Maytag 4GMVWC400 Mode d'emploi

Marque: Maytag

Modèle: 4GMVWC400

Catégorie: Machines à laver

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

TOP=LOADING HiGH EFFiCiENCY

LOW=WATER WASHER

USE AND CARE GUIDE

GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DU LAVE=LINGE HAUTE EFFICACITE

A FAIBLE CONSOMMATION D'EAU

AVEC CHARGEMENT PAR LE DESSUS

LAVADORA DE CARGA SUPERIOR Y ALTO RENDIMIENTO,

CON NIVEL BAJO DE AGUA

MANUAL DE USO Y CUIDADO

Table of Contents

WASHER SAFETY ............................................................. 2

SPECiFiCATiONS .............................................................. 3

WHAT'S NEW UNDER THE LiD? ..................................... 4

CONTROL PANEL AND FEATURES ................................ 5

CYCLE GUIDE ................................................................... 7

USING YOUR WASHER .................................................... 8

WASHER MAINTENANCE .............................................. 11

TROUBLESHOOTING ..................................................... 13

Table des mati_res

SECURITE DU LAVE-LINGE ........................................... 17

SPECIFiCATiONS ............................................................ 18

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? .................... 19

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES 20

GUIDE DES PROGRAMMES .......................................... 22

UTILISATION DU LAVE-LINGE ...................................... 24

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE ........................................ 27

DEPANNAGE ................................................................... 29

|ndice

SEGURIDAD DE LA LAVADORA .................................... 35

ESPECIFICACIONES ...................................................... 36

&QU¢::HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? ............ 37

PANEL DE CONTROL Y CARACTERISTICAS .............. 38

GU|A DE CICLOS ............................................................ 39

USO DE SU LAVADORA ................................................. 41

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA .......................... 44

SOLUCION DE PROBLEMAS ......................................... 46

W10589597A

Designed to use only HE High Efficiency detergents.

Congu pour I'utilisation d'un d6tergent haute efficacit6

seulement.

Dise_ada para utilizar solamente detergentes de HE (Alto

rendimiento).

4GMVWC400

4KMVWC405

4KMVWC400

WASHER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or

"WARNING." These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you

what can happen ifthe instructions are not followed.

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injuryto persons when using the washer, follow basic precautions,

including the following:

[] Read all instructions before using the washer.

[] Do not wash articles that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable, or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode.

[] Do not add gasoline, dry=cleaning solvents, or other

flammable, or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

[]

Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been used

for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. Ifthe hot water system has not been

used for such a period, before using the washing

machine, turn on all hot water faucets and let the water

flow from each for several minutes. This will release

any accumulated hydrogen gas. As the gas is

flammable, do not smoke or use an open flame during

Do not allow children to play on or in the washer. Close

supervision of children is necessary when the washer is used

near children.

Before the washer is removed from service or discarded,

remove the door or lid.

[] Do not reach into the washer if the drum, tub or agitator is

moving.

[] Do not install or store the washer where it will be exposed to

the weather.

[] Do not tamper with controls.

[] Do not repair or replace any part of the washer or attempt any

servicing unless specifically recommended in this manual or in

published user-repair instructions that you understand and

have the skills to carry out.

[] See "Electrical Requirements" located inthe installation

instructions for grounding instructions.

this time.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECiFiCATiONS

These units are sold in multiple regions with different

requirements for measuring capacity. Below are a few

of the valid forms of measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure that reflects

a maximum load size that can be leaded into the dryer.

SASO Capacity: A capacity measure that represents the

capacity at which performance testing was completed.

SASO Water Consumption: Water consumption which the

manufacturer declares will be used in a specific cycle.

Dry Linen Capacity

l 10,5 kg (23 Ib)

[ SASO Capacity

7 kg (15,4Ib)

SASO Water Consumption ]

l 122 litres j

inlet Valve Water Pressure Specifications

Max inlet water pressure Min inlet water pressure

861,845 Pa 55,158 Pa

WHAT'S NEW UNDER THE LiD?

Cleaning with Less Water

Traditional agitator-style

washer

Washer with low-water

washplate wash system

The most striking difference in your new washer is the low-water

washplate wash system. The washer automatically adjusts the

water level to the load size--no water level selector is needed.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Do not load garments directly over the center of the washplate;

when loaded, the center of the washplate should be visible.

Automatic Load Size Sensing

Once you start the cycle, the lid will lock, and the washer will

begin the sensing process to determine the correct water level

for the load. This may take several minutes before water is

added. You will find a step-by-step description in the "Cycle

Status Lights" section.

You will hear the motor turn the basket in short pulses to

thoroughly wet the load. This low-water wash method uses

less water and energy compared to a traditional agitator-style

washer.

Choosing the Right Detergent

Use only High Efficiency detergents. The package will be

marked "HE" or "High Efficiency." Low-water washing creates

excessive sudsing with a regular non-HE detergent. Using

regular detergent will likely result in longer cycle times and

reduced rinsing performance. It may also result in component

failures and noticeable mold or mildew. HE detergents are made

to produce the right amount of suds for the best performance.

Follow the manufacturer's instructions to determine the amount

of detergent to use.

Use only High Efficiency (HE) detergent.

Concentrated Cleaning

Low-water cleaning means concentrated cleaning. Rather

than diluting detergent as done in an agitator-style washer, this

washer delivers the detergent directly to the soils.

Normal Sounds You Can Expect

At different stages of the wash cycle, you may hear sounds and

noises that are different from those of your previous washer.

For example, you may hear a clicking and hum at the beginning

of the cycle, as the lid lock goes through a self-test. There

will be different kinds of humming and whirring sounds as the

washplate moves the load. And sometimes, you may hear

nothing at all, as the washer determines the correct water level

for your load or allows time for clothes to soak.

As the washer dampens and moves the load, the level of the

garments will settle in the basket. This is normal, and does not

indicate that more garments should be added.

iMPORTANT: You will not see a washer basket full of water as

with your past agitator-style washer. It is normal for some of the

load to be above the water line.

CONTROL PANEL AND FEATURES

DEEP CLEAN OPTION

This option provides enhanced cleaning action for tough

stains. It will add additional agitation and soak time to the

cycle.

O TEMPERATURE

Temperature Control senses and maintains uniform water

temperatures by regulating incoming hot and cold water.

Select a wash temperature based on the type of fabric

and soils being washed. For best results and following the

garment label instructions, use the warmest wash water safe

for your fabric.

• Warm and hot water will be cooler than what your previous

washer provided.

• Even in a cool water wash, some warm water may be

added to the washer to maintain a minimum temperature.

WASH CYCLE KNOB

Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your

washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.

See "Cycle Guide" for detailed descriptions.

FABRIC SOFTENER ADDED OPTION

This option must be setto "Yes" if using fabric softener.

EXTRA RINSE OPTION

This option can be used to automatically add a second

rinse to most cycles.

START/PAUSE/UNLOCK BUTTON

Press to start the selected cycle; press again to pause the

cycle and unlock the lid. Press and hold 3 seconds to cancel

a cycle.

NOTE: if the washer is spinning, it may take several minutes

to unlock the lid. Press and hold 3 seconds to cancel a

cycle.

CYCLE STATUS LIGHTS

The Cycle Status Lights show the progress of a cycle.

At each stage of the process, you may notice sounds or

pauses that are different from traditional washers.

SENSING

ser_s}ngwash rinse Spin done Uidlocked

When the START/Pause/Unlock button is pressed,

the washer will first perform a self-test on the lid lock

mechanism. You will hear a click, the basket will make a

slight turn, and the lid will unlock briefly before locking

again.

Once the lid has locked the second time, the washer will

use short, slow spins to estimate the load size. These

sensing spins may take 2 to 3 minutes before water is

added to the load and you may hear the hum of these

spins. Ifthe sensing light is on, then washer is working

properly. You will hear the motor turn the basket in short

pulses to thoroughly wet the load. The washer will then

move the load briefly, pause to allow water to soak in to

the load, and resume adding water. This process may

repeat until the correct amount of water has been added

for the load. You may also hear water flowing through the

dispenser, adding detergent to the load.

NOTE: Avoid opening lid during sensing. The sensing

process will start over when the washer is restarted. The

sensing light may also come on during the Wash portion

of the cycle. This is normal.

WASH

sensing wash rinse spin dane Uidlocked

You will hear the motor and washplate moving the load.

Unlike traditional washers, the load is not covered with

water. Low-water cleaning means concentrated cleaning.

Rather than diluting detergent as done in an agitator-style

washer, this washer delivers the detergent directly to the

soils. The motor sounds may change at different stages

in the cycle. The wash time is determined by the selected

soil level.

RINSE LiD LOCKED

sensing wash rinse spin done lid locked

You will hear sounds similar to the wash cycle as the

washer rinses and moves the load. Fabric softener will

be added if the Fabric Softener Added-Yes option was

selected. Some cycles will use a spray rinse.

SPIN

sensing wash rinse spin done lid[asked

The washer spins the load at increasing speeds for proper

water removal, based on the selected cycle and spin

speed.

DONE

sensingwash rinse spin done lidtocked

Once the cycle is complete, this light will come on.

Remove the load promptly for best results.

sensingwash rinse spin done lidLocked

To allow for proper load sensing and spinning, the lid will

lock and the Lid Locked light will turn on. This light

indicates that the lid is locked and cannot be opened.

If you need to open the lid, press

START/Pause/Unlock. The lid will unlock

once the washer movement has stopped.

This may take several minutes if the load

was spinning at high speed. Press START/

Pause/Unlock again to resume the cycle.

Avoid opening the lid during sensing. The

sensing process will start over when the

washer is restarted.

Dstart

_auseiunlock

O hold3sec,

to cancel

CYCLE GUIDE

For best fabric care, choose the cycle that best fits the load being washed.

Not all cycles and options are available on all models.

Heavily soiled fabrics

Sturdy fabrics, colorfast

items, towels, jeans

Large items such as

sheets, small comforters,

jackets

Cottons, linens, sheets,

and mixed garment loads

iHeavy Duty

Heavy

iHeavy Duty

Regular

Normal

Heavy

Normal

Regular

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

High

Provides maximum wash time and action for tough stains

and soils. Use this cycle for heavily soiled or sturdy items.

Water-level sensing process may take longer for some

items than for others because they will absorb more water

than other fabric types.

Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. Water-level

sensing process may take longer for some items than for

others because they will absorb more water than other

fabric types.

Use this cycle for heavily soiled cottons and mixed fabric

loads. This cycle features a spray rinse.

Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric

loads. This cycle features a spray rinse.

Light weight cotton Normal High Use this cycle for light weight cottons that are lightly soiled.

and cotton blends Light This cycle features a spray rinse.

No-iron fabrics, cottons,

perm press, synthetics

Large items such as

sheets, sleeping bags,

small comforters, jackets,

and small washable rugs

Machine-wash silks,

hand-washed fabrics

Swimsuits and items

requiring rinsing without

detergent

Dripping wet item or

hand-washed items

No clothes in washer

Casual

Bulky

Delicate

Rinse &

Spin

Drain &

Spin

Clean

Washer

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

N/A

Hot

Warm

Cool

Cold

Low

High

Low

High

Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics such as

sport shirts, blouses, casual business clothes, permanent

press, and blends.

Use this cycle to wash large items such as jackets and

small comforters. The washer will fill with enough water

to wet down the load before the wash portion of the cycle

begins, and uses a higher water level than other cycles. Do

not tightly pack basket.

Use this cycle to wash lightly soiled garments indicating

"Machine Washable Silks" or "Gentle" cycle on the care

label. Place small items in mesh garment bags before

washing. This cycle uses a higher, preset water level.

Combines a rinse and high speed spin for loads requiring

an additional rinse cycle or to complete a load after power

interruption. This cycle uses a higher, preset water level.

Also use for loads that require rinsing only.

This cycle uses a spin to shorten drying times for heavy

fabrics or special-care items washed by hand. Use this

cycle to drain washer after cancelling a cycle or completing

a cycle after a power failure.

Use this cycle every 30 washes to keep the inside of

your washer fresh and clean. This cycle uses a higher

water level. Use with liquid chlorine bleach to thoroughly

clean the inside of your washer. This cycle should not be

interrupted. See "Washer Care."

IMPORTANT: Do not place garments or other items in the

washer during the Clean Washer cycle. Use this cycle with

an empty wash tub.

* All rinses are cold.

** Spin speed is integrated into the cycle and can not be selected.

USING YOUR WASHER

Fire Hazard

Never place items in the washer that are dampened

with gasoline or other flammable fluids.

No washer can completely remove oil.

Do not dry anything that has ever had any type of oil on

it (including cooking oils).

Doing so can result in death, explosion, or fire.

1, Sort and prepare your laundry

• Empty pockets. Loose change, buttons, or any small

object can pass under the washplate and become trapped,

causing unexpected sounds.

• Sort items by recommended cycle, water temperature, and

colorfastness.

• Separate heavily soiled items from lightly soiled.

• Separate delicate items from sturdy fabrics.

• Do not dry garments if stains remain after washing, because

heat can set stains into fabric.

• Treat stains promptly.

• Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and

remove non-washable trim and ornaments.

• Mend rips and tears to avoid further damage to items during

washing.

Helpful Tips:

• When washing water-proof or water-resistant items, load

evenly. See "Cycle Guide" for tips and more information on

using the Bulky cycle.

• Use mesh garment bags to help avoid tangling when

washing delicate or small items.

• Turn knits inside out to avoid pilling. Separate lint-takers

from lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will

pick up lint from towels, rugs, and chenille fabrics.

Always read and follow fabric care label instructions to avoid

damage to your garments.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Add HE detergent

Add a measured amount of HE

detergent into the basket.

IMPORTANT: Use only High Efficiency detergents. The package

will be marked "HE" or "High Efficiency." Low-water washing

creates excessive sudsing with a regular non-HE detergent.

Using regular detergent will likely result in longer cycle times

and reduced rinsing performance. It may also result in

component failures and noticeable mold or mildew. HE

detergents are made to produce the right amount of suds for

the best performance. Follow the manufacturer's instructions

to determine the amount of detergent to use.

Using Oxi or color-safe bleach:

If using an Oxi or color-safe bleach laundry boost product,

add to the bottom of the washer basket before adding clothes.

Load garments in loose heaps evenly

around the washplate. Do not load

garments directly over the center of the

washplate; when loaded, the center of

the washplate should be visible. Try

mixing different sized garments to

reduce tangling.

IMPORTANT: Garments need to move freely for best

cleaning and to reduce wrinkling and tangling.

Add liquid chlorine bleach

to dispenser, if desired

Do not overfill, dilute, or use more than 236 mL (1 cup). Do

not use color-safe bleach or Oxi products in the same cycle

with liquid chlorine bleach.

Add fabric softener, if desired

IAI fabric softener

added

O I

n_yes

This washer has been designed to allow the use of a fabric

softener dispenser ball, which you will need to purchase.

Always follow the manufacturer's instructions for correct

instructions on how to use the dispenser ball. Then select the

Fabric Softener option. The fabric softener dispenser ball will

release the fabric softener during the rinse cycle.

iMPORTANT: Fabric Softener Added option must be set to

"Yes" to ensure proper distribution at correct time in cycle. Do

not overfill or dilute.

NOTE: Fabric softener dispenser ball may not be available in all

regions. Please check with your dealer regarding availability.

Adding Liquid Fabric Softener Manually to Wash Load

During the final rinse, wait until the washer has completed

filling, press the START/Pause/Unlock button to pause the

washer. Lift the lid and add the measured recommended

amount of liquid fabric softener. Do not allow liquid fabric

softener to spill, splash, drip, or run into the basket or on load.

Do not use more than the recommended amount. Close the lid

and press the START/Pause/Unlock button again to start the

washer.

iMPORTANT: Fabric Softener Added option must be set to

"Yes" to ensure proper distribution of the fabric softener during

the rinse portion of the cycle.

regular

heavy duty

heavy

delicate

Turn cycle knob to choose your wash cycle.

7, Select wash temperature

temperature

all cold rinses

cool warm

cold

Once you select a cycle, select the desire wash temperature by

turning the Temperature knob to the desired setting.

Always read and follow fabric care label instructions to avoid

damage to your garments.

iiiNot

: Some cold water is added to save Whites and pastels

: energy. This will be cooler than Durable garments

: your hot water heater setting.

Heavysoils

Warm

Some cold water will be added, so Bright colors

this will be cooler than what your Moderate to light soils

3revlous washer provided.

Cool

Warm water is added to assist in ::i Colors that bleed

soil removal and to help dissolve : or fade

detergents. Light soils

Cold

Warm water ma be added to Dark colors that

assist in soil removal and to help bleed or fade

dissolve deterc ents. Light soils

9, Press START/Pause/Unlock to

begin wash cycle

Dstart

pause/unlock

O hold3sec.

to cancel

Press the START/Pause/Unlock button to start the wash

cycle. Filling is delayed for several minutes while load

balance is sensed. When the cycle has finished, the DONE

indicator will light. Promptly remove garments after cycle has

completed to avoid odor, reduce wrinkling, and rusting of

metal hooks, zippers, and snaps.

Unlocking the lid to add garments

If you need to open the lid to add 1 or 2 missed garments:

Press START/Pause/Unlock; the lid will unlock once the

washer movement has stopped. This may take several

minutes if the load was spinning at high speed. Then close lid

and press START/Pause/Unlock again to restart the cycle.

If lid is left open for more than 10 minutes the water will pump

out automatically.

Delay in water fill

Filling is delayed for 2 to 3 minutes to check for load

unbalance. You will hear the hum of the spin prior to filling.

This is normal operation.

8, Select cycle options, if desired

IC!deep dean U extra rinse

0 I 0 I

off on off on

If you would like to add a Deep Clean and/or Extra Rinse

option, turn the knob for that feature to ON.

WASHER MAINTENANCE

WATER iNLET HOSES

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of

hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if

bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of

replacement on the label with a permanent marker.

WASHER CARE

Recommendations to Help Keep Your Washer Clean

and Performing at its Best

1o Always follow the detergent manufacturer's instructions

regarding the amount of detergent to use. Never use

more than the recommended amount because that may

increase the rate at which detergent and soil residue

accumulate inside your washer, which in turn may result in

undesirable odor.

2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not

exclusively cold water washes), because they do a better

job of controlling the rate at which soils and detergent

accumulate.

3. Always leave the washer lid open between uses to help

dry out the washer and prevent the buildup of odor-

causing residue.

Cleaning Your Top Loading Washer

Read these instructions completely before beginning the

routine cleaning processes recommended below. This

Washer Maintenance Procedure should be performed,

at a minimum, once per month or every 30 wash cycles,

whichever occurs sooner, to control the rate at which soils

and detergent may otherwise accumulate in your washer.

Cleaning the inside of the Washer

To keep your washer odor-free, follow the usage instructions

provided above, and use this recommended monthly

cleaning procedure:

Recommended Cycle for Cleaning the Washer

Refer to the "Cycle Guide" for the optimal cycle for cleaning

the inside of the washer. Use this cycle with liquid chlorine

bleach as described below.

Begin procedure

1. Chlorine Bleach Procedure:

ao Open the washer lid and remove any clothing

or items.

bo Add 236 mL (1 cup) of liquid chlorine bleach

to the bleach compartment.

NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is

recommended above could cause washer damage

over time.

co Close the washer lid.

do Do not add any detergent or other chemical

to the washer when following this procedure.

eo Select the cycle recommended for cleaning the inside

of the washer.

f. Press the START/PAUSE/Unlock button to start the

cycle.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle

must be interrupted, press START/PAUSE/Unlock once or

twice [depending on model]. After the cycle has stopped,

run a RINSE and SPIN cycle to rinse cleaner from washer.

f WASHER CARE (cont.) "_

Cleaning the Dispensers

After a period of using your washer, you may find some

residue buildup in the washer's dispensers. To remove

residue from the dispensers, wipe them with a damp cloth

and towel dry. Do not attempt to remove the dispensers or

trim for cleaning. The dispensers and trim are not removable.

If your model has a dispenser drawer, however, remove the

drawer and clean it before or after you run the Clean Washer

cycle. Use an all-purpose surface cleaner, if needed.

Cleaning the Outside of the Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills.

Use only mild soaps or cleaners when cleaning external

washer surfaces.

IMPORTANT: To avoid damaging the washer's finish,

do not use abrasive products.

NON=USE AND VACATION CARE

Operate your washer only when you are home.

If moving, or not using your washer for a period of time,

follow these steps:

1. Unplug or disconnect power to washer.

2. Turn off water supply to washer, to avoid flooding due

to water pressure surge.

f WINTER STORAGE CARE "_

iMPORTANT: To avoid damage, install and store washer

where it will not freeze. Because some water may stay in

hoses, freezing can damage washer. If storing or moving

during freezing weather, winterize your washer.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets; disconnect and drain water

inlet hoses.

2. Put 1 L (1 qt.) of R.V.-type antifreeze in basket and run

washer on RINSE & SPIN cycle for about 30 seconds to

mix antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer or disconnect power.

TRANSPORTING YOUR WASHER

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water

inlet hoses.

2. If washer will be moved during freezing weather, follow

WINTER STORAGE CARE directions before moving.

3. Disconnect drain from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain

hose from back of washer.

4. Unplug power cord.

5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

6. Drape power cord over edge and into washer basket.

7. Place packing tray from original shipping materials

back inside washer. If you do not have packing tray,

place heaw blankets or towels into basket opening.

Close lid and place tape over lid and down front of

washer. Keep lid taped until washer is placed in new

location.

f REINSTALLING/USING WASHER AGAIN "

To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,

or moving:

Refer to "installation Instructions" to locate, level, and

connect washer.

Before using again, run washer through the following

recommended procedure:

use washer again:

Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet

hoses. Turn on both water faucets.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run washer through BULKY cycle to clean washer and

remove antifreeze, if used. Use only HE High Efficiency

detergent. Use 1/2 the manufacturer's recommended

amount for a medium-size load.

TROUBLESHOOTING

if you experience

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

Possible Causes Solution

Check the following Feet may not be in contact with the Front and rear feet must be in firm contact with floor, and

for proper installation floor and locked, washer must be level to operate properly. Jam nuts must be tight

or see "Using Your against the bottom of the cabinet.

Washer" section

Washer may not be level. Check floor for flexing or sagging. If flooring is uneven, a 3/4"

(19 mm) piece of plywood under your washer will reduce sound.

Clicking or metallic

noises

Gurgling or humming

Load could be unbalanced.

Objects caught in washer drain

system.

Washer may be draining water.

See "Level the Washer" in Installation Instructions.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Do not load garments directly over the center of the washplate.

Adding wet items to washer or adding more water to basket could

unbalance washer.

Wash smaller loads to reduce imbalance.

Do not tightly pack. Avoid washing single items.

Use Bulky cycle for oversized, non-absorbent items such as

comforters or poly-filled jackets. See "Cycle Guide".

Empty pockets before washing. Loose items such as coins

could fall between basket and tub or may block pump.

It may be necessary to call for service to remove items.

It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,

buckles, or zippers touch against the stainless steel basket.

It is normal to hear the pump making a continuous humming sound

with periodic gurgling or surging as final amounts of water are removed

during the Spin/Drain cycles.

Humming Load sensing may be occurring You may hear the hum of the sensing spins after you have started

the washer. This is normal. Sensing spins will take several minutes

before water is added to the washer.

Water may splash off basket if washer is not level.Check the following for Washer not level.

proper installation:

Fill hoses not attached tightly. Tighten fill-hose connection.

Fill hose washers. Make sure all four fill hose flat washers are properly seated.

Drain hose connection.

Not enough water

in washer

Check household plumbing for

leaks or clogged sink or drain.

Washer not loaded properly

Load not completely covered

in water.

Check for proper water supply.

Washer won't run

or fill, washer stops

working or wash light

remains on (indicating

the washer was unable

to fill appropriately)

Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to

drainpipe or laundry tub.

Do not place tape over drain opening.

Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check all

household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water

pipes, and faucets.)

Unbalanced loading can cause basket to be out of alignment and

cause water to splash off tub. See "Using Your Washer" for loading

instructions.

This is normal operation for an HE low-water washer. The load will

not be completely under water. The washer senses load sizes and

adds correct amount of water for optimal cleaning. See "What's

New under the Lid."

IMPORTANT: Do not add more water to washer. The added water

lifts the load off the washplate, resulting in less cleaning.

Both hoses must be attached and have water flowing to inlet valve.

Both Hot and Cold water faucets must be turned on.

Check that inlet valve screens have not become clogged.

Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water flow.

TROUBLESHOOTING

EJectrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

If you experience

Washer won't run

or fill, washer stops

working or wash light

remains on (indicating

the washer was unable

to fill appropriately)

(cont.)

Washer not draining/

spinning, loads are

still wet

Possible Causes

Check proper electrical supply.

Normal washer operation.

Washer may be tightly packed.

Not using HE detergent or using

too much HE detergent.

Empty pockets and use garment

bags for small items.

Using cycles with a lower spin

speed.

The washer may be tightly

packed or unbalanced.

Check plumbing for correct

drain hose installation. Drain

hose extends into standpipe

farther than 114 mm (4,5").

Solution

Plug power cord into a grounded 3-prong outlet.

Do not use an extension cord.

Ensure there is power to outlet.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Lid must be closed for washer to run.

Washer will pause during certain phases of cycle.

Do not interrupt cycle.

Washer may be stopped to reduce suds.

The washer senses the dry load with short spins that may take 2

or 3 minutes before water is added. You may hear the hum of the

spins. This is normal.

Remove several garments, rearrange load evenly around the

washplate. Do not load garments directly over the center of the

wasplate. Close lid and press START/PAUSE/UNLOCK.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

Do not add more water to the washer.

Only use HE detergent. Suds from regular detergents can slow

or stop the washer. Always measure detergent and following

detergent directions based on your load requirements.

To remove suds, cancel cycle. Select RINSE & SPIN. Press START/

PAUSE/UNLOCK. Do not add more detergent.

Small items may have been caught in pump or between basket and

tub, which can slow draining.

Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles with

high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin for your

garment. To remove extra water in the load, select DRAIN & SPIN.

Load may need to be rearranged to allow even distribution of the

load in the basket.

Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer

to spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly

arrange the wet load for balanced spinning. Select DRAIN & SPIN

to remove excess water. See "Using Your Washer" for loading

recommendations.

Check drain hose for proper installation. Use drain hose form and

securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain opening.

Lower drain hose if the end is higher than 1,25 m (4') above the floor.

Remove any clogs from drain hose.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

Incorrect or wrong

wash or rinse

temperatures

Washer not draining/ Too much detergent causing

spinning, loads are suds to slow or stop draining

still wet (cont.) and spinning.

Dry spots on load High speed spins extract more

after cycle moisture than traditional top-

load washers.

Check for proper water

supply.

Energy-saving controlled

wash temperatures.

Load not rinsed

Check for proper water

supply.

Not using HE detergent or

using too much HE detergent.

Washer may be tightly

packed.

Sand, pet hair, lint, Heavy sand, pet hair, lint, and

etc. on load after detergent or bleach residues

washing may require additional rinsing.

Load is tangling Washer not loaded as

recommended.

Not cleaning or Wash load not completely

removing stains covered in water.

Added more water to washer.

Washer not loaded properly.

Not using HE detergent

or using too much HE

detergent.

Solution

Use only HE detergent. Always measure and follow detergent directions

for your load. To remove extra suds, select RINSE & SPIN. Do not add

detergent.

The high spin speeds combined with air flow during the final spin can cause

items near the top of the load to develop dry spots during the final spin.

This is normal.

Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached to both washer and faucet, and have both

hot and cold water flowing to inlet valve.

Check that inlet valve screens are not clogged.

Remove any kinks in hoses.

Energy Efficent washers use cooler wash and rinse water temperatures than

traditional top-load washers. This includes cooler hot and warm washes.

Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be on.

Inlet valve screens on washer may be clogged.

Remove any kinks in the inlet hose.

The suds from regular detergent can keep washer from operating correctly.

Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.

Always measure detergent and follow detergent directions based on load

size and soil level.

The washer is less efficient at rinsing when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Do not load garments directly over the center of the washplate.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

Add an Extra Rinse to the selected cycle.

See "Using Your Washer" section.

Select a cycle with a slower wash action and spin speed; however, items

will be wetter than those using a higher speed spin. See the "Cycle Guide"

to match your load with the best cycle.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate. Do not load

garments directly over the center of the washplate.

Reduce tangling by mixing types of load items. Use the recommended

cycle for the type of garments being washed.

Washer senses load size and adds correct amount of water. This is normal

and necessary for clothes to move.

Do not add more water to washer. Adding water lifts the garments off the

washplate, resulting in less effective cleaning.

Washer is less efficient at cleaning when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate. Do not load

garments directly over the center of the washplate.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

The suds from regular detergent can keep washer from operating correctly.

Use only HEdetergent. Be sureto measure correctly.

Always measure detergent andfollow manufacturer's directions based on load size

andsoil level.

TROUBLESHOOTING

if you experience

Not cleaning or

removing stains

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

Possible Causes

Not using correct cycle for

fabric type.

Not using dispenser or fabric

softener dispenser ball.

Solution

Use a higher soil level cycle option and warmer wash temperature to

improve cleaning.

Use Heavy Duty Heavy and Heavy Duty Regular cycle for tough

cleaning. See the "Cycle Guide" to match your load with the best

cycle.

Use dispenser for chlorine bleach and fabric softener dispenser

ball for fabric softener to avoid staining.

Load dispenser before starting a cycle.

Do not add products directly onto load.

Not selecting Fabric Softener Always select "Yes" when adding fabric softener. Cycles that use

Added-Yes. spray rinsing will add additional water for proper fabric softener dis-

pensing when "Yes" is selected.

Incorrect dispenser Clogged dispenser. Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser.

operation

Fabric Damage Sharp items were in pockets Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before

during wash cycle, washing to avoid snags and tears.

Strings and straps could have Tie all strings and straps before starting wash load.

tangled.

Items may have been damaged Mend rips and broken threads in seams before washing.

before washing.

Fabric damage can occur if the

load is tightly packed.

Liquid chlorine bleach may

have been added incorrectly.

Garment care instructions may

not have been followed.

Odors

Monthly maintenance not done

as recommended.

Using wrong or too much

detergent.

Lid Locked light ison The lid is not closed.

A cycle was stopped or paused

using the Start/Pause/Unlock

button.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Do not load garments directly over the center of the washplate.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up bleach spills.

Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than recommended

by manufacturer.

Do not place load items on top of bleach dispenser when loading and

unloading washer.

Always read and follow garment manufacturer's care label instructions.

See the "Cycle Guide" to match your load with the best cycle.

Run the Clean Washer with affresh _'_*cycle after every 30 washes. See

"Washer Care" in "Washer Maintenance."

Unload washer as soon as cycle is complete.

Use only HE detergent. Be sure to measure correctly. Always

follow the manufacturer's directions.

See "Washer Care" section.

Olose the lid. The washer will not start or fill with the lid open.

The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the basket has

stopped spinning. This may take several minutes if washing large loads or

heavyfabrics.

SECURITE DU LAVE=LINGE

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s irnportante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours life tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c_s et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imrn_diatement les instructions,

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour r6duire les risques d'incendie, de choc electrique ou de blessures Iors de I'utilisation du

lave-linge, suivre les pr6cautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser le lave=linge.

[] Ne pas laver des articles qui ont 6t6 nettoy6s ou

lav6s avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage &sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent emettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent emettre

des vapeurs susceptibles de s'enfiammer ou

d'exploser.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGENE EST EXPLOSlBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas 6t6 utilis6 pendant une telle p6riode,

avant d'utiliser le lave-linge, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'6couler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra 1'6vacuation de I'hydrog_ne gazeux

accumul6. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une fiamme nue au cours de cette

p6riode.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou &I'int6rieur du

lave-linge. Bien surveiller les enfants Iorsque le lave=linge est

utilis6e & proximit6 d'enfants.

[] Avant de mettre le lave=linge au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & I'int6rieur de la cuve du

lave=linge Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser ce lave-linge &un endroit oQil

serait expos6 aux intemp6ries.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas r6parer ou remplacer un composant quelconque du

lave-linge, ni entreprendre une op6ration de service, si ce

n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de r6parations destin6 & I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concern6e comprenne

ces instructions et soit comp6tente pour les ex6cuter.

[] Pour les instructions de liaison & la terre, voir "Sp6cifications

61ectriques" dans les instructions d'installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SPECiFICATiONS

Ces appareils sont vendus dans diverses r_gJons aux crit_res

de capacit_ de mesure cliff, rents. Vous trouverez ci=dessous

quelques=unes des formes de mesures valables indiqu_es

sur ce produit :

Capacit6 linge sec : Poids refl6tant la taille de charge maximale

pouvant 6tre plac6e darts le lave-linge.

Capacit6 SASO : Mesure de capacit6 repr6sentant la capacit6 &

laquelle les tests de performance ont 6t6 effectu6s.

Consomrnation d'eau SASO : Niveau de consommation d'eau

d6termin6 par le fabricant pour un programme donn&

Capacit_ linge sec

10,5 kg (23 Ib)

]

Capacit_ SASO

7 kg (15,4Ib)

] [ Consommation d'eau SASO ]

1 l 122 litres 1

Specifications de la pression en eau

de I'_lectrovanne d'arriv_e d'eau

Pression maximale de I'arriv6e Pression minimale de I'arriv6e

d'eau d'eau

861,845 Pa 55,158 Pa

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

Nettoyer avec moins d'eau

Lave-linge de type agitateur

traditionnel

Lave-linge a faible consommation

d'eau avec plateau de lavage

La nouveaut6 la plus remarquable de ce nouveau lave-linge

est son systeme de lavage a faible consommation d'eau avec

plateau de lavage. Le lave-linge ajuste automatiquement le

niveau d'eau en fonction de la taille de la charge - nul besoin de

s61ecteur de niveau d'eau.

D tection automatique

de taille de charge

Une fois que I'on d6marre le programme, le couvercle se

verrouille et le lave-linge entame un processus de d6tection

pour d6terminer le niveau d'eau appropri6 a la charge. Cela peut

prendre plusieurs minutes avant que I'eau ne soit ajout6e. Voir

la description pas-a-pas dans la section "T6moins lumineux

de programme".

Vous entendrez le moteur faire tourner le panier par de brefs

mouvements d'impulsion pour bien imbiber la charge. Cette

m6thode de lavage avec faible consommation d'eau utilise moins

d'eau et d'6nergie qu'un lave-linge traditionnel de type agitateur.

Choix du d tergent appropri

Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit6. Uemballage

portera la mention "HE" ou "High Efficiency"(haute efficacit6).

Un lavage avec faible consommation d'eau produit un exces

de mousse avec un d6tergent non HE ordinaire. IIest probable

que I'utilisation d'un d6tergent ordinaire prolongera la dur6e

des programmes et r6duira la performance de ringage. Ceci

peut aussi entrainer des d6faillances des composants et une

moisissure perceptible. Les d6tergents HE sont congus pour

produire la quantit6 de mousse ad6quate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

d6terminer la quantit6 de d6tergent a utiliser.

Charger les v6tements sans les tasser et de fagon uniforme

le long du plateau de lavage. Ne pas placer les v@ements

directement au centre du plateau de lavage - celui-ci doit 8tre

visible.

Utiliser uniquement un detergent Haute efficacite (HE).

Nettoyage concentr

Le systeme de lavage a faible consommation d'eau signifie un

lavage concentr6. Plut6t que de diluer du d6tergent comme dans

un lave-linge de type agitateur, ce lavedinge libere le d6tergent

directement sur les endroits souill6s.

Sons norrnaux pr visibles

Au cours des diff@ents stades du programme de lavage,

vous entendrez peut-_tre des bruits que votre votre lave-linge

pr6c6dent ne produisait pas. Par exemple, vous entendrez peut-

8tre un cliquetis et un bourdonnement au d6but du programme

Iorsque le systeme de verrouillage du couvercle effectue un

test automatique. On entendra diff@ents bourdonnements et

bruits de frottements rythmiques a mesure que I'impulseur

d6place la charge. Parfois, il est possible que le lave-linge soit

completement silencieux, Iorsqu'il d6termine le niveau d'eau

ad6quat ou qu'il laisse tremper les v_tements.

_, mesure que le lave-linge imbibe et d6place la charge, les

v_tements se tassent dans le panier. Ceci est normal et ne

signifie pas que I'on doive rajouter des vStements.

IMPORTANT : Vous ne verrez pas de panier de laveuse

rempli d'eau, comme avec votre pr6c6dent lave-linge

de type agitateur. IIest normal qu'une partie de la charge

d6passe du niveau d'eau.

TABLEAU DE COMIVIANDE ET CARACTERJSTIQUES

DEEP CLEAN OPTION

(OPTION DE NETTOYAGE EN PROFONDEUR)

Cette option foumit une action de nettoyage am_lior6e pour

les taches tenaces. Ceci prolonge la dur6e d'agitation et de

trempage du programme.

O TEMPERATURE

La fonction de contr61e de temp6rature d6tecte et maintient

une temp6rature uniforme de I'eau en r6gulant le d6bit

d'arriv6e d'eau chaude et d'eau froide.

S61ectionner une temp6rature de lavage en fonction du type

de tissu et de salet6 a laver. Pour des r6sultats optimaux,

suivre les instructions sur 1'6tiquette du v_tement et utiliser

la temp6rature d'eau de lavage la plus chaude possible qui

reste sans danger pour le tissu.

* Les temp6ratures de I'eau tiede et de I'eau chaude seront

inf6rieures a celles de votre pr6c6dent lave-linge.

* M_me avec un lavage a I'eau froide, il est possible que de

I'eau tiede soit ajout6e au lave-linge pour maintenir une

temp6rature minimale.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Utiliser le bouton de programme de lavage pour s61ectionner

les programmes disponibles sur le lave-linge. Tourner le

bouton de programme pour s61ectionner un programme

correspondant a la charge de linge. Voir "Guide de

programmes" pour des descriptions de programmes

d6taill6es.

FABRIC SOFTENER ADDED OPTION

(OPTION D'AJOUT D'ASSOUPLISSANT POUR

TiSSU)

Le "Yes" (oui)de cette option dolt _tre s61ectionn6si I'on

utilise de I'assouplissant pour tissu.

EXTRA RINSE OPTION

(OPTION DE RIN(_AGE SUPPLEMENTAIRE)

On peut utiliser cette option pour ajouter automatiquement

un second rin(_agea la plupart des programmes.

BOUTON START/PAUSE/UNLOCK

(MISE EN MARCHE/PAUSE/DEVERROUILLAGE}

Appuyer sur ce bouton pour d6marrer le programme

s61ectionn_, puis appuyer de nouveau pour suspendre

le programme et d6verrouiller le couvercle. Appuyer

pendant 3 secondes pour annuler un programme.

REMARQUE : Si le lave-linge tourne, le couvercle peut

mettre quelques minutes & se d6verrouiller. Appuyer

pendant 3 secondes pour annuler un programme.

TEMOINS LUMINEUX DES PROGRAMMES

Les t6moins lumineux indiquent la progression du

programme. A chaque 6tape du processus, il est possible

que I'on remarque des pauses ou des sons diff6rents de

ceux des lave-linge ordinaires.

SENSING (DETECTION)

sensing wash rinse spit= done Uidlacked

Lorsqu'on appuie sur le bouton START/Pause/Unlock

(mise en marche/pause/d6verrouillage), le lave-linge

effectue un test automatique sur le m6canisme de

verrouillage du couvercle. On entend un d6clic, le panier

effectue un 16gertour, et le couvercle se d6verrouille

bri_vement avant de se verrouiller &nouveau.

Une fois le couvercle verrouill6 pour la deuxieme fois,

le lave-linge utilise des essorages lents et courts pour

estimer le volume de la charge. Ces essorages de

d6tection peuvent prendre 2 a 3 minutes avant que de

I'eau ne soit ajout6e a la charge etles essorages peuvent

6mettre un bourdonnement. Si le t6moin lumineux de

d6tection est allum_, cela signifie que le lave-linge

fonctionne correctement. On entend le moteur qui fait

tourner le panier par de courtes impulsions pour mouiller

I'int6gralit6 de la charge. Le lave-linge d6place ensuite

brievement la charge, fait une pause pour permettre

I'eau de tremper la charge, et continue a ajouter de

I'eau. Ce processus peut se r6p6ter jusqu'& ce que la

quantit6 d'eau correcte ait 6t6 ajout6e a la charge. II est

aussi possible que I'on entende de I'eau couler dans le

distributeur, ajoutant le d6tergent a la charge.

REMARQUE : Eviter d'ouvrir le couvercle durant la

d6tection. Le processus de d6tection recommencera une

fois le lave-linge remis en marche. Le t6moin de d6tection

peut 6galement s'allumer lots de 1'6tape de lavage du

programme. Ceci est normal.

WASH (LAVAG E)

sensi_Igwash rinse spin dane Uidlocked

On entend le moteur et le plateau de lavage d6placer

la charge. Contrairement aux lave-linge ordinaires, la

charge n'est pas completement submerg6e dans I'eau. Un

nettoyage avec faible niveau d'eau signifie un nettoyage

concentr& Plut6t que de diluer du d6tergent, comme

dans un lave-linge de type agitateur, ce lave-linge lib_re le

d6tergent directement sur les endroits souill6s. Les bruits

6mis par le moteur peuvent changer lots des diff6rentes

6tapes du programme. La dur6e de lavage est d6termin6e

par le niveau de salet6 s_lectionn&

La page charge ...

Maytag 4GMVWC400 Mode d'emploi

Marque: Maytag

Modèle: 4GMVWC400

Catégorie: Machines à laver

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag 4GMVWC400 User guide
español: Maytag 4GMVWC400 Guía del usuario

Maytag 4GMVWC400 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Maytag 4GMVWC400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents