Swisher ST67522CC Le manuel du propriétaire

OWNER’S

MANUAL

MANUAL DEL

PROPIETARIO

MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

SWISHER

1602 CORPORATE DRIVE, WARRENSBURG MISSOURI 64093

P

HONE 660-747-8183 FAX 660-747-8650

TELÉFONO 660-747-8183 FAX 660-747-8650

TÉLÉPHONE 660-747-8183 TÉLÉCOPIEUR 660-747-8650

Model Number

N

úmero del modelo

Numéro de modèle

Assembly

Op

eration

Service and Adjustment

Repair Parts

Ensamblaje

Funcionamiento

Servicio y ajuste

Piezas para reparación

Assemblage

Utilisation

Réglage et entretien

Pièces de rechange

10698 REV 14-335

Trim-N-Mow

Visit us at www.swisherinc.com - Visítenos en www.swisherinc.com - Rendez-nous visite à : www.swisherinc.com

ST67522BS

S

T67522CC

ST67522BS-TSC

Starting Serial Number

Del número de serie

A partir du no de série

L214-335001

Read and follow all Safety

Precautions and Instructions before

operating this equipment.

IMPORTANT

IMPORTANTE

IMPORTANT

Lea y siga todas las advertencias e

instrucciones sobre seguridad antes de

poner en funcionamiento este equipo.

Avant de mettre en marche cet

équipement, lire le présent manuel et

suivre toutes les directives de sécurité

indiquées.

Fabriqué aux

ÉTATS-UNIS

des États-Unis et Pièces mondiaux

Hecho en

EE.UU.

de Estados Unidos y partes mundial

Made In The

USA

of US and Global Parts

La page charge ...

1) Garantie du moteur Tous les moteurs utilisés dans nos produits sont couverts par une

garantie séparée attribuée par leurs fabricants individuels. Tout

problème à ce niveau est la responsabilité du fabricant et d'aucune façon

Swisher ou ses agents représentants ne pourront être tenus responsables

des problèmes sous garantie des moteurs. Ligne d'assistance pour

moteurs Briggs & Stratton : 1-800-233-3723.

2) Usage commercial Cet équipement n'est pas prévu pour usage commercial et n'est couvert

d'aucune garantie dans ce cas.

3) Limites La présente garantie s'applique seulement aux équipements adéquatement

assemblés, réglés et utilisés selon les directives comprises dans le

présent manuel. La présente garantie ne s'applique à aucun équipement

qui a été assujetti à toute modification, mauvaise utilisation, abus,

assemblage ou installation inadéquat, endommagement de transit ou à

l'usure normale du produit.

4) Exclusions Sont exclus de la présente garantie, l'usure. les réglages et l'entretien

normaux.

Pour toute réclamation de garantie, l'équipement ou la pièce défectueuse devra être retourné à un

concessionnaire de service autorisé. Toute responsabilité de perte dommages et frais d'expédition relatifs

aux retours pour réparation ou remplacements sous garantie demeureront à la charge du propriétaire. Pour

toute question relative à la présente garantie, veuillez communiquer avec nous au numéro sans frais 1-800-

222-8183. Pour pouvoir appliquer la garantie, les numéros de modèle et de série, la date d'achat et le nom

du dépositaire Swisher autorité duquel l'équipement a été acheté seront requis.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE À AUCUN DOMMAGE D'INCIDENCE OU DE

CONSÉQUENCE ET TOUTE GARANTIE DE MARCHANDISAGE IMPLICITE SERA LIMITÉE À LA

MÊME DURÉE QUE CELLE INDIQUÉE AUX PRÉSENTES, ET CE POUR TOUTE GARANTIE

EXPRIMÉE DE FAÇON EXPRESSE. Certains États ou provinces ne permettent pas d'exception des

dommages de conséquence ou de limite à la période de validité des garanties implicites, alors les limites et

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits

particuliers et il se peut que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre. La

présente est une garantie limitée tel que défini par la loi américaine Magnuson-Moss de 1975.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie du fabricant au consommateur acheteur original : Ce produit est garanti au consommateur acheteur

d'origine contre toute défectuosité de matériel et de main d'œuvre sur une période de deux (2) ans de la date

d'achat. Nous réparerons ou remplacerons, selon notre décision, les pièces trouvées défectueuses pour cause

de défaut de matériel ou de main-d'œuvre. La présente garantie est sujette aux limites et exclusions

suivantes :

2

3

Directives de sécurité

Ce symbole d'alerte de sécurité indique d'importants messages tout

au long du présent manuel. Lorsque rencontré, lisez attentivement

le message indiqué et demeurez sur vos gardes pour éviter toute

blessure possible.

4

Utilisation sur des pentes

Enfants

Entretien

5

La lame rotative de toute tondeuse peut venir en contact avec des objets étrangers pouvant être projetés

dans les yeux causant de graves blessures. Avant de démarrer et durant le fonctionnement de toute machine

de tonte, portez toujours des lunettes de sécurité ou coquilles par dessus vos verres de prescription qui sont

homologuées pour protéger tous les angles d'arrivée de particules.

Le fonctionnement de toute tondeuse produit une pression sonore dommageable à l'ouïe humaine.

Protection auditive recommandée.

MISE EN GARDE!

Un accident tragique peut se produire si l'opérateur n'est pas alerte en présence d'enfants. Les machines

et les activités engendrées sont souvent une source d'intérêt pour les enfants. N'assumez jamais que les

enfants demeureront où vous les avez vus la minute précédente.

Ne vous servez pas du coupe-bordure s'il vibre de façon exagérée. Ceci serait l'indication

d'une pièce endommagée. Arrêtez le moteur et, en prenant les précautions nécessaires, vérifiez les

dommages et effectuez les réparations requises.

Décalque Trim-N-Mow

OD65

Contenu de la boîte :

• Coupe-bordure

• Sac de pièces comprenant :

• Manuel

• Manuel du moteur

• Coquilles de protection oculaire

• Contenant d'huile moteur

• Fil de coupe

• Pince-câble

Outils requis :

• Clé ½ po (13 mm)

Installation de la poignée :

• Retirez les attaches lâches de la partie inférieure de la poignée.

• Faites pivoter la poignée vers le haut et alignez son trou inférieur au trou du bâti du coupe-

bordure. Réinstallez la quincaillerie retirée à l'étape précédente. Seulement serrer les

boulons légèrement à la main.

• Faites pivoter la poignée vers le haut et alignez son trou inférieur au trou du bâti du

coupe-bordure. Réinstallez

• Serrez fermement les boutons de serrage

• Réglez la position de la poignée pour pour travailler confortablement.

• Serrez tous les boulons.

Pour un positionnement ergonomique, l'angle et la longueur de la poignée sont réglables.

6

Assemblage

Réglage

de la

poignée

Pour arrêter le coupe-bordure :

• Relâchez la barre de commande et le moteur s'arrêtera sur le champ.

Pour mettre le coupe-bordure en marche :

• Retirez toute accumulation de débris sur le moteur.

• Tirez et maintenez la barre de commande contre la poignée.

• Enfoncez la poire d'aspiration d'essence selon les instructions.

• Tirez rapidement sur la corde de démarrage.

• Commencez à travailler.

Important! Pour plus de sécurité, assurez-vous que les débris sont dirigés en s'éloignant de

vous et des personnes aux alentours.

Important! Pour les unités à démarrage par accumulateur à 12 Volts. Pour un bon maintien

de la charge de l'accumulateur, laissez le moteur en marche durant au moins 15 minutes après

chaque démarrage.

Pour arrêter le coupe-bordure :

• Relâchez la barre de commande et le moteur s'arrêtera sur le champ.

Pour mettre le coupe-bordure en marche :

• Retirez toute accumulation de débris sur le moteur.

• Tirez et maintenez la barre de commande contre la poignée.

• Enfoncez la poire d'aspiration d'essence selon les instructions.

• Tirez rapidement sur la corde de démarrage.

• Commencez à travailler.

Important! Pour plus de sécurité, assurez-vous que les débris sont dirigés en s'éloignant de

vous et des personnes aux alentours.

Important! Pour les unités à démarrage par accumulateur à 12 Volts. Pour un bon maintien

de la charge de l'accumulateur, laissez le moteur en marche durant au moins 15 minutes après

chaque démarrage.

7

Préparation pour la première utilisation

Utilisation

Conseils pour coupe-bordure

Important! Pour assurer un bon fonctionnement, nettoyez régulièrement le

m

oteur et le coupe-bordure. Retirez toute accumulation de paillettes sur le

dessus du moteur.

• Ne pas soulever la tête du coupe-bordure lors du travail. Laissez-la reposer légèrement

contre le sol.

• Gardez un œil sur la longueur du fil de coupe. Lorsque celui-ci devient plus court son

efficacité est réduite et il sera plus long de faire une bonne coupe. Au besoin, replacer

le fil à une bonne longueur (se référer à Installation du fil de coupe).

• Ne pas utiliser sur gazon mouillé.

• Pour le travail en pente, redoublez de prudence.

• Gardez le fil à une longueur adéquate. Un fil trop long causera une coupe inégale et

le calage du moteur.

Dépannage

•

Si le moteur ne démarre pas, retirez le filtre à air pour inspection et vous

assurer qu'il est propre, ainsi que carburateur.

• Remplissez le carter du moteur d'huile. Un 20oz. contenant d'huile est fourni avec cette

machine. Une nouvelle unité nécessite 18-20oz. NE PAS EXCÉDER LE NIVEAU REQUIS.

• Remplissez le réservoir à essence. LE REMPLISSAGE DOIT ÊTRE FAIT À L'EXTÉRIEUR

OU DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ.

• Confirmez que l'installation du fil est conforme au schéma apposé juste au-dessus la tête de

coupe.

• Reportez-vous au manuel du fabricant de moteur pour les spécifications d'huile et de carburant.

Important! Gardez le fil à une longueur adéquate. Un fil trop long causera un

fonctionnement erratique et le calage du moteur.

N

o

de pièce de fil pré-dimensionné P3618

• Repliez le fil de coupe en deux de façon lâche.

• (1) Placez la boucle de fil contre l'extérieur de la boucle de périmètre de la tête de

coupe.

• (2) Ramenez les extrémités vers l'extérieur en les faisant passer dans la boucle de fil

de coupe.

• (3) Tirez les bouts pour serrer le fil

8

Installation du fil de coupe

Direction des débris

Étape 2 Étape 3Étape 1

Moteur

• Se référer au manuel d'entretien du moteur fourni avec la machine.

Courroie

• Vérifiez l'usure de la courroie de temps à autre. Une courroie usée devrait être remplacée.

Remplacement de la courroie

• Retirez le couvercle de la courroie.

• Dégager la courroie de la poulie de tension.

• Retirez la courroie usée.

• Installez la courroie sur la poulie frontale.

• Installez la courroie autour de la poulie du moteur.

• Assurez-vous que la courroie est correctement insérée dans les rainures de poulies.

• Engager la poulie de tension.

• Replacez le couvercle de la courroie.

9

Entretien du coupe-bordure

10

Trim-N-Mow

Lors de la commande de pièces de rechange

* CODE DE PEINTURE À UTILISER : TK=NOIR TEXTURÉ

Voir les

p

age 11

No d'article

No de pièce

Description

1 S.O. Moteur Briggs & Stratton

2 NB253 Boulon à bride striée 5/16-18 X 1-1/4

3 NB170 Écrou à bride striée 5/16-18

4 2063 Poulie motrice

5 NB607 Rondelle Bellville SP

6 NB238N Boulon - HHC 3/8-24 X 1

7 2019 Garde-courroie

8 19135 Clipser de panneau

9 2034B Câble de tringle de présence d'opérateur

10 NB622 Boulon à tête bridée 5/16-18 X 2-1/4

11 2051 Clip pour le câble

12 2030 Bouton de plastique noir

13 NB275 Rondelle plate SAE 5/16

14 26x249 Vis - .312-18 X .75

15 10397 Tringlerie de poignée

No d'article No de pièce Description

16 19561 De saisie de poignée

17 10578* Section supérieure de la poignée

18 NB587 Boulon de carrosserie 5/16-18 X 2

19 10399* Section inférieure de la poignée

20 NB596 Boulon à tête bridée 5/16-18 X 3/4

21 2026* Capot arrière

22 2002K Roue

23 NB132 Boulon -1/2-13 X 4

24 2005* Support supérieur du moteur

25 NB281 Écrou - Nyloc 1/2-13

26 NB555 Rondelle plate inox. 1/2

27 NB118 Écrou de blocage, 1/2-13

28 19113 Courroie - 59 po (150 cm)

29 2006* Support inférieur du moteur

30 2027 Écran de caoutchouc

Assemblage de tête coupe-bordure du Trim-N-Mow

11

Lors de la commande de pièces de rechange

* CODE DE PEINTURE À UTILISER : TK=NOIR TEXTURÉ

No d'article No de pièce Description

1 NB595 Écrou - bloquant des deux côtés 5/8-11

2 2049 Poulie : diam. 4,5 po (11,4 cm)

3 NB149 Rondelle : 5/8 X 1

4 B985/8 Palier

5 19110* Tête du montage

6 18846 Arbre de lame

7 NB586 Écrou - bloquant hexagonal 5/8-11

8 2021* Disque - soudé au fuseau

9 NB598 Écrou - bride striée, 5/8-11

10 2035 Rouleau - fileté

11 NB181 Écrou - Nyloc 5/16-18

12 19807 Ressort

13 NB107 Boulon - 3/8-16 X 1 1/2

14 19107 Poulie

15 NB280 Écrou - 3/8-16

16 NB501 Boulon - 5/16"-18 X 1

17 NB579 Rondelle fendue, 5/16 X 1 1/4

18 19111*

Support de la Poulie

19 16823 Bushing

20

NB253 Boulon - 5/16"-18 X 1 1/4

21 2042 Garde-fil

22 26x249 Vis - .312-18 X .75

Each trimmer has its own model number. Each engine has its own model number. The model

number for the trimmer will be found on the left hand side of the motor base. The model number for

the engine will be found on the top of the blower fan housing. All trimmer parts listed herein may be

ordered directly from Swisher or your nearest Swisher dealer. All engine parts may be ordered from

the nearest dealer of the engine supplied with your mower.

WHEN ORDERING PARTS, PLEASE HAVE THE

FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE:

* PRODUCT – TRIMMER

* SERIAL NUMBER - _______________

* MODEL NUMBER - _______________

* ENGINE MODEL NUMBER - _______________

TYPE - _______________

* PART NUMBER WITH PAINT CODE

* PART DESCRIPTION

TELEPHONE - 1-800-222-8183

FAX - 1-660-747-8650

SWISHER

1602 CORPORATE DRIVE

WARRENSBURG, MO 64093

OWNER’S

MANUAL

MANUAL DEL

PROPIETARIO

MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

Model Number

Número del modelo

Numéro de modèle

ST67522BS

ST67522CC

ST67522BS-TSC

Visit us at www.swisherinc.com - Visítenos en www.swisherinc.com - Rendez-nous visite à : www.swisherinc.com

Cada orilladora tiene su propio número de modelo. Cada motor tiene su propio número de modelo. El

número de modelo de la orilladora se encuentra en el lado izquierdo de la base del motor. El número

de modelo del motor se encuentra en la parte superior de la caja del ventilador soplador. Todas las

piezas de la orilladora listadas aquí se pueden ordenar directamente a Swisher o al distribuidor

Swisher más cercano. Todas las piezas del motor suministrado con su podadora se pueden ordenar al

distribuidor del motor más cercano.

Chaque coupe-bordure est identifié de son propre numéro de modèle/série. Chaque moteur est

identifié de son propre numéro de modèle/série. Le numéro de série des coupes-bordure se trouve sur

le côté gauche du support du moteur. Le numéro de série des moteurs se trouve sur le dessus de la

cage du ventilateur. Toutes les pièces énumérées dans le présent manuel peuvent être commandées

directement chez Swisher ou chez le dépositaire le plus rapproché. Toutes les pièces de moteurs

peuvent être commandées chez les dépositaires du moteur dont votre machine est équipée.

CUANDO ORDENE LAS PIEZAS, POR FAVOR

TENGA DISPONIBLE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN:

* PRODUCTO-ORILLADORA

* NÚMERO DE SERIE- _______________

* NÚMERO DEL MODELO- _______________

* NÚMERO DE MODELO DEL MOTOR- _______________

TIPO - _______________

* NÚMERO DE LA PIEZA CON CÓDIGO DE LA PINTURA

* DESCRPCIÓN DE LA PIEZA

POUR COMMANDER DES PIÈCES, VEUILLEZ S.V.P.

FOURNIR L'INFORMATION SUIVANTE :

* ÉQUIPEMENT – COUPE-BORDURE

* NUMÉRO DE SÉRIE - _______________

* NUMÉRO DE MODÈLE - _______________

* NUMÉRO DE MODÈLE DU MOTEUR - _______________

TYPE - _______________

* NUMÉRO DE PIÈCE AVEC CODE DE PEINTURE

* DESCRIPTION DE LA PIÈCE

TELÉFONO - 1-800-222-8183

FAX - 1-660-747-8650

TÉLÉPHONE - 1-800-222-8183

TÉLÉCOPIEUR - 1-660-747-8650

Swisher ST67522CC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Swisher ST67522CC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes