Sony ICD R100 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FR

Table des matières

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI ICD-R100? ............................................ 4

Caractéristiques ............................................................................................. 5

Préparation

1re étape: Installation des piles ................................................................... 6

2e étape: Réglage de l’horloge..................................................................... 8

Opérations de base

Enregistrement de messages ..................................................................... 10

Lecture de messages ................................................................................... 14

Effacement de messages............................................................................. 18

Différentes méthodes d’enregistrement

Démarrage automatique de l’enregistrement au son de la voix

— Fonction VOR avancée .................................................................. 20

Ajout d’un enregistrement à un message enregistré précédemment .. 21

Enregistrement au départ d’un microphone externe ou d’un autre

appareil ................................................................................................. 22

Autres fonctions

Réglage de la vitesse de lecture ................................................................ 23

Division d’un message en deux/Combinaison de messages

— Fonction d’index ............................................................................. 24

Déplacement de messages dans un autre fichier

— Fonction de déplacement .............................................................. 27

Lecture d’un message à une heure déterminée avec une alarme ........ 28

Prévention des manipulations accidentelles — Fonction HOLD ........ 33

Sélection du mode d’affichage .................................................................. 34

Sélection du mode d’enregistrement ....................................................... 35

Désactivation du bip sonore...................................................................... 36

Lecture de tous les messages dans un fichier continu........................... 38

3

FR

Informations complémentaires

Précautions................................................................................................... 39

Dépannage ................................................................................................... 40

Index des composants et des commandes .............................................. 42

Organigramme des menus ........................................................................ 44

Index ............................................................................................................. 46

Spécifications ....................................................................... Couverture dos

Pour ICD-R100PC

Veuillez lire le mode d’emploi du “ICD-PCLINK Software” pour l’utilisation

de PC Link.

FR

4

FR

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI

ICD-R100?

L’enregistreur à CI ICD-R100 vous permet d’enregistrer des messages

vocaux dans la mémoire à CI intégrée et de les reproduire.

z Enregistrement

Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté

après les derniers messages enregistrés.

Contrairement aux enregistreurs à cassettes, vous ne devez pas vous

inquiéter de réenregistrer par erreur des messages précédemment

enregistrés.

Comme vous ne devez pas rechercher la fin du dernier enregistrement,

vous pouvez démarrer rapidement vos enregistrements quand vous le

voulez.

z Lecture

Cet enregistreur à CI vous permet de localiser rapidement le message que

vous voulez reproduire.

Le contrôle de l’enregistrement en cours est également très facile.

z Effacement

Vous pouvez effacer rapidement des messages jugés inutiles au moyen

d’une simple opération. Lorsqu’un message est effacé, le message suivant

avance automatiquement sans laisser d’espace blanc.

Rendez-vous avec M.

Dupont à 14 h 00

1er novembre, 11 h 30

1er novembre, 12 h 00

2 novembre, 10 h 00

Ne pas oublier

d’appeler Sylvie

Faire un paiement

à la banque ABC

4 novembre, 09 h 00

Envoyer une carte

à Mme Durand

Message 1

Message 4

Les messages restants

sont renumérotés.

Message 1

Message 4Message 1

Effacement du

message 3

Après

Avant Message 5

Message 2 Message 3

Message 2 Message 3 Message 4

Message 2

Message 3

5

FR

Caractéristiques

•Durée d’enregistrement de 64 minutes (SP)/150 minutes (LP)

Cet appareil convient à l’enregistrement de réunions ou de conférences

de longue durée.

•Possibilité d’enregistrement de 99 messages dans chacun de deux

fichiers

•Fonction d’alarme (page 28)

Vous pouvez démarrer la lecture d’un message donné à une date et à une

heure déterminées au moyen d’une fonction d’alarme. Vous pouvez

utiliser cette fonction pour vous rappeler l’heure d’une réunion, etc.

•Fonction d’index (page 24)

Vous pouvez insérer un index à l’endroit voulu en cours

d’enregistrement ou de lecture de manière à diviser un message en deux.

Vous pouvez accéder aisément à l’endroit où vous avez inséré un index

pendant la lecture d’un long enregistrement, par exemple d’une réunion.

Vous pouvez également combiner des messages en effaçant l’index.

•Réglage de la vitesse de lecture (page 23)

Vous pouvez reproduire des messages rapidement (lecture accélérée)* ou

lentement (lecture au ralenti)*. Cette fonction s’avère bien pratique

lorsque vous reproduisez un long enregistrement, par exemple d’une

réunion.

* Lecture accélérée : +30% en mode LP ou +20% en mode SP

Lecture au ralenti : –15%

•Fonction VOR avancée (page 20)

•Ajout d’un enregistrement à un message précédemment enregistré

(page 21)

Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture

qui comptera comme un message.

•Prise pour microphone externe (page 22)

•Fenêtre LCD à rétro-éclairage (page 43)

• Raccordement à un ordinateur personnel

Vous pouvez transférer les messages enregistrés sur l’enregistreur IC

ICD-R100 vers un ordinateur au moyen du logiciel ICD-PCLINK. (Pour

l’ICD-R100PC, utilisez le logiciel fourni. Pour l’ICD-R100, utilisez le kit

de connexion PC en option ICKIT-W2.)

Préparation

6

FR

Faites glisser et soulevez le

couvercle du compartiment

de la pile.

Introduisez deux piles

alcalines LR03 (AAA) en

respectant la polarité et

refermez le couvercle.

Si le couvercle du

compartiment s’enlève

accidentellement, réinstallez-le

comme illustré.

1re étape: Installation des piles

1

Préparation

1

2

1

2

7

FR

L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles

pour la première fois ou que vous introduisez des piles après que

l’appareil est resté sans piles pendant une certaine période. Pour le réglage

de la date et de l’heure, exécutez les étapes 2 à 4 de la “2e étape : Réglage

de l’horloge” aux pages 8 et 9.

Remplacement des piles

L’indicateur des piles dans la fenêtre d’affichage signale l’état des piles de

la façon suivante:

Lorsque l’indication apparaît, remplacez les piles.

Autonomie des piles*

En utilisation continue, approx. 19 heures d’enregistrement et 10 heures de

lecture

* Avec des piles alcalines Sony LR03 (SG)

* En mode de lecture via le haut-parleur interne avec la commande VOL réglée

sur environ 4

L’autonomie des piles peut être plus courte en fonction des conditions

d’utilisation de l’appareil.

Remarques

• N’utilisez pas de piles au manganèse dans cet appareil.

• Lorsque vous remplacez les piles, introduisez les nouvelles piles dans un délai

de 3 minutes après avoir retiré les piles usagées. Sinon, l’écran de réglage de

l’horloge ou une date et une heure incorrectes risquent d’apparaître dans la

fenêtre d’affichage lorsque vous installez les nouvelles piles. Dans ce cas,

recommencez le réglage de la date et de l’heure.

Les messages enregistrés restent cependant en mémoire.

• Lorsque vous remplacez les piles, remplacez les deux piles en même temps.

• Ne chargez pas les piles sèches.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

retirez-en les piles afin d’éviter tout dommage résultant d’une fuite des piles

et de la corrosion subséquente.

Nouvelles

piles

Les piles sont épuisées.

L’appareil va cesser de

fonctionner.

Préparation

Piles faibles

8

FR

L’écran de réglage de l’horloge apparaît la première fois que vous installez

les piles ou lorsque vous installez les piles après que l’appareil est resté

inutilisé et sans piles pendant un certain temps. Dans ce cas, procédez à

partir de l’étape 2.

Activez l’écran de réglage de l’horloge.

Réglez la date.

2e étape: Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur MENU

pour activer le mode

de menu.*

2 Appuyez une

fois sur .

pour afficher

“SET DATE”.

2 Appuyez sur

NPLAY/STOP.

Les chiffres du

mois se mettent à

clignoter.

* L’écran “ALARM”

peut s’afficher au lieu

de l’écran “MODE”

(voir page 44).

3 Réglez

successivement

le mois et le jour

et appuyez

ensuite sur

NPLAY/STOP.

Les chiffres de l’heure se

mettent à clignoter.

1 Appuyez sur

. ou > pour

sélectionner les

chiffres de l’année.

1

2

3 Appuyez sur

NPLAY/STOP.

Les chiffres de

l’année se

mettent à

clignoter.

1 Conseil

Le système d’horloge

de cet appareil supporte

l’indication de l’année

2000. Pour régler la date sur

l’année 2000, affichez “00Y”.

9

FR

Réglez l’heure.

Quittez le mode de menu.

Appuyez sur MENU.

3

3 Réglez les minutes.

4 Appuyez sur

NPLAY/STOP au

signal horaire.

L’affichage revient

à “SET DATE”.

4

1 Appuyez sur . ou >

pour sélectionner les

chiffres de l’heure.

2 Appuyez sur NPLAY/STOP.

Les chiffres des minutes se

mettent à clignoter.

Préparation

10

FR

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chaque fichier (A et B).

Comme un nouveau message enregistré est automatiquement ajouté

derrière le dernier message enregistré, vous pouvez rapidement démarrer

l’enregistrement sans devoir rechercher la fin du dernier enregistrement.

Remarque

Avant de procéder à un enregistrement de longue durée, veillez à installer de

nouvelles piles et à vérifier l’indicateur des piles (page 7).

Sélectionnez le fichier.

Démarrez l’enregistrement.

Vous ne devez pas maintenir la touche zREC/STOP enfoncée pendant

l’enregistrement.

Enregistrement de messages

Appuyez sur FILE

pour afficher “A”

ou “B”.

1 Appuyez sur zREC/STOP.

2

Opérations de base

Message 1

Ex.:

Message 2

Espace blanc

Dernier message enregistré

Fichier en cours

1

Indicateur OPR

(s’allume en rouge en

cours d’enregistrement)

2 Parlez dans le

microphone intégré.

Indicateur

de mémoire

résiduelle

Compteur*

Numéro du

message en

cours

* L’écran sélectionné

avec la touche

DISPLAY (page 34)

apparaît.

Opérations de base

11

FR

Arrêtez l’enregistrement.

Si vous ne changez pas le fichier après avoir arrêté l’enregistrement, votre

prochain enregistrement se fera dans le même fichier.

Pour arrêter l’enregistrement

Vous pouvez également arrêter l’enregistrement en appuyant sur xSTOP

au lieu de zREC/STOP.

Pour activer une pause d’enregistrement

Pour Procédez comme suit

activer une pause Appuyez sur XPAUSE. En mode

d’enregistrement* de pause d’enregistrement,

l’indicateur OPR clignote en

rouge et “PAUSE” clignote dans

la fenêtre d’affichage.

désactiver la pause et Appuyez sur XPAUSE ou zREC/STOP.

reprendre L’enregistrement reprend à partir de ce point.

l’enregistrement (Pour arrêter l’enregistrement après une

pause d’enregistrement, appuyez sur xSTOP.)

* 15 minutes après que vous avez activé la pause d’enregistrement, la pause

d’enregistrement est automatiquement désactivée et l’appareil passe en mode

d’arrêt.

3

xSTOP

Appuyez à nouveau sur zREC/STOP

pour arrêter l’enregistrement.

L’appareil s’arrête au début de

l’enregistrement en cours.

suite page suivante

12

FR

Enregistrement de messages (suite)

Remarque sur l’enregistrement

Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose, comme

votre doigt par exemple, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant

l’enregistrement.

Pour écouter l’enregistrement en cours

Appuyez sur zREC/STOP ou xSTOP pour arrêter l’enregistrement et

appuyez ensuite sur NPLAY/STOP.

Pour contrôler instantanément l’enregistrement en cours

Appuyez sur NPLAY/STOP pendant l’enregistrement.

Pour sélectionner la sensibilité du microphone

Vous pouvez sélectionner la sensibilité du microphone en commutant le

sélecteur MIC SENS à l’arrière de l’appareil.

H (high) : Pour enregistrer une réunion ou dans un local tranquille et/ou

spacieux.

L (low) : Pour enregistrer en dictée ou à un endroit bruyant.

Enregistrement avec un microphone externe ou un autre

appareil

Voir page 22.

Pour contrôler l’enregistrement

Raccordez des écouteurs ou un casque d’écoute (non fourni) à la prise

EAR. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande VOL, mais le

niveau d’enregistrement reste fixe.

Remarque

Si vous augmentez le volume à l’excès ou si vous rapprochez les écouteurs du

microphone pendant que vous contrôlez l’enregistrement, le microphone peut

capter des sons diffusés par les écouteurs, provoquant ainsi un retour

acoustique (hurlement).

Durée d’enregistrement maximum

Vous pouvez enregistrer 64 minutes en mode SP (lecture standard) et 150

minutes en mode LP (longue durée). Si vous enregistrez des messages à la

fois dans les modes SP et LP, la durée enregistrable varie de 64 à 150

minutes.

L’appareil est réglé par défaut en mode SP. Pour commuter le mode

d’enregistrement, voir page 35.

Vous pouvez contrôler la durée d’enregistrement restante disponible en

sélectionnant le mode d’affichage de la durée d’enregistrement résiduelle.

Voir page 34.

Opérations de base

13

FR

Remarques

En raison des limites du système d’enregistrement IC, cet appareil enregistre

des unités d’enregistrement minimales d’environ 4 secondes en mode SP

(approx. 10 secondes en mode LP). En conséquence, les symptômes suivants

peuvent se produire.

• Même si un message est plus court que l’unité d’enregistrement minimum, il

est compté comme s’il avait une durée d’environ 4 secondes (ou d’environ10

secondes) de sorte que la durée d’enregistrement restante disponible diminue

de plus de la longueur réelle du message.

• Si le message est plus long qu’une unité d’enregistrement minimum, la durée

d’enregistrement restante disponible diminue de plus de la longueur réelle du

message si elle ne peut être divisée par l’unité d’enregistrement minimum

sans reste.

• La somme du chiffre dans le compteur (durée d’enregistrement écoulée) et de

la durée d’enregistrement restante disponible peut être inférieure à la durée

d’enregistrement maximum de l’appareil (64 minutes en mode SP et 150

minutes en mode LP).

Indication de mémoire restante

En cours d’enregistrement, l’indicateur de mémoire restante diminue par

unités.

Lorsque la durée d’enregistrement restante disponible n’est plus que de 5

minutes, la dernière des indications se met à clignoter. Lorsque la durée

d’enregistrement restante disponible n’est plus que de 1 minute, le mode

d’affichage sélectionné (page 34) et l’indication “REMAIN” clignotent

alternativement dans la fenêtre d’affichage. Lorsque la mémoire est

saturée, l’enregistrement s’arrête automatiquement et l’indication “END”

clignote dans la fenêtre d’affichage tandis qu’une alarme sonore retentit.

Pour poursuivre l’enregistrement, effacez d’abord quelques messages

(page 18).

Remarques

• Si vous appuyez sur zREC/STOP alors que la mémoire est saturée,

l’indication “END” clignote en même temps qu’une alarme sonore est activée.

Effacez des messages avant de reprendre l’enregistrement. (Page 18)

• Si vous appuyez sur zREC/STOP après avoir enregistré 99 messages,

l’indication “END” se met à clignoter tandis qu’une alarme sonore est activée.

Sélectionnez un autre fichier ou effacez des messages. (Page 18)

La mémoire est

presque saturée.

Clignote

14

FR

Lecture de messages

Pour reproduire un message enregistré précédemment, démarrez à partir

de l’étape 1.

Pour reproduire un message que vous venez d’enregistrer, passez

directement à l’étape 3.

Sélectionnez le fichier.

Sélectionnez le numéro du

message.

1

Appuyez sur FILE pour

afficher “A” ou “B”.

2

Appuyez sur . ou >

pour afficher le numéro

du message voulu.

.: pour les numéros

de message inférieurs

>: pour les numéros

de message supérieurs

Numéro de message

sélectionné

Fichier en cours

Compteur*

* Le mode d’affichage sélectionné à l’aide de la touche DISPLAY (page 34)

apparaît.

Opérations de base

15

FR

Démarrez la lecture.

Après avoir reproduit un message, l’appareil s’arrête au début du message

suivant.

Lorsque le dernier message d’un fichier a été reproduit, l’appareil s’arrête

au début du dernier message.

Réglez le volume.

3

Tournez VOL.

Appuyez sur NPLAY/STOP.

Compteur

(ou le mode

d’affichage

sélectionné)

Indicateur OPR

(s’allume en vert

pendant la lecture)

Prise EAR

4

Pour une écoute individuelle

Branchez des écouteurs ou un casque d’écoute (non fournis) sur la prise

EAR. Le haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté. Si vous

branchez un casque d’écoute, un son monaural est diffusé par les canaux

gauche et droit.

suite page suivante

16

FR

Lecture de messages (suite)

Pour arrêter la lecture

Pour Procédez comme suit

arrêter au début du Appuyez sur xSTOP.

message en cours

arrêter à la position Appuyez sur NPLAY/STOP. Pour reprendre

actuelle (fonction de la lecture à partir de ce point, appuyez à

pause de lecture)* nouveau sur NPLAY/STOP.

* Vous pouvez également activer une pause de lecture en appuyant sur

XPAUSE au lieu de NPLAY/STOP. L’indicateur OPR clignote en vert. Au

bout de 15 minutes, l’appareil passe en mode d’arrêt à la position en cours.

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

revenir au début du Appuyez une fois sur ..

message en cours

revenir aux messages Appuyez plusieurs fois de suite sur ..

précédents (En mode d’arrêt, maintenez la touche .

enfoncée pour sauter les messages en continu.)

passer au message Appuyez une fois sur >.

suivants (En mode d’arrêt, maintenez la touche

enfoncée pour sauter les messages en continu.)

Recherche avant/arrière en cours de lecture

(Recherche/Contrôle)

Pour rechercher vers l’avant, maintenez la touche > enfoncée en cours

de lecture et relâchez-la à l’endroit où vous voulez reprendre la lecture.

Pour rechercher vers l’arrière, maintenez la touche . enfoncée en cours

de lecture et relâchez-la à l’endroit où vous voulez reprendre la lecture.

Si vous maintenez la touche > ou . enfoncée pendant plus de 10

secondes, l’appareil entame la recherche à grande vitesse.

Pendant les 10 premières secondes d’une recherche/contrôle, le son de

lecture accélérée est audible. Lors d’une recherche à grande vitesse, aucun

son de lecture n’est audible.

En cours de recherche/contrôle, le compteur s’affiche quel que soit le

réglage du mode d’affichage (page 34).

Opérations de base

17

FR

1 Conseil

Si la lecture accélérée est maintenue jusqu’à la fin du dernier message,

l’indication “END” clignote pendant 3 secondes et l’indicateur OPR

s’allume en vert. (Vous ne pouvez pas entendre le son de lecture.) Si vous

maintenez la touche . enfoncée alors que l’indication “END” clignote,

les messages sont reproduits rapidement et la lecture normale démarre à

l’endroit où vous relâchez la touche.

Lorsque l’indication “END” cesse de clignoter et que l’indicateur OPR est

désactivé, l’appareil s’arrête au début du dernier message.

Si le dernier message est long et si vous souhaitez démarrer la lecture à un

autre endroit qu’au début du message, maintenez la touche > enfoncée

pour reproduire le message jusqu’à la fin et appuyez ensuite sur .

lorsque l’indication “END” se met à clignoter pour revenir à l’endroit

voulu.

(Pour les messages autres que le dernier message, passez au début du

message suivant et activez la lecture arrière jusqu’au passage voulu.)

Lecture répétée d’un message

— Lecture répétée

En cours de lecture, appuyez sur la touche NPLAY/STOP pendant au

moins une seconde.

L’indication “ ” s’affiche et le message sélectionné est reproduit de

manière répétitive.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur la touche

NPLAY/STOP. Pour arrêter la lecture, appuyez sur xSTOP.

Reproduction du début de chaque message

— Lecture par balayage

En mode d’arrêt, appuyez sur NPLAY/STOP pendant au moins une

seconde.

L’indication “SCAN” apparaît dans la fenêtre d’affichage et les 5 premières

secondes de chaque message du fichier sélectionné sont reproduites.

Lorsque vous avez trouvé le message voulu, appuyez sur NPLAY/STOP.

Le message est reproduit jusqu’à la fin.

Lecture de tous les messages en un fichier

continu — Lecture continue

Voir page 38.

18

FR

Effacement de messages

Vous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou tous les

messages d’un fichier en même temps.

Attention que lorsqu’un enregistrement a été effacé, il n’est plus possible

de le restaurer.

Effacement de messages un par un

Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et

renumérotés de façon à ne pas laisser d’espace blanc entre les messages.

1 Appuyez sur ERASE pendant la

lecture du message que vous voulez

effacer ou appuyez sur ERASE

pendant au moins une seconde en

mode d’arrêt.

Un bip sonore retentit et le numéro du

message et l’indication “ERASE”

clignotent pendant que les 5 premières

et dernières secondes du message sont

reproduites 10 fois.

2 Appuyez sur ERASE pendant la

lecture du message.

Le message est effacé et les autres

messages sont renumérotés.

(Par exemple, si vous effacez le

Message 3, le Message 4 est renuméroté

en Message 3. Lorsque l’effacement est

terminé, l’appareil s’arrête au début du

message suivant.)

Avant

l’effacement

Après

l’effacement

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur xSTOP avant l’étape 2.

Message 4

Les messages restants sont renumérotés.

Message 1

Message 4Message 1

Effacement du

message 3

Message 5

Message 2

Message 3

Opérations de base

19

FR

Ex.

Fichier A

1 Appuyez sur

FILE pour

sélectionner le

fichier que vous

voulez effacer.

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur xSTOP avant l’étape 3.

Message 1

Espace blanc

Message 1

Message 2 Message 3

Message 2

Message 3

Fichier B

Pour effacer d’autres messages

Répétez les étapes 1 et 2.

Pour effacer partiellement un message

Divisez d’abord le message en insérant un index (voir page 24) et

appliquez ensuite la procédure de la page 18 pour effacer le message.

Effacement de tous les messages

d’un fichier

2 Tout en maintenant la touche

xSTOP enfoncée, appuyez sur

ERASE pendant au moins 1

seconde.

L’indication “ALL ERASE”

clignote pendant 10 secondes.

3 Pendant que l’affichage

clignote, appuyez sur ERASE.

20

FR

BDifférentes méthodes d’enregistrement

Démarrage automatique de

l’enregistrement au son de la voix

— Fonction VOR avancée

Lorsque la fonction VOR (enregistrement activé à la voix) est activée,

l’enregistrement démarre lorsque l’enregistreur détecte le son et s’arrête

lorsqu’aucun son n’est perçu.

VOR

OFF ON

Réglez le sélecteur

VOR sur ON.

MIC SENS

Lorsque vous enregistrez des messages avec VOR réglé sur ON,

l’enregistrement se met en pause lorsqu’aucun son n’est détecté et

l’indication “VOR PAUSE” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour désactiver la fonction VOR

Réglez le sélecteur VOR sur OFF.

Remarque

La fonction VOR est affectée par les sons qui vous entourent. Réglez le

sélecteur MIC SENS sur H ou L (voir page 12). Si l’enregistrement ne s’avère

pas satisfaisant après que vous avez modifié la sensibilité du microphone, ou

pour un enregistrement important, réglez le sélecteur VOR sur OFF.

Différentes méthodes d’enregistrement

21

FR

Ajout d’un enregistrement à un

message enregistré précédemment

Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture.

L’enregistrement ajouté sera placé après le message en cours et est compté

comme une partie de ce message.

1 En cours de lecture, appuyez sur zREC/STOP

pendant au moins 1 seconde.

L’indicateur REC apparaît et l’indication “PLUS”

clignote trois fois dans la fenêtre d’affichage.

L’indicateur OPR vire au rouge.

Le nouvel enregistrement est ajouté à la fin du

message en cours.

2 Appuyez sur zREC/STOP ou xSTOP pour

arrêter l’enregistrement.

Remarque

Le message ajouté est enregistré dans le même mode d’enregistrement (SP ou

LP; voir page 35) que le message original, quel que soit le mode

d’enregistrement actuellement sélectionné.

xSTOP

Pendant la

lecture du

message 3

Après l’ajout

d’un

enregistrement

Message 3

Enregistrement ajouté

Message 3 Message 4

dans la salle de

conférence A

Message 4

Réunion du ler

décembre à 14 heures

Microphone intégré

zREC /STOP

Indicateur OPR

La page est en cours de chargement...

Sony ICD R100 Manuel utilisateur

Sony ICD R100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents