Bosch BSG8 series Instructions For Use Manual

GA 9000 218 864 C

19

18

20

BSG8....

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ar



Please fold out the picture page!



Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations!



Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!



Klap de bladzijden met illustraties open!



Fold venligst billedsiderne ud!



Vennligst klaff ut billedsidene!



Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!



Käännä kuvasivut esiin!



¡Por favor, desplegar la página de la figura!



É favor abrir as páginas das figuras!



αρακαλείσθε να εδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!



Lütfen șekil içeren saıfaları açın!



Proszę rozłożyć strony z rysunkami!



Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!



åÓÎﬂ, ‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÎ˛ÒÚÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË!



PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.



Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile

 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



B

8

CLICK!

d) b)

11*

a)

11*

c)

11*

11* 11*

b)

11*

e) f)

CLICK!

10*

c

b

9

CLICK!

a

b)

2*

4* 54*

8

a) b)

1

6

max min

7

a) b)

3*

a)

2*

12

a)

13

b)

13 14

15

16

17



The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes



Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.



Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il

loro riciclaggio.



Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor

hernieuwd gebruik.



Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.



Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.



Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning



Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä

varten.



El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado

para el posterior reciclaje.



O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram

caracterizadas para a reciclagem



Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ

πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ!

λη ρυν διακριτικ ανακκλωσης.



Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek

dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.



Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych

przeznaczone są do recyklingu.



A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.



ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.



Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.



Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant



ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ

Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥,

ﬂÍ ‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡.



1

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .126

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .135

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .152

168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

2

19

*

1 Hose handle

2 Accessories holder

3 Combination accessory

4 Suction hose

5 ON/OFF button

6 Change filter indicator

7 Exhaust filter*

8 Parking aid

9 Frame for exhaust filter

10 Suction adjustment

11 Exhaust grille latch

12 Exhaust grille

13 Power cord

14 Parking aid (on unit underside)

15 Motor protection filter

16 Filter bracket

17

MEGAfilt

®

Super TEX

dust bag

18 Adjustable floor nozzle*

19 Adjustable floor tool* with locking collar

*

20 Dust compartment handle

21 Dust compartment cover

22 Telescopic tube with adjusting pushbut-

ton

*

23 Telescopic tube with adjusting sleeve

*

24 Telescopic tube with adjusting sleeve and

unlatching sleeve*

25 Hard-floor brush with

locking collar

*

Depending on equipment level

31 2

17

16 15

14

5

22

*

21

*

20

18

*

13

12

4

11

7*

8

9

10

23

*

24

*

6

25

*

Your vacuum cleaner en

3

en

Please keep this instruction manual.

When passing the vacuum cleaner on to

a third party, please also pass on this

instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for

domestic use only, and is not intended

for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accor-

dance with the instructions in this

instruction manual.

The manufacturer accepts no responsi-

bility for any damage caused by unin-

tended use or incorrect operation.

Therefore, please note the following

points.

The vacuum cleaner must only be ope-

rated using:



Original MEGAfilt

®

SuperTEX dust bag



original replacement parts, accesso-

ries or optional accessories

The vacuum cleaner is not to be used

for:



vacuuming persons or animals



vacuuming up:

– insects and spiders

– hazardous, sharp-edged, hot or

burning substances.

– damp or liquid substances.

– highly flammable or explosive sub-

stances and gases.

– Ash, soot from tiled stoves and

central heating systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety regulations.

We confirm compliance with the follo-

wing European directives: 89/336/EEC

(amended by Directives 91/263/EEC,

92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC

(amended by Directive 93/68/EEC).



The vacuum cleaner should only be

connected and commissioned in

accordance with the details on the

rating plate.



Never use the vacuum cleaner without

the MEGAfilt

®

SuperTEX dust bag.

=> This could damage the vacuum

cleaner.



Only allow children to use the vacuum

cleaner when supervised.

 Keep suction away from your face

when using the hand grip, nozzles or

pipe.

=> Risk of injury.



Do not carry/transport the vacuum

cleaner by the power cord.



Fully extend the power cord if the

appliance is to be used continously for

several hours.



To disconnect the appliance from the

mains, pull the plug, not the power

cord.



Do not pull the power cord around

sharp corners and do not allow it to

become trapped.



Unplug the power cord from the

mains before carrying out any work

on the vacuum cleaner or its accesso-

ries.



Do not use the vacuum cleaner if it is

damaged. Unplug the power cord

from the mains if a fault is detected.

4

de en



For safety reasons, only authorised

after-sales service personnel are

permitted to carry out repairs and fit

replacement parts to the vacuum

cleaner.



Protect the vacuum cleaner from

moisture and sources of heat.



Switch off the vacuum cleaner when it

is not being used.



Make worn out appliances unusable,

then dispose of the appliance in an

appropriate manner.



For safety, the vacuum cleaner is fit-

ted with a temperature safety switch,

which automatically switches the

vacuum cleaner off if it is blocked and

overheating. Unplug the power cord

from the mains and make sure that

the nozzle, suction pipe and hose are

not blocked. Also check whether the

filter needs to be changed.

Having removed the fault, leave the

vacuum cleaner to cool down for at

least one hour. You can then use it

again.

Disposal information



Packaging

The packaging protects the vacuum

cleaner from damage during transpor-

tation.

It is made of environment-friendly

materials and can be recycled.

Dispose of unneeded packaging at

the appropriate recycling points.



Used vacuum cleaner

Used appliances still contain many

recyclable materials.

Therefore, take your used appliance to

your retailer or recycling centre so that

it can be recycled.

For current disposal methods, please

enquire at your appliance dealership

or local council.

!

Please note

The mains socket must be protected

by a 16 A fuse.

If a fuse should blow when you switch

on the vacuum cleaner, this may be

because other electrical appliances

which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from tripping,

select the lowest power setting before

switching the vacuum cleaner on, and

increase the power only once it is

running.

5

Fold out picture pages.

Setting up

Figure

a) Insert the flexible hose adapter into

the air intake opening and allow it to

engage.

b)To remove the flexible hose, press the

two lugs together and pull the tube

out.

Figure

a) Align and connect the handle and the

telescopic tube.

b)Push the handle straight into the tele-

scopic tube until it engages.

To release the connection, squeeze

the collar sleeve and pull the handle

out.

Figure

a) Connect the floor nozzle and the tele

scopic tube together.

b)Push the telescopic tube straight into

the connecting piece of the floor tool

until it engages.

To release the connection, squeeze

the locking collar and pull the tele-

scopic tube out.

Figure

To adjust the length of the telescopic

tube, press the adjusting

button/adjusting sleeve in the direc-

tion of the arrow and adjust the tube

to the required length.

4*

3*

2*

1

Figure

Holding the power cord by the plug,

pull out the required length and plug

the plug into the mains socket.

Figure

To switch your vacuum cleaner on and

off, press the On/Off button in the direc-

tion of the arrow.

Vacuuming

You have bought an extremely powerful

device. The highest suction setting is

therefore only recommended for heavily

soiled, short-pile carpets and hard

floors.

Figure

The required suction power can be select-

ed by adjusting the suction regulator.



Low

suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g.

curtains.



Moderate

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled

floors.



High

suction range:

For vacuuming durable floor cover-

ings, hard floors and for heavily soiled

surfaces.



Turbo range:

For vacuuming stubborn dirt and very

heavily soiled surfaces.

7

6

5

en

6

de

Figure

Adjusting the floor tool:



For vacuuming rugs and carpets

=>



For vacuuming hard floors

=>

Vacuuming with accessories

Figure

Pull the 4 in 1 tool in the direction of the

arrow to remove it from the tool holder.

a) Crevice nozzle

For vacuuming in crevices and cor-

ners.

For difficult to reach places, the 4 in 1

tool can be extended to two different

lengths by pulling out the crevice noz-

zle.



For either length extension, pull the

crevice nozzle out until you hear it

engage.



The crevice nozzle can be pushed

back in again by releasing the tele-

scopic locking mechanism (pressing it

in the direction of the arrow).

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture,

curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For window frames, cabinets, profiles

etc.



Fold the upholstery nozzle over in

the direction of the arrow.



To extend the brush ring, turn in the

direction of the arrow.

Before replacing the 4 in 1 tool in the

tool holder, retract the brush ring and

fold the upholstery nozzle back.

9

8

Hard-floor brush

Figure

For vacuuming hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

Push the telescopic tube into the con-

necting piece of the hard-floor brush

until it engages.

Press on the unlatching sleeve and

pull out the telescopic tube to discon-

nect.

Cleaning the hard-floor brush

Figure

a) Vacuum from below to clean the

brushes.

b)If they are very dirty, e.g. with hair

wrapped around them, remove both

brush rollers from the hard-floor tool.

To do so, lever the rollers out from the

side of the guide using a screw driver,

or similar object.

c) Cut off any wrapped around hair or

threads using a pair of scissors.

Then vacuum up the threads and hair

using the corner nozzle.

d)After cleaning insert the brush rollers

back into the hard floor tool again and

click into place.

e) The tool connector can be removed if

the vacuum channel becomes

blocked.

Place the brush down with the intake

port facing upwards, push the guide

at the side of the wheel slightly

outwards and pull the tool connector

upwards and away from the brush.

f) When putting the connector back in

place, make sure that it is correctly

seated and that it engages correctly in

the guide.

11*

10*

en

7

Figure

You can use the parking aid on the

back of the vacuum cleaner if you

wish to stop vacuuming for a short

time.

Slide the plastic lug on the tool con-

nector into the groove at the back of

the vacuum cleaner.

When the work is done

Figure



Switch the vacuum cleaner off and

unplug the power cord from the

mains.



Tug the power cord and let go. The

cable then rewinds automatically.



To reactivate or deactivate the cable

brake, quickly tug the power cord.

Figure

To store or transport the vacuum

cleaner, use the storage aid on the

underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its

end. Slide the plastic lug on the floor

tool into the groove on the underside

of the unit.

14

13

12

Changing the dust bag and filters

Replacing the MEGAfilt

®

SuperTEX

dust bag

Figure



If the dust bag change indicator lights

up brightly and evenly when the floor

tool is lifted from the carpet and the

highest suction power is selected, the

dust bag must be changed, even

though it may not yet be full. In this

case it is essential to change the dust

bag due to the type of material it con-

tains.



Open the dust bag compartment lid

by moving the dust compartment

locking lever in the direction of the

arrow.

Figure

Seal the MEGAfilt

®

SuperTEX dust bag

by pulling the self-seal tap and then

remove it.

Figure

Insert a new MEGAfilt

®

SuperTEX dust

bag into the holder and close the dust

bag compartment lid.

!

Caution: the dust bag compartment

lid will

only close when the

MEGAfilt

®

SuperTEX disposable or

textile filter are inserted.

If the dust bag change indicator is

still lit after the dust bag has been

changed, please check whether the

nozzle, tube or flexible hose are

blocked.

17

16

15

en

8

de

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be

cleaned at regular intervals by tapping it

or washing it out.

Figure



Open the dust compartment cover.



Remove the motor protection filter in

the direction of the arrow.



Empty the motor protection filter by

tapping it.



If the motor protection filter is very

dirty, wash it out.

Leave the filter to dry for at least 24

hours.



After cleaning, insert the motor

protection filter into the appliance until

it engages and close the dust bag

compartment lid.

Replacing the HEPA filter

The HEPA filter should be replaced once

a year.

Figure



Press the locking tab in the direction

of the arrow to unlatch the exhaust

grille and open it.



Release the Hepa filter by moving the

locking lever in the direction of the

arrow and remove it from the vacuum

cleaner.

Figure



Insert the new Hepa filter and clip

into place.



Close the exhaust grille.

20

19

18

If you have used the vacuum cleaner for

fine dust particles (such as plaster or

cement), clean the motor protection fil-

ter by tapping it and, if necessary,

replace the motor protection filter and

the micro-hygiene filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and

disconnect the power cord from the mains

before cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic acces-

sories can be cleaned with a commercial

plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning

agent or all-purpose cleaning

product.

Never immerse the vacuum cleaner in

water.

The dust compartment can, if necessary,

be cleaned with a second vacuum cleaner

or simply wiped with a dry cloth or dusting

brush.

Subject to technical modifications

en

9

de

Optional extra en

Replacement filter pack BBZ52AFP2

Contains:

5

MEGAfilt

®

SuperTEX

dust bags self sealing bags

1 Microsan exhaust filter

HEPA filter (Class H12) BBZ151HF

Recommended for allergy sufferers.

Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

Typ P / Product code 462588

TURBO-UNIVERSAL

®

brush BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuum cleaning of shallow-

pile rugs and carpets and for all hard floor coverings.

Especially suitable for removing animal hair. The brush

roll is driven by the suction air flow. No separate

electrical connection is needed.

Floor nozzle BBZ082BD

Adjustable floor nozzle, suitable for carpets and hard

floors.

10

Spare parts en

String remover (1/2) and polishing attachment (3)

are available from customer services.

String remover (1): Product code 188565

String remover (2): Product code 184773

Polishing attachment (3): Product code 482209

3

2

1

11

1 Poignée de flexible

2 Porte-accessoires

3 Accessoire combiné

4 Flexible d’aspiration

5 Bouton marche/arrêt

6 Indicateur pour le changement de sac

d’aspirateur

7 Filtre de sortie d’air*

8 Position parking

9 Cadre pour le filtre de sortie d’air

10 Régulateur de la puissance d’aspiration

11 Attache de fermeture

12 Grille de sortie d’air

13 Cordon électrique

14 Dispositif de rangement (sur la face infé

rieure de l’appareil)

15 Filtre de protection du moteur

16 Support de filtre

17 Sac aspirateur

MEGAfilt

®

Super TEX

18 Brosse commutable pour sols*

19 Brosse commutable pour sols avec

manchon de déverrouillage

*

20 Levier de fermeture

21 Couvercle du compartiment de poussière

22 Tuyau télescopique avec poussoir

*

23 Tuyau télescopique avec manchette coulis-

sante

*

24 Tuyau télescopique avec manchette coulis-

sante et manchon de déverrouillage*

25 Brosse pour sols durs avec

manchon de

déverrouillage

*

selon l’équipement

19

*

31 2

17

16 15

14

5

22

*

21

*

20

18

*

13

12

4

11

7*

8

9

10

23

*

24

*

6

25

*

Description de l’appareil fr

12

de fr

Conservez cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement

à l’emploi domestique et non pas à l’u-

sage industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon

les indications figurant dans cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable

d’éventuels dommages résultant d’un

emploi non conforme ou d’un manie-

ment incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement

les consignes suivantes!

L’aspirateur doit être utilisé uniquement

avec:



un sac d’aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX d’origine



des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux d’origine

L’aspirateur n’est pas approprié à:



aspirer sur des personnes ou animaux



aspirer des:

– petits organismes vivants

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes.

– substances humides ou liquides.

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs.

– cendres, suie des poêles et

d'installations de chauffage central

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techni-

ques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

Nous déclarons que l’appareil corre-

spond aux directives européennes sui-

vantes: 89/336/CEE (modifiée par la

directive 91/263/CEE, 92/31/CEE et

93/68/CEE). 73/23/CEE (modifiée par la

directive 93/68/CEE).



Brancher l’aspirateur et le mettre en

service uniquement selon les indicati-

ons sur la plaque signalétique.



Ne jamais aspirer sans sac

d’aspirateur MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> L’appareil peut être endommagé!



Permettre aux enfants d’utiliser l’aspi-

rateur uniquement sous surveillance.

 Eviter d’aspirer avec la poignée, les

suceurs et le tube à proximité de la

tête.

=> Il y a risque de blessure!



Ne pas utiliser le cordon électrique

pour porter/transporter l’aspirateur.



En cas de fonctionnement continu

de plusieurs heures, dérouler

complètement le cordon électrique.



Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur le connecteur pour

déconnecter l’appareil du secteur.



Ne pas tirer le cordon électrique par-

dessus d’arêtes vives et ne pas le

coincer.



Avant tous les travaux sur l’aspirateur

et les accessoires, retirer le connec-

teur de la prise.



Ne pas mettre l’aspirateur en service

s’il est défectueux. En cas de panne,

retirer le connecteur de la prise.

13



Pour éviter des dangers, seul le

service après-vente agréé est autorisé

à effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange

sur l’aspirateur.



Ne pas exposer l’aspirateur à l’humi-

dité ni aux sources de chaleur.



Eteignez l’appareil si vous n’aspirez

pas.



Rendre immédiatement inutilisables

les appareils hors d’usage, ensuite

mettre l’appareil au rebut de manière

réglementaire.



Pour des raisons de sécurité, l’aspira-

teur est équipé d’une protection cont-

re une surchauffe. En cas de blocage

et de surchauffe de l’appareil, il

s’arrête automatiquement.

Retirez le connecteur de la prise et

vérifiez que la buse, le tube d’aspirati-

on ou le flexible ne sont pas obstrués

ou si le filtre (sac) doit être changé.

Après l’élimination du dérangement,

laissez refroidir l’appareil au moins 1

heure. Ensuite l’appareil est de nou-

veau opérationnel.

Indication pour la mise au rebut



Emballage

L’emballage protège l’aspirateur cont-

re un endommagement pendant le

transport.

Il est constitué de matériaux écologi-

ques et est donc recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au

rebut aux points collecteurs du systè-

me de recyclage "Point vert".



Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent sou-

vent des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à

votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation.

Pour connaître les possibilités d’élimi-

nation actuelles, demandez à votre

revendeur ou à votre mairie.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée

par un fusible 16A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de

la mise en marche de l’appareil, ceci

peut être dû au fait que d’autres

appareils électriques d’une puissance

connectée élevée sont branchés en

même temps sur le même circuit

électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut

être évité en réglant l’appareil sur la

plus faible puissance avant de le

mettre en marche et en le réglant

ensuite sur une puissance supérieure.

fr

14

de

Veuillez déplier les pages d'images!

Mise en service

Fig.

a) Introduire l'embout du flexible d'aspi-

ration dans l'orifice d'aspiration et

l'enclencher.

b)Pour enlever le flexible d'aspiration,

presser les deux nez d'enclenche-

ment et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tube téles-

copique.

b)Pousser la poignée dans le tube

télescopique jusqu'à ce qu'elle s'en-

clenche.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer

la poignée.

Fig.

a) Assembler la buse pour sols et le

tuyau télescopique.

b)Pousser le tube télescopique dans le

manchon de la brosse pour sols jus-

qu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer

le tube télescopique

Fig.

En poussant le poussoir/la manchette

coulissante dans le sens de la flèche,

déverrouiller le tuyau télescopique et

régler la longueur souhaitée.

4*

3*

2*

1

Fig.

Saisir le cordon électrique par la fiche,

le retirer à la longueur souhaitée et

connecter la fiche dans la prise.

Fig.

Allumer / éteindre l'aspirateur en action-

nant le bouton marche/arrêt dans le

sens de la flèche.

Aspiration

Vous avez acquis un appareil puissant

et à haut pouvoir d'aspiration. La posi-

tion de puissance maximale est donc

uniquement recommandée en cas de

moquettes à voile ras ou de sols durs

fortement encrassés.

Fig.

Le variateur de la puissance d'aspiration

permet de régler en continu la puissance

d'aspiration.



Plage de faible puissance:

Pour aspirer sur des tissus délicats,

p.ex. rideaux, voilages.



Plage de puissance moyenne:

Pour le nettoyage quotidien en cas de

faible salissure.



Plage de puissance élevée:

Pour le nettoyage de revêtements de

sol robustes, sols durs et en cas de

salissure importante.



Plage turbo:

Pour le nettoyage de salissures

tenaces et très importantes.

7

6

5

fr

15

Fig.

Réglage de la brosse pour sols:



Pour aspirer sur des tapis

et moquettes

=>



Pour aspirer sur des moquettes

=>

Aspiration avec les accessoires

Fig.

Détacher l'accessoire combiné du porte-

accessoire en le tirant dans le sens de la

flèche.

a) Suceur de joints

Pour aspirer dans les joints et les coins.

Pour des endroits plus difficiles d'ac-

cès, l'accessoire combiné peut être ral-

longé en télescopant le suceur de

joints en 2 niveaux.



Télescoper le suceur de joints dans

les deux niveaux jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche audiblement.



En déverrouillant les verrouillages de

télescopage (pousser dans le sens de

la flèche) le suceur de joints peut être

remis à la longueur initiale.

b)Tête pour coussins

Pour aspirer sur des meubles capiton-

nés, rideaux etc.

c) Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des châssis de

fenêtres, armoires, profilés etc.



Rabattre la tête pour coussins dans

le sens de la flèche.



La brosse sort en tournant la tête

dans le sens de la flèche.

Avant de remettre l'accessoire combi-

né dans le porte-accessoire, faire

rentrer la brosse et repivoter la tête

pour coussins.

9

8

Brosse pour sols durs

Fig.

Pour aspirer sur des revêtements de

sol durs (carrelages, parquet, etc.)

Pousser le tube télescopique dans le

manchon de la brosse pour sols durs

jusqu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le man-

chon de déverrouillage et retirer le tube

télescopique.

Nettoyage de la brosse pour sols durs

Fig.

a) Pour le nettoyage aspirer la brosse par

le bas.

b)Si la brosse est très encrassée, p.ex.

par des cheveux enroulés, les deux

rouleaux de brosse peuvent être retirés

de la brosse pour sols durs. Pour cela,

soulever les rouleaux sur le côté du

guidage à l'aide d'un tournevis ou

similaire.

c) Couper avec des ciseaux les fils et

cheveux enroulés.

Aspirer les fils et cheveux avec le

suceur de joints.

d)Après le nettoyage, remettre les

rouleaux dans la brosse et les

enclencher.

e) Si la conduite d'aspiration est obstruée,

l'on peut démonter l'embout de la

brosse.

Pour cela, placer la brosse avec la

surface d'aspiration orientée vers le

haut, pousser légèrement vers

l'extérieur le guidage sur le côté de

l'axe des galets et retirer l'embout de la

brosse vers le haut.

f) En remontant l'embout, veiller à ce qu'il

soit correctement en place et

l'enclencher dans le guidage.

11*

10*

fr

16

de

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous

pouvez utiliser la position parking à

l'arrière de l'appareil.

Faire glisser la nervure en plastique,

située sur l'embout de la tête, dans

l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Après le travail

Fig.



Eteindre l'appareil, retirer la fiche de la

prise.



Tirer brièvement sur le cordon élec-

trique et le relâcher (le câble s'enroule

automatiquement).



Le frein du cordon est réactivé en tirant

de nouveau sur le cordon électrique, il

est désactivé en tirant brièvement sur

le cordon.

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous

pouvez utiliser la position de range-

ment sur la face inférieure de l'aspira-

teur Placer l'appareil debout. Faire

glisser la nervure en plastique à la

brosse pour sols dans l'évidement à la

face inférieure de l'appareil.

14

13

12

Changement de filtre

Changer le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

Fig.



Si l'indicateur pour le changement du

sac aspirateur est allumé intensivement

et uniformément lorsque la brosse est

décollée du tapis et la puissance d'as-

piration est réglée au maximum, il faut

changer le sac aspirateur même s'il

n'est pas encore plein. Dans ce cas, la

nature de la matière contenue dans le

sac rend le changement nécessaire.



Ouvrir le compartiment de poussière

en actionnant le levier de fermeture

dans le sens de la flèche.

Fig.

Fermer le sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX en tirant sur l'at-

tache de fermeture et l'extraire.

Fig.

Placer un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX neuf dans le sup-

port et fermer le couvercle du com-

partiment de

poussière.

!

Attention: Le couvercle du compar-

timent de poussière ferme unique-

ment si un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX ou un sac texti-

le est en place.

Si, après avoir changé le sac aspi-

rateur, l'indicateur pour le change-

ment du sac est toujours allumé,

contrôler s'il y a une obstruction au

niveau de la brosse, du tube ou du

flexible d'aspiration.

17

16

15

fr

17

Nettoyer le filtre de protection du

moteur

Il est recommandé de nettoyer

régulièrement le filtre de protection du

moteur en le frappant ou en le rinçant!

Fig.



Ouvrir le couvercle du compartiment

de poussière.



Retirer le filtre de protection du

moteur dans le sens de la flèche.



Nettoyer le filtre de protection du

moteur en le frappant.



S’il est fortement encrassé, rincer le

filtre de protection du moteur.

Ensuite, laisser sécher le filtre au

moins 24 heures.



Après le nettoyage, pousser le filtre de

protection du moteur dans l’appareil

jusqu’à l’enclenchement et fermer le

couvercle du compartiment de

poussière.

Changer le filtre Hepa

Le filtre Hepa doit être changé une fois

par an.

Fig.



Déverrouiller la grille de sortie d'air en

poussant l'attache de fermeture dans

le sens de la flèche et ouvrir.



Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le

levier de fermeture dans le sens de la flèche

et enlever le filtre de l’appareil.

19

18

Fig.



Mettre en place un filtre Hepa neuf et l’en-

clencher.



Fermer la grille de sortie d'air.

Après l'aspiration de fines particules de

poussière (telles que plâtre, ciment etc.),

nettoyer le filtre de protection du moteur

en le frappant, changer éventuellement

le filtre de protection du moteur et le

microfiltre hygiénique.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il

faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise

de secteur.

L'aspirateur et les accessoires en plas-

tique peuvent être entretenus avec un pro-

duit de nettoyage pour plastique usuel du

commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants,

de nettoyants pour vitres ni de net-

toyants universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans

l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de pous-

sière peut être aspiré avec un deuxième

aspirateur ou simplement être nettoyé

avec un chiffon à poussière / pinceau à

poussière sec.

Sous réserve de modifications tech-

niques.

20

fr

18

de

Accessoires spéciaux fr

Paquet de sacs d’aspirateur de rechange

BBZ52AFP2

Contenu:

5 Sacs aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX

avec fermeture

1 Filtre de sortie d’air Microsan

Filtre HEPA (classe H12) BBZ151HF

Recommandé pour personnes allergiques.

Pour un air de sortie extrêmement propre.

A changer tous les ans.

Type P / Référence 462588

Brosse UNIVERSELLE TURBO

®

BBZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des

tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à

tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.

Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré

de l’aspirateur. Pas besoin de raccordement

électrique.

Buse pour sols BBZ082BD

Buse pour sols commutable, appropriée aux tapis et

aux sols lisses.

La page est en cours de chargement...

Bosch BSG8 series Instructions For Use Manual

Bosch BSG8 series Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents