Defort DMS-1200-C Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................14

Инструкция по эксплуатации .........19

DMS-1200-C

98291421

La page charge ...

14

FR

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des ﬁ ches non

modiﬁ ées et des socles adaptés réduiront le risque de

choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Mainte-

nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation

de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sé-

curité tels que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

Scie à onglets

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 2

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur les pages

graphiques.

1 Poignée

3 Levier pour desserrer le bras d’outil

4 Capot de protection

5 Capot de protection à mouvement pendulaire

6 Butée

7 Plaque

8 Vis pour plaque

9 Etrier pour tourner la table de sciage

10 Graduation pour angle d’onglet (horizontal)

11 Table de sciage

12 Alésages pour le montage

13 Poignées encastrées

14 Serre-joint à serrage par vis

15 Graduation pour angle d’onglet (vertical)

17 Lame de scie

18 Sac à poussières

19 Interrupteur Marche/Arrêt

21 Ejection des copeaux

22 Clé mâle pour vis à six pans creux

23 Bouton de serrage pour angle d’onglet quelconque

(vertical)

24 Dispositif de protection pour le transport

25 Levier de serrage pour angle d’onglet quelconque

(horizontal)

26 Vis à six pans creux de la butée

27 Alésages pour serre-joint à serrage par vis

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lors de l’utilisation d’outil électroportatifs, respecter les

instructions de sécurité fondamentales suivantes aﬁ n

d’éviter les risques de choc électrique, de blessures et

d’incendie.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil élec-

troportatif et garder soigneusement les consignes de

sécurité.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

15

FR

SCIES À ONGLETS

● S’assurer que les panneaux d’avertissement se trou-

vant sur l’outil électroportatif soient toujours lisibles.

● Ne jamais se placer sur l’outil électroportatif. Des

blessures graves peuvent se produire si l’outil électro-

portatif se renversait ou dans le cas d’un contact acci-

dentel avec la lame.

● S’assurer que le capot de protection fonctionne cor-

rectement et qu’il puisse bouger librement. Ne jamais

coincer le capot de protection s’il est ouvert.

● Ne jamais enlever des résidus, des copeaux de bois

ou similaires de la zone de coupe pendant le fonction-

nement de l’outil électroportatif. Mettre toujours le bras

de l’outil en position de repos puis éteindre l’outil élec-

troportatif.

● Ne guider la lame de scie contre la pièce à travailler

que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque

d’un contrecoup, au cas où la lame de scie se coince-

rait dans la pièce.

● Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileu-

ses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de

contrôle.

● N’utiliser l’outil électroportatif que si aucun outil de

travail, de copeaux de bois etc., sauf la pièce à tra-

vailler, ne se trouve sur la surface de travail. Les petits

morceaux de bois ou tout autre objet entrant en contact

avec la lame de scie peut être projeté à grande vitesse

sur l’utilisateur.

● Maintenez le sol exempt de copeaux de bois et de

restes de matériau. Vous pourriez glisser ou trébu-

cher.

● Toujours serrer la pièce à travailler. Ne pas travailler

les pièces qui sont trop petites pour être serrées. La

distance entre votre main et la lame de scie en rotation

serait, dans un tel cas, trop petite.

● N’utiliser l’outil électrique que pour les matériaux

mentionnés dans le chapitre utilisation conforme.

Autrement, ceci risquerait de surcharger l’outil électri-

que.

● Si la lame se coince arrêtez l’outil électroportatif et

maintenez la pièce fermement jusqu’à l’arrêt total de

la lame. Pour éviter un rebond, la pièce ne doit être

bougée qu’après l’arrêt complet de la lame. Eliminez

la cause du coinçage de la lame avant de redémarrer

l’outil électroportatif.

● Ne pas utiliser de lames émoussées, ﬁ ssurées,

déformées ou endommagées. Les lames aux dents

émoussées ou qui ne sont plus alignées causent une

fente de sciage trop étroite qui provoque une friction

trop élevée, un plus grand risque de coincement de la

lame et de par là d’un contrecoup.

● Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille,

de forme appropriée à l’alésage de ﬁ xation (par ex. en

étoile ou rondes). Des lames ne convenant pas aux

pièces de montage de la scie ne tournent pas rond et

conduisent à une perte de contrôle.

● Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super

rapides). De telles lames se cassent facilement.

● Ne pas toucher la lame de scie avant qu’elle ne soit

refroidie. La lame de scie chauffe énormément durant

le travail.

● Ne jamais utiliser l’outil sans plaque. Remplacer une

marche. Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entre-

tenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-

lisation de l’outil pour des opérations différentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é uti-

lisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

16

FR

L’outil électroportatif, un appareil sur pieds, est conçu

pour effectuer des coupes droites longitudinales et

transversales dans le bois. Des angles d’onglet hori-

zontaux de –46° à +46° ainsi que des angles d’onglet

verticaux de 0° à 45° sont possibles.

La puissance de l’outil électroportatif est conçue pour

le sciage de bois tendre et de bois dur. L’outil électro-

portatif n’est pas approprié pour scier l’aluminium ou

d’autres métaux non ferreux.

MONTAGE

● Evitez un démarrage par mégarde de l’outil élec-

troportatif. Pendant le montage et lors de travaux sur

l’outil électroportatif, la ﬁ che de secteur ne doit pas être

connectée à l’alimentation en courant.

Note : Contrôlez si l’outil électroportatif est endomma-

gé. Avant de réutiliser l’outil électroportatif, vériﬁ ez soi-

gneusement les dispositifs de protection ou les parties

légèrement endommagées aﬁ n de vous assurer qu’ils

peuvent fonctionner correctement et remplir les condi-

tions de fonctionnement.

Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correcte-

ment et ne coincent pas, ou si des parties sont endom-

magées. Toutes les parties doivent être correctement

montées et remplir toutes les conditions aﬁ n de garan-

tir un fonctionnement impeccable.

Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protec-

tion et les parties endommagés par un atelier agréé.

MONTAGE SUR UNE SURFACE DE TRAVAIL

● Aﬁ n d’assurer un maniement en toute sécurité, l’outil

électroportatif doit être monté sur une surface de travail

plane et stable (par ex. établi) avant son utilisation.

– Retirez avec précaution de l’emballage toutes les

pièces fournies.

– Enlevez l’emballage complet de l’outil électroportatif

et des accessoires fournis.

– A l’aide de vis appropriées, ﬁ xez l’outil électroportatif

sur la surface de travail. Faites cela

à l’aide des alésages 12.

ASPIRATION DE POUSSIÈRES/DE

COPEAUX

Les poussières de matériaux tels que peintures conte-

nant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux,

peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou

aspirer les poussières peut entraîner des réactions al-

lergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de

chêne ou de hêtre sont considérées comme cancéri-

gènes, surtout en association avec des additifs pour le

traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualiﬁ ées.

– Utilisez toujours une aspiration des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de ﬁ ltration de classe P2.

Respectez les règlements spéciﬁ ques aux matériaux à

plaque défectueuse. Une plaque impeccable est indis-

pensable, car autrement vous pourriez vous blesser

avec la lame de scie.

● Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer

un câble endommagé que par un Service Après-Vente

autorisé pour outillage électroportatifs SBM Group.

Remplacer un câble de rallonge endommagé. Ceci est

indispensable pour assurer le bon fonctionnement en

toute sécurité de l’outil électrique.

● En cas de non-utilisation, conservez l’outil électrique

dans un endroit sûr. L’emplacement de stockage doit

être sec et verrouillable. Ceci prévient l’endommage-

ment de l’outil électrique pendant le stockage ou son

utilisation par des personnes non initiées. Bloquer la

pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est

ﬁ xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

● Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt total. Les

outils de travail qui ne sont pas encore en arrêt total

peuvent causer des blessures.

● Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endom-

magé et retirer la ﬁ che du câble d’alimentation de la

prise de courant, au cas où le câble aurait été endom-

magé lors du travail. Un câble endommagé augmente

le risque de choc électrique.

SYMBOLES

Les symboles suivants peuvent être importants pour

l’utilisation de votre outil électroportatif. Veuillez mémo-

riser les symboles et leur signiﬁ cation. L’interprétation

correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser

votre outil électroportatif et en toute sécurité.

Portez un masque anti-poussières.

Porter toujours des lunettes de protection.

Porter des protections auditives. L’exposition

aux bruits peut provoquer une perte de l’audi-

tion.

Maintenir les mains hors de la zone de sciage

pendant le fonctionnement de l’outil électro-

portatif. Lors d’un contact avec la lame de

scie, il y a risque de blessures.

Zone dangereuse ! Si possible, maintenir les

mains, doigts ou bras éloignés de cette zone.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci-après peut conduire

à une électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

UTILISATION CONFORME

17

FR

● Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁ che de la prise de courant.

RÉGLAGE DES ANGLES DE COUPE

BIAISES

● N’actionnez jamais l’interrupteur Marche/ Arrêt 19

pendant le réglage de l’angle d’onglet. Si cela cause

l’outil électroportatif de démarrer par mégarde, il y a

danger de blessures.

RÉGLAGE D’ANGLES D’ONGLET

HORIZONTAUX

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizontal

dans une plage de 46° (côté gauche) à 46° (côté

droit).

– Ouvrez le levier de serrage 25 au cas où celuici se-

rait fermé. La table de sciage peut alors être bougée

librement.

– Tournez la table de sciage 11 avec l’étrier 9 vers la

gauche ou la droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle

35 indique l’angle d’onglet souhaité.

RÉGLAGE D’ANGLES D’ONGLET

VERTICAUX

Il est possible de régler l’angle d’onglet vertical dans

une plage de 0° à 45°.

– Desserrez le bouton de serrage 23.

– Faites pivoter la poignée 1 du bras d’outil jusqu’à

ce que l’indicateur d’angle 36 indique l’angle d’onglet

souhaité.

– Maintenez le bras d’outil dans cette position et res-

serrez le bouton de serrage 23.

Pour un réglage rapide et précis des angles standard

0° et 45°, des butées de ﬁ n de course set trouvent sur

le carter.

– Desserrez le bouton de serrage 23.

– Faites pivoter le bras d’outil sur le levier 1 jusqu’à

la butée vers la droite (0°) ou jusqu’à la butée vers la

gauche (45°).

– Resserrez le bouton de serrage 23.

MISE EN SERVICE

● Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent éga-

lement fonctionner sur 220 V.

MISE EN FONCTIONNEMENT

– Pour la mise en fonctionnement, maintenez appuyé

l’interrupteur Marche/Arrêt 19.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possi-

ble de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 19, mais

celui-ci doit rester constamment appuyé pendant le

travail de sciage.

Ce n’est qu’en appuyant sur le levier 3 qu’il est possible

de pousser le bras d’outil vers le bas.

– Pour scier vous devez alors actionner l’interrupteur

Marche/Arrêt et appuyer sur le levier 3.

ARRÊT

traiter en vigueur dans votre pays.

L’aspiration des poussières/des copeaux peut être ob-

turée par la poussière, les copeaux ou les fragments

de pièce à usiner.

– Arrêtez l’outil électroportatif et retirez la ﬁ che de la

prise de courant.

– Attendez l’arrêt total de la lame de scie.

– Déterminez la cause du blocage et éliminezla.

ASPIRATION INTERNE

– Montez le sac à poussières 18 sur l’éjection de co-

peaux 21.

Pendant le sciage, le sac à poussières ne doit jamais

être en contact avec les parties mobiles de la machi-

ne.

Videz à temps le sac à poussières.

ASPIRATION EXTERNE DE COPEAUX

Pour une aspiration, il est également possible de rac-

corder un tuyau d’aspirateur à l’éjection de copeaux

21.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra-

vailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisi-

bles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des

aspirateurs spéciﬁ ques.

CHANGEMENT D’OUTIL

● Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁ che de la prise de courant.

● Portez toujours des gants de protection pour monter

la lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie,

il y a un risque de blessures.

N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse admis-

sible maximale est supérieure à la vitesse à vide de

votre outil électroportatif.

N’utilisez que des lames de scie qui correspondent aux

caractéristiques techniques indiquées dans les pré-

sentes instructions d’utilisation et qui sont contrôlées

conformément à la norme EN 847-1 et marquées en

conséquence.

N’utilisez que des lames de scie recommandées par le

fabricant de cet outil électrique et appropriées pour le

matériau à travailler.

MONTAGE DE LA LAME DE SCIE

Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces à monter

avant d’en effectuer le montage.

– Appuyez sur le levier 3 et poussez à fond vers l’ar-

rière le capot de protection à mouvement pendulaire 5

et le maintenez-le dans cette position.

– Placez la nouvelle lame de scie sur la bride de ser-

rage intérieure.

● Lors du montage, assurez-vous que le sens de coupe

des dents (sens de la ﬂ èche sur la lame de scie) coïn-

cide avec le sens de la ﬂ èche du capot de protection !

– Poussez à nouveau le capot de protection à mouve-

ment pendulaire lentement vers le bas.

– Montez la bride de serrage et la vis. Appuyez sur le

blocage de la broche 28 jusqu’à ce que celui-ci s’encli-

quette et serrez la vis dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

MISE EN MARCHE

18

FR

Avant de transporter l’outil électroportatif, procédez

comme suit :

– Mettez l’outil électroportatif dans la position de trans-

port.

– Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas être

montés fermement sur l’outil électroportatif. Transpor-

ter les lames de scie, si possible, dans un conteneur

fermé.

– Soulevez ou transportez l’appareil par les poignées

encastrées 13 se trouvant latéralement sur la table de

sciage 11.

● Pour transporter l’outil électroportatif, n’utilisez que

les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de

protection.

ENTRETIEN ET SERVICE

APRÈS-VENTE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

● Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁ che de la prise de courant.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la

réparation ne doit être conﬁ ée qu’à une station de Ser-

vice Après-Vente agréée pour outillage SBM Group.

NETTOYAGE

Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation aﬁ n d’obtenir un travail impec-

cable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit

toujours pouvoir bouger librement et fermer automati-

quement. A cet effet, nettoyez toujours bien tout autour

du capot de protection à mouvement pendulaire.

Après chaque opération de travail, enlevez les pous-

sières et les copeaux en soufﬂ ant avec de l’air com-

primé ou à l’aide d’un pinceau.

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 19.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Indications générales pour le sciage

● Pour toutes les coupes assurez-vous d’abord que la

lame de scie ne peut en aucun cas toucher la butée,

le serre-joint ou d’autres parties de l’outil électroporta-

tif. Le cas échéant, enlevez des butées auxiliaires ou

adaptez-les conformément aux instructions.

Protégez la lame de scie contre les chocs et les coups.

N’exposez pas la lame de scie à une pression laté-

rale.

Ne travaillez pas des pièces déformées. La pièce doit

toujours avoir un bord droit pour être placée le long

des butées.

Les extrémités libres des pièces longues doivent être

soutenues.

POSITION DE L’UTILISATEUR

● Ne vous placez jamais devant la lame de l’outil élec-

troportatif, mais placez-vous toujours latéralement par

rapport à la lame. Ceci protège votre corps d’un rebond

éventuel.

– Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la

lame de scie en rotation.

– Ne croisez pas vos bras devant le bras d’outil.

LE SCIAGE D’ONGLET

– Serrez la pièce à travailler conformément à ses di-

mensions.

– Ajustez l’angle d’onglet horizontal et/ou vertical sou-

haité.

– Mettez l’outil électroportatif en fonctionnement.

– Appuyez sur le levier 3 et poussez lentement vers le

bas le bras d’outil avec la manette 1.

– Sciez la pièce à travailler en appliquant une vitesse

d’avance régulière.

– Arrêtez l’outil électroportatif et attendez l’arrêt com-

plet de la lame de scie.

– Poussez le bras de l’outil lentement vers le haut.

REMPLACEZ LA PLAQUE DE SUPPORT

Il est possible que la plaque de support rouge 7 s’use

après une utilisation prolongée. Remplacez les pla-

ques défectueuses.

– Mettez l’outil électroportatif dans la position de tra-

vail.

– Dévissez les vis 8 à l’aide d’un tournevis en croix et

sortez la vieille plaque.

– Introduisez la nouvelle plaque et resserrez toutes les

vis 8.

TRANSPORT

La page charge ...

30

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normati-

ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,

2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß

EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<98,2 dB(A) und der Schalleistungspegel <111,2 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<1,84 m/s² (Hand-Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/

ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<98,2 dB(A) and the sound power level is <111,2 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <1,84 m/

s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <98,2 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <111,2 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <1,84 m/s² (méthode

main-bras).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 - согласно пра-

вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN 60745 уровень звукового дав-

ления данного устройства составляет <98,2 дБ(А),

уровень шума составляет <111,2 дБ(А), вибрация

равна <1,84 м/с².

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

31

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

La page charge ...

Defort DMS-1200-C Le manuel du propriétaire

Defort DMS-1200-C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents