GE FUM21 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mesures de sécurité .........18-19

Fonctionnement

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28

Directives de dégivrage (modèles

à dégivrage non automatique) .......23

Entretien et nettoyage ...........20-22

Mise en marche du congélateur .....20

Installation

Préparatifs pour l’installation

du congélateur ...................... 29

Conseils de dépannage .....30-32

Caractéristiques normales

de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Soutien au consommateur

Garantie ............................ 33

Soutien au consommateur ......... 34

Numéro de modèle : _____________

Numéro de série : _______________

Ils sont inscrits sur une plaque qui

se sur la paroi gauche supérieure à

l’intérieur .

Manuel d’utilisation

et d’installation

0RGqOHVYHUWLFDX[³

Dégivrage non

automatique :

FUM21

0RGqOHVYHUWLFDX[³6DQV

givre :

FUF14, FUF17, FUF20

17

0

18

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

6LWH,QWHUQHWG·eOHFWURPpQDJHUV*(

Pour de plus amples informations sur le fonctionnement de votre réfrigérateur, consultez

le site www.electromenagersge.ca ou composez le 800.561.3344.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures

lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT

Ce symbole représente une alerte de sécurité. Ce symbole vous avise de dangers possibles pouvant causer la mort, des

blessures ou autres. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité ainsi que des mots « DANGER »,

« AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Ces messages sont les suivants :

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des bles

sures graves, voire la mort.

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures graves, voire la mort. .

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures mineures ou graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

DANGER

ATTENTION

 Ce congélateur doit être correctement installé conformément aux

Consignes d’Installation avant toute utilisation.

 Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser

l’appareil.

 Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil électroménager.

 Nous déconseillons fortement l’utilisation d’une rallonge à cause

des risques potentiels dans certaines conditions. Cependant, si

l’utilisation d’un cordon prolongateur est nécessaire, ce dernier doit

obligatoirement être homologué UL (aux USA) ou CSA (au Canada),

à trois brins avec mise à la terre pour appareil électroménager et

doit être équipé d’une fiche et d’une prise femelle avec terre. Les

caractéristiques électriques du cordon prolongateur doivent être

de 15 ampères (minimum) et de 120 volts.

 Pour éviter les risques d’asphyxie et d’enfermement pour les

enfants. Démontez les portes du congélateur avant de le mettre

au rebut ou d’interrompre son utilisation.

 Ne laissez pas les enfants grimper, se mettre debout ou se

suspendre aux poignées de portes dans le congélateur. Ils

pourraient se blesser gravement.

 Débranchez le congélateur :

• Pour mettre le congélateur hors tension. Ce dernier ne peut pas

être mis hors tension à partir du panneau de commande.

• Pour le nettoyer, remplacer une ampoule grillée ou effectuer des

réparations.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

 Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles

en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements

soudains de température ou si vous les cognez ou les faites

tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits

morceaux en cas de casse

 Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les

portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque

vous fermez les portes en présence d’enfants.

 Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque vous

avez les mains humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à

ces surfaces extrêmement froides.

 Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement

dégelé.

 Si votre congélateur est doté d’une machine à glaçons

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les

glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de

la machine à glaçons automatique pendant que le congélateur est

branché.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Respectez ces précautions de base pour éviter le risqué de blessures lorsque

vous utilisez votre congélateur.

ATTENTION

19

www.electromenagersge.ca

9(8,//(=/,5((768,95($77(17,9(0(17&(60(685(6

'(6e&85,7e

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN Congélateur

AVERTISSEMENT

Un enfant risque de suffoquer ou d’y être emprisonné.

Démontez les portes du compartiment de réfrigération et du compartiment de congélation du

congélateur, avant mettre celui-ci au rebut. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner

l’enfermement d’un enfant qui peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales.

Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont

toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même

si on n’attend que «quelques jours» pour s’en

débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien

congélateur, veuillez suivre les directives ci-dessous

afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre

ancien congélateur :

 Démontez les portes.

 Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les

enfants de grimper à l’intérieur.

Réfrigérants

Tous les appareils de réfrigération contiennent des

réfrigérants qui, conformément aux lois fédérales,

doivent être enlevés avant toute élimination de

l’appareil. Si vous vous débarrassez de vieux

appareils de réfrigération, vérifiez, auprès de la

société qui s’occupe de leur élimination, ce que vous

devez faire.

IMPORTANT:

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon

d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

correctement mise à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une

prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

Le congélateur doit toujours être branché dans sa propre

prise de courant, dont la tension nominale est identique à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le congélateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez

droit pour la retirer de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon effiloché

ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fendillé ou présentant

des signes d’usure.

Lorsque vous déplacez votre congélateur du mur, faites

attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre congélateur.

Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

20

Fonctionnement de votre congélateur.

5HVSHFWH]FHVSUpFDXWLRQVGHEDVHSRXUpYLWHUOHULVTXpGH

EOHVVXUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHFRQJpODWHXU(sur certains modèles)

1

Nettoyez l’intérieur du congélateur avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (voir la section (QWUHWLHQ

et nettoyage).

2

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant.

3

Assurez-vous que la commande de température est réglée sur 4.

4

Laissez fonctionner le congélateur pendant au moins quatre heures avant d’y ranger des aliments.

Commande de température

Commande électromécanique de la température (certains modèles verticaux)

La commande électromécanique de la

température est préréglée pour fournir des

températures satisfaisantes de stockage des

aliments. Elle est réglable pour fournir une

gamme de température. Il est nécessaire

d’attendre quelques heures pour que la

température se stabilise entre deux réglages.

La commande électromécanique de la

température est située et à l’intérieur du

congélateur.

Pour un stockage sûr des aliments, laissez

complètement refroidir votre congélateur pendant 4

heures. Pendant les premières heures, le congélateur

fonctionnera en continu. Les aliments déjà congelés

peuvent être placés dans le congélateur après les

premières heures de fonctionnement. Les aliments

non congelés NE doivent PAS être placés dans

le congélateur avant que ce dernier n’ait été en

fonctionnement pendant 4 heures. Il est nécessaire

d’attendre quelques heures après chaque réglage

pour que la température du congélateur se stabilise.

Lorsque vous chargez le congélateur, ne congelez

pas plus de 3 livres (1,5 kg) d’aliments frais par

pied cube de capacité du congélateur. Distribuez

les paquets régulièrement dans le congélateur. Il

n’est pas nécessaire de positionner le bouton de

commande sur un réglage plus froid lorsque vous

congelez des aliments.

En réglant la commande sur OFF (éteint), la

congélation est arrêtée mais l’alimentation électrique

du congélateur n’est pas coupée.

Fonctionnement de votre congélateur. www.electromenagersge.ca

0LVHHQPDUFKHGXFRQJpODWHXU²&RPPDQGHGH

température électronique

(sur certains modèles)

Commande de température

Pour un stockage sûr des aliments, laissez complètement

refroidir votre congélateur pendant 4 heures. Pendant les

premières heures, le congélateur fonctionnera en continu.

Les aliments déjà congelés peuvent être placés dans le

congélateur après les premières heures de fonctionnement.

Les aliments non congelés NE doivent PAS être placés dans le

congélateur avant que ce dernier n’ait été en fonctionnement

pendant 4 heures. Il est nécessaire d’attendre quelques

heures après chaque réglage pour que la température du

congélateur se stabilise.

Lorsque vous chargez le congélateur, ne congelez pas plus

de 3 livres (1,5 kg) d’aliments frais par pied cube de capacité

du congélateur. Distribuez les paquets régulièrement dans

le congélateur. Il n’est pas nécessaire de positionner le

bouton de commande sur un réglage plus froid lorsque vous

congelez des aliments.

En réglant la commande sur OFF (éteint), la congélation est

arrêtée mais l’alimentation électrique du congélateur n’est

pas coupée.

Mode sabbat

Le mode sabbat est une caractéristique utilisée pour

désactiver certains compartiments de l’appareil et les

commandes afin de respecter la semaine du sabbat et

les fêtes religieuses de la communauté juive orthodoxe.

Pour active le mode sabbat, appuyez et maintenez le

bouton « Options » et le bouton « + » enfoncé pendant

5 secondes. Le mot « Sb » sera alors affiché sur le

panneau de commande pour indiquer que l’appareil

est passé au mode sabbat. Pour quitter le mode

sabbat, appuyez et maintenez le bouton « Options »

et le bouton « + » enfoncé pendant 5 secondes. Le

panneau de commande affichera maintenant le point

de consigne de l’appareil.

Lorsque l’appareil est en mode sabbat, l’alarme

de température élevée est active pour des raisons

d’hygiène alimentaire. Si l’alarme de température

élevée est activée pendant ce temps, par exemple à

cause d’une porte ouverte, l’alarme retentira pendant

10 minutes. L’alarme s’éteindra ensuite par elle-même

et l’icône de High Temp « température élevée » sera

affichée sur le panneau de commande. Cette icône

de température élevée sera continuellement affichée

même si la porte est fermée et tant que le mode sabbat

n’est pas annulé et que l’icône n’est pas réinitialisée.

Si vous avez besoin d’aide, de directives au sujet de la

bonne utilisation et d’une liste complète des modèles

dotés du mode sabbat, veuillez visiter le site internet à

l’adresse http:\\www.star-k.org.

REMARQUE : Lorsque le mode sabbat est actif, aucune

lumière ne s’allumera et le panneau de commande ne

fonctionnera pas tant que le mode sabbat n’est pas

annulé.

Le mode sabbat sera encore actif lorsque le courant

est rétabli après une panne. Ce mode doit être

désactivé en appuyant sur les boutons du panneau de

commande.

21

1

Nettoyez l’intérieur du congélateur avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (voir la section (QWUHWLHQ

et nettoyage).

2

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant.

3

Appuyez sur « - » ou « + » pour obtenir la température désirée.

4

Appuyez sur Set (réglage) lorsque la température désirée s’affiche

5

Laissez fonctionner le congélateur pendant au moins quatre heures avant d’y ranger des aliments.

Fonctionnement de votre congélateur.

Cette commande de température électronique est située à l’avant

de la porte du congélateur. La température est réglée en usine pour

offrir une température de stockage d’aliments satisfaisante. Pour

modifier le réglage de température, appuyez sur « - » pour diminuer

la température ou sur « + » pour augmenter la température.

Attendez plusieurs heures pour que la température se stabilise avant

d’effectuer d’autres ajustements.

Temp Alarm (alerte de température)

Cette commande électronique est dotée d’une alarme de

température. Une alarme retentira si la température du

congélateur n’est pas sécuritaire. Pour éteindre l’alarme,

appuyez sur le bouton Set (réglage) et sur l’une des touches du

panneau de commande.

Turbo Freeze (turbo congélation)

Pour active la turbo congélation, appuyez sur Options jusqu’à

ce que le témoin affiche « Turbo Freeze » puis appuyez sur

Set (réglage). L’appareil sera en mode «Turbo Freeze » (turbo

congélation) pendant 72 heures et le flocon du panneau

sera allumé. Ce mode de turbo congélation se désactive

automatiquement après 72 heures. Le flocon sera éteint et

le mode de turbo congélation sera désactivé. Pour quitter le

mode de turbo congélation avant la désactivation automatique

après 72 heures, appuyez sur Options jusqu’à ce que le mot

Turbo Freeze s’allume puis appuyez sur Set (réglage). Le flocon

s’éteindra pour indiquer que le mode de turbo congélation est

inactif.

Control Lock (verrouillage des commandes)

Pour verrouiller les commandes, appuyez sur Options

jusqu’à de que le mot « Lock Controls » (verrouillage des

commandes) s’affiche puis appuyez sur Set (réglage). Le témoin

de verrouillage des commandes sera affiché. Pour déverrouiller

les commandes, appuyez et maintenez le bouton Set (réglage)

enfoncé pendant 3 secondes. Le témoin s’éteindra et le

panneau de commande sera déverrouillé.

Power Off (mise hors tension)

Pour mettre le congélateur hors tension, appuyez sur Options et

l’afficheur indiquera « Power Off ». Appuyez et maintenez le bouton

Set (réglage) pendant 3 secondes. Dès que le congélateur est hors

tension, seuls les mots « Power Off » et « Press & Hold » seront

allumés (pour le clavier de réglage). Pour remettre en marche,

appuyez et maintenez le bouton Set (réglage) pendant 3 secondes.

L’appareil passera en mode d’attente.

Power Fail (panne de courant)

Le courant électrique de l’appareil a été interrompu et le panneau de

commande affichera « Power Fail » (panne de courant) et le nombre

d’heures de l’interruption de courant jusqu’à un maximum de 50

heures dès que le courant est rétabli. L’alarme retentira tant que vous

n’aurez pas appuyé sur le bouton Set (réglage) ou tout autre bouton

du panneau de commande.

Door Ajar (porte ouverte)

Si la porte est ouverte depuis plus de 5 minutes, le panneau de

commande affichera « Door Ajar » et l’alarme retentira tant que la

porte n’est pas fermée ou que vous ayez appuyé sur l’un des boutons

du panneau de commande. Si vous avez appuyé sur un bouton du

panneau de commande sans avoir fermé la porte, le témoin « Door

Ajar » restera allumé sur le panneau de commande tant que la porte

n’est pas fermée.

High Temp Light (témoin de température élevée)

Le témoin de température élevée sera allumé tant que le congélateur

n’aura pas atteint -5 °C (23 °F) (température sécuritaire) et que le

compartiment n’ait atteint la température réglée.

Bouton de réglage de température en Celsius ou

Fahrenheit

Pour modifier la température en Celsius ou en Fahrenheit, appuyez

et maintenez simultanément les boutons « - » et « + » enfoncés

pendant 5 secondes.

Commande de température électronique

Témoin de température élevée

Témoin de porte ouverte

Témoin de

verrouillage des

commandes

Témoin d’alarme

éteinte

Témoin de turbo congélation

7pPRLQÀRFRQGH

turbo congélation

Indicateur de

température en

°F ou °

Témoin de panne

de courant

Témoin de mise

hors tension

Témoin de verrouillage des

commandes

Témoin

d’annulation

Clavier

d’options

Clavier de réglage

Touche « Appuyer et maintenir enfoncé »

Touche d’augmentation

Touche de diminution

22

23

www.electromenagersge.ca

Serrure à éjection automatique de la clé (sur certains modèles)

La serrure à ressort assure l’éjection

automatique de la clé–celle-ci ne restera

pas dans la serrure en position verrouillée ou

déverrouillée.

*DUGH]ODFOpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHW

loin du congélateur.

Voyant marche (sur certains modèles)

Le voyant marche vous indique que le

congélateur est correctement raccordé à

l’alimentation électrique.

Le voyant reste allumé même lorsque la

commande de température est réglée à

OFF (éteint).

Clayettes de congélateur (sur certains modèles)

Des espaceurs (sur certains modèles)

maintiennent les clayettes en place pendant

l’expédition. Enlevez et jetez les espaceurs.

Panier Coulissant (certains modèles)

Le panier coulissant fournit un espace de

stockage séparé pour les articles difficiles à

stocker sur les clayettes. Il est situé en bas du

congélateur. Pour retirer le panier, tirez puis

soulevez-le.

Lampe intérieure

La lampe intérieure s’allume à l’ouverture

de la porte du congélateur. Pour remplacer

l’ampoule, positionnez la commande de

température sur OFF (éteint) et débranchez le

câble d’alimentation. Pour remplacer l’ampoule,

dévissez-la de la douille. Remplacez-la avec

une ampoule de taille et de puissance similaire.

Pour remplaces les ampoules DEL, utilisez un

tournevis à tête plate pour retirer le couvercle.

Retirez l’ampoule du connecteur et remplacez-

la par une ampoule neuve. Replacez l’ampoule

à sa place et réinstallez le couvercle.

Besoin d’ampoules DEL neuves? Appelez au 1

800 661-1616 ou visitez le site GEAppliances.ca

AVERTISSEMENT

Les ampoules peuvent être

chaudes. Les ampoules grillées peuvent se

briser lors du changement.

Ou

24

Fonctionnement de votre congélateur.

Clayettes réglables

Les clayettes réglables peuvent être déplacées

d’un niveau à un autre dans votre congélateur.

Pour déplacer la clayette, attrapez-la

fermement et poussez soit vers la droite, soit

vers la gauche pour sortir les extrémités de

la clayette des encoches de positionnement

dans le congélateur. Penchez la clayette pour

dégager l’autre côté. Pour installer la clayette,

effectuez cette manipulation en sens inverse.

Clayette métallique Encoches de

positionnement

Bacs de porte réglables (certains modèles)

Les bacs de porte réglables fournissent un

espace de rangement flexible. Le nombre de

bacs varie d’un modèle à un autre.

Zone Soft Freeze (certains modèles)

La zone “Soft Freeze” est spécialement

utilisée pour les aliments tels que les crèmes

glacées. Elle est conçue pour maintenir une

température plus élevée que dans le reste du

congélateur.

Cale de clayette métallique (certains modèles)

Utilisez ces cales très pratiques pour stocker

les articles en boites de façon ordonnée. Pour

ajuster leur position, désenclenchez la cale de

la clayette métallique et replacez-la dans la

position souhaitée.

25

Dans la plupart des climats, il faut dégivrer

l’appareil seulement deux fois par année.

Pour un fonctionnement efficace de votre

congélateur, ne laissez pas s’accumuler plus

de 1/2 po (13 mm) de givre sur les clayettes.

Pour enlever le givre, grattez avec un grattoir ou

une spatule en plastique ou en bois.

N’utilisez jamais un pic à glace ou un

instrument à vive arête. ,OVSRXUUDLHQW

endommager ou rayer le congélateur.

N’utilisez pas de dispositifs électriques

pour dégivrer votre congélateur.

Dégivrage complet

1

Réglez la commande de température sur

OFF (éteint) et débranchez le congélateur.

2

Retirez tous les aliments de l’appareil

et placez-les dans des boîtes en carton

ondulé, des sacs isolants, des glacières, etc.

Enveloppez-les dans des couvertures ou

des journaux pour les isoler, au besoin.

3

Laissez la porte ouvert et placez à l’intérieur

de l’appareil des casseroles d’eau chaude

pour accélérer le décollement du givre.

Enlevez les gros morceaux de givre avant

qu’ils fondent.

Sur les modèles sans tuyau d’écoulement,

placez des serviettes ou des journaux au

bas du congélateur afin d’attraper le givre.

Le givre se décollera et tombera. Enlevez les

serviettes et (ou) les journaux.

4

Certains modèles verticaux possèdent un

adaptateur de tuyau et un tuyau

d’écoulement derrière la grille inférieure qui

permettent d’enlever l’eau de dégivrage du

congélateur. Retirez la grille inférieure, puis

enlevez le capuchon du tuyau

d’écoulement et laissez l’eau de dégivrage

s’écouler dans un bac.

Pour enlever la grille inférieure (sur

certains modèles), dévissez les deux vis à

tête Phillips et enlevez la grille en la tirant

du congélateur.

5

Épongez le surplus d’eau dans le fond du

congélateur au fur et à mesure pour éviter

tout débordement.

6

Après le dégivrage, nettoyez l’intérieur du

congélateur (voir la section (QWUHWLHQHW

nettoyage).

7

Sur les modèles verticaux, assurez-vous de

réinstaller le bouchon d’écoulement et de

remettre le tuyau d’écoulement à sa place.

Réinstallez la grille inférieure.

8

Rebranchez le congélateur. Réglez

la commande de température à sa

position initiale et remettez les aliments

au congélateur.

AVERTISSEMENT

/HFRQJpODWHXUGRLWrWUH

GpEUDQFKpSHQGDQWOHGpJLYUDJHSRXUpYLWHUOHV

ULVTXHVpOHFWULTXHVSURYHQDQWGHO·DOLPHQWDWLRQ

Directives de dégivrage. (modèles à dégivrage non automatique)

Tuyau d’écoulement

Entretien et nettoyage du congélateur.

Nettoyage de votre congélateur

 Extérieur. Protégez le fini de l’appareil. La

carrosserie du congélateur est recouverte

d’une peinture de haute qualité, cuite au four.

Si vous l’entretenez de la façon appropriée,

le fini ne rouillera pas et conservera son

aspect neuf pendant des années. Appliquez

une couche de cire pour électroménagers

lorsque vous recevez votre appareil et, par la

suite, au moins deux fois par année. La cire

pour électroménagers se révèle également

efficace pour enlever les résidus de ruban

gommé sur les surfaces du congélateur.

Gardez le fini propre. Essuyez-le avec un

linge propre légèrement humecté de cire

pour électroménagers ou de détergent

liquide doux pour la vaisselle. Essuyez

et polissez avec un linge doux et propre.

N’essuyez pas le congélateur avec un linge

à vaisselle sale ou une serviette humide.

N’utilisez pas de tampons à récurer, de

produits nettoyants en poudre, de javellisants

ou de produits nettoyants contenant du

javellisant.

REMARQUE : Faites attention lorsque vous

éloignez le congélateur du mur, car vous

ULVTXH]G·HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWGHVRO

plus particulièrement ceux qui sont coussinés

ou dont la surface est gaufrée.

 Intérieur. Nettoyez l’intérieur de votre

congélateur au moins une fois par année.

Nous vous recommandons de débrancher

l’appareil avant le nettoyage. Si cela est trop

difficile, tordez bien votre linge ou votre

éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous

nettoyez autour des interrupteurs, des lampes

et des commandes.

Nettoyez à l’aide d’une solution d’eau chaude

et de bicarbonate de soude– environ 1

cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate par

pinte (litre) d’eau. Rincez à fond avec de

l’eau et essuyez. N’utilisez pas de poudres à

récurer ni de produits nettoyants abrasifs. NE

lavez PAS les parties amovibles dans le lave-

vaisselle.

Laissez une boîte ouverte de bicarbonate de

soude dans le congélateur pour absorber les

odeurs. Remplacez la boîte tous les trois mois.

ATTENTION

/HVREMHWVKXPLGHV

adhèrent aux surfaces métalliques froides.

1(WRXFKH]3$6OHVVXUIDFHVPpWDOOLTXHV

jO·LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFOHVPDLQV

mouillées ou humides.

Certains congélateurs verticaux sont sans

givre et se dégivrent automatiquement, mais

doivent être occasionnellement nettoyés.

Pas de dégivrageVXUOHVPRGqOHV6DQVJLYUH

Vous n’aurez jamais à dégivrer votre nouveau

congélateur Sans givre. Il a été pré-réglé à l’usine

pour un dégivrage automatique.

Pendant le dégivrage, vous pourrez entendre

un léger bruit lorsque vous ouvrez la porte

pendant le cycle de dégivrage automatique.

26

27

Entretien et nettoyage du congélateur. www.electromenagersge.ca

Enlèvement de la porte du compartiment congélation

(sur les modèles sans commande électronique)

1

Enlevez la couverture de charnière en

matière plastique en la soulevant ou en

la repliant (selon le modèle).

2

Enlevez les vis qui tiennent la charnière en

haut de l’armoire à l’aide d’un tournevis,

d’un tourne-écrou de 5/16 po ou d’une clé

(selon le modèle).

3

Enlevez la charnière du haut de l’armoire et

soulevez la porte et enlevez-la de l’axe de

charnière du bas. Mettez la porte de côté.

4

Enlevez les deux vis de la charnière du bas.

Pour remettre en place les portes, suivez les

instructions ci-dessus en inversant l’ordre.

REMARQUE : 9RXVGHYH]ELHQVHUUHUOHVYLVGHV

FKDUQLqUHVSRXUDVVXUHUXQERQPRQWDJHHW

HPSrFKHUXQGpSODFHPHQWGHVFKDUQLqUHV

(sur certains modèles)

Vis de

charnière

Charnière

du haut de

l’armoire

Couverture

de

charnière

en matière

plastique

Enlèvement de la porte du compartiment congélation

VXUOHVPRGqOHV9HUWLFDX[j&RPPDQGH(OHFWURQLTXH

Les vis de charnières sont inviolables.

Veuillez faire enlever la porte par

un technicien autorisé.

Déménagement

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale. Retirez tous les aliments, faites dégivrer

(sur les modèles à Dégivrage non automatique),

puis nettoyez le congélateur.

Fixez toutes les pièces mobiles, comme la grille

et les clayettes, en les immobilisant à l’aide de

ruban gommé afin d’éviter de les endommager.

Assurez-vous que le congélateur reste à la

verticale pendant un déplacement et lors du

transport. Le congélateur doit être retenu

solidement pendant le transport pour éviter

qu’il ne bouge. Protégez l’appareil à l’aide d’une

couverture.

Lors d’une panne de courant prolongée

 Gardez la porte du congélateur fermé.

Votre congélateur peut garder les aliments

congelés pendant 24 heures lorsque la porte

n’est pas ouvert.

 Si le congélateur ne fonctionne pas pendant

plus de 24 heures, ajoutez de la glace sèche.

Placez de gros morceaux de glace dans

l’appareil. Ajoutez-en davantage au besoin.

ATTENTION

/DPDQLSXODWLRQGHJODFH

sèche peut causer des gelures aux mains–il

est recommandé de porter des gants ou autre

équipement de protection.

 Si vous ne disposez pas de glace sèche,

enlevez les aliments et placez-les

temporairement dans une armoire pour

produits congelés jusqu’à ce que le courant

soit rétabli.

Lorsque vous partez en vacances

Pour assurer le bon fonctionnement de votre

congélateur pendant vos vacances, assurez-

vous que l’alimentation secteur de votre

résidence n’est pas coupée. Pour assurer la

protection des denrées dans votre congélateur,

vous pouvez demander à un voisin de vérifier

toutes les 48 heures l’alimentation électrique et

le fonctionnement de votre congélateur.

Lorsque vous vous absentez pendant une

période prolongée, il peut être préférable de

ranger temporairement vos aliments congelés

dans une armoire de rangement pour produits

congelés. Si vous laissez votre congélateur vide,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise

de courant. Pour prévenir la formation d’odeurs,

placez une boîte ouverte de bicarbonate de

soude dans le congélateur et laissez la porte de

l’appareil ouvert.

Lorsque le congélateur ne fonctionne

pas, il peut être laissé dans une pièce non

chauffée sans que l’appareil ou son mécanisme

ne subissent de dommages.

 Le congélateur doit

être placé dans la

zone la plus froide

de la pièce, éloigné

de tout appareil

produisant de

la chaleur, de

tuyauteries de

chauffage et à l’écart

de la lumière directe du soleil.

 Laissez les aliments chauds refroidir à

température ambiante avant de les placer

dans le congélateur. Si vous surchargez votre

congélateur, le compresseur fonctionnera

pendant plus longtemps. Les aliments

congelés trop lentement risquent de perdre

leur qualité ou de se gâter.

 Assurez-vous de correctement envelopper

les aliments et séchez bien les récipients

avant de les placer dans le congélateur. Ceci

évitera l’accumulation de givre dans

le congélateur.

 Les clayettes du congélateur ne doivent pas

être recouvertes de papier aluminium, de

papier ciré ou de papier absorbant.

Les films protecteurs interfèrent avec

la circulation d’air froid rendant votre

congélateur moins efficace.

 Organisez et étiquetez vos aliments pour

réduire les ouvertures de porte et les

recherches de longues durées. Retirez autant

d’articles nécessaires en une seule fois et

refermez la porte aussi rapidement que

possible.

28

Entretien et nettoyage du congélateur.

29

Préparatifs pour l’installation du congélateur. www.electromenagersge.ca

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

(PSODFHPHQWGXFRQJpODWHXU

Votre congélateur doit être installé à un endroit

pratique, en vue d’une utilisation quotidienne, dans une

pièce bien aérée où l’air est sec.

N’installez pas votre congélateur dans l’endroit

où la température est au-dessous de 0° F (-18° C)

ou an-dessus de 110° F (43° C) parce qu’il ne

maintiendra pas les températures appropriées.

Assurez-vous que le plancher sur lequel sera installé

votre congélateur est suffisamment solide pour le

supporter lorsqu’il est plein.

Dégagements

Sur tous les modèles, prévoyez un dégagement de

3 po (76 mm) de chaque côté, à l’arrière et au-dessus

de l’appareil afin d’assurer une circulation d’air

adéquate.

Pieds réglables

Les pieds situés aux coins à l’avant du

congélateur doivent être réglés de manière que

l’appareil repose solidement sur le sol et que

l’avant soit légèrement relevé afin que la porte

se referme facilement lorsqu’elle est ouverte à

moitié.

Tournez vers

la droite pour

abaisser

Tournez vers

la gauche

pour relever

Chargement de l’appareil (Modèles verticaux)

REMARQUE : Pour permettre la fermeture et

O·pWDQFKpLWpFRUUHFWHGHODSRUWH1(ODLVVH]

3$6OHVHPEDOODJHVG·DOLPHQWVGpSDVVHUGHV

clayettes.

Mise à Niveau du Congélateur

Jetez les vis de la caisse et la base en bois.

Utilisez un niveau de menuisier pour mettre le

congélateur de niveau entre l’arrière à l’avant.

Ajustez les pieds réglables en plastique à l’avant

pour qu’ils soient plus hauts d’1/2 bulle afin que

la porte se referme facilement lorsqu’elle est

laissé ouverte.

Avant d’appeler un réparateur…

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH³eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW

&RQVXOWH]G·DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHWYRXVSRXUUH]SHXWrWUH

éviter de faire appel à un réparateur.

Problème Causes possibles Correctifs

Le congélateur

ne fonctionne

pas ou le voyant

march-arrêt n’est

pas allumé

Commande de température réglée à

OFF (éteint).

Réglez la commande à un réglage de température.

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncez bien la fiche dans la prise murale.

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

Le congélateur se

met en marche

et s’arrête trop

fréquemment

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de se

fermer.

Ouverture trop fréquente ou

trop prolongée de la porte ou du

couvercle.

Ouvrez la porte moins fréquemment.

Commande réglée à une

température trop basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

Le congélateur

fonctionne trop

longtemps

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de se

fermer.

Ouverture trop fréquente ou

trop prolongée de la porte ou du

couvercle.

Ouvrez la porte moins fréquemment.

Commande réglée à une température

trop basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

Circulation d’air inadéquate autour de

l’appareil.

Consultez 3UpSDUDWLIVSRXUO·LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU

La température dans la pièce ou à

l’extérieur est élevée.

C’est normal, le congélateur doit fonctionner plus longtemps

dans ces conditions.

Le congélateur a été récemment Il faut 4 heures pour que le congélateur refroidisse

complètement.

De grosses quantités d’aliments tièdes

ou chauds ont récemment été placées

dans le congélateur.

Les aliments tièdes vont faire fonctionner le congélateur

jusqu’à la température souhaitée soit atteinte.

Caractéristiques normales de fonctionnement.

&HVSKpQRPqQHVVRQWQRUPDX[HW

Q·LQGLTXHQWSDVXQEHVRLQGHUpSDUDWLRQ

 L’extérieur du congélateur devient chaud lorsque le système de réfrigération transfère la chaleur de l’intérieur vers

l’extérieur à travers les parois extérieures du congélateur.

 Le son du moteur du compresseur à rendement hautement efficace.

 Sur les modèles Sans givre, le son de l’eau de l’évaporateur qui s’égoutte en fondant dans le plateau de dégivrage

pendant le cycle de dégivrage.

 Sur les modèles Sans givre, le son du ventilateur qui circule l’air à l’intérieur de l’appareil afin de maintenir une

température uniforme dans tout le congélateur.

30

31

Avant d’appeler un réparateur. . .

www.electromenagersge.ca

Problème Causes possibles Correctifs

Fonctionnement bruyant ou

vibration de l’appareil

Le plancher peut manquer

de solidité, ce qui fait vibrer

le congélateur lorsque le

compresseur fonctionne.

Assurez-vous que le congélateur est déposé sur un

plancher solide et ajustez les pattes de nivellement, le cas

échéant.

L’appareil ne repose pas

solidement sur le sol.

Réglez les pieds de nivellement (sur les modèles

verticaux). Consultez 3UpSDUDWLIVSRXUO·LQVWDOODWLRQGX

congélateur ou installez des cales pour compenser les

inégalités du sol.

Le congélateur touche le mur. Mettez le congélateur de niveau ou déplacez-le

légèrement. Consultez Mise à niveau du congélateur.

Température trop élevée

dans le congélateur

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de

se fermer.

Ouverture trop fréquente ou

trop prolongée de la porte ou

du couvercle.

Ouvrez la porte moins fréquemment.

La température est réglée sur

une température trop élevée.

Réglez la commande sur une température plus basse.

Attendez quelques heures pour que la température se

stabilise.

De grosses quantités d’eau ou

d’aliments chauds ont récemment

été placées dans le congélateur.

Attendez que le congélateur ait pu revenir à la

température sélectionnée.

Le congélateur a été récemment

débranché.

Le congélateur met 4 heures pour refroidir complètement.

Les aliments dégèlent Commande de température

réglée à OFF (éteint).

Réglez la commande à un réglage de température.

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncez bien la fiche dans la prise murale.

Le fusible est grillé/le

disjoncteur est déclenché.

Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de

se fermer.

Ouverture trop fréquente ou

trop prolongée de la porte ou

du couvercle.

Ouvrez la porte moins fréquemment.

Température trop basse

dans le congélateur

Commande réglée à une

température trop basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

De la condensation se

forme sur l’extérieur de

l’appareil

Phénomène normal par temps

très humide.

Essuyez bien l’extérieur.

La porte ne doit pas être

complètement étanche et l’air froid

du congélateur se mélange à l’air

chaud et humide de l’extérieur.

Consultez 3UpSDUDWLIVSRXUO·LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU

La lampe intérieure ne

s’allume pas (sur certains

modèles)

Pas de courant à la prise. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

Le congélateur n’est pas branché. Branchez la fiche comme il faut dans la prise de courant.

L’ampoule est grillée. Remplacez l’ampoule.

Problème Causes possibles Correctifs

La porte ne se ferme

pas complètement de

lui-même

Il faut régler les pieds de nivellement. Consultez 3UpSDUDWLIVSRXUO·LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU

Un paquet empêche la porte de se

fermer.

Déplacez l’emballage vers un autre endroit.

Remise en marche lente

après une période de

non-fonctionnement

Dispositif intégré de protection

contre les surcharges.

Ceci est normal après la mise hors tension.

Accumulation excessive

de givre

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou

trop prolongée de la porte ou du

couvercle.

Ouvrez la porte moins fréquemment.

Phénomène normal par temps très

humide.

Essuyez et asséchez la surface.

La surface extérieure du

congélateur est tiède

Les parois extérieures du congélateur

peuvent dépasser de 30°F (environ

17°C) la température ambiante de la

pièce.

C’est normal, le compresseur est en marche pour

éliminer la chaleur de l’intérieur du congélateur.

Le niveau sonore est

plus élevé lorsque le

congélateur est en

marche

Les congélateurs récents ont une

plus grande capacité de stockage

et des températures plus stables.

Ceci nécessite un compresseur d’une

grande efficacité.

C’est normal. Lorsque le bruit ambiant est faible,

vous entendrez peut-être le compresseur lors du

refroidissement du congélateur.

Le niveau sonore est

plus élevé lorsque le

compresseur démarre

Le compresseur fonctionne à des

pressions plus élevées en début de

cycle ON (Allumé).

C’est normal. Le bruit diminuera ou s’arrêtera lorsque le

congélateur continuera à fonctionner.

Bruits secs et craquements

lorsque le compresseur se

met en marche

Les parties métalliques subissent des

expansions et des contractions,

comme

dans les tuyauteries d’eau chaude.

C’est normal. Le bruit diminuera ou s’arrêtera lorsque le

congélateur continuera à fonctionner.

Bruits de bouillonnement

et de gargouillement,

comme de l’eau en

ébullition

Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le

congélateur) circule dans le système.

C’est normal.

La condensation se

forme sur les parois

internes du congélateur

Le temps est chaud et humide ce qui

augmente la formation de givre à

l’intérieur du congélateur.

C’est normal.

La porte n’est peut-être pas étanche.

Consultez 3UpSDUDWLIVSRXUO·LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU

La porte est laissée ouverte trop

longtemps ou est ouverte trop

fréquemment.

Ouvrez moins fréquemment la porte.

Odeurs dans le

congélateur

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

Nettoyez l’intérieur avec une éponge, de l’eau tiède et du

bicarbonate de soude.

Des aliments à fortes odeurs sont

stockés dans le congélateur.

Couvrez correctement les aliments.

32

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH³eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW

&RQVXOWH]G·DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHWYRXVSRXUUH]SHXWrWUH

éviter de faire appel à un réparateur.

Avant d’appeler un réparateur…

33

 Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

 Mauvaise installation, livraison ou entretien.

 Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de façon

abusive, ou à des fins commerciales ou à toute autre fin

que celle pour laquelle il a été conçu.

Perte des aliments dûe à la déterioration.

 Dommage subi après la livraison.

 Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des

disjoncteurs.

 Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

 Tout dommage direct ou indirect attribuable à une

défectuosité éventuelle de l’appareil.

 Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour

ce faire.

Garantie du congélateur.

Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de

ODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG·8VLQHRXSDUXQ

WHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQ

FRQVXOWH]QRWUHVLWH*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OH*(&$5(

(800.432.2737). Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro

GHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQ

service.

Au Canada, appelez le 800.561.3344.

Ce qui n’est pas couvert par GE :

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants

pour tout produit acheté pour une utilisation domestique aux États-Unis. Si le produit est installé dans une

région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou

apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE. En Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition ou de

dépannage à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits

particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui

varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le

bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant :

États-Unis :

General Electric Company. Louisville, KY 40225

Pour les clients au Canada : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour

tout produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique aux Canada.Le service à domicile en vertu de la

garantie sera fourni dans les régions où il est disponible et où Mabe estime raisonnable de le fournir.

Garant Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de

la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation

à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

Pendant la période de

garantie de :

GE remplacera :

Un An

$FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW

initial

Toute pièce du congélateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de

fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE fournira également

gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.

Agrafez votre facture ici.

Pour bénéficier du service

de réparation sous garantie,

une preuve de la date d’achat

initial est nécessaire.

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

34

Soutien au consommateur.

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( www.electromenagersge.ca

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous par

Internet au site electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année.

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 1.800.561.3344

Service de réparations GE est tout près de vous.

Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner.

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes

à mobilité réduite.

Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Prolongation de garantie www.electromenagersge.ca

Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficiez d’un rabais substantiel. Ainsi

le service après-vente GE sera toujours là après expiration de la garantie.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pièces et accessoires

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires

directement à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).

Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuées par n’importe quel utilisateur. Les

autres réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez prudent, car

une réparation inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil.

Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le numéro du Centre de service Mabe le plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1616.

&RQWDFWH]QRXV www.electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.

Ensuite,VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU www.electromenagersge.ca

Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos

communications et notre service après-vente. Vous pouvez également nous envoyer par la poste

le formulaire d’inscription joint à votre documentation.

La page charge ...

GE FUM21 Le manuel du propriétaire

GE FUM21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents