Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Products Solutions Services
Manuel de mise en service
Ecofit CPA640
Sonde compacte universelle pour l'installation de
capteurs 120 mm pour tous les domaines de la
gestion de l'eau et de l'industrie
BA01355C/14/FR/02.23-00
71615929
2023-03-10
Informations relatives au document Ecofit CPA640
2 Endress+Hauser
1 Informations relatives au document
1.1 Mises en garde
Structure de l'information Signification
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure / Remarque
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
1.2 Symboles
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Interdit ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
Résultat d'une étape
1.2.1 Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Ecofit CPA640 Consignes de sécurité fondamentales
Endress+Hauser 3
2 Consignes de sécurité fondamentales
2.1 Exigences relatives au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2 Utilisation conforme
Ecofit Ecofit Est un adaptateur conçu pour l'installation de capteurs avec Ø 12 mm (0,47") sur
des raccords process NPT pour le :
• traitement des eaux usées
• traitement de l'eau
• traitement des condensats
• circuit de refroidissement
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3 Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
2.4 Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
Réception des marchandises et identification du produit Ecofit CPA640
4 Endress+Hauser
2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4. Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5 Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
3 Réception des marchandises et identification du
produit
3.1 Réception des marchandises
1. Vérifier que l'emballage est intact.
Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2. Vérifier que le contenu est intact.
Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
Comparer les documents de transport à la commande.
4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
3.2 Identification du produit
3.2.1 Plaque signalétique
Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
Ecofit CPA640 Réception des marchandises et identification du produit
Endress+Hauser 5
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et mises en garde
• Informations sur les certificats
• Marquage CSA C/US
• Avertissements
• Numéro de dessin de contrôle
• Numéro de certificat
‣Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2 Identification du produit
Page produit
www.endress.com/cpa640
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1. Aller à www.endress.com.
2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3. Recherche (loupe).
La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4. Cliquer sur l'aperçu du produit.
Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
3.3 Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Version commandée de de chambre
• Manuel de mise en service
Montage Ecofit CPA640
6 Endress+Hauser
4 Montage
4.1 Conditions de montage
• La sonde ne peut être montée que si la cuve est vide et le process hors pression.
• La sonde est conçue pour le montage sur des cuves ou des conduites.
• Des raccords process adaptés doivent être fournis par le client.
• Vérifier que la position de montage est correcte. Des informations sont disponibles dans le
manuel du capteur utilisé.
Les raccords process dépendent de la version de la sonde :
Version de la sonde Raccord process
CPA640-A/B*** NPT ½"
CPA640-C/D*** NPT ¾"
CPA640-E*** NPT 1"
CPA640-G/I*** M25x1,5
Ecofit CPA640 Montage
Endress+Hauser 7
4.1.1 Dimensions
Ø 25.4 (1.0)
Pg 13.5
NPT ½"
82 (3.23)
24 (0.95)
25.4 (1.0)
10 (0.40)
~ 57 (2.24)
120 (4.72)
15 (0.59)
Ø 25 (1.0)
22.1
(0.87)
A0052261
1 CPA640-A/B***. Unité de mesure mm (in)
Montage Ecofit CPA640
8 Endress+Hauser
Ø 25.4 (1.0)
Pg 13.5
137 (5.37)
NPT ¾"
25.4 (1.0) 76 (3.0)
NPT ¾"
17 (0.69)
18 (0.7)
120 (4.72)
19 (0.76)
~ 22 (0.87)
25
(1.0)
29.2 (1.15)
A0052262
2 CPA640-C/D***. Unité de mesure mm (in)
Ecofit CPA640 Montage
Endress+Hauser 9
Pg 13.5
NPT 1"
120 (4.72)
~ 22 (0.87)
20 (0.79)
17 (0.67)
137 (5.37)
25.4 (1.0) 20 (0.79)
58 (2.28)
28.6
(1.13)
33 (1.3)
A0052263
3 CPA640-E***. Unité de mesure mm (in)
Montage Ecofit CPA640
10 Endress+Hauser
Pg 13.5
20.4 (0.8)
38 (1.50)
5 (0.20)
Ø 12.3 (0.48)
M 25x1.5
17 (0.67)
Ø 18 (0.71)
120 (4.72)
~ 115 (4.53)
Pg 13.5
Ø 25 (1.0)
A0052264
4 CPA640-G/I***. Unité de mesure mm (in)
4.2 Montage de la sonde
LATTENTION
Ouverture du raccord donnant accès au produit
Risque de blessures dues à une pression élevée, à une température élevée ou à des substances
chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣Monter la sonde uniquement si les cuves ou les conduites sont vides et hors pression.
‣Porter des vêtements de protection adaptés, comme des gants et des lunettes de protection,
etc., pour prévenir les blessures.
1. S'assurer que la cuve, la chambre de passage ou la conduite de process est vide et hors
pression.
2. Retirer le bouchon du raccord process.
3. Visser la sonde manuellement dans le raccord process.
Ecofit CPA640 Maintenance
Endress+Hauser 11
4. Installer un capteur ou un bouchon aveugle dans la sonde.
Redémarrer le process et mettre le point de mesure en service si nécessaire.
4.3 Contrôle du montage
• La sonde est-elle intacte ?
• L'orientation est-elle correcte ?
• Y a-t-il un capteur ou un bouchon installé dans la sonde ?
5 Maintenance
5.1 Nettoyage de la sonde
LATTENTION
Ouverture du raccord donnant accès au produit
Risque de blessures dues à une pression élevée, à une température élevée ou à des substances
chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣Avant chaque opération de maintenance, s'assurer que la cuve, la chambre de passage ou la
conduite de process est hors pression, vide et rincée.
‣Porter des vêtements de protection adaptés, comme des gants et des lunettes de protection,
etc., pour prévenir les blessures dues à des résidus de produit.
LAVERTISSEMENT
Solvants halogénés et acétone
Danger pour la santé en cas d'inhalation. Les solvants (par ex. chloroforme) peuvent causer le
cancer et détruire les pièces en plastique de la sonde ou du capteur (acétone).
‣Ne jamais utiliser d'acétone ni de solvants halogénés.
La sonde doit être nettoyée à intervalles réguliers. La fréquence et l'intensité du nettoyage
dépendent du produit.
1. Éliminer les salissures et dépôts légers au moyen de solutions de nettoyage adaptées ;
voir tableau.
2. Éliminer les dépôts plus incrustants à l'aide d'une brosse souple et d'une solution de
nettoyage adaptée.
3. Éliminer les salissures tenaces en trempant les pièces dans une solution de nettoyage.
Ensuite, nettoyer les pièces avec une brosse.
Types de dépôts les plus fréquents et solutions de nettoyage adaptées
Dépôts Solution de nettoyage adaptée
Graisses et huiles Produits tensio-actifs (alcalins) ou solvants organiques hydrosolubles (sans
halogène, p. ex. éthanol)
Calcaire, hydroxyde métallique,
dépôts biologiques lyophobes
Acide chlorhydrique à env. 3 %
Réparation Ecofit CPA640
12 Endress+Hauser
Dépôts Solution de nettoyage adaptée
Dépôts de soufre Mélange d'acide chlorhydrique à 3 % et de thiourée (vendue dans le commerce)
Dépôts protéiniques Mélange d'acide chlorhydrique à 3 % et de pepsine (vendue dans le commerce)
Fibres, matières en suspension Eau sous pression, avec agent mouillant si nécessaire
Dépôts biologiques légers Eau sous pression
6 Réparation
6.1 Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
6.2 Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣Respecter les réglementations locales.
Ecofit CPA640 Accessoires
Endress+Hauser 13
7 Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions.
1. Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont possibles.
S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité de
l'utilisateur du point de mesure.
2. Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits,
notamment les caractéristiques techniques.
3. Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
7.1 Accessoires spécifiques à l'appareil
7.1.1 Capteurs de pH
Ceragel CPS71
• Électrode de pH avec système de référence comprenant un piège à ions
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps71
Information technique TI00245C
Memosens CPS71E
• Capteur de pH pour les applications de process chimiques
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps71e
Information technique TI01496C
Ceraliquid CPS41
• Électrode de pH avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps41
Information technique TI00079C
Memosens CPS41E
• Capteur de pH pour technologie de process
• Avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit www.endress.com/cps41e
Information technique TI01495C
Accessoires Ecofit CPA640
14 Endress+Hauser
Memosens CPS77E
• Capteur ISFET stérilisable et autoclavable pour la mesure de pH
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps77e
Information technique TI01396
7.1.2 Capteurs de redox
Ceragel CPS72
• Électrode de redox avec système de référence comprenant un piège à ions
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps72
Information technique TI00374C
Memosens CPS72E
• Capteur de redox pour les applications de process chimiques
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps72e
Information technique TI01576C
7.1.3 Capteurs d'oxygène
Oxymax COS22
• Capteur stérilisable pour oxygène dissous
• Avec technologie Memosens ou en tant que capteur analogique
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos22
Information technique TI00446C
Memosens COS22E
• Capteur d'oxygène ampérométrique hygiénique avec stabilité de mesure maximale sur
plusieurs cycles de stérilisation
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos22e
Information technique TI01619C
Ecofit CPA640 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser 15
8 Caractéristiques techniques
8.1 Process
8.1.1 Courbe pression/température
p [bar]
T[°C]
20 8060
40
T[°F]
p [psi]
0
32
00
10145
100 120 140
68 104 140 176 212 248 284
687
229
1
2
p [pa]
0
1000000
600000
200000
A0052613
5 Courbe température/pression
1 Inox 1.4404/1.4435 (AISI 316 L), MONEL
2 PVDF
8.2 Construction mécanique
8.2.1 Dimensions
→ Section "Montage"
8.2.2 Poids
Env. 0,1 à 0,3 kg (0.22 à 0.66 lbs) selon la version
8.2.3 Matériaux
Corps d'adaptateur
CPA640-A/C/E/G*** PVDF (polyfluorure de vinylidène)
CPA640-B/D*** Inox 316L (1.4404/14435))
CPA640-I*** MONEL
Bague d'étanchéité FDM (VITON), EPDM, CHEMRAZ, KALREZ
Endress+Hauser fournit des raccords process DIN/EN avec filetage en inox selon AISI 316L
(numéro de matériau DIN/EN 1.4404 ou 1.4435).
Caractéristiques techniques Ecofit CPA640
16 Endress+Hauser
Du point de vue de leurs propriétés de stabilité à la température, les matériaux 1.4404 et
1.4435 sont regroupés dans la norme EN 1092-1 sous 13E0, tableau 18. La composition
chimique de ces deux matériaux peut être identique.
8.2.4 Raccords process
• La sonde ne peut être montée que si la cuve est vide et le process hors pression.
• La sonde est conçue pour le montage sur des cuves ou des conduites.
• Des raccords process adaptés doivent être fournis par le client.
• Vérifier que la position de montage est correcte. Des informations sont disponibles dans le
manuel du capteur utilisé.
Les raccords process dépendent de la version de la sonde :
Version de la sonde Raccord process
CPA640-A/B*** NPT ½"
CPA640-C/D*** NPT ¾"
CPA640-E*** NPT 1"
CPA640-G/I*** M25x1,5
www.addresses.endress.com
*71615929*
71615929
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Endres+Hauser BA Memosens CLS21E Mode d'emploi
-
Endres+Hauser BA Condumax CLS16B Mode d'emploi
-
-
Endres+Hauser BA NAR300 system for high temperature Mode d'emploi
-
-
-
Endres+Hauser BA Memosens CCS50E Mode d'emploi
-
-
Endres+Hauser BA Field Xpert SMT50 Mode d'emploi
-
