Mettler Toledo PE200 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

PE200

PE400

PE2000

PE4000

La page charge ...

38

INTRODUCTION

Voici le mode d‘emploi des balances de la série PE présentées ci-après.

La commande est pratiquement identique sur ces modèles. Ils diffèrent seulement par leur portée,

leur précision d‘affichage et les dimensions de leur plateau.

Les balances PE sont dotées du METTLER TOLEDO DeltaDisplay qui est un mode d‘affichage spécialement conçu pour les dosages.

PE200 PE2000

Portée 210 g Portée 2100 g

Précision d‘affichage 0,01 g Précision d‘affichage 0,1 g

PE400 PE4000

Portée 410 g Portée 4100 g

Précision d‘affichage 0,01 g Précision d‘affichage 0,1 g

39

Eléments de commande et de connexion

1 Vis de calibrage

2 Prise pour la connexion de la sortie de données

(en option)

3 Prise pour la connexion des modules d‘entrée de

fonction GC302, GC303, GC304

4 Porte-fusible (avec fusible de réserve)

5 Prise secteur

TABLE DES MATIERES Page

Préparation

Contrôle de la tension 40

Montage du plateau et installation de la balance 41

Commande

Mise sous tension et mise hors circuit 42

Calibrage 43

Pesage et tarage 44

Dosage à l‘aide du DeltaDisplay 45

Prélèvement et comparaison de poids 46

Possibilités supplémentaires

Substances ou animaux remuants,

dispositif pour peser au-dessous de la balance 47

Modules d‘entrée de fonction, sortie de données 05 48

Péripériques

compatibles avec la sortie de données 05 49

Accessoires 50

Entretien

Remplacement de la housse de protection et du fusible 51

Entretien et calibrage 52

Que faire en cas d‘anomalies 53

Caractéristiques techniques 54

40

PREPARATION: Contrôle et réglage de la tension

La tension réglée sur la balance doit être identique à la tension secteur. Avant de mettre la balance en service pour la première fois, commencer par vérifier si la

tension a été correctement réglée et, dans le cas contraire, la régler en conséquence. La tension réglée en usine est indiquée sur une étiquette apposée sur la prise

secteur (5). Si cette valeur concorde avec la tension du secteur vous n‘avez pas besoin de lire cette page. Par contre, si la tension indiquée sur l‘étiquette ne concorde

pas avec la tension du secteur ou si l‘étiquette a disparu, il faut retirer le boîtier de la balance, vérifier la tension réglée sur le sélecteur et, si besoin, la rectifier en

conséquence.

Pour retirer le boîtier:

S‘assurer d‘abord que le câble secteur est

débranché.

– Retirer le plateau (6) et le porte-plateau (7),

s‘ils étaient déjà montés.

– Dégager la vis (8) et mettre de côté le disque

denté et la rondelle (9).

– Retirer avec précaution le boîtier (10), en

même temps que la housse, si celle-ci était

déjà en place.

Contrôle de la tension réglée

– Vérifier si le sélecteur de tension (11) est placé

sur la borne correspondant à votre tension

secteur.

– Dans le cas contraire, retirer le sélecteur (11)

et le placer sur la borne appropriée.

Tensions de travail admissibles:

95 V, 105 V { Utiliser un fusible

110 V, 120 V {de 125 mAT

190 V, 210 V { Utiliser un fusible

220 V, 240 V { de 63 mAT

Attention: Lorsqu‘on passe la tension de travail de

Pour remettre le boîtier en place

– Coiffer la balance du boîtier (10) en

descendant celui-ci avec précaution et à la

verticale.

– Monter le disque denté et ensuite la rondelle

(9).

– Serrer la vis (8).

95…120 V à 190…240 V (ou inversement), il faut changer le fusible.

– Ne pas modifier la position des deux fiches (12).

41

PREPARATION: Montage du plateau et installation de la balance

Le montage du porte-plateau et du plateau s‘opère toujours de la même façon, que la housse soit montée ou non.

Votre balance PE est en mesure de fournir des résultats fiables, même lorsque les conditions de service ne sont pas idéales.

Il est recommandé de choisir, dans la mesure du possible, un emplacement pour la balance qui soit stable et à l‘abri des courants d‘air et des rayons du soleil. (Cela

assure un affichage stable et rapide).

Montage du plateau

– Placer le porte-plateau (7) sur le cône (13).

– Placer le plateau (6) sur le porte-plateau (7).

– Brancher le câble secteur (14).

Emplacement

– Support stable et libre de vibrations.

– Pas d‘écarts de température excessifs.

– Eviter le contact direct avec les rayons du

soleil.

– Eviter les courants d‘air.

Dans le cas où l‘on devrait s‘accommoder de

conditions de service défavorables, se reporter au

chapitre “POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES:

redoublement du temps d‘intégration”.

Niveau à bulle, garniture de montage

Ce niveau à bulle a été conçu pour les balances PE

qui changent souvent d‘emplacement. Une fois munie

du niveau, la balance PE peut être mise de niveau

chaque fois qu‘elle change d‘emplacement. Les

performances de la balance s‘en trouvent améliorées.

Le niveau à bulle livré se compose du niveau (27)

proprement dit et 2 vis de calage (28).

Pour le montage, vous pouvez aussi vous faire aider

par le service après-vente METTLER TOLEDO.

Nº de commande voir page 50.

42

COMMANDE: Mise sous tension et mise hors circuit de la balance

Si vous utilisez votre balance PE plusieurs fois par jour, nous vous conseillons de la laisser en permanence sous tension.

Votre balance pourra ainsi atteindre et maintenir une température de service constante, ce qui lui assure une meilleure précision de pesée.

Il est également conseillé de mettre la balance sous tension avant de s‘en servir, autrement dit, de respecter un temps d‘échauffement suffisant.

Mise sous tension

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (15).

Tous les segments de l‘affichage s‘allument

alors un instant, comme suit:

((((((

g

Cela vous permet de vérifier le bon fonctionnement

de l‘affichage.

Ensuite, la balance affiche zéro avec le nombre de

décimales correspondant à votre modèle de balance.

Exemple:

0,00 g pour la PE200, PE400

0,0 g pour la PE2000, PE4000

Affichage “OFF”

Si le courant est interrompu en cours de service, la

balance affiche “OFF” dès que le courant est rétabli.

Il faut alors appuyer brièvement sur la touche de

commande (15).

Mise hors circuit

– Soulever légèrement la touche de commande

(15).

43

COMMANDE: Calibrage de la balance

A chaque changement d‘emplacement, votre balance a besoin de calibrage, autrement dit, elle doit être réglée sur un affichage correct du poids. Ce n‘est qu‘alors que

vos pesées seront précises.

Il faut mettre la balance sous tension au moins 30 minutes avant de procéder au calibrage (temps d‘échauffement).

Pour calibrer, il vous faut des poids variant en fonction du modèle de votre balance. Ces poids sont indiqués au chapitre “ACCESSOIRES en option”.

Il faut toujours manipuler avec précaution les poids de calibrage et ne jamais les toucher avec les mains.

Contrôle du calibrage

– Appuyer sur la touche de commande (15). La

balance affiche zéro.

– Placer le poids de calibrage sur le plateau et

lire le résultat affiché.

Si la balance affiche le poids exact jusqu‘à la dernière

décimale, son calibrage est juste. Dans le cas

contraire, il faut procéder au calibrage.

Corriger alors l‘affichage au moyen de la vis de

calibrage (1), comme indiqué dans la colonne

centrale de cette page.

Après chaque correction procéder à un nouveau

contrôle, comme indiqué dans la colonne de droite.

Correction de l‘affichage

– Placer le poids de calibrage sur le plateau et

appuyer sur la touche de commande.

– Retirer le poids de calibrage.

–Tourner la vis de calibrage (1) comme suit:

Tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre

lorsque le poids affiché est plus élevé que le poids

de calibrage; tourner dans le sens inverse lorsque le

poids affiché est inférieur au poids de calibrage.

Chaque tour de vis entraîne une modification de

l‘affichage d‘environ:

0,16 g sur la PE200, PE400 (poids de calibrage de

200 g),

1,6 g sur la PE2000, PE4000 (poids de calibrage

de 2000 g).

Nouveau contrôle du calibrage

Après chaque correction effectuée au moyen de la

vis de calibrage (1), contrôler le résultat comme suit:

– Appuyer sur la touche de commande (15). La

balance affiche zéro.

– Placer le poids de calibrage sur le plateau et

lire le résultat affiché.

Si la balance affiche maintenant le poids exact

jusqu‘à la dernière décimale, la balance est prête

pour le pesage. Dans le cas contraire, continuer à

corriger l‘affichage au moyen de la vis de calibrage

(1), jusqu‘à l‘obtention de l‘affichage correct.

44

COMMANDE: Pesage et tarage

La précision de mesure des balances PE est la même sur toute la plage de pesée.

La précision d‘affichage de ces balances est encore accrue par l‘arrondissement automatique des résultats.

Tarer signifie remettre l‘affichage à zéro une fois le plateau chargé (par exemple, d‘un récipient). C‘est ainsi que, lors d‘un dosage, le poids du récipient est auto-

matiquement soustrait du poids total. La balance affiche seulement le poids des substances dosées. Les opérations de dosage peuvent se poursuivre tant que le

poids du récipient plus celui des substances dosées ne dépasse pas la capacité de la balance.

Pesage

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (15) pour mettre l‘affichage à zéro.

– Charger le plateau.

– Lire le résultat affiché.

En cas de dépassement de la capacité de la balance,

l‘affichage s‘éteint, à l‘exception des segments

supérieurs des chiffres.

La balance signale ainsi l‘état de surcharge.

Précision d‘affichage (arrondissement des

résultats)

Votre balance mesure une décimale de plus qu‘elle

n‘affiche. Cette dernière décimale mesurée par la

balance est arrondie comme suit:

Exemples:

La balance mesure 94,314 g,

et affiche 94,31 g

ou encore:

La balance mesure 94,315 g,

et affiche 94,32 g.

Tarage

– Placer le récipient sur le plateau: la balance

affiche le poids du récipient.

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (15) pour tarer: la balance affiche

zéro.

Pour les opérations de dosage, on dispose

maintenant de la portée de la balance moins le poids

du récipient.

Si le DeltaDisplay est branché (voir page suivante)

et le tarage est effectué avant que l‘affichage se soit

stabilisé, ce dernier s‘éteint complètement. Une fois

la stabilisation atteinte, la balance affiche zéro.

45

COMMANDE: Dosage

On appelle dosage l‘opération qui consiste à introduire une substance solide ou liquide dans un récipient placé sur la balance, jusqu‘à l‘obtention du poids recherché.

Toutes les balances PE sont dotées du DeltaDisplay qui simplifie considérablement les dosages: pour vous permettre de suivre sur l‘affichage les variations de poids,

la cadence d‘affichage est automatiquement accélérée et la dernière décimale disparaît pour l‘instant. En branchant le DeltaDisplay, on met également en route le

détecteur automatique de stabilisation qui bloque la sortie des données tant que le résultat n‘est pas rigoureusement stable.

Le DeltaDisplay et le détecteur automatiquement de stabilisation peuvent être débranchés à l‘intérieur de la balance (voir à ce propos au chapitre “POSSIBILITES

SUPPLEMENTAIRES”).

Dosage

– Placer le récipient sur le plateau.

–Tarer pour mettre l‘affichage à zéro.

– Introduire la substance à doser jusqu‘à

l‘obtention du poids recherché.

Lecture du poids affiché

Pendant le dosage rapide (dosage approximatif),

ovserver seulement les deux chiffres de gauche (16).

Pendant le dosage précis, plus lent, observer

particulièrement les chiffres de droite (17).

Lorsqu‘on procède au dosage rapide, la cadence

d‘affichage est automatiquement accrue et la dernière

décimale (18) s‘éteint. Cette décimale réapparaît

ensuite dès que l‘on entreprend le dosage fin.

Dosage de plusieurs substances

Lorsqu‘on doit doser plusieurs substances dans le

même récipient, on peut tarer après chaque dosage

et effectuer le prochain dosage à partir de l‘affichage

zéro, jusqu‘à ce que la capacité de la balance ait

été atteinte, autrement dit,

210 g sur la PE200

410 g sur la PE400

2100 g sur la PE2000

4100 g sur la PE4000.

46

COMMANDE: Prélèvement et comparaison de poids

Il est possible de tarer un récipient plein. Cela permet de prélever le poids voulu du récipient en question.

Et l‘on peut aussi tarer un poids nominal et obtenir ensuite l‘affichage direct des écarts de poids par rapport au poids nominal.

Prélèvement

– Placer le récipient plein sur le plateau.

–Tarer pour mettre l‘affichage à zéro.

– Prélever la quantité de substance voulue. Le

poids prélevé est affiché sur la balance précédé

du signe moins.

Mémorisation du poids nominal

– Placer le poids nominal sur le plateau.

–Tarer pour mettre la balance à zéro.

– Retirer le poids nominal. La balance affiche

maintenant le poids nominal précédé du signe

moins.

Exemple: -300,0 g.

Maintenant, vous pouvez obtenir l‘affichage des

écarts par rapport au poids nominal, comme suit:

Ecarts de poids

– Placer l‘objet à contrôler sur le plateau.

Si cet objet est plus lourd que le poids nominal, l‘écart

de poids est affiché sur la balance précédé du signe

plus.

Exemple: -300,0 g + 306,2 g = +6,2 g

Si cet objet est plus léger que le poids nominal, la

balance affiche l‘écart de poids précédé du signe

moins.

Exemple: -300,0 g + 294,2 g = -5,8 g

47

POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES: Pesage de corps et objets remuants, dispositif pour peser au-dessous de la balance

Toutes les balances PE sont livrées avec le DeltaDisplay branché. Lorsque le poids agissant sur la balance varie rapidement, la vitesse d‘affichage s‘accroît auto-

matiquement et la dernière décimale de l‘affichage disparaît. On peut débrancher le DeltaDisplay au moyen d‘un interrupteur situé dans la balance. En plus, on peut

redoubler le temps d‘intégration, ce qui a pour conséquence de réduire de moitié la vitesse d‘affichage. Cela permet d‘adapter votre balance aux conditions de service

et de stabiliser l‘affichage.

Toutes les balances PE sont munies d‘un dispositif pour peser au-dessous de la balance.

Pour débrancher le DeltaDisplay et redoubler le

temps d‘intégration:

En cas de pesée d‘objets ou corps instables (p. ex.

animaux) ou encore en cas de courants d‘air affectant

la stabilité d‘affichage, on peut stabiliser le résultat

affiché en débranchant le DeltaDisplay et en

redoublant le temps d‘intégration.

Pour ce faire, vous pouvez vous faire aider par le

service après-vente METTLER TOLEDO.

Procéder comme suit:

– Débrancher le câble secteur.

– Retirer le boîtier (voir page 40, “PREPARATION:

Contrôle et réglage de la tension”).

Les sélecteurs (20) (21) du DeltaDisplay et du temps

d‘intégration sont situés juste dernière l‘afffichage.

Le sélecteur à curseur de gauche (20) sert à brancher

et débrancher le DeltaDisplay et le détecteur de

stabilisation (DS).

– DeltaDisplay et DS branché:

sélecteur du côté de l‘affichage.

– DeltaDisplay et DS débranché:

sélecteur dans la position éloignée de

l‘affichage.

Le sélecteur à curseur de droite (21) sert à régler le

temps d‘intégration:

–Temps d‘intégration court:

sélecteur du côté de l‘affichage.

–Temps d‘intégration long:

sélecteur du côté éloigné de l‘affichage.

Remettre en place le boîtier de la balance comme

indiqué au chapitre “PREPARATION: Contrôle et

réglage de la tension”.

Pesées au-dessous de la balance

Un dispositif est prévu pour les cas où l‘on ne peut

pas placer l‘objet à peser sur le plateau.

Cet objet est alors suspendu à la cellule de pesée,

ce qui implique que la table de pesée doit être munie

d‘un orifice.

– Retirer le plateau et le porte-plateau, et coucher

la balance sur son flanc.

– Retirer le couvercle (23).

– Accrocher l‘objet à peser au crochet (24).

– Installer la balance et remettre en place le

porte-plateau et le plateau.

–Tarer une fois le dispositif de suspension

accroché.

48

POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES: Modules d‘entrée de fonction et sortie de données 05

Les modules d‘entrée de fonction GC302, GC303 et GC304 sont des accessires très utiles pour les blances PE200/400/2000/40004.

Ils permettent de réaliser des opérations particulières avec un maximum de commodité et de simplicité.

Une sortie de données (Option 05) est disponible pour toutes les balances PE200/400/2000/4000. Elle peut être commandée et aisément mise en place par

l‘utilisateur lui-même. A sa sortie d‘usine, chaque balance PE est déjà munie des câbles et prises nécessaires pour recevoir la sortie de données.

Les balances PE200/400/2000/4000 peuvent être reliées à des périphériques divers, dont nous donnons un aperçu dans les deux pages suivantes, pour venir à

bout d‘applications particulières.

Prise pour modules d‘entrée de fonction

Chaque balance PE200/400/2000/4000 est munie

d‘une prise (3) permettant la connexion des modules

d‘entrée de fonction.

Modules d‘entrée de fonction

Ces modules autorisent les applications ci-après:

Module d‘entrée de fonction GC302

– Comptage de pièces

– Pesée en pourcent

– Affichage du poids total net

– Pesée d‘animaux

Module d‘entrée de fonction GC303

– Comptage de pièces avec affichage en:

livres/grammes (lb/g)

onces/grammes (oz/g)

Module d‘entrée de fonction GC304

– Pesées en grammes et dans les unités non-

métriques suivantes:

• Livres (lb)

• Onces (oz)

•Troy-onces (ozt)

• Pennyweights (dwt)

• Grains (GN)

•Tael (tl)

• Carats (C.M.)

Sortie de données 05

La sortie (2) permet de connecter les périphériques

ci-après:

– Imprimante thermique GA40

– Unité d‘affichage GC45

– Convertisseur digital/analogique GC47

(ces périphériques sont présentés sur la page

suivante).

La sortie de données 05 pour le montage ultérieur

doit être commandée sous le nº 47660.

49

PERIPHERIQUES: compatibles avec la sortie de données 05

Les trois périphériques présentés ci-dessous peuvent être reliés à chaque balance PE200/400/2000/4000 munie de la sortie de données 05 (voir page précédente).

Il est possible de connecter plusieurs périphériques en même temps.

Imprimante thermique GA40

Elle permet d‘imprimer les données de pesée.

Imprimante thermique (écriture par points, sans

ruban encreur) ne nécessitant aucun entretien;

compacte, rapide et silencieuse.

Papier résistant à la lumière, insensible aux

pressions, en rouleaux de 30 m permettant

d‘imprimer 5000 lignes environ.

Largeur du rouleau: 57 mm (2

1

/

4

”).

Alimentation propre: 110/130/220/240 V

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur):

185 x 200 x 60 mm

Unité d‘affichage GC45

Pour le contrôle visuel des résultats, en dehors du

poste de pesée.

Affichage identique à celui de la balance.

Alimentation propre: 110/130/220/240 V

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur):

185 x 200 x 60 mm

Convertisseur digital/analogique GC47

Il permet de préparer les données digitales fournies

par la balance en vue de leur introduction dans des

appareils à commande analogique tels qu‘enregistr-

eurs à tracé continu, etc.

Deux sorties:

+ 10 V et + 1 V

Sélecteur multiple pour la sélection des décades (par

groupes de trois).

Alimentation propre: 110/130/220/240 V

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur):

185 x 200 x 60 mm

50

}

Nº de commande

Plateau pour pesées d‘animaux 47644

(pour PE2000, 4000 seulement)

Fusibles à action retardée (jeu de 3)

125 mA pour 95/120 V 26172

63 mA pour 190/240 V 46328

Fournis avec la balance:

Tournevis 50279

Housse de protection 47465

Bague de retenue de la housse 41156

Câble secteur neutre 87576

Suisse 87920

Allemagne 87925

USA 88668

ACCESSOIRES

Accessoires en option:

Nº de commande

Poids de calibrage

étalonnés (selon les normes OIML)

200 g pour la PE200, 400 42053

2000 g pour la PE2000, 4000 42065

Poids de calibrage, non étalonnés

200 g pour la PE200, PE400 47698

2000 g pour la PE2000, PE4000 47699

Sortie de données 05 47660

(Garniture de montage)

Niveau à bulle 47659

(Garniture de montage)

Dessiccateur LP15B

110/220 V, 140 VA

Module d‘entrée de fonction GC302

GC303

GC304

Couvercle 46433 Pare-brise

Elément 46432 en plastique, 43260

Base 43256 avec 2 éléments

(pour PE200, 400 seulement)

51

ENTRETIEN: Remplacement de la housse et du fusible

La housse livrée avec votre balance sert à protéger cette dernière contre les encrassements, les détériorations et les substances chimiques agressives. La housse est

en matière plastique rigide et ne peut pas être pliée.

L‘emploi de cette housse n‘entrave en rien le parfait fonctionnement de la balance.

Un fusible de rechange est logé dans le porte-fusible. Dans le cas où le fusible fondrait de façon répétée et sans cause apparente, il faudra prévenir le service après-

vente METTLER TOLEDO.

Pour retirer la housse

– Retirer le plateau et le porte-plateau.

–Tourner la bague de retenue (25) dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre, jusqu‘à ce

que vous puissiez l‘enlever.

– Retirer la housse (26).

– Remonter le porte-plateau et le plateau.

(La bague de retenue n‘est montée que lorsque

la housse est utilisée).

Mise en place de la housse

– Retirer le plateau et le porte-plateau.

– Monter la housse (26).

– Positionner la bague de retenue (25),

l‘enclencher et la tourner à fond dans le sens

des aiguilles.

– Remonter le porte-plateau et le plateau.

Remplacement du fusible

– Débrancher le câble secteur.

– Enlever le porte-fusible (4) à l‘aide d‘un

tournevis.

– Retirer le fusible défectueux et le remplacer par

un fusible en bon état, à action retardée (celui-

ci est à prendre dans le porte-fusible).

–Valeur du fusible:

125 mA pour 95/120 V

63 mA pour 190/240 V

– Remettre en place le porte-fusible.

– Brancher le câble secteur.

52

ENTRETIEN: Calibrage et soins

Votre balance n‘a besoin que d‘un entretien très réduit. Il suffit de la nettoyer et de la calibrer à intervalles réguliers.

Il faut mettre la balance sous tension au moins 30 minutes avant de procéder au contrôle du calibrage. (Temps d‘échauffement).

Nettoyage

Chaque fois que cela s‘avère nécessaire, nettoyer le

plateau, la housse de protection et, si besoin est, le

boîtier de la balance.

Pour ce faire, éviter d‘utiliser des solvants forts.

Calibrage

Pour que votre balance soit toujours en mesure de

fournir des résultats de pesée précis, il faut la calibrer

correctement.

Vérifier le calibrage à des intervalles réguliers, par

exemple au moins une fois par mois si vous utilisez

votre balance en permanence.

Pour savoir quel est le poids de calibrage

correspondant au modèle de votre balance, voir au

chapitre “ACCESSOIRES: en option”.

Contrôle du calibrage

– Appuyer sur la touche de commande (15). La

balance affiche zéro.

Auf der Anzeige erscheint Null.

– Placer le poids de calibrage sur le plateau et

lire le résultat affiché.

Si la balance affiche la valeur du poids de calibrage

avec une précision atteignant la dernière décimale

affichée, c‘est que votre balance est parfaitement

calibrée.

Dans le cas contraire, il faut procéder à un nouveau

calibrage, comme indiqué au chapitre “COMMANDE:

Calibrage de la balance” (page 43).

53

QUE FAIRE … Vérifier les causes d‘anomalie suivantes:

… lorsque l‘affichage ne s‘allume pas? – La balance n‘est pas sous tension.

– Le câble secteur est débranché.

– Pas de tension secteur.

– Fusible défectueux (voir chapitre “ENTRETIEN: remplacement du fusible”).

Au cas où le fusible fondrait plusieurs fois de suite, vérifier la tension de travail réglée sur

la balance et la valeur du fusible;

si elles sont justes, prévenir le service après-vente METTLER TOLEDO.

… lorsque seuls les segments – Balance trop chargée (la portée de la balance a été dépassée).

supérieurs de l‘affichage s‘allument? – Balance défectueuse (prévenir le service après-vente METTLER TOLEDO).

… lorsque seuls les segments – Porte-plateau non monté.

inférieurs de l‘affichage s‘allument? – Plateau non monté.

– Housse de protection en contact avec le porte-plateau (bague de retenue de la housse non

montée).

– La portée de la balance a été dépassée avant de décharger la balance (la surcharge n‘est

pas affichée, car il y a eu tarage et donc remise à zéro). Remède: tarer avec la balance à

vide.

… lorsque l‘affichage indique “OFF”? – La tension secteur a été interrompue: s‘assurer que le câble secteur est bien branché des

deux côtés. Remettre la balance sous tension au moyen de la touche de commande.

– La touche de commande n‘a pas été correctement actionnée à la mise sous tension.

… lorsque le résultat de pesée est instable? – Courant d‘air (pour la PE200, PE400: utiliser le pare-brise, voir au chapitre “ACCESSOIRES:

en option”).

–Table de pesée instable.

– Objet à peser en mouvement, par exemple animal remuant (voir aussi chapitre

“POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES”).

– Sélecteur de tension mal placé (voir chapitre “PREPARATION: Contrôle de la tension”).

… lorsque le résultat de pesée est manifestement faux? – Balance placé sur un support non horizontal.

– Calibrage incorrect (voir aussi chapitre “COMMANDE: calibrage de la balance”).

– Housse de protection en contact avec le porte-plateau (monter la bague de retenue).

– Le tarage n‘a pas été effectué avant de peser (touche de commande non actionnée).

– Substance à peser en contact avec le pare-brise.

54

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PE200 PE400 PE2000 PE4000

Plage de pesée 210 g 410 g 2100 g 4100 g

Précision d‘affichage 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g

Plage de tarage (soustractive) 210 g 410 g 2100 g 4100 g

Température ambiante admissible (en cours de service) 10…+ 40 °C 10…+ 40 °C 10…+ 40 °C 10…+ 40 °C

Dérive de la sensibilité (10…30 °C)

+ 2·10

-5

/°C + 1,2·10

-5

/°C + 2·10

-5

/°C + 1,2·10

-5

/°C

Ecarts du résultat (pour une dénivellation de 1 : 1000) + 0,02 g + 0,02 g + 0,2 g + 0,2 g

Reproductibilité 0,005 g 0,005 g 0,05 g 0,05 g

Linéarité + 0,015 g + 0,015 g + 0,15 g + 0,15 g

Temps de stabilisation (typique) 2 s

Temps d‘intégration 1,25 s / 2,5 s*

Cadence d‘affichage: DeltaDisplay débranché 0,6 s / 1,2 s* * Temps d‘intégration double

DeltaDisplay branché 0,15 s / 0,3 s*

Détecteur de stabilisation (sensibilité fixe) peut être débranché

Alimentation

–Tension réglable sur 95V, 105V / 110V, 120V / 190V, 210V / 220V, 240V

– Fluctuations de tension admissibles + 10 %

– Fréquence 50…60 Hz

– Puissance absorbée 10 VA environ

Dimensions du boîtier de la balance

(largeur x profondeur x hauteur) 194 x 310 x 65 mm

Poids 3,7 kg 3,8 kg

Plateau en acier au nickel-chrome Ø 130 mm Ø 170 mm

Sortie de données METTLER TOLEDO 05: interface combiné à courant de boucle et tension.

Interface unidirectionnel à 2 conducteurs et séparation galvanique. Caractères alphanumériques, code ASCII/ISO à 7-bits et even parity.

Vitesse de transmission: 2400 bauds. Prise à 7 pôles, type Hirschmann Mab 7S.

Mode 03 (pour périphériques METTLER TOLEDO) Courant de boucle: 20 mA (passif)

Mode CL (pour instruments METTLER TOLEDO et pour instruments non-METTLER TOLEDO avec entrée à courant de boucle actif). Courant de boucle: 20 mA (passif)

Mode RS232 (pour instruments non-METTLER TOLEDO) Interface à tension suivant norme RS232C/V24

La page charge ...

To protect your METTLER TOLEDO product’s future:

METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come.

Please send for full details about our attractive terms of service.

Thank you.

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO-Produktes:

METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO-Produkte.

Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-Angebot.

Vielen Dank.

Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO:

Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur valeur.

Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO.

Merci.

Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO:

El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, su precisión metrológica y la conservación de su valor.

Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece el servicio postventa de METTLER TOLEDO.

Gracias.

Technische Änderungen und Änderungen im Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten.

Gedruckt auf 100% chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments.

Printed on recycled paper. Because we care

Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité des accessoires.

Imprimé sur papier 100 % exempt de chlore, par souci d'écologie.

Reservadas las modificaciones técnicas y la disponibilidad de los accesorios.

Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland

Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

P701031

Mettler Toledo PE200 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo PE200 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents