Valor Fires 820 Manuel utilisateur

DM-800 • DM-810

• DM-820

DIGITAL

MULTIMETERS

MULTÍMETROS

DIGITALES

MULTIMETRES

NUMERIQUES

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

La page charge ...

12

Typical Measurements

Current Measurement

Voltage Measurement

La page charge ...

46

Description

Les multimètres numériques DM-800, DM-810 et DM-820 de Greenlee sont des appareils de

vérification portables, capables d’effectuer les mesures suivantes␣ : tension c.a. et c.c., courant

c.a. et c.c., température (thermocouples de type K uniquement), fréquence, résistance et

capacité. Ils contrôlent aussi les diodes et vérifient la continuité.

Leurs fonctions et capacités spécialisées comprennent␣ :

• Fonction MAX/MIN, qui garde en mémoire le maximum, le minimum et la différence

(maximum-minimum)

• Affichage à barres graphiques, qui répond plus rapidement que l’affichage numérique — utile

pour détecter les contacts défectueux, les clicks de potentiomètres et les brusques variations

de signal

• Mode de saisie de crête permettant de saisir les signaux de crête de tension ou de courant␣

• Pointeur analogue avec zoom, qui agrandit le graphique à barres pour offrir une meilleure

résolution␣

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le

fonctionnement et les procédures d’entretien sûres des multimètres numériques DM-800,

DM-810 et DM-820 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

DM-800 • DM-810 • DM-820

47

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures

graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut

provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risques de décharge électrique␣ :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

48

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie ;

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu tel que décrit dans

ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de l’appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique␣ :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la

catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces)

doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique␣ :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie

non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

DM-800 • DM-810 • DM-820

49

Consignes de sécurité importantes

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

Régler le sélecteur et connecter les fils d’essai pour qu’ils correspondent à la mesure

voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper

la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune

tension ne doit être présente.

Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension. Lorsqu’un

remplacement du fusible s’avère nécessaire, consulter les spécifications pour connaître le

type, la taille et la capacité requis. L’utilisation de tout autre type de fusible annule le

calibrage de protection de surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un

composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

50

Identification

1. Affichage LCD et graphique à barres

2. Boutons des Consulter les explications de la section Utilisation des caractéristiques

fonctions

3. Sélecteur Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF)

4. A Borne d’entrée positive pour des mesures de courant élevé

5. mA µA Borne d’entrée positive pour des mesures de courant bas

6. COM Borne d’entrée négative, commune ou reliée à la terre, pour toutes les

mesures

7. ΩV Borne d’entrée positive pour toutes les mesures

sauf

le courant

4

7

5

2

1

3

6

DM-800 • DM-810 • DM-820

51

Icônes de l’afficheur

8. Mesure automatique de plage activée.

9. Fonction de garde activée.

10. Fonction de saisie de crête activée.

11. Mesure du c.c. sélectionnée.

12. Mesure du c.a. sélectionnée.

13. – Indicateur de polarité

14. Diode

15. Pile faible ou déchargée

16. ∆ Fonction de zéro relatif activée.

17. Graphique à barres agrandi pour

une plus haute résolution.

18. – Polarité pour le graphique à barres

19. OL Surcharge (affichage numérique)

Surcharge (affichage en graphique

à barres)

20. Elément de graphique à barres

21. MAX MIN Mode MAX/MIN activé

8

9–10

11–12

13

14

15–16

17

18

21

22

26–28

29–32

33

23–25

19 20

22. Continuité

23. n Nano (10

-9

)

24. µ mA (10

-6

)

25. F Farads

26. m mA (10

-3

)

27. V Volts

28. A Ampères

29. M Méga (10

6

)

30. k Kilo (10

3

)

31. Ω Ohms

32. Hz Hertz (fréquence ou

cycles par seconde)

33. (variable) Niveau de sensibilité

caractéristique Hz

52

Utilisation des caractéristiques

• Mise hors tension automatique Afin de prolonger la durée de vie utile de la pile, le compteur

s’éteint automatiquement après environ 17 minutes d’inactivité. Pour remettre sous tension,

appuyer sur n’importe quel bouton. Pour désactiver cette fonction, appuyer sur RANGE

pendant que le compteur est mis sous tension.

• MAX/MIN (DM-820 uniquement) Appuyer quelques secondes pour commencer

l’enregistrement de l’entrée. MAX MIN apparaît sur l’afficheur. Le compteur émet un bip à

chaque mise à jour du minimum ou du maximum. Lors de l’utilisation de la fonction MAX/

MIN, appuyer quelques secondes pour cycler à travers le maximum, le minimum, la différence

(MAX - MIN). Appuyer et maintenir pour sortir de ce mode.

La fonction de mise hors tension automatique est désactivée lorsque cette fonction est

utilisée.

• CRÊTE (DM-820 uniquement) Appuyer quelques secondes pour saisir les crêtes de tension

ou de courant c.a. ou c.c. et MAX apparaît sur l’afficheur. Le compteur saisit et maintient

une crête de signal pendant une durée aussi courte que 5 ms. Appuyer quelques secondes

pour cycler à travers la crête maximum, la crête minimum et la crête maximum – minimum

(de crête à crête). Appuyer et maintenir pour sortir de ce mode.

La fonction de mise hors tension automatique est désactivée lorsque cette fonction est

utilisée.

• ∆ (DM-820 uniquement) Calcule la différence entre les deux mesures. Pendant la mesure,

appuyer sur ∆ pour régler l’afficheur sur zéro. L’icône ∆ apparaît sur l’écran. Prendre la

deuxième mesure. La valeur affichée à l’écran représente la différence entre les deux mesures.

Appuyer encore pour sortir de ce mode.

• (DM-820 uniquement) Appuyer quelques secondes pour modifier la résolution de

graphique à barres.

• Appuyer sur et maintenir jusqu’à ce que l’afficheur à cristaux liquides s’illumine. La lampe

s’éteint après 30 secondes pour conserver la pile.

• SELECT Appuyer quelques secondes pour passer d’une fonction à l’autre, ou de c.a. à c.c.

lors de la mesure du courant et des millivolts.

• RANGE Appuyer une fois pour passer en mode de plage manuel. L’icône apparaît sur

l’afficheur. Appuyer plusieurs fois pour faire défiler les plages. Appuyer et maintenir pour

revenir au mode de sélection automatique de plage.

Remarque : Lors de l’utilisation du mode MAX/MIN, HOLD, ou

∆

, appuyer

RANGE

annule ce

mode.

•HzAppuyer pour mesurer la fréquence.

Remarque␣ : La sensibilité de la fonction de mesure de fréquence varie selon la plage de

mesure. Pour sélectionner automatiquement un degré de sensibilité, il faut d’abord mesurer la

tension puis appuyer sur

Hz

. Si la lecture devient instable, ou si l’afficheur est vide, modifier

manuellement la sensibilité en appuyant quelques secondes sur

RANGE.

• HOLD Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur en cours sur l’afficheur.

Appuyer encore pour sortir de ce mode.

Cette fonction n’influence pas le graphique à barres.

DM-800 • DM-810 • DM-820

53

* Le facteur de crête est le ratio de la valeur de crête par rapport à la valeur RMS␣ ; il est

représenté par la lettre grecque ξ.

Mesure du c.a.

Les mesures du c.a sont normalement affichées en valeurs RMS

(moyenne quadratique)

. Les

deux méthodes de mesure du c.a sont

calibrées pour une réponse RMS moyenne

et

pour une

lecture RMS véritable.

La méthode calibrée pour une réponse RMS moyenne prend la valeur moyenne du signal

d’entrée, la multiplie par 1,11 et affiche le résultat. Cette méthode est précise dans la mesure

où le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure. Le Greenlee DM-800 mesure la réponse

moyenne.

La méthode de lecture RMS véritable utilise les circuits internes pour lire la valeur RMS véritable.

Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spécifiées, que le signal soit une

onde pure, une onde carrée, une onde en dent de scie, une demi-onde ou un signal comportant

des harmoniques. La capacité de lire le RMS véritable

rend la mesure beaucoup plus polyvalente.

Le Greenlee DM-810 et le DM-820 lisent la valeur RMS véritable.

Le tableau des formes d’ondes et des facteurs de crête montre quelques signaux c.a. types et

leurs valeurs RMS.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS

Valeur moyenne

Facteur de crête*

(ξ)

100 100 100 100

90 100 87 64

1,414 1 1,73 2

54

Utilisation

Risques de décharge électrique␣ :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

1. Se reporter au tableau des réglages. Régler le sélecteur de façon appropriée, appuyer sur

SELECT (lorsque l’instruction en est donnée) et connecter les fils d’essai au compteur.

2. Se reporter aux mesures types pour des instructions de mesure spécifiques.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est

connu, remplacer la pile et/ou les fusibles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il

soit réparé.

4. Lire le circuit ou le composant à vérifier.

DM-800 • DM-810 • DM-820

55

Pour mesurer régler le sélecteur

cette icône va connecter et connecter

cette valeur … à ce symbole …

apparaît le fil le fil

sur l’écran … rouge à… noir à ...

Capacité*

F ΩV COM

(DM-800 et DM-810)

Capacité*

F ΩV COM

(DM-820)

Continuité**

Ω

ΩV COM

et appuyer sur SELECT

Courant (10 A max.) A A A COM

Courant

mA mA µA mA COM

(500 mA max.)

Courant (5 000 µA max.) µA µA µA mA COM

Diode

et V ΩV COM

(DM-800 et DM-810)

Diode

(DM-820)

et V ΩV COM

et appuyer sur SELECT

Fréquence V Hz ΩV COM

et appuyer sur Hz

Résistance*** ΩΩΩVCOM

et V

Tension

V

ΩV COM

(1 000 V max.)

et V

V

Tension (500 mV max.) mV mV ΩV COM

Température

C ou F Temp

(DM-820 uniquement)

Temp (appuyer sur SELECT ΩV COM

pour modifier l’échelle)

Tableau des réglages

* Décharger les condensateurs avant la prise de mesure. Décharger un grand condensateur

à l’aide d’une charge résistive appropriée.

** La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 20 Ω et 200 Ω.

*** Pour des mesures précises de la résistance, commencer en mode de sélection automatique de plage et

appuyer deux fois sur RANGE. Lorsque le compteur affiche «␣ Shrt␣ », court-circuiter ensemble les fils

d’essai jusqu’à ce qu’il affiche «␣ 0␣ ». Le compteur va compenser pour la résistance des fils d’essai et

des circuits de protection interne et permettre ainsi une mesure très précise de la résistance. Une

modification des plages, des fonctions ou un retour au mode de sélection automatique de plage va

remettre le compteur à zéro.

56

Mesures types

Mesure du courant

Mesure de la tension

DM-800 • DM-810 • DM-820

57

Mesure de la résistance

Mesures types

Vérification de la continuité

58

Mesures types

Mesure de la capacité

Mesure des diodes

Forward Bias

Reverse Bias

Polarité inverse

Polarité directe

DM-800 • DM-810 • DM-820

59

Mesures types

Température

60

Précision

Pour obtenir les conditions d’utilisation et les coefficients de température, consulter la section

sur les spécifications.

La précision est spécifiée comme suit␣ : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe)

à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 à 75 % d’humidité relative.

Lectures RMS véritables␣ : Les précisions du DM-810 et du DM-820 sont spécifiées de 5 à 100 %

de la plage à moins d’indication contraire. Les fréquences doivent se situer à l’intérieur de la

largeur de bande spécifiée pour les formes d’ondes non sinusoïdales. Les facteurs de crête sont

les suivants␣ :

• Facteur de crête < 3␣ : 1 à pleine échelle

• Facteur de crête < 6␣ : 1 à demie échelle

*10 A continu ; 20 A maximum (Durée de mise sous tension : 30 secondes allumé, 5 minutes

éteint)

Courant c.a.

Plage

Précision à Précision à

50 Hz à 60 Hz 40 Hz à 1 kHz

499,9 µA ± (0,6 % + 0,3 µA) ± (0,8 % + 0,4 µA)

4 999 µA ± (0,6 % + 3 µA) ± (0,8 % + 4 µA)

49,99 mA ± (0,6 % + 0,03 mA) ± (0,8 % + 0,04 mA)

499,9 mA ± (1,0 % + 0,3 mA) ± (1,0 % + 0,4 mA)

4,999 A ± (0,6 % + 0,003 A) ± (0,8 % + 0,004 A)

10,00 A* ± (0,6 % + 0,03 A) ± (0,8 % + 0,04 A)

*10 A continu ; 20 A maximum (Durée de mise sous tension : 30 secondes allumé, 5 minutes

éteint)

Plage Précision

499,9 mA ± (0,2 % + 0,4 mA)

4,999 A ± (0,2 % + 0,004 A)

10,00 A* ± (0,2 % + 0,04 A)

Courant c.c.

Plage Précision

499,9 µA ± (0,2 % + 0,4 µA)

4 999 µA ± (0,2 % + 4 µA)

49,99 mA ± (0,2 % + 0,04 mA)

DM-800 • DM-810 • DM-820

61

Précision (suite)

Tension c.c.

Plage Précision Impédance d’entrée

49,99 mV ± (0,12 % + 0,02 mV)

10 MΩ, 44 pF nominal

499,9 mV ± (0,06 % + 0,2 mV)

4,999 V ± (0,08 % + 0,002 V)

49,99 V ± (0,08 % + 0,02 V)

10 MΩ, 16 pF nominal

499,9 V ± (0,08 % + 0,2 V)

1 000 V ± (0,08 % + 2 V)

10 MΩ,

44 pF nominal

10 MΩ,

16 pF nominal

Tension c.a.

Plage

Précision à Précision à Précision à Impédance

50 Hz à 60 Hz 40 Hz à 500 Hz 500 Hz à 20 kHz d’entrée

49,99 mV ± (0,5 % + 0,03 mV) ± (0,8 % + 0,03 mV) 0,5 dB*

499,9 mV ± (0,5 % + 0,3 mV) ± (0,8 % + 0,3 mV) 0,5 dB*

4,999 V ± (0,5 % + 0,003 V) ± (1,0 % + 0,004 V) 3 dB*

49,99 V ± (0,5 % + 0,03 V) ± (1,0 % + 0,04 V) 3 dB*

499,9 V ± (0,5 % + 0,3 V) ± (1,0 % + 0,4 V) 3 dB*

1 000 V ± (0,5 % + 3 V) ± (1,2 % + 4 V) non-spécifié

*Sont spécifiées de 30 à 100 % de la plage

62

Fonction Sensibilité (Sinus RMS) Plage

500 mV 300 mV 10 Hz à 125 kHz

5 V 2 V 10 Hz à 125 kHz

50 V 20 V 10 Hz à 20 kHz

500 V 80 V 10 Hz à 1 kHz

1 000 V 300 V 10 Hz à 125 kHz

Ohms, Capacité, Diode 300 mV 10 Hz à 1 kHz

Courant 10 % de la pleine échelle 10 Hz à 125 kHz

Plage d’affichage Précision

99,99 Hz ± (0,01 % + 0,02 Hz)

999,9 Hz ± (0,01 % + 0,2 Hz)

9,999 kHz ± (0,01 % + 0,002 kHz)

99,99 kHz ± (0,01 % + 0,02 kHz)

125,0 kHz ± (0,01 % + 0,2 kHz)

Précision (suite)

Fréquence

Précision des plages de fréquence

DM-800 • DM-810 • DM-820

63

Précision (suite)

Résistance

Plage Précision Circuit de tension ouvert

49,99 Ω± (0,2 % + 0,06 Ω)

< 3 V.c.c.

499,9 Ω± (0,1 % + 0,3 Ω)

4,999 kΩ± (0,1 % + 0,002 kΩ)

49,99 kΩ± (0,1 % + 0,02 kΩ)

499,9 kΩ± (0,1 % + 0,2 kΩ) < 1,3 V.c.c.

4,999 MΩ± (0,4 % + 0,003 MΩ)

50,00 MΩ± (1,5 % + 0,05 MΩ)

Température (DM-820 uniquement)

Plage␣ : –50 à 1 000 °C

Précision : ± (0,3 % + 3 °C)

Remarque␣ : L’information sur la précision est valable uniquement pour le compteur ; se reporter

à la feuille d’informations fournie avec le capteur de température (vendu séparément) pour en

connaître la précision.

Vérification de la diode

(Plage de mesure): 2,000 V

Vérifier le courant (Type)␣ : 0,8 mA

Tension de circuit ouvert␣ : Moins de 3,5 V.c.c.

Précision␣ : ± (1 % + 0,001 V)

Continuité

Seuil de tonalité␣ : entre 20 Ω et 200 Ω.

Temps de réponse : moins de 100 µs

Saisie de crête (Tension et courant) pour des crêtes d’une durée de ≥ 5 ms

Précision␣ : Précision spécifiée ± 150 chiffres

Capacité

Plage Précision

49,99 nF ± (0,8 % + 0,03 nF)

499,9 nF ± (0,8 % + 0,3 nF)

4,999 µF ± (1,0 % + 0,003 µF)

Remarques␣ : Les précisions valent pour les condensateurs à couches (condensateurs dont

l’absorption diélectrique est négligeable). Les mesures des condensateurs plus grands peuvent

prendre jusqu’à 30 secondes.

Plage Précision

49,99 µF ± (2,0 % + 0,03 µF)

499,9 µF ± (3,5 % + 0,5 µF)

9 999 µF ± (5,0 % + 5 µF)

La page charge ...

Valor Fires 820 Manuel utilisateur

Valor Fires 820 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents