Black & Decker Spacemaker ODC400 Series Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: Spacemaker ODC400 Series

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

How to Use

This product is for household use only.

Before First Use

1. Depress water reservoir release button and pull water

reservoir out from unit. Remove and inventory all packing

material, literature and mounting hardware.

2. Brew 10 cups of fresh water through the system using a

single paper filter as instructed in Brewing Coffee, but do

not add coffee grounds to the paper filter.

3. When water has brewed through, press ON/OFF button.

4. Clean water reservoir, filter basket, carafe and lid. (See

Cleaning.)

Brewing Coffee

Note: Time display will flash when you plug in unit. You may

set clock before, during or after brewing. (See Setting the

Clock Timer.) You do not need to set clock before brewing.

1. Remove filter basket. Place filter inside and add coffee to

be brewed (usually one heaping tablespoon per two cups.

Adjust to taste). Replace filter basket.

2. Depress water reservoir release button, pull out water

reservoir and fill with cold water through lid to desired

cup level. Do not overfill reservoir. Replace reservoir into

unit until it snaps into place.

3. Replace empty carafe and be sure it is "seated" in unit so

that it fits against the lever at the back.

4. Press ON/OFF button. "On" appears at upper right. (To set

timer for AUTO ON, see Setting the Clock/Timer.)

5. After you finish brewing and serving, press ON/OFF button

to turn unit OFF.

Tap-A-Cup

® Feature (Model ODC425 only) lets you tap into

brewed coffee supply without removing the carafe or

interrupting the brew cycle.

1. Flip handle lever down (A).

2. Press pour button (B). Coffee streams into cup from the

handle.

Note: Brewed coffee level must be as high as the interior

nozzle (C) in order to use this feature.

3. When finished, flip Handle Lever up.

Sneak-A-Cup

® Interrupt Feature lets you pour a cup before

brewing is complete.

Note: Carafe must be replaced under filter basket in less

than a minute to prevent overflow.

Caution: Do not pull out filter basket when using this feature

as it is filled with hot coffee.

Setting the Clock/Timer

You may set the clock before, during or after a brew cycle.

To set current time: Press the HOUR, then MIN buttons until

you reach the current time. Hold down buttons to advance

quickly.

Setting the Auto Brew Function

1. Set auto-on time: Press the PROG button. (PROGRAM will

flash indicating an auto-brew time is being set.)

2. Press HOUR and MIN buttons until you reach your desired

pre-set brew time. Display will return to real time after a

few seconds.

To check pre-set auto-on time: Press PROG and the preset

time will display for a few seconds as PROGRAM flashes.

When it stops flashing, the display will automatically return

to real time.

3. Follow steps 1-3 for Brewing Coffee.

4. Press AUTO button. The word AUTO will appear and

remain until brewing begins at pre-set auto-on time. AUTO

will go out at the same time that ON appears.

Care and Cleaning

Cleaning

1. Unplug unit and allow to cool.

2. Wash removable parts or place in top rack of dishwasher.

3. Clean outside surfaces, including Tap-A-Cup spout, with a

soft, damp cloth. Do not use abrasive cleansers or

scouring pads. Never immerse unit in water.

Carafe care

• Never use abrasive scouring pads or cleansers; they will

scuff stainless-steel finish.

• Avoid rough handling and sharp blows.

Mineral deposits and clogging

Mineral deposits left by hard water can clog unit. Excessive

steaming or a prolonged brewing cycle are signs that a

cleaning is needed (approximately every 1-3 months). During

cleaning, more steaming occurs than when brewing. You

may want to remove unit from mounting bracket and place

on a counter to clean. (See Removing the Coffeemaker Unit.)

1. Fill water reservoir halfway with water and then add

vinegar to 10-cup line.

2. Make sure filter basket is in place and turn unit ON.

3. Let half the cleaning solution brew into the carafe, then

turn unit off for at least 15 minutes to soften the deposits.

4. Turn unit ON to brew remaining solution.

5. Turn unit OFF and discard cleaning solution.

6. Fill water reservoir with cold water to the 10-cup line,

replace the empty basket and carafe.

7. Turn unit ON for a complete brew cycle to flush out

remaining cleaning solution.

8. Wash reservoir, filter basket and carafe as instructed in

Cleaning.

Removing the unit

1. To remove unit from mounting bracket (for service or

cleaning), first remove the carafe. Slide your hand under

the unit for support. Slide unit forward on its track guides

to remove.

2. To replace the unit, slide it onto mounting bracket and all

the way back until it locks into place.

Mounting Instructions

1. Determine if your cabinet has a flush (flat) bottom (D)

or an overhang (lip extending down) bottom (E).

2. Place enclosed mounting template (see separate sheet)

where you will mount unit and tape lightly to hold in place.

3. Mark holes with pencil and remove mounting template.

4. Drill holes.

Caution: Wear eye protection.

5. Using a small screwdriver or nail, punch through holes on

the mounting bracket.

6. Align mounting bracket with drill holes with washers

placed between bottom of cabinet and mounting bracket.

If cabinet has an overhang, add spacers as needed.

7. Insert screws into mounting bracket and place bolts

inside cabinets. Tighten screws as you align with nuts

inside cabinet.

8. Slide unit onto bracket until locks into place.

Utilisation

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique

seulement.

Avant la première utilisation

1. Enfoncer le bouton de dégagement du réservoir et retirer

le réservoir hors de l’appareil. En sortir et en répertorier

tous les documents, le matériel d’emballage, les ferrures

de montages et les filtres fournis.

2. Infuser dix tasses d’eau fraîche dans le système en

utilisant seulement un filtre selon les directives relatives à

l’infusion du café, mais sans ajouter de mouture dans le

filtre.

3. À la fin de l’infusion, appuyer sur l’interrupteur (ON/OFF).

4. Nettoyer le réservoir, le panier-filtre, la carafe et le

couvercle. (Consulter la rubrique relative au nettoyage.)

Infusion du café

Note : L’affichage de l’heure clignote lorsqu’on branche

l’appareil. On peut régler l’heure avant, pendant ou après

l’infusion. ( Voir la rubrique relative au réglage de l’heure.)

Il n’est pas nécessaire de régler l’heure avant l’infusion.

1. Retirer le panier-filtre de l’appareil. Y placer un filtre et y

ajouter de la mouture (habituellement, on utilise une

cuillère à table comble de mouture pour deux tasses de

café. Régler au goût). Remettre le panier-filtre en place.

2. Enfoncer le bouton de dégagement du réservoir. Sortir le

réservoir hors de l’appareil et le remplir d’eau fraîche par

le couvercle jusqu’au nombre de tasses voulu. Éviter de

trop remplir le réservoir. Remettre le réservoir dans

l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

3. Remettre la carafe vide en place en s’assurant qu’elle est

en place dans l’appareil de sorte qu’elle repose contre le

levier à l’arrière.

4. Enfoncer l’interrupteur. La mention ON est affichée dans le

coin supérieur droit. (Pour régler la minuterie afin d’utiliser

la fonction d’infusion automatique, consulter la rubrique

relative au réglage de l’horloge et de la minuterie.)

5. À la fin de l’infusion et du service, enfoncer l’interrupteur

afin d’arrêter l’appareil.

Le dispositif Tap-A-Cup

(modèle ODC425 seulement)

permet de se servir du café pendant l’infusion sans retirer la

carafe de l’appareil et sans interrompre l’infusion.

1. Abaisser le levier de la poignée (A).

2. Enfoncer le bouton (B). Le café coule dans la tasse de la

poignée.

Note : Le niveau de café infusé doit se trouver au moins à

l’ajutage intérieur (C) afin de pouvoir utiliser ce dispositif.

3. Lorsqu’on s’est servi une tasse, remonter le levier de la

poignée.

Le dispositif de pause pendant l’infusion Sneak-A-Cup

permet de se servir une tasse de café pendant l’infusion).

Note : Il faut remettre la carafe en place au bout de une

minute afin de prévenir un déversement.

Mise en garde : Ne pas sortir le panier-filtre lorsqu’on utilise

le dispositif de pause pendant l’infusion car le panier-filtre

est rempli de café brûlant.

Réglage de l’horloge et de la minuterie

On peut régler l’heure avant, pendant ou après l’infusion.

Réglage de l’heure juste : Enfoncer la touche des heures

(HOUR), puis celles des minutes (MIN) jusqu’à l’obtention de

l’heure juste. Maintenir les touches enfoncées pour avancer

rapidement.

Réglage de l’infusion automatiquer

1. Réglage de l’heure de l’infusion automatique : Enfoncer le

bouton de programmation (PROG). (La mention PROGRAM

clignote indiquant le réglage de l’heure d’infusion

automatique.)

2. Enfoncer la touche des heures (HOUR), puis celles des

minutes (MIN) jusqu’à l’obtention de l’heure d’infusion

automatique voulue. L’affichage revient à l’heure juste au

bout de quelques secondes.

Vérification de l’heure de l’infusion automatique : Enfoncer

le bouton de programmation (PROG) et l’heure choisie est

affichée pendant quelques secondes alors que la mention

PROGRAM clignote. Lorsque la mention arrête de clignoter,

l’affichage revient automatiquement à l’heure juste.

3. Suivre les étapes 1 à 3 de la rubrique relative à l’infusion

du café.

4. Enfoncer le bouton d’infusion automatique (AUTO). la

mention AUTO est affichée et elle le reste jusqu’au début

de l’infusion à l’heure choisie. La mention AUTO s’éteint

lorsque la mention ON s’affiche.

Entretien et nettoyage

Nettoyage

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

2. Laver les composantes amovibles de l’appareil ou les

pacer sur le plateau supérieur du lave-vaisselle.

3. Nettoyer les surfaces extérieures, y compris le bec du

dispositif Tap-A-Cup, à l’aide d’un chiffon doux et humide.

ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni

de tampons à récurer. Ne jamais immerger l’appareil

dans l’eau.

Entretien de la carafe

• Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de

tampons à récurer; ils égratigneraient le fin de l’acier

inoxydable.

• Manipuler avec soin et éviter de donner des coups.

Dépôts de minéraux et blocage

Des minéraux laissés par de l’eau dure peuvent se déposer

dans la cafetière et la bloquer. Il est temps de nettoyer la

cafetière lorsque la cafetière dégage beaucoup de vapeur

pendant l'infusion ou lorsque l’infusion se fait lentement

(environ aux 1 à 3 mois). Pendant le nettoyage, l’appareil

dégage plus de vapeur que pendant l’infusion. On peut

retirer la cafetière de son support de montage et la déposer

sur un comptoir pour la nettoyer. (voir la rubrique relative au

retrait de l’appareil.)

1. Remplir le réservoir à moitié d’eau et ajouter du vinaigre

jusqu’à la ligne de 10 tasses.

2. S’assurer que le panier-filtre est en place et enfoncer

l’interrupteur.

3. Laisser infuser la moitié de la solution nettoyante dans la

carafe, puis arrêter l’appareil pendant 15 minutes afin de

ramollir les dépôts.

4. Remettre l’appareil en marche afin d’infuser le reste de la

solution.

5. Arrêter l’appareil et jeter la solution nettoyante.

6. Remplir le réservoir d’eau fraîche jusqu’à la ligne de

10 tasses, remettre le panier-filtre et la carafe vides

en place.

7. Remettre l’appareil en marche pour un cycle complet

d’infusion afin de rincer le reste de la solution nettoyante.

8. Laver le réservoir, le panier-filtre et la carafe selon les

directives de la rubrique relative au nettoyage.

Retrait de l’appareil

1. Pour retirer l’appareil de son support de montage (pour le

nettoyage ou l’entretien), il faut d’abord retirer la carafe

de l’appareil. Glisser une main sous l’appareil pour le

soutenir. Faire glisser l’appareil vers l’avant sur ses guides

afin de le retirer.

2. Pour le remettre en place, le glisser sur son support de

montage et le pousser vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

Instructions relatives au montage

1. Déterminer si le dessous de l’armoire est plat (D) ou s’il

comporte un panneau qui dépasse (E).

2. Placer le modèle de montage compris (voir la feuille à

part) là où l’appareil sera installé et fixer légèrement la

feuille en place à l’aide de ruban adhésif.

3. Marquer l’emplacement des trous à l’aide d’un crayon et

enlever le modèle de montage.

4. Percer les trous.

Mise en garde : Porter du matériel de protection oculaire.

5. À l’aide d’un petit tournevis ou d’un clou, percer les trous

du support de montage.

6. Aligner le support de montage sur les trous percés et sur

les rondelles placées entre le dessous de l’armoire et le

support de montage. Ajouter les cales, le cas échéant.

7. Insérer les visdans le support de montage et les écrous

dans l’armoire. Serrer les vis en les alignant sur les

écrous dans les armoires.

8. Faire glisser l’appareil dans le support de montage jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place.

Como usar

Esta unidad ha sido diseñada solamente para uso doméstico.

Antes del primer uso

1. Oprima el botón de extracción del tanque y retire el tanque

de agua del aparato. Extraiga y controle todos los

materiales de embalaje, los manuales, las piezas de

montaje y el filtro.

2. Cuele 10 tazas de agua fresca a través del sistema con un

solo filtro de papel según se indica en la sección Cómo

preparar café, pero sin colocar café en el filtro.

3. Una vez que se cuele el agua, pulse el botón de encender

y apagar (ON/OFF).

4. Limpie el tanque de agua, el recipiente del filtro, la jarra y

la tapa de la jarra.(Consulte la sección Limpieza.)

Preparación del café

Nota: La hora parpadeará en la pantalla al conectar el

aparato a la toma de corriente. El reloj se puede programar

antes, durante o después de preparar café. (Consulte la

sección Programación del reloj/cronómetro.) No es

necesario programarlo antes de preparar café.

1. Retire el recipiente del filtro. Coloque un filtro dentro del

recipiente y agregue el café que se va a preparar (por lo

general, una cucharada colmada cada dos tazas. Ajuste la

cantidad de café conforme a su gusto.) Vuelva a colocar el

recipiente del filtro.

2. Oprima el botón de extracción del tanque, retire el

recipiente y llénelo con agua fría a través de la tapa hasta

que el agua llegue al nivel deseado. Llene el tanque

conforme sea necesario. Vuelva a colocar el tanque dentro

del aparato. Debe quedar trabado en su lugar.

3. Vuelva a colocar la jarra en el aparato y asegúrese de que

quede encajada contra la palanca del fondo.

4. Oprima el botón ON/OFF. La palabra "On" (encendido)

aparecerá arriba a la derecha. (Para programar el aparato

de modo que se encienda automáticamente, consulte la

sección Programación del reloj/cronómetro.)

5. Una vez que termine de preparar café y servirlo, oprima el

botón ON/OFF para apagar el aparato.

La función Tap-A-Cup

® (sólo en el modelo ODC425) le

permite servirse café sin necesidad de retirar la jarra del

aparato ni de interrumpir el ciclo de colado.

1. Empuje la palanca del mango hacia abajo (A).

2. Presione el botón de servir (B). El café saldrá a través del

mango.

Nota: Para poder utilizar esta función, el café debe estar

al mismo nivel de la boquilla interior de la jarra (C).

3. Una vez que termine, levante la palanca.

El dispositivo de interrupción Sneak-A-Cup

® le permite

servirse una taza mientras se cuela el café.

Nota: Para evitar que el café se desborde, no demore más

de un minuto en volver a colocar la jarra en el aparato.

Precaución: Al utilizar esta función, no extraiga el recipiente

del filtro ya que estará lleno de café caliente.

Programación del reloj/cronómetro

El reloj se puede programar antes, durante o después de

preparar café.

Para programar la hora actual: Presione los botones HOUR

(hora) y MIN (minutos) hasta alcanzar la hora correcta.

Mantenga los botones presionados para avanzar más

rápidamente.

Programación de la función de colado automático

1. Programe la hora de encendido automático: Oprima el

botón PROG (programar). (La palabra PROGRAM

parpadeará indicando que se está programando la hora

del colado automático.)

2. Oprima los botones HOUR (hora) y MIN (minutos) hasta

alcanzar la hora preprogramada deseada. Luego de unos

segundos, la pantalla mostrará la hora real.

Para verificar la hora preprogramada de encendido

automático: Oprima el botón PROG (programar) y la hora

preprogramada aparecerá en la pantalla durante unos

segundos mientras la palabra PROGRAM parpadea. Cuando

deje de parpadear, la pantalla volverá a la hora real

automáticamente.

3. Siga los pasos 1 al 3 de la sección Preparación del café.

4. Oprima el botón AUTO (automático). La palabra AUTO

aparecerá y permanecerá hasta que el ciclo de colado

empiece a la hora preprogramada. AUTO desaparecerá

al mismo tiempo que aparezca la palabra ON (encendido).

Cuidado y limpieza

Limpieza

1. Desenchufe la unidad y deje que se enfríe.

2. Lave las partes extraíbles o colóquelas en la bandeja

superior de la máquina lavaplatos.

3. Limpie las superficies exteriores, incluyendo la boquilla

Tap-A-Cup, con un paño suave y húmedo. No use

limpiadores ni almohadillas abrasivas. Nunca sumerja el

aparato en agua.

Cuidado de la jarra

• Nunca use almohadillas de fibras abrasivas ni limpiadores,

ya que se raspará el acabado de acero inoxidable.

• Evite el manejo brusco y los golpes.

Depósitos minerales

Los depósitos minerales que provienen del agua dura pueden

obstruir el aparato. La producción excesiva de vapor o la

prolongación del ciclo de colado son indicativas de que la

cafetera necesita una limpieza (aproximadamente cada

1 a 3 meses). Durante la limpieza, se produce más vapor

que cuando se cuela café. Tal vez sea necesario extraer

el aparato del soporte de montaje y colocarlo sobre un

mostrador para limpiarlo. (Consulte la sección Extracción

de la cafetera.)

1. Llene el tanque con agua hasta la mitad y luego vierta

vinagre dentro del tanque hasta la marca que indica

10 tazas.

2. Asegúrese de que el recipiente del filtro esté en su lugar

y encienda la cafetera.

3. Permita que se cuele la mitad de la solución limpiadora

dentro de la jarra. Apague luego el aparato y espere por

lo menos 15 minutos para que se ablanden los depósitos.

4. Encienda el aparato para que se cuele el resto de la

solución limpiadora.

5. Apague el aparato y deseche la solución.

6. Llene el tanque con agua fría hasta la marca de 10 tazas y

vuelva a colocar el recipiente y la jarra vacíos en la

cafetera.

7. Encienda la cafetera y permita que el agua se cuele

completamente para eliminar el resto de la solución

limpiadora.

8. Lave el tanque, el recipiente del filtro y la jarra conforme

a las instrucciones de la sección Limpieza.

Extracción de la cafetera

1. Para extraer la cafetera del soporte de montaje (para su

reparación o limpieza) retire primero la jarra. Deslice su

mano por debajo del aparato para sostenerlo. Deslice el

aparato hacia adelante y a lo largo de las guías para

extraerlo.

2. Para volver a colocarlo, deslícelo hacia atrás por el

soporte de montaje hasta que se encaje.

Instrucciones de montaje

1. Determine si el gabinete es plano por debajo (D) o si el

marco sobresale de la parte inferior (E).

2. Coloque la plantilla de montaje que se incluye (consulte la

hoja que se proporciona por separado) en el lugar donde

se montará el aparato y fíjela con cinta adhesiva para que

quede en su lugar.

3. Marque los orificios con un lápiz y retire la plantilla de

montaje.

4. Perfore los orificios con un taladro.

Precaución: Protéjase los ojos.

5. Con la ayuda de un clavo o destornillador pequeño, perfore

los orificios del soporte de montaje.

6. Alinee el soporte de montaje con los orificios de la pared.

Coloque las arandelas entre la parte inferior del gabinete

y el soporte de montaje. Si el marco del gabinete

sobresale, utilice espaciadores según sea necesario.

7. Inserte los tornillos a través de la plantilla de montaje

y coloque las tuercas dentro del gabinete. Apriete los

tornillos mientras los alinea con las tuercas.

8. Deslice la cafetera a lo largo del soporte hasta que

se encaje.

Product may vary slightly from what is illustrated./Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado./Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

























1. Digital display

2. Time/program buttons

3. Reservoir cover

†4.Water reservoir with level markings

(Part # 1000000828)

5. Reservoir release button

†6.Stainless-steel carafe

(Part # 1000000830 ODC425)

(Part # 1000000822 ODC400, ODC405))

7. Tap-A-Cup® handle lever (ODC425 only)

8. Tap-A-Cup® handle button (ODC425 only)

†9.Screw-on carafe lid (Part # 1000000826 )

10. Sneak-A-Cup® interrupt drip stop

(under basket)

†11. Filter basket (Part # 1000000827 ODC425)

(Part # 1000000823 ODC400, ODE405)

†12. Mounting bracket (Part # 1000000829)

† Consumer replaceable

1. Pantalla digital

2. Botones de programación del reloj

3. Tapa del tanque

†4.Tanque de agua con marcas de nivel de agua

(Part # 1000000828)

5. Botón de extracción del tanque

†6.Jarra de acero inoxidable

(Part # 1000000830 ODC425)

(Part # 1000000822 ODC400, ODC405))

7. Palanca del mango Tap-A-Cup

(sólo en el modelo ODC425)

8. Botón del mango Tap-A-Cup

(sólo en el modelo ODC425)

†9.Tapa de la jarra roscable

(Part # 1000000826 )

10. Dispositivo de interrupción Sneak-A-Cup

(debajo del recipiente del filtro)

†11. Recipiente del filtro

(Part # 1000000827 ODC425)

(Part # 1000000823 ODC400, ODE405)

†12. Soporte de montaje

(Part # 1000000829)

† Reemplazable por el consumidor

1. Affichage numérique

2. . Boutons de programmation et de réglage de l’heure

3. Couvercle du réservoir

†4.Réservoir avec indicateurs de niveau

(Part # 1000000828)

5. Bouton de dégagement du réservoir

†6.Carafe en acier inoxydable

(Part # 1000000830 ODC425)

(Part # 1000000822 ODC400, ODC405))

7. Levier de poignée Tap-A-Cup

(modèle ODC425 seulement)

8. Bouton de poignée Tap-A- Cup

(modèle ODC425 seulement)

†9.Couvercle de carafe vissable (Part # 1000000826 )

10. Dispositif de pause pendant l’infusion Sneak-A-Cup

(sous le panier-filtre)

†11. Panier-filtre (Part # 1000000827 ODC425)

(Part # 1000000823 ODC400, ODE405)

†12. Support de montage (Part # 1000000829)

† Remplaçable par le consommateur

† Mounting parts

(Part # ODC 425-05)

13. 4 screws

14. 4 square nuts

15. Set of 4 washers

16. Set of 32 spacers

† Piezas de montaje

(Part # ODC 425-05)

13. 4 tornillos

14. 4 tuercas

15. Juego de 4 arandelas

16. Juego de 32 separadores

† Pièces de montage

(Part # ODC 425-05)

13. 4 vis

14. 4 écrous carrés

15. Jeu de 4 rondelles

16. Jeu de 32 cales









IMPORTANT

WASH CARAFE BEFORE FIRST USE!

WARNING

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

The lightning symbol refers to “dangerous voltage”; the exclamation symbol

refers to maintenance instructions. See below.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the

cover of the coffeemaker. There are no user-serviceable parts inside. Repair

should be done by authorized service personnel only.

IMPORTANTE

LAVE LA JARRA ANTES DEL PRIMER USO

PRECAUCIÓN

RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO.

NO ABRA.

El símbolo de un rayo indica voltaje peligroso. El signo de exclamación indica

importantes instrucciones de mantenimiento. Consulte a continuación:

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no

retire la cubierta de la cafetera. No contiene por dentro partes reparables por el

consumidor. Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente por

personal autorizado.

IMPORTANT

LAVER LA CARAFE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION!

AVERTISSEMENT

RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

NE PAS OUVRIR.

L'éclair représente une tension dangereuse. Le point d'exclamation indique

qu'il s'agit d'importantes consignes d'entretien. Voir plus bas.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter les risques d'incendie ou de secousses

électriques, ne pas retirer le couvercle de la cafetière. L’utilisateur ne peut

réparer aucune des pièces internes. En confier les réparations uniquement au

personnel d'un centre de service autorisé.

Tap-A-Cup® Interior Nozzle

(ODC425 only)

Boquilla interior del mango

Tap-A-Cup®

(sólo en el modelo ODC425)

Ajutage intérieur Tap-A-Cup

(modèle ODC425 seulement)

Flush Bottom (no spacers)

Superficie plana (no utilice espaciadores)

Dessous plat (pas de cales)

Overhang Bottom (use spacers)

Marco que sobresale (utilice espaciadores)

Dessous avec panneau qui dépasse

(utiliser des cales)

ODC425.Pub1000000314 3/24/04 2:52 PM Page 1

Série ODC400 - ODC425 Series

††

Spacemaker

10-Cup Coffeemaker

Cafetera de 10 tazas

Cafetière de 10 tasses

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

2003/10-15-35E/S/F

Pub. No.1000000314-00-RV00

Made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

IMPORTADOR — Applica de México

S. de R.L. de C.V.

Blvr. Manuel Avila Camacho 2900-902

Fracc. Los Pirules

Tlalnepantla, Edo. de Mex.

México C.P. 54040

Teléfono: (55) 1106-1400

Fabricado en la República Popular de China

Impreso en la República Popular de China

Fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales afin de

minimiser les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.

■ Afin d’éviter les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures, ne pas immerger le cordon,

la fiche ni l’appareil.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou que ce dernier s’en sert.

■ Débrancher l’appareil avant de le nettoyer et lorsqu’on ne s’en sert pas. Laisser l’appareil refroidir avant

d’enlever ou de remettre des accessoires, et avant de nettoyer l’appareil.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de fonctionnement ou

qui est endommagé. Confier l'examen, la réparation ou le réglage de l'appareil au centre de service autorisé de la

région. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du présent guide.

■ L’utilisation d’accessoires non évalués avec l’appareil présente des risques de blessures.

■ Ne pas utiliser à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser entrer en contact avec une surface

chaude.

■ Ne pas placer sur ni près d’une cuisinière au gaz ou à l’électricité chaude, ni dans un four réchauffé.

■ Laisser le couvercle sur la carafe lorsqu’on s’en sert.

■ Utiliser l’appareil uniquement aux fins auxquelles il a été prévu.

■ Pour minimiser les risques d’incendie, ne pas installer la cafetière au-dessus ou près d’un appareil qui produit

de la chaleur ni qui sert à la cuisson.

■ Pour minimiser les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas placer un appareil de chauffage

à l’électricité ou au gaz ni un appareil de cuisson sous la cafetière.

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a fin de reducir el

riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o) lesiones a las personas, incluyendo las siguientes:

■ Por favor lea todas las instrucciones.

■ No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas.

■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no coloque el aparato de manera que el cable, el

enchufe o el mismo aparato entre en contacto con agua o cualquier otro líquido.

■ Todo aparato eléctrico utilizado en la presencia de menores de edad o por ellos mismos requiere la supervisión

de un adulto.

■ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en funcionamiento y antes de limpiarlo. Espere

que el aparato se enfríe antes de de instalar o retirar las piezas y antes de limpiarlo.

■ No se debe utilizar ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema

de funcionamiento o que esté dañado. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para

que lo examinen, reparen o ajusten. Si el producto llegase a fallar dentro del período de la garantía, llame gratis

al número apropiado que aparece en la cubierta de este manual para obtener información relacionada al

servicio de mantenimiento del aparato.

■ El uso de un accesorio no evaluado para ser utilizado con este aparato podría ocasionar lesiones personales.

■ Este aparato no se debe utilizar a la intemperie.

■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las

superficies calientes.

■ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro de un horno caliente.

■ La jarra debe permanecer tapada cuando está en uso.

■ El aparato se deberá utilizar únicamente con el fin previsto.

■ Para reducir el riesgo de incendio, no instale la cafetera sobre ni cerca de ningún electrodoméstico que

emita calor.

■ Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no coloque ningún aparato de gas ni eléctrico que emita calor,

debajo de la cafetera.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and/or injury to persons, including the following:

■ Read all instructions.

■ Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.

■ To protect against electric shock, do not place cord, plug or appliance in water or other liquids.

■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

■ Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts and

before cleaning the appliance.

■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been

damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or

adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this manual.

■ The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may cause injuries.

■ Do not use outdoors.

■ Do not let cord hang over the edge of table or counter, or come in contact with hot surfaces.

■ Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

■ Keep the lid on the carafe when in use.

■ Do not use this appliance for anything other than its intended use.

■ To reduce risk of fire, do not mount Coffeemaker over or near any portion of a heating or cooking appliance.

■ To reduce risk of fire or electric shock, do not place any electric or gas heating or cooking appliance under the

Coffeemaker.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES MISES EN GARDE

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

POLARIZED PLUG (120V Models Only)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not modify the plug in any way.

TAMPER-RESISTANT SCREW

This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to

prevent removal of the bottom cover. To reduce the risk of fire

or electric shock, do not attempt to remove the bottom cover.

There are no user serviceable parts inside. Repair should be

done only by authorized service personnel.

ELECTRICAL CORD

The cord of this appliance was selected to reduce the

possibility of tangling in or tripping over a longer cord. If more

length is needed, use an extension cord rated no less than

15 amperes. (For 220 volts rated products, use an extension

cord rated no less than 6 amperes). When using an extension

cord, do not let it drape over the working area or dangle

where someone could accidentally trip over it. Handle cord

carefully for longer life; avoid jerking or straining it at outlet

and appliance connections.

NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V)

Este artefacto posee un enchufe polarizado (un contacto es más

ancho que el otro). Para reducir los riesgos de choque eléctrico,

este enchufe entra en un contacto polarizado de una sola manera.

Si el enchufe no entra en su contacto, inviértalo. Si aun así no

entra, busque la ayuda de un electricista calificado. No intente

hacerle ninguna modificación al enchufe.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para

prevenir que se le remueva la cubierta exterior. Para reducir el

riesgo de incendio o choque eléctrico, por ningún punto intente

quitar esta cubierta. La unidad no contiene partes reparables

por dentro. Cualquier reparación deberá ser llevada a cabo

únicamente por personal de servicio autorizado.

CABLE ÉLECTRICO

El cable de este aparato fue escogido a fin de evitar el riesgo

de enredarse o de tropezar con un cable de mayor longitud.

Cualquier cable de extensión que se deba emplear, deberá

estar calificado para nada menor de 15 amperios. (Para

aquellos productos de 220 voltios, se deberá utilizar un cable

de extensión no menor de 6 amperios). Cuando utilice un cable

de extensión, asegúrese que no interfiera con la superficie de

trabajo ni que cuelgue de manera que alguien se pueda

tropezar. A fin de aumentar la vida útil del cable, no tire de él

ni maltrate las uniones del cable con el enchufe ni con el

aparato.

NOTA: Si el cordón de alimentación se encuentra dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio

o persona igualmente calificada a fin de evitar cualquier

peligro.

FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)

Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que

l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise

polarisée, afin de minimiser les risques de secousses électriques.

Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter

de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien

certifié. Il ne faut pas modifiant la fiche.

VIS INDESSERRABLE

L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle inférieur. Pour réduire les risques

d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer

le couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les

pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au

personnel des centres de service autorisés

CORDON

La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter

les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que présente

un long cordon. Tout cordon de rallonge d’au moins 15 ampères

(ou de 6 ampères, dans le cas des produits de 220 volts) peut

servir au besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge,

s'assurer qu'il ne traverse pas la surface de travail ni qu'il pend

de façon qu'on puisse trébucher dessus par inadvertance.

Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée;

éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près

des prises ou des connexions de l’appareil.

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé,

il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent

de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter

tout risque.

CONSERVER CES MESURES.

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245

Accesorios/Partes

(EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the

appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the

product to the place of purchase. Do not mail the product back to the

manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to

consult the website listed on the cover of this manual.

One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and

Canada)

What does it cover?

• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s

liability will not exceed the purchase price of the product.

For how long?

• One year after the date of original purchase

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is

either new or factory refurbished

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale.

• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or

call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of

the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that

some states do not allow the exclusion or limitation of consequential

or incidental damages, so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights that vary from state to state or province to province.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por

favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted

compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o

lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra.

Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de

compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

Esta garantía no cubre:

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las

normales

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de

compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del

producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou

pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro

sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le

produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le

porter dans un centre de service. On peut également consulter le site

web indiqué sur la page couverture.

Garantie limitée de un an

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la

responsabilité de la société Applica se limite au prix d’achat du

produit.

Quelle est la durée?

• Un an après l’achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou

réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer

sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements

généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des

accessoires au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la

négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été

achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du

produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains

états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages

indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits

selon l’état ou la province qu’il habite.

Garantía (solamente a México)

DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTÍA

(Esta garantía no aplica para E.U.A. y Canadá)

Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por

fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de dos años

a partir de la fecha original de compra.

Esta garantía no es válida cuando:

a) el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales,

b) el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que le acompaña,

c) el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas.

Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo

repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno.

Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su

recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta

garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros

que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese

con una sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por

Black & Decker.

Nota: Usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y

accesorios en los centros de servicio autorizados. Esta garantía incluye

los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento dentro

de su red de servicio. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe

ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal

calificado para evitar el riesgo.

Conserve esta sección para validar su garantía.

Argentina

Servicio Técnico Central

HP Américas, Inc.

Atención al Cliente

Ciudad de la Paz 2846 6° Ofic. "A"

Buenos Aires, Argentina

Tel.: (54-11) 4786-1818

Chile

Servicio Máquinas y Herramientas Ltda.

Av. Apoquindo No. 4867 - Las Condes

Santiago, Chile

Tel.: (562) 263-2490

Colombia

PLINARES

Avenida Ciudad de Quito #88-09

Bogotá, Colombia

Tel.: (57-1) 610-1604/533-4680

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas, S.A.

Calle 26 Bis y Ave. 3

San Jose, Costa Rica

Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136

Ecuador

Castelcorp

Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro

Guayaquil, Ecuador

Tel.: (5934) 224-7878/224-1767

El Salvador

Sedeblack Calle A San Antonio Abad

y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21

San Salvador, El Salvador

Tel.: (503) 274-1179 / 274-0279

Guatemala

MacPartes, S.A.

34 Calle 4-14 Zona 9

Frente a Tecun

Guatemala City, Guatemala

Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521

Honduras

Lady Lee

Centro Comercial Mega Plaza

Carretera a la Lima

San Pedro Sula, Honduras

Tel.: (504) 553-1612

México

Proveedora del Hogar

Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28-D

Col. Centro. Mexico D.F.

C.P. 06050

Tel.: 5512-7112 / 5518-6576 / 01 (800) 714-2503

Nicaragua

H & L Electronic

Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur

Managua, Nicaragua

Tel.: (505) 260-3262

Panamá

Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A.

Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las

Mercedes

Panamá, Panamá

Tel.: (507) 236-5404

Perú

B D Services, S.A.

Calle Delta No. 157 Parque Industrial

Callao, Perú

Tel.: (511) 464-6933

Puerto Rico

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

Tel.: (787) 782-6175

Republica Dominicana

Plaza Lama, S.A.

Av, Duarte #94

Santo Domingo, República Dominica

Tel.: (809) 687-9171

Trinidad Tobago

A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited

33 Independence Square,

Port Spain

Trinidad, W.I.

Tel.: ( 868) 623-4696

Venezuela

Tecno Servicio TS2002

Av. Casanova

Centro Comercial del Este Local 27

Caracas, Venezuela

Tel.: (58-212) 324-0969

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar

servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.

Fecha de compra

Modelo

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este

instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes,

componentes, consumibles y accesorios para este producto.

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.

900 W 120 V 60Hz

900 W 220/230 V 50/60Hz

††Spacemaker is a registered trademark of General Electric Company, USA.

††Spacemaker es una marca registrada de General Electric Company, EE.UU.

††Spacemaker est une marque de commerce de la société General Electric Company, É.-U.

ODC425.Pub1000000314 3/24/04 2:52 PM Page 2