Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuel utilisateur

La page charge ...

D

GB

Operation Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Ringschleifenverstärker

Ampliﬁcateur de boucle

magnétique

Loop ampliﬁer

Ringlusversterker

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de servicio

Ampliﬁcatore per sistemi a

induzione magnetica

Ampliﬁcador de bucle inductivo

Página 32

Pagina 26

Bedienungsanleitung

LA-215

La page charge ...

14 Français

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Éléments de commande sur la face avant

1 Réglage du volume

2

Réglage de la tonalité (graves et aigus)

3 Prise de raccordement

pour écouteurs

4 Afﬁchage du niveau de la boucle

magnétique

Éléments de commande sur la face arrière

10 Fiche de raccordement au secteur

11 Prise de raccordement pour la boucle

magnétique

12 Réglage du signal LINE d’entrée

13 Prise pour signal d’entrée (B) line in

14 Prise pour signal d’entrée (A) line in

15 Entrée de microphone prioritaire

16 Entrée de microphone

5 Touche du microphone

6 Touche de priorité

7 Interrupteur d’alimentation

8 Touche pour Automatic

Gain Control

9 Touche de sélection du signal

Support pour

poser le LA-215

10 11 12 13 14 15 16

Français 15

Félicitations pour l’achat de cet ampliﬁcateur

à boucle magnétique LA-215. Vous avez

opté pour un système moderne et ﬁable.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

pour une bonne mise en service de l’appa-

reil et pour vous familiariser avec toutes les

possibilités du système.

Livraison standard

Vériﬁer si tous les éléments énu mérés ci-

dessous sont bien présents :

- ampliﬁcateur à boucle magnétique

LA-215

- Câble de raccordement

- Support pour pose verticale

- Câble microphone

- Câble pour boucle magnétique de 37 m

et serre-câbles

- Set de câbles de raccordement

- Mode d’emploi

- Coupon de garantie

En cas de livraison incomplète veuillez

contacter immédiatement votre revendeur.

Principe de fonctionnement

Le LA-215 capte les signaux d’une source

audio directement raccordée à l’appareil

par un câble ou via un microphone. Un

champ magnétique est généré dans la bou-

cle magnétique déroulée. Il permet d’enten-

dre parfaitement les signaux audio ampliﬁés

(de la télévision, de la radio ou du micro-

phone) à l’aide d’une prothèse avec bobine

téléphonique intégrée ou d’un récepteur à

induction.

Éléments de commande et d’afﬁchage

Face avant

Interrupteur d’alimentation (7) :

Allume et éteint le LA-215. Quand l‘appareil

est allumé, la diode brille et la ﬁche d’entrée

A (14) est active.

Réglage du volume VOLUME (1)

Réglage de la tonalité (graves et aigus)

TONE (2)

Prise de raccordement pour écouteurs (3) :

Pour raccorder des écouteurs avec un

connecteur jack de 3,5 mm. Il permet de

contrôler le signal de sortie de l’ampliﬁca-

teur même lorsqu’au cune boucle magnéti-

que n’est raccordée.

Afﬁchage du niveau de la boucle magnéti-

que (4) :

Ce témoin indique qu’un signal de la source

sonore raccordée est alimenté par le câble

de boucle magnétique. Un clignotement ini-

tial est normal car le témoin réagit aux crê-

tes de signaux du signal d’entrée. Le régla-

ge du volume (1) doit être réglé de manière

à ce que le témoin brille en continu. Vous

pouvez tester le système en parlant dans un

microphone. Le témoin clignote dès qu’un

signal est capté et transmis par le câble de

boucle magnétique.

Lorsque l’une des touches suivantes est

enfoncée, son témoin lumineux (diode) s’al-

lume et signale l’activation de la fonction

correspondante. L’afﬁchage s’éteint lorsque

l’appareil est mis hors tension.

Touche du microphone MIC (5) :

Cette touche réduit les bruits de fond dans

les pièces sonores.

Touche de priorité PRI (6) :

Le signal provenant de l’entrée de micro-

phone B (15) est traité en priorité. Cette tou-

che permet de surveiller une sonnette de

porte ou le téléphone. Les deux entrées de

microphone sont traitées de la même ma-

nière lorsque cette fonction est désactivée.

Touche pour Automatic Gain Control

AGC (8) :

La fonction activée limite le volume tel que

déﬁni par la molette de réglage dans la bou-

cle magnétique. Cette touche ﬁltre les poin-

tes de volume et les signaux trop sonores et

les harmonise au volume réglé. Elle évite de

devoir adapter le volume à différents pro-

grammes.

Touche de sélection du signal LINE (9) :

Lorsque deux source s audio sont raccor-

dées au LA-215, cette touche sélectionne

le signal souhaité. A la mise en marche de

l’ampliﬁcateur, l’entrée A (14) est systémati-

quement active. Cette touche active l’entrée

B (13). Cette fonction est disponible unique-

ment sur entrées ligne.

Face arrière

Réglage du signal LINE d’entrée - LINE

INPUT LEVEL (12) :

Cette molette permet de régler le volume

global du signal d’entrée. Il est également

possible d’adapter le volume entre les en-

trées ligne et les entrées de microphone.

Figure A

Installation

1. Le câble de raccordement fourni permet

de raccorder une source audio à l’une

des deux ﬁches d’entrées Line (13, 14)

au dos de l’appareil (ﬁgure B).

Au cas où le téléviseur ou la source

audio ne disposent pas de raccorde-

ment direct, utiliser un microphone à

raccorder à l’une des deux prises pour

microphone (15, 16).

2. Connecter les deux extrémités de la

boucle magnétique posée (ﬁgure A) sur

les ﬁches d’entrée (11). Enfoncer le

bouton rouge et noir pour enﬁcher le

câble puis relâcher le bouton pour ﬁxer

le câble. S’assurer que seule la partie

de câble dénudé s’insère dans les ﬁ-

ches. Pour débrancher le câble, ap -

puyer sur les boutons des ﬁches d’en-

trée et tirer sur le câble.

Figure B

Connecteur fe-

melle RCA blanc

Connecteur mâle

RCA blanc

Connecteur mâle

RCA rouge

Connecteur fe-

melle RCA rouge

16 Français

Ampliﬁcateur à

boucle magnéti-

que LA-215

Source sonore,

par exemple

téléviseur ou

chaîne hi-ﬁ

Boucle magnéti-

que posée sous

un tapis ou

derrière la plinthe

Français 17

Utilisation

1 Avant de brancher le connecteur mâle

sur la prise de raccordement au dos de

l’ampliﬁcateur de boucle magnétique,

régler la molette du volume sur le mini-

mum.

2 Pour allumer l’ampliﬁcateur à boucle

magnétique, enfoncer l’interrupteur

d’alimentation (7).

3 Les personnes munies de prothèses

auditives doivent ensuite régler leur pro-

thèse sur la position »T« ou »MT«.

4 Paramétrer le volume à un niveau opti-

mal.

Attention : Avant de connecter ou de dé-

connecter l’appareil de la source sonore, il

faut le couper du secteur.

Dérangements et remèdes

Absence de son

- Vériﬁer que tous les câbles sont correcte-

ment enﬁchés.

- Vériﬁer que l’ampliﬁcateur est en marche.

- La prothèse n’est pas réglée sur »T« ou

»MT«.

- Vériﬁer que la molette de réglage est cor-

rectement placée.

Faible volume

- Le volume est réglé trop bas. Augmenter

le volume sur l’ampliﬁcateur.

- Le réglage Line Input est trop bas. Aug-

menter le réglage.

- Veiller à ce que l’utilisateur soit assis bien

droit. Plus sa position est allongée, plus

le signal est faible.

Son déformé

- Le volume de la boucle magnétique est

réglé trop haut. Baisser le volume.

- Le câble de raccordement est endomma-

gé. Remplacer le câble.

Bruit de fond (bourdonnement)

- Éteindre l’ampliﬁcateur à boucle magné-

tique ; si le bruit de fond persiste, il peut

s‘agir d’une interférence due à un autre

appareil, par exemple un téléviseur, un

tube luminescent ou un variateur de lu-

mière (dimmer).

- Si le bourdonnement s‘arrête lorsque

l’ampliﬁcateur à boucle magnétique est

éteint, il peut s’agir d’une erreur système,

d’un câble pour microphone défectueux

ou d’un bruit retransmis par le microphone.

Maintenance et entretien

Le LA-215 est exempt de maintenance. S’il

est sale, nettoyez l’appareil avec un chiffon

doux et légèrement humide.

Attention : débranchez-les d’abord ! N’uti-

lisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres

solvants organiques. Le LA-215 ne doit pas

être exposé en plein soleil de façon prolon-

gée et il doit être proté gé contre une chaleur

importante, l’humidité et de fortes vibrations

mécaniques.

Important : Cet appareil n’est pas protégé

contre les projections d’eau.

Ne pas poser d’objet rempli d’un liquide,

par exemple un vase, près de l’appareil.

De même, ne pas poser près de l’appa-

reil une source de combustion comme par

exemple une bougie allumée.

18 Français

Garantie

Le LA-215 est très ﬁable. Si en dépit d’un

mon tage et d’un em ploi corrects, des dys-

fonctionnements apparaissaient, veuillez

con tacter votre revendeur spécialisé ou

vous adresser directement au fabricant.

La garantie comprend la réparation gratuite

y compris la réexpédition.

La seule condition est de renvoyer l’appareil

dans son emballage d’origine. Ne le jetez

donc pas.

Cette garantie ne s’applique pas pour des

dommages occasionnés par une mauvaise

manipulation ou encore des tentatives de ré-

paration par des personnes non autorisées

(endo mmagement du cachet signalétique

de l’appa reil).

Les réparations sous garantie ne sont exé-

cutées qu‘après réception du coupon de

garantie dûment rempli ou d‘une copie de

la facture ou du ticket de caisse du reven-

deur.

Le numéro de l’appareil doit être indiqué

dans tous les cas.

Elimination des appareils électri-

ques et électroniques (dans les

pays de l’Union européenne et

dans les autres pays européens disposant

d’un système de collecte distinct pour cette

classe de déchets). Le symbole sur le pro-

duit ou l’emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté comme les déchets mé-

nagers ordinaires, mais apporté à un point

de collecte pour le recyclage des déchets

électriques et électroniques. En respectant

ces règles pour votre équipement usagé,

vous apportez une contribution importante

à la protection de l’environnement et de

votre santé. Le non-respect de ces règles

pour votre équipe ment usagé constitue une

atteinte à l’environnement et une menace

pour votre santé. Le recyclage des ma-

tériaux contribue à réduire la quantité de

matières premières utilisées. Pour en savoir

plus sur le recyclage de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales compétentes,

votre mairie ou le magasin où vous avez ef-

fectué votre achat.

Français 19

Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur : 230 V c.a. 50 Hz 20 VA

Puissance de sortie de la

boucle magnétique :

2,85 A courant de sortie à 100-5000 Hz.

La boucle magnétique présente une

puissance de sortie optimale avec

une résis tance comprise entre

0,5 et 1,5 Ohm.

Câble pour boucle magnétique : Câble d‘anneau à un brin de 37 m

(section 0,75 mm

2

).

Longueur de câble minimale 11 m = 0,5 Ohm

Dimensions (L x H x P) : 180 x 42 x 140 mm

Poids : 905 g

Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne suivantes:

- 2002/95/CE Directive RoHS

- 2002/96/CE Directive WEEE

- 2004/108/CE Directive CEM

- 2006/95/CE Directive basse tension

La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur

l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet

www.humantechnik.com.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

La page charge ...

RM422300 · 0612

Humantechnik Service-Partner

D

F/B

CH

Humantechnik GmbH

Im Wörth 25

D-79576 Weil am Rhein

SMS

Audio Electronique Sàrl

173 rue du Général de Gaulle

F-68440 Habsheim

Humantechnik GHL AG

Rastatterstrasse 9

CH-4057 Basel

For other service-partners

in Europe please contact:

Humantechnik Germany

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

Internet: www.humantechnik.com

e-mail: [email protected]

France

Belgium

Switzerland

Germany

NL

Hoorexpert BV

Gildenstraat 30

NL-4143 HS Leerdam

Netherlands

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

E-mail: [email protected]

Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60

Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61

E-mail: [email protected]

Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00

Fax: +33 (0) 3 89/ 44 62 13

E-mail: sms@audiofr.com

GB

Sarabec Ltd

15 High Force Road

GB-Middlesbrough TS2 1RH

Great Britain

Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93

Fax: +31 (0) 3 45/ 63 29 19

E-mail: [email protected]

Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89

Fax: +44 (0) 16 42/ 23 08 27

E-mail: [email protected]

La page charge ...

Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents