SIPA29
Русский RU
Français FR
English EN
Italiano IT
SELETTORE A TASTIERA WIRELESS
MANUALE
DI INSTALLAZIONE E
ISTRUZIONI D’USO
119PW08
1
2 3
5
4
62 mm 25 mm
120 mm
6
IP 54
ABS
III
±10 m
1 X CR2032
3 V DC/CC
868.032 MHz
75 g
-20°C 55°C
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
2
2 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
IT
20 mm
Ø5 mm
82 mm
ON
2
1345
ZP11
Pag.
3
3 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
4
4 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
IT
Selettore a tastiera wireless
Selettore a tastiera wireless a batteria con password di accesso, completo
di indicatori luminosi e acustici.
Dimensioni
Dati tecnici
Descrizione delle parti
1) Semi-guscio posteriore 2) Scheda
3) Semi-guscio anteriore con tastiera
a membrana
4) Vite di fissaggio 5) Placca di copertura 6) Batteria.
Installazione
Prima di registrare, assicurarsi che l'articolo SIPA05 (vedi relativo
foglio d'istruzione) sia inserito nella scheda ZP11.
Registrazione del SIPA29 alla Sipario (punto 4 password master).
Verifica del segnale radio (punto 5 password master).
Non installare su parti metalliche.
Appoggiare il semi-guscio posteriore alla parete e forare in tre punti.
Fissare il semi-guscio posteriore alla parete.
Agganciare il semi-guscio anteriore con il semi-guscio posteriore.
Fissare il semi-guscio anteriore con la vite in dotazione.
Inserire e fissare la placca di copertura facendo pressione sui lati.
Descrizione dei pulsanti e modalità di Funzionamento
A selettore spento, premere un tasto qualsiasi per attivarlo; segui-
rà 1 beep corto di conferma.
Se la batteria è scarica verranno emessi 6 beep brevi.
AUTOMATICA: apertura ante con dispositivo di rilevazione (radar) e
chiusura automatica.
APERTURA: ante aperte, inibisce tutti i dispositivi di rilevazione.
CHIUSURA
: ante chiuse, inibisce tutti i dispositivi di rilevazione.
PARZIALE: apertura parziale delle ante fino a max 99% della corsa
totale.
SOLO USCITA: apertura ante con dispositivo di rilevazione (radar)
interno e chiusura automatica.
ENTER: tasto di conferma.
BATTERIA (porta Sipario): abilita la funzione della batteria in assenza
di tensione.
Se la funzione è abilitata il LED associato al tasto funzione rimane
acceso.
Password master e utente
Per il selettore sono previste due password: una master per l’installatore e una
utente per l’utente finale. Entrambe sono memorizzate solo sul selettore.
Password master: può essere una combinazione da 2 a 8 cifre. La
password di default è: 555.
Password utente: può essere nulla oppure una combinazione da 2 a 8
cifre.
Di default, la password utente è nulla.
Le due password NON POSSONO ESSERE UGUALI.
Pag.
5
5 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Password master
La password master serve per:
1. Modificare la password master.
- Inserire la password master (quella di default è 555) e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo di conferma.
- Premere il tasto e poi .
- Inserire la nuova password e premere . Il selettore emetterà 1 beep lungo.
2. Modificare la password utente.
- Inserire la password master (quella di default è 555) e premere .
Il selettore emetterà 1 beep di conferma.
- Premere il tasto e poi .
- Inserire la nuova password e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo.
3. Cambiare l’identificativo del selettore.
Nel caso di installazione di due selettori con lo stesso identificativo di
default. L’identificativo può essere (default) o (da assegnare nel
caso di installazione del secondo selettore).
Le operazioni di seguito descritte vanno effettuate su entrambi
i selettori:
- Inserire la password master e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo.
- Premere e poi .
- L’identificativo del selettore lampeggerà.
Nel caso in cui i due identificativi siano uguali, modificarne uno, selezio-
nando il tasto o e poi .
Il selettore emetterà 1 beep lungo a conferma dell’avvenuta modifica
dell’identificativo.
4. Registrazione.
- Posizionare il dip-switch 4 in ON sulla scheda ZP11.
- Inserire la password master e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo di conferma.
- Premere per selezionare la funzione registrazione dispositivo e
premere .
- Gli indicatori luminosi e lampeggeranno alternativamente.
- A registrazione avvenuta verrà emesso 1 beep lungo e si accenderà
l’indicatore luminoso .
- Riportare il dip-switch 4 in posizione OFF.
5. Verifica del segnale radio.
- Inserire la password master e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo per segnalare il corretto inserimento
della password.
- Premere per selezionare la funzione di verifica del segnale radio e
confermare con .
Per 30 s, o fino alla pressione di un qualsiasi tasto, il dispositivo veri-
ficherà il canale radio. L’esito della verifica è indicato dal lampeggio di
uno dei tasti: se lampeggia il tasto il segnale è forte, il tasto il
segnale è debole, il tasto il segnale è assente.
Password utente
La password utente serve per:
1. Scegliere una modalità di funzionamento.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
6
6 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
IT
Inserire la password utente e premere .
Premere anche se non c’è una password impostata.
Il selettore emetterà 1 beep lungo di conferma.
Entro 5 s, è possibile selezionare la modalità di funzionamento deside-
rata compresa la funzione batteria della porta .
Scaduti i 5 s disponibili per la selezione della modalità, il selettore emet-
terà 1 beep breve. Se necessario ripetere la procedura.
2. Modificare la password utente.
Utilizzare la seguente procedura:
Digitare la password utente;
Se la password è nulla passare direttamente al punto .
Premere per 5 s.
Se la password è stata inserita correttamente il selettore emetterà 1
beep lungo e dopo 5 s altri 3 beep brevi.
- Inserire la nuova password e premere .
Il selettore emetterà 1 beep lungo.
3. Eliminare la password.
- Digitare la password utente.
- Premere per 5 s.
- Ripremere .
Ripristino della password master di default e cancellazio-
ne della registrazione del SIPA29
- Togliere la batteria dal selettore.
- Premere un tasto qualsiasi.
- Rimettere la batteria.
Entro 60 s procedere come segue:
- Premere un tasto qualsiasi per attivare il selettore.
- Premere 3 volte il tasto (3x5);
- Premere 3 volte il tasto (3x3);
- Premere 3 volte il tasto (3x1);
- Premere per confermare.
Il selettore emetterà 1 beep lungo di conferma del ripristino avvenuto.
La procedura di cancellazione della password master impostata
riportandola a quella di default (555), cancella la registrazione su lla
scheda ZP11 ma mantiene la password utente impostata.
Segnalazione di errore
Password errata:
5 lampeggi di tutti i tasti e 5 beep.
Password non valida:
5 lampeggi dei tasti - - , e 5 beep
Lunghezza password errata:
5 lampeggi dei tasti - - e 5 beep.
Blocco per password sbagliata:
In caso di 5 inserimenti consecutivi di password errate, il selettore si
bloccherà per 120 s.
Pag.
7
7 - Codice manuale:
119PW08
119 PW08 ver.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Tutti i tasti accesi per 2 s e 1 beep lungo.
Registrazione:
5 lampeggi dei tasti - e 5 beep.
Comunicazione:
Lampeggi dei tasti --- e 5 beep.
Selettore non registrato:
Se nessuna porta è registrata i tasti --- rimangono accesi.
Installazione del secondo SIPA29
Cambiare l’identificativo del secondo selettore (punto 3 password
master).
Registrare il secondo selettore (punto 4 password master).
Sostituzione SIPA29
- Inserire lo stesso identifi cativo nel nuovo SIPA29 (punto 3 password master).
- Premere il tasto reset della scheda ZP11 della Sipario ed entro 60 s
eseguire la memorizzazione del nuovo selettore (punto 4 password master).
Sostituzione batterie
Se all'accensione il SIPA29 emette 6 beep, vuol dire che la batteria
va sostituita.
Sostituire solo con batterie uguali o equivalenti. Pericolo di
esplosione se non sostituita correttamente.
Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini. Se ingeri-
te contattare immediatamente un medico.
Smaltire le batterie esauste in conformità alle norme vigenti.
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/30/UE/CE, 2006/95/CE, 1999/5/
CE. Codice di riferimento per richiedere una copia conforme
all’originale: DDC RA Q002.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno verificare le
normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi
urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuan-
do la raccolta differenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte
autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
SIPA29
WIRELESS KEYPAD
INSTALLATION
MANUAL AND USER
INSTRUCTIONS
En
g
lis
h
EN
119PW08EN
1
2 3
5
4
62 mm 25 mm
120 mm
6
IP 54
ABS
III
±10 m
1 X CR2032
3 V DC/CC
868.032 MHz
75 g
-20°C 55°C
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 2 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
EN
20 mm
Ø5 mm
82 mm
ON
2
1345
ZP11
Page 3 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
EN
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 4 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
EN
Wireless keypad
Wireless, battery-powered keypad with password, complete with illumina-
ted and acoustic indicators.
Dimensions
Technical data
Description of the components
1) Rear half-shell 2) Board
3) Front half-shell with membrane keypad
4) Fixing screw 5) Cover 6) Battery.
Installation
Before registration, make sure that the SIPA05 article (see relative
instruction sheet) is inserted in the ZP11 board.
Register the SIPA29 on the Sipario (point 4 master password).
Check the radio signal (point 5 master password).
Do not install on metal components.
Reset the rear half-shell on the wall and drill in three points.
Secure the rear half-shell to the wall.
Attach the front half-shell to the rear half-shell.
Secure the front half-shell using the screw supplied.
Insert and secure the cover, pressing on the sides.
Description of the buttons and operating modes
A keypad off, press any key to activate it; you will hear 1 short
beep to confirm.
If the battery is flat, 6 short beeps will be emitted.
AUTOMATIC: leaf opening with detection device (radar) and auto-
matic closing.
OPENING: leaves open, all detection devices disabled.
CLOSING
: leaves closed, all detection devices disabled.
PARTIAL: partial opening of the leaf up to max 99% of the total run.
EXIT ONLY: leaf opening with internal detection device (radar) and
automatic closing.
ENTER: confirmation key.
BATTERY (Sipario door): enables the battery function in the event
of a power failure.
If the function is enabled, the LED associated with the function
key remains lit.
Master and user passwords
There are two passwords for the keypad: a master password for the
installation technicians and a user password for the end user. Both are
memorised on the keypad only.
Master password: this may be a combination of between 2 and 8
digits. The default password is: 555.
User password: this may be empty or a combination of between 2
and 8 digits.
The default user password is nothing.
The two passwords MUST NOT BE THE SAME.
Page 5 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
EN
Master password
The master password is used to:
1. Change the master password.
- Enter the master password (the default password is 555)
and press . The keypad will emit 1 long beep to confirm.
- Press and then .
- Enter the new password and press . The keypad will emit 1 long
beep.
2. Change the user password.
- Enter the master password (the default password is 555)
and press . The keypad will emit 1 beep to confirm.
- Press and then .
- Enter the new password and press . The keypad will emit 1 long beep.
3. Change the keypad ID.
- When installing two keypads with the same default ID, the ID may be
(default) or (to be allocated when installing the second keypad).
The operations described below must be performed on both
keypads:
- Enter the master password and press .
The keypad will emit 1 long beep.
- Press and then .
- The keypad ID will flash.
- If the two IDs are the same, change one by selecting or and
then .
- The keypad will emit 1 long beep to confirm that the ID has been
changed.
4. Registration.
- Set dipswitch 4 to ON on the ZP11 board.
- Enter the master password and press .
The keypad will emit 1 long beep to confirm.
- Press to select the device registration function and press .
- The indicator lights and will flash alternately.
- Once registration is complete, 1 long beep will be emitted and the
indicator light will come on.
- Move dipswitch 4 to the off POSITION.
5. Checking the radio signal.
- Enter the master password and press .
The keypad will emit 1 long beep to show that the password has been
entered correctly.
- Press to select the radio signal checking function and confirm using .
For 30 seconds, or until any key is pressed, the device will check the
radio channel. The result of the check is shown by the flashing of one of
the keys: if the key flashes, the signal is strong. If the key flashes,
the signal is weak. If the key flashes, the signal is missing.
User password.
The user password is used to:
1. Choose an operating mode.
Enter the user password and press .
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 6 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
EN
Press even if no password is set.
The keypad will emit 1 long beep to confirm.
Within 5 seconds, you can select the operating mode required including
the door battery function .
Once the 5 seconds are up, the keypad will emit 1 short beep. The
procedure must be repeated.
2. Change the user password.
Use the following procedure:
Enter the user password;
If the password is nothing, move on directly to point .
Press for 5 seconds.
If the password has been entered correctly, the keypad will emit 1 long
beep and then 3 shorter beeps after 5 seconds.
- Enter the new password and press .
The keypad will emit 1 long beep.
3. Delete the password.
- Enter the user password.
- Press for 5 seconds.
- Press again.
Resetting the default master password and
deleting SIPA29 registration
- Remove the battery from the keypad.
- Press any key.
- Replace the battery.
Proceed as follows within 60 seconds:
- Press any key to activate the selector.
- Press 3 times (3x5);
- Press 3 times (3x3);
- Press 3 times (3x1);
- Press to confirm.
The keypad will emit 1 long beep to confirm the reset.
The procedure for deleting the master password and setting it
back to the default one (555) deletes the registration on the ZP11
board but keeps the user password set.
Error alert
Incorrect password:
5 flashes of all keys and 5 beeps.
Invalid password:
5 flashes of keys - - and 5 beeps.
Incorrect password length:
5 flashes of keys - - and 5 beeps.
Block due to incorrect password:
If the incorrect password is entered 5 times in a row, the keypad will be
blocked for 120 seconds. All the keys lit for 2 seconds and 1 long beep.
Registration:
5 flashes of keys - and 5 beeps.
Communication:
Flashes of keys --- and 5 beeps.
Page 7 - Manual code:
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
EN
Keypad not registered:
If no door is registered, keys --- remain lit.
Installing the second SIPA29
Change the ID of the second keypad (point 3 master password).
Register the second keypad (point 4 master password).
Replacing SIPA29
- Enter the same ID in the new SIPA29 (point 3 master password).
- Press the reset key on the Sipario's ZP11 board and, within 60
seconds, memorise the new selector (point 4 master password).
Replacing the batteries
If, when the SIPA29 is switched on, 6 beeps are emitted, the battery
must be replaced.
Replace with the same type or an equivalent type of battery
only. Risk of explosion if not replaced correctly.
Keep the batteries out of reach of children. If they are swallo-
wed, contact a doctor immediately.
Dispose of the used batteries in compliance with applicable legislation.
Declaration of conformity
Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this
device complies with the essential requirements and other
relevant provisions established in Directives 2014/30/UE/CE,
2006/95/CE, 1999/5/CE.
Reference code for requesting a true copy: DDC RA Q002.
Decommissioning and disposal - Before proceeding, it is always advi-
sable to check specific regulations in force in the place of disposal.
Packaging components (cardboard, plastic etc) can be disposed of to-
gether with normal household waste without any difficulty, by simply
separating the different types of waste and recycling them.
Other components (circuit boards, transmitter batteries etc.), on the
other hand, may contain pollutants. They should therefore be removed
and handed over to companies authorised to recover and recycle them.
DISPOSE OF PROPERLY!
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
For any other information about the company, products and service in your language:
SIPA29
SÉLECTEUR À CLAVIER SANS FIL
MANUEL
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
F
rança
is
FR
119PW08FR
1
2 3
5
4
62 mm 25 mm
120 mm
6
IP 54
ABS
III
±10 m
1 X CR2032
3 V DC/CC
868.032 MHz
75 g
-20°C 55°C
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
2
2 - Code manuel :
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
FR
20 mm
Ø5 mm
82 mm
ON
2
1345
ZP11
Page
3
3 - Code manuel :
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
4
4 - Code manuel :
119PW08
119 PW08 vers.
2
2 06/2013 © CAME cancelli automatici S.p.A.
FR
Sélecteur à clavier sans fi l
Sélecteur à clavier sans fi l, à batterie, avec mot de passe d'accès,
indicateurs lumineux et sonores.
Dimensions
Données techniques
Description des parties
1) Demi-coque postérieure
2) Carte
3) Demi-coque antérieure avec
clavier
à membrane
4) Vis de fixation
5) Plaque de couverture
6) Batterie.
Installation
Avant d'enregistrer, s'assurer que l'article SIPA05 (voir feuillet
descriptif correspondant) est présent dans la carte ZP11.
Synchronisation du sélecteur SIPA29 et de la porte Sipario (point
4 mot de passe maître).
Contrôle du signal radio (point 5 mot de passe maître).
Ne pas installer sur des parties métalliques.
Appuyer la demi-coque postérieure contre le mur et percer en
trois points.
Fixer la demi-coque postérieure au mur.
Unir par encastrement la demi-coque antérieure et la demi-
coque postérieure.
Fixer la demi-coque antérieure à l'aide de la vis fournie à cet effet.
Introduire et fixer la plaque de couverture en appuyant sur les côtés.
Description des boutons et des modalités de fonction-
nement
Avec le sélecteur éteint, appuyer sur une touche quelconque
pour l'activer ; son activation sera confirmée par 1 bip
court.
Six bips courts sont émis en cas de batterie déchargée.
AUTOMATIQUE : ouverture des vantaux avec dispositif de détec-
tion (radar) et fermeture automatique.
OUVERTURE : vantaux ouverts, désactive tous les dispositifs
de détection.
FERMETURE
: vantaux fermés, désactive tous les dispositifs
de détection.
PARTIELLE : ouverture partielle des vantaux jusqu'à 99% max.
de la course totale.
SORTIE UNIQUEMENT : ouverture des vantaux avec dispositif de
détection (radar) interne et fermeture automatique.
ENTER : touche de confirmation.
BATTERIE (porte Sipario) : active la fonction de la batterie à
défaut de tension.
Si la fonction est activée, le voyant associé à la touche de
fonction reste allumé.
Mot de passe maître et utilisateur
Deux mots de passe ont été prévus pour le sélecteur : un mot de passe
maître pour l'installateur et un mot de passe utilisateur pour l'utilisateur
final. Ces deux mots de passe ne sont mémorisés que sur le sélecteur.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- italiano: CAME MI Guida d'installazione
- English: CAME MI Installation guide
Documents connexes
-
CAME Capacitive keypad Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-