témoins s’allument selon l’état.

Témoins de fonctionnement de l’appareil

Les six témoins disponibles sont placés dans l’ordre indiqué ci-dessus et leurs couleurs sont représentées de la façon suivante :

: s’allume en vert : s’allume en rouge : s’allume en orange : éteint : clignote en vert : clignote en rouge

Indication immédiatement après la mise sous tension de l’appareil

Activation du caisson

de graves (☞ P. 8)

Fonction de transmission

des signaux de la

télécommande du

téléviseur (

☞

P. 9)

Témoins

Caisson de graves intégré Désactivée

Caisson de graves externe Désactivée

Caisson de graves intégré Activée

Caisson de graves externe Activée

Indication du mode de réglage

Mode de réglage Témoins

Contrôle du retard audio (☞ P. 8)

*

Enregistrement des fonctions de la télécommande du téléviseur

(☞ P. 9)

*

Indication standard

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: mode veille

SURROUND

:mode

surround

:mode stéréo

CLEAR VOICE

:fonction

Clear Voice

activée

:fonction

Clear Voice

désactivée

UNIVOLUME

:fonction

UniVolume

activée

:fonction

UniVolume

désactivée

qD DTS

:Dolby

Digital

: PCM

:DTS Digital

Surround

qPL II

:

mode surround de

l’entrée des

signaux stéréo

2 canaux

:

• Mode stéréo

• Mode surround

de l’entrée de

signaux

surround

: silencieux

12 Fr

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si votre problème n’est pas répertorié

dans ce tableau ou si les instructions fournies ne vous sont pas utiles, mettez l’appareil en veille, débranchez le cordon

d’alimentation et contactez le revendeur Yamaha agréé ou le service après-vente le plus proche. Vérifiez tout d’abord

les points suivants.

1 Le cordon d’alimentation de l’appareil, celui du téléviseur et celui des composants externes (lecteur Blu-ray, etc.)

sont-ils correctement raccordés à la prise secteur ?

2 L’appareil, le téléviseur et les composants externes (lecteur Blu-ray, etc.) sont-ils sous tension ?

3 Tous les câbles sont-ils correctement raccordés aux prises correspondantes sur chaque composant ?

Guide de dépannage

Anomalies Causes possibles Solution

Voir

page

L’alimentation se coupe

immédiatement après la

mise en service.

Le cordon d’alimentation n’est pas

convenablement branché.

Assurez-vous que la fiche du cordon

d’alimentation est complètement introduite

dans la prise secteur.

4

Cet appareil a reçu un choc électrique puissant

dû à un éclair ou à une décharge excessive

d’électricité statique.

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le

cordon d’alimentation. Attendez environ

30 secondes, rebranchez le cordon

d’alimentation, puis remettez l’appareil sous

tension.

—

L’appareil dispose d’une fonction de mise en

veille automatique qui met automatiquement

l’appareil en veille si aucune opération n’est

effectuée dans les 12 heures qui suivent sa mise

sous tension.

—

Les enceintes n’émettent

aucun son.

Le niveau du volume est réglé trop bas. Réglez le niveau du volume. 8

Le silencieux a peut-être été activé. Appuyez sur la touche MUTE de la

télécommande pour désactiver le silencieux,

puis réglez le volume.

8

La source d’entrée ou le réglage d’entrée n’est

peut-être pas correct.

Sélectionnez la source d’entrée ou le réglage

d’entrée correct.

7

Le mode surround ne

fonctionne pas.

Le mode surround n’est pas sélectionné. Appuyez sur la touche SURROUND de la

télécommande pour lire la source en mode

surround.

7

Absence de graves/le

caisson de graves externe

n’émet aucun son.

Le volume du canal du caisson de graves est

réglé au niveau minimal.

Réglez le niveau de volume du caisson de

graves.

8

Vous avez sélectionné le caisson de graves

intégré.

Sélectionnez le caisson de graves externe. 8

La source ne contient aucun signal de basses

fréquences.

—

Le câble qui relie l’appareil et le caisson de

graves n’est pas raccordé lors de l’activation du

caisson de graves externe.

Reliez l’appareil et le caisson de graves externe

à l’aide d’un câble approprié.

5

Le volume diminue sans

aucune intervention de

l’utilisateur.

L’appareil contrôle automatiquement son

propre volume selon une plage de réglage

prédéfinie pour éviter les différences de volume

excessives entre les sources.

Réglez à nouveau le volume. 8

L’appareil ne fonctionne pas

correctement.

L’appareil a reçu un choc électrique puissant dû

à un éclair ou à une décharge excessive

d’électricité statique, ou une chute de tension

s’est produite.

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le

cordon d’alimentation. Attendez environ

30 secondes, rebranchez le cordon

d’alimentation, puis remettez l’appareil sous

tension.

—

Un appareil numérique ou

haute fréquence produit des

bruits.

L’appareil est trop près d’un appareil

numérique ou à haute fréquence.

Éloignez l’appareil de cet équipement. —

La télécommande n’agit pas

sur l’appareil.

Vous utilisez la télécommande hors de sa portée

de fonctionnement.

La portée de fonctionnement de la

télécommande est de 6 m maximum.

6

Le capteur de télécommande de l’appareil est

exposé à la lumière du soleil ou d’un éclairage.

Modifiez l’éclairage ou déplacez l’appareil. —

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles. 6

Le volume de l’appareil et

celui du téléviseur

augmentent simultanément.

C’est le téléviseur qui reçoit les signaux de la

télécommande du téléviseur après

l’enregistrement des fonctions de la

télécommande dans l’appareil.

Réglez le volume de votre téléviseur au niveau

minimum ou désactivez la sortie audio des haut-

parleurs intégrés du téléviseur.

—

Réglez le volume à l’aide de la télécommande

de l’appareil.

8

Guide de dépannage

13 Fr

Français

Contactez le revendeur Yamaha agréé ou le service après-vente le plus proche si les anomalies suivantes se produisent.

Il est impossible de régler le

volume, le caisson de

graves et le retard audio.

Le réglage a atteint le niveau maximal ou

minimal.

8

Il est impossible

d’enregistrer les fonctions

de la télécommande du

téléviseur dans l’appareil.

Le capteur de télécommande de l’appareil est

exposé à la lumière du soleil ou d’un éclairage.

Déplacez l’appareil. —

Les reflets sur l’écran du téléviseur perturbent

le signal de la télécommande.

Débranchez le cordon d’alimentation et

recommencez la procédure d’enregistrement

des fonctions de la télécommande.

—

Il est possible que les piles de la télécommande

du téléviseur soient épuisées.

Remplacez les piles. —

Vous n’avez pas appuyé assez longtemps sur la

touche de l’appareil lors de l’enregistrement des

fonctions de la télécommande.

Appuyez sur la touche de la télécommande du

téléviseur comme suit : « appuyez 1 seconde »

→

« relâchez 1 seconde »

→

« appuyez 1 seconde »

9

La télécommande du téléviseur ne prend pas en

charge l’enregistrement des fonctions de la

télécommande.

Utilisez la télécommande de l’appareil. 9

Vous utilisez la télécommande du téléviseur

hors de sa plage de fonctionnement.

Dirigez la télécommande du téléviseur vers le

capteur de télécommande de l’appareil en

maintenant une distance de 30 cm.

9

L’appareil ne passe pas en mode

d’enregistrement des fonctions de la

télécommande.

Vérifiez que le témoin INPUT clignote en

rouge, puis réessayez.

9

L’état d’alimentation de

l’appareil et celui du

téléviseur ne sont pas les

mêmes (par exemple, le

téléviseur est allumé et

l’appareil est en mode veille).

L’état d’alimentation de l’appareil et celui du

téléviseur ne sont pas les mêmes depuis le

début.

Mettez le téléviseur et l’appareil sous tension en

appuyant sur le bouton d’alimentation de

chaque équipement, puis mettez-les en veille en

appuyant sur la touche d’alimentation de la

télécommande.

9

La télécommande du

téléviseur ne fonctionne pas

même si vous activez la

fonction de transmission

des signaux de la

télécommande du

téléviseur.

L’appareil et le téléviseur sont trop rapprochés/

éloignés l’un de l’autre.

Essayez d’activer à nouveau la fonction de

transmission des signaux de la télécommande

du téléviseur après avoir repositionné le voyant

clignotant de l’appareil et le capteur de

télécommande de votre téléviseur.

9

Essayez d’activer à nouveau la fonction de

transmission des signaux de la télécommande

du téléviseur après avoir réglé la hauteur de

l’appareil (en retirant ou en fixant les pieds).

9

Un obstacle se trouve entre l’appareil et le

téléviseur.

Retirez l’obstacle. —

La fonction de transmission des signaux de la

télécommande du téléviseur ne s’active pas.

Redémarrez l’appareil et vérifiez l’état du

témoin.

9

La télécommande du téléviseur n’est pas

compatible avec la fonction de transmission des

signaux de la télécommande du téléviseur.

Repositionnez l’appareil (sans les pieds, par

exemple) de façon à ne pas obstruer le capteur

de télécommande sur le téléviseur.

9

Il est impossible d’utiliser

les lunettes 3D.

L’appareil bloque l’émetteur des lunettes 3D

sur le téléviseur.

Vérifiez la position de l’émetteur des lunettes 3D

sur le téléviseur en consultant la documentation

livrée avec le téléviseur et placez l’appareil de

façon à ne pas obstruer l’émetteur.

—

L’image est floue ou déformée

sur l’écran du téléviseur.

L’appareil est trop près du tube cathodique du

téléviseur.

Éloignez l’appareil du téléviseur. —

Anomalies Causes possibles Solution

Voir

page

L’appareil se met hors

tension et le témoin INPUT

clignote.

Le circuit de protection est activé. —

Anomalies Causes possibles Solution

Voir

page

14 Fr

Amplificateur

• Puissance de sortie efficace minimale

Avant gauche et droit (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω)

.......................................................................24 W + 24 W

Caisson de graves (100 Hz, 1 % DHT, 3 Ω)...............48 W

• Puissance maximale

Avant gauche et droit (1 kHz, 10 % DHT, 6 Ω)

.......................................................................30 W + 30 W

Caisson de graves (100 Hz, 10 % DHT, 3 Ω).............60 W

Enceintes

•Type

Enceinte avant............................. Acoustique à suspension/

À blindage non magnétique

Caisson de graves ....................................Type Bass reflex/

À blindage non magnétique

• Excitateur

Enceinte avant...................................... Cône de 6,5 cm × 2

Caisson de graves ................................ Cône de 7,5 cm × 2

• Impédance

Enceinte avant................................................................6 Ω

Caisson de graves ..........................................................3 Ω

• Réponse en fréquence (-10 dB, mode stéréo)

Enceinte avant...........................................150 Hz à 20 kHz

Caisson de graves .......................................50 Hz à 150 Hz

Prises d’entrée

• Optiques ................................................... 2 (TV,BD/DVD)

• Coaxiale ................................................................. 1 (STB)

Prises de sortie

• Caisson de graves.............................................................. 1

• Connexion système (sécurité de commutation de

l’alimentation du caisson de graves)................................. 1

Généralités

• Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

................................................................. 120 V CA, 60 Hz

[Modèles pour Taïwan]........................... 110 V CA, 60 Hz

[Autres modèles] .........................220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consommation ............................................................22 W

• Consommation en veille.............................Moins de 0,5 W

• Dimensions (L × H × P)

Avec pieds.......................................890 × 107 × 120,5 mm

• Poids.......................................................................... 4,2 kg

* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées

sans avis préalable.

Ce système emploie de nouveaux algorithmes et technologies

permettant de restituer un son surround 7 canaux à l’aide de

deux enceintes avant seulement, sans utiliser de réflexion

murale.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro

Logic et le symbole double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques

déposées de DTS, Inc.

« UniVolume » est une marque de commerce de Yamaha

Corporation.

Caractéristiques techniques

15 Fr

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et

des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques

ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques

habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements

électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet

effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles

usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des

déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités

locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les

exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

La page charge ...