Sennheiser HMEC 25-CAP Manuel utilisateur

La page charge ...

98

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Blockschaltbild HMEC 25 CA

Blockschaltbild HMEC 25 KA

Lieferumfang

1 HMEC 25-KA oder HMEC 25-CA

1 Schutz- und Transporttasche

1 Windschirm MZW 45 (Art.Nr. 75823)

1 Klettband (selbstklebend), Abb. 

1 Klemmhalter MZQ 2002-1 (Art.Nr. 44740), Abb. 

Klettband (selbstklebend)

La page charge ...

1918

Le bruit - il est partout !

Que ce soit sur le lieu de travail, à la maison, dans les transport publics, en avion,

en train ou en car - il y a toujours du bruit.

De nombreuses études ont démontré les effets négatifs de cette pollution par le

bruit - et tout le monde les connaît:

왘 nervosité

왘 manque de concentration

왘 irritabilité...

- et ce sont seulement les effets les plus évidents. Le bruit attaque aussi le système

neurovégétatif et peut entraîner une détérioration définitive de l´ouïe.

Les sources du bruit sont multiples, et la plupart du temps on n´est pas maître de

le faire cesser. La seule solution dans un environnement bruyant est donc de se

protéger individuellement. C´est surtout vrai pour les pilotes. Dans les cockpits, le

bruit est un très grand problème, et souvent, le pilote doit ajuster l´ensemble

casque/micro si fort qu´il risque d´endommager son ouïe de façon permanente.

Avec le système

NoiseGard

™

, Sennheiser a créé une solution très efficace. Son

principe de fonctionnement et son emploi sont décrits dans ce guide.

Quelques niveaux sonores

140 dB Moteur à réaction (à 25 m)

130 dB Moteur d´avion

120 dB Perceuse pneumatique

110 dB Marteau de forge, usine de béton

100 dB Machine à mouler sous pression

90 dB Usinage des métaux

80 dB Tracteur

70 dB Bureau

60 dB Conversation

50 dB Bruit ambiant

40 dB Salle de séjour

30 dB Bibliothèque

20 dB Chambre à coucher

10 dB Forêt, calme

L´unité de mesure du niveau sonore est le décibel (dB). Une atténuation sonore de 10 dB est en

général perçue comme une réduction du bruit de 50 % ; si l´on atténue encore ce volume de 10

dB, la réduction sonore perçue du bruit est 75 %, et ainsi de suite.

haut

bas

Technical data NoiseGard

™

HMEC 25-KA / -CA

Headphone

Transducer principle dynamic, open, supra-aural

Frequency response 16 Hz - 22 kHz

Impedance active/passive 200 Ω (mono) 400 Ω per side (stereo)

same volume for active and passive

THD < 1 %

Compensation active and passive 15 dB

+ 3 dB in the range of 100 Hz - 2 kHz

Frequency response of

the active compensation 50 - 600 Hz

Microphone incl. preamplifier

Transducer principle Noise-cancelling back-electret condenser

microphone capsule

Frequency response

(2 cm distance between mic

and corner of mouth) 300 Hz - 5 kHz (as per DO-214)

Max. sound pressure level 120 dB (THD=1 %)

Output voltage 400 mV ± 3 dB at 114 dB

and a distance of 6 mm (as per DO-214)

Terminating impedance 150 Ω

Operating voltage 8 - 16 V DC, approx. 8-25 mA,

connections as per RTCA/DO 214

General Data

Contact pressure approx. 2.5 N

Weight without cable 170 g

Cable single-sided, total length 1.8 m

Connectors HMEC 25-KA headphone: 3-pole 1/4" (6,35mm) jack plug

wired mono

microphone: PJ-068, 5.25 mm

HMEC 25-CA XLR-5

Power supply 2 x 1.5 V AA sizealkaline-manganese batteries

(2700 mAh)

Operating time approx. 20 hrs

Display two-colour LED for indicating battery status

2120

Noise compensation HMEC 25

Reduction/dB

Frequency/Hz

20 100 1000 10000 20000

0

10

20

30

40

active

passive

Commutateur

ON/OFF

LED

HMEC 25-CA / HMEC 25-KA

L´ensemble casque/micro HMEC 25-KA/-CA est avant tout conçu pour la

communication dans les cockpits d´avion.

왘 Comme microphone, on a choisi un microphone autopolarisé haut de gamme.

La tension d´alimentation est prise - selon ARINC - sur le circuit de bord.

왘 Le casque emploie le système NoiseGard

™

. C´est un système dynamique qui, en

plus de reproduire le signal audio, compense électroniquement les bruits

basses fréquences. La compensation active du bruit fonctionne sur le principe

selon lequel son et «antison» (déphasé de 180°) s´annulent réciproquement.

Pour cette compensation

NoiseGard

™

, l´électronique dans le casque nécessite une

alimentation séparée qui est integrée dans le cable (voir illustration à droite).

La communication devient parfaitement intelligible , et il ne faut plus pousser

le volume pour couvrir le bruit ambiant.

NoiseGard

™

augmente le confort, mais

ce n´est pas une protection médicale pour l´ouïe !

Compensation du bruit avec NoiseGard

™

Comment insérer les batteries dans le boitier piles

L‘électronique de compensation

NoiseGard

™

est alimenté par un boîtier piles intégré

dans le câble de l‘ensemble casque/micro. Y insérez deux piles comme montré ci-

dessous.

Comment allumer ou éteindre la compensation de bruit

Le commutateur marche/arrêt (ON/OFF) pour l‘alimentation de la compensation

NoiseGard

™

se trouve sur la partie frontale du boîtier piles.

LED témoin

La LED témoin sur le boîtier piles indique le niveau des piles.

왘 Quand la LED est verte, l‘alimentation de l‘électronique de compensation est

suffisante.

왘 Quand la LED est rouge, les piles sont presque épuisées. Il faut les changer

immédiatement. Le système NoiseGard

™

fonctionne toujours.

왘 Si la LED reste sombre quand vous allumez la compensation de bruit, les piles

sont complètement épuisées. On peut toujours utiliser l‘ensemble casque/

micro, mais sans compensation de bruit, car le microphone est raccordé à

l‘alimentation de bord et reste donc opérationnel.

2322

350°

N.B.: NoiseGard

™

sert à r éduire le bruit et à augmenter

le confort.

NoiseGard

™

n´est pas une protection médicale

pour l´ouïe!

NoiseGard

™

ne peut pas remplacer un système

industriel de protection contre le bruit qu´il

faut utiliser dans un environnement bruyant!

Câble (à gauche ou à droîte)

Câble à gauche

Câble à droite

Comment ajuster le bras du microphone

Comment ajuster l´arceau du casque

Pousser le volume ? - NON !

Avec un casque, on préfère d´écouter plus fort qu´avec les haut-parleurs. Des volumes

forts pendant un temps prolongé peuvent entraîner une détérioration définitive de

l´ouïe. Comme l´électronique

NoiseGard

™

réduit le bruit ambiant, le casque peut être

ajusté à un niveau plus bas. L´écoute devient plus confortable et votre ouïe sera protégée.

Important : Le bras du microphone est ajusté pour un utilisateur individuel. Si on

l‘ ajuste plusieurs fois on risque de le briser !

2524

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Contenu 1 HMEC 25-KA ou HMEC 25-CA

1 Sacoche

1 bonnette anti-vent (Art.No 75823)

1 la bande velcro (auto-collante), fig. 

1 fixation à pince MZQ 2002-1 (Art.No 44740), fig. 

Schema fonctionel HMEC 25-KA

Schema fonctionel HMEC 25-CA

la bande velcro (auto-collante)

2726

Rumore - Dove nonv lo incontriamo ?

Sia sul posto di lavoro che nell'ambiente domestico, nei mezzi di trasporto pubblici,

nei viaggi in aereoplano, in ferrovia o in pullman - esso ci accompagna dovunque.

Gli effetti negativi di questi rumori fastidiosi sono comprovati da studi effettuati e

anche ciascuno di noi li avrà già provati.

왘 nervosismo

왘 mancanza di concentrazione

왘 irritabilità...

sono solo gli effetti più appariscenti sull'organismo. Il rumore agisce inoltre sul

sistema neurovegetativo e può provocare danni permanenti all'udito.

Le fonti di rumore sono molteplici e troppo spesso non eliminabili per il singolo

individuo. Per questo motivo solo la protezione personale in un luogo rumoroso

può rappresentare una soluzione.

Con il sistema

NoiseGard

™

la Sennheiser ha realizzato una soluzione efficace. Il

principio di funzionamento e l'impiego Vi vengono spiegati in queste istruzioni.

Livello di pressione acustica delle sorgenti sonore

140 dB Motore a reazione (distanza 25 m)

130 dB Motore di aeroplane

120 dB Martello pneumatico

110 dB Martello fucinatura, betoniera

100 dB Macchina per pressofusione di metalli

90 dB Officina metalmeccacica

80 dB Trattore

70 dB Ufficio

60 dB Conversazione

50 dB Rumore ambientale

40 dB Soggiorno

30 dB Biblioteca

20 dB Camera da letto

10 dB Bosco, senza vento

L'unità di misura per il livello di pressione acustica è il decibel (dB). Un'attenuazione del rumore

di 10 dB viene generalmente percepita come un dimezzamento del volume, un'attenuazione di

altri 10 dB fornisce una percezione sonora ridotta del 75% ecc.

Rumoroso

Silenzioso

caractéristiques techniques NoiseGard

™

HMEC 25-KA / -CA

Casque

Principe transducteur dynamique, ouvert, supra-aural

Bande passante 16 Hz - 22 kHz

Impédance active/passive 200 Ω (mono) 400 Ω par côté (stéréo)

Volume active et passive egale

Distorsion harmonique < 1 %

Compensation active et passive 15 dB

+ 3 dB de 100 Hz à 2 kHz

Bande passante du compensation 50 - 600 Hz

Microphone, préamplificateur inclus

Principe transducteur Capsule à électret (autopolarisée) à

compensation de bruit

Bande passante (distance entre

microphone et le bord

de la bouche: 2 cm) 300 Hz - 5 kHz, conforme à DO-214

Niveau de pression acoustique max. 120 dB (distorsion 1 %)

Tension de sortie 400 mV ± 3 dB à 114 dB à 6 mm

de distance (conforme à DO-214)

Impédance de charge 150 Ω

Tension d´alimentation 8 - 16 V DC, approx. 8-25 mA,

connexions selon RTCA/DO 214

Caractéristiques générales

Pression exercée par les écouteurs approx. 2,5 N

Poids sans câble 170 g

câble eunilatéral, longueur totale 1,8 m

Connecteurs HMEC 25-KA connecteur stéreo 6,3 mm (casque)

câblage mono

PJ-068, 5,25 mm (microphone)

HMEC 25-CA XLR-5

Alimentation 2 piles alcali-manganèse, 1,5 V type LR 6

(2700 mAh)

Autonomie piles: approx. 20 h

Témoin LED bi-couleur comme contrôle piles

La page charge ...

4140

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Volumen del suministro: 1 HMEC 25-KA ó HMEC 25-CA

1 bolsa protectora

1 caperuza antivento MZW 45 (Art.No. 75823)

1 la cinta autoadhesiva, fig. 

1 clip MZQ 2002-1 (Art. No. 44740), fig. 

Diagrama de bloques HMEC 25 CA

Diagrama de bloques HMEC 25 KA

la cinta autoadhesiva

La page charge ...

4948

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

5-pin

XLR

plug

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)

3-pin

plug

3-pin

plug

boom

microphone

headphone

capsule (left)

compensation

microphone (left)

compensation

microphone (right)

headphone

capsule (right)

compensation

circuit (right)

battery

box

microphone

amplifier

compensation

circuit (left)





MZQ 2002-1

Blokschakelschema HMEC 25 CA

Blokschakelschema HMEC 25 KA

Leveringspakket: 1 HMEC 25-KA of HMEC 25-CA

1 beschermings- en transporttasje

1 windbeschermingskorfie MZW 45 (Art.No. 75823)

1 klitteband (zelfklevend), afb. 

1 klemhouder MZQ 2002-1(Art. No. 44740), afb. 

klitteband (zelfklevend)

Technische specificatie NoiseGard™ HMEC 25-KA / -CA

Koptelefoon

Omvormingsprincipe dynamisch, gesloten, op het oor liggend

Overdrachtsbereik 16 Hz - 22 kHz

Impedantie actief/passief: 200 ohm (mono) 400 ohm per uitgang (stereo)

Volume actief en passief gelijk

Vervormingsfactor < 1%

Geluiddemping actief en passief 15 dB

+ 3 dB in het bereik van 100 Hz - 2 kHz

Frequentiekarakteristiek

van de actieve geluiddemping 50 - 600 Hz

Microfoon incl. voorversterker

Omvormingsprincipe Back-Elektret-condensatorkapsel

ruis onderdrukkend

Overdrachtsbereik bij een

afstand van 2 cm 300 Hz - 5 kHz

t.o.v. de mondhoek conform DO-214

Max. geluidsdrukpiek 120 dB (vervormingsfactor 1%)

Uitgangsspanning 400 mV ± 3 dB bij 114 dB

vanuit 6 mm afstand (conform DO-214)

Aansluitweerstand 150 ohm

Voedingsspanning 8 - 16 V DC, ca. 8 - 25 mA,

geschakeld conform RTCA/DO-214

Algemene specificaties

Drukkracht koptelefoon ca. 2,5 N

Gewicht zonder kabel 170 g

Kabel enkelzijdig, totale lengte: 1,8 m

Stekker HMEC25-KA stereo jack 6,3 mm (mono geschakeld)

hoofdtelefoon

PJ-068, 5,25 mm microfoon

HMEC25-CA XLR-5

Voedingsspanning 2 x 1,5 V Mignon (AA) Alkali-mangaan batterijen

(2700 mAh)

Bedrijfstijd ca. 20 h

Weergave: twee kleuren LED voor controle van de batterijen

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die an-

wendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in com-

pliance with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en con-

formité avec les normes CE.

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio

risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las

normas y directrices de la CE aplicables.

Vergunning

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan

de toepasselijke CE-normen en voorschriften.

La page charge ...

Sennheiser HMEC 25-CAP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sennheiser HMEC 25-CAP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents