Moen 87810 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INS139

4

HELPLINE: 1-800-BUY-MOEN

PARTS DESCRIPTION • DESCRIPTIÓN DE PIEZAS • DESCRIPTION DE PIÈCES

MOEN

15

23

26

3

1

2

4

11

5

6

7

8

9

10

12

13

14

28

29

27

34

35

30

31

32

33

25

24

37

38

18

19

21

20

17

16

22

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

1

Handle Cap

Tapa de Manija

Capuchon de poignée

2

Handle Screw

Tornillo de Manija

Vis de poignée

3

Handle Connector

Conector de Manija

Manchon de raccordement

4

Plastic Handle Washer

Arandela de Manija Plastico

Rondelle de poignée

en plastique

5

Metal Handle Washer

Arandela de Manija Metálico

Rondelle de poignée

en métal

6

Handle

Manija

Poignée

7

Collar

Collier

8

Pivot Retainer

Retenedor del Pivote

Dispositif de retenue pivotant

9

Retainer Nut

Tuerca Retenedora

Écrou de retenue

10

O-ring

Anillo

Anneau en «O»

11

Bearing Washer

Arandela de Presión

Rondelle antifriction

12

Retainer Clip

Presilla Retenedor

Bague de retenue

13

1225 Cartridge

1225 Cartucho

1225 Cartouche

14

Spout Receptor

Receptor de la Salida

Récepteur de bec

15

Threaded Discharge Tube

Tubo de Descargo Roscado

Tube de decharge fileté

16

Hose Connection

Conexión de Manguera

Raccord de boyau

17

Screen washer

Arandela de Malla

Rondelle filtre

18

Quarter Turn Connector

Conector de un Cuarto de Vuelta

Raccord de quart de tour

19

Pull-out Spout

Salida Extraible

Bec rétractable

20

Filter Outlet Nut

Tuerca de la Salida del FIltro

Écrou de sortie de filtre

21

Aerator

Aireador

Aératuer

22

Filter Cover

Cubierta del Filtro

Couvercle de filtre

23

Supply Tubes

Tubos de Alimentación

Tubes d'alimentation

24

1/2" Threaded fitting (2)

Montaje Rosado de 13 mm (2)

Raccord fileté de 1/2 po (2)

25

Tailpiece Nuts

(not included wih

all models)

Tuerca de Colilla

(no incluidas con

todos los modelos)

Écrou de Queue

(non comprises avec

tous les modéles)

26

Deck plate

Placa de Cubierta

Tablier Supérieur

27

Rubber Deck Gasket

Empaque de Cubierta de Caucho

Support de Comptoir

en Caoutchouc

28

Deck Ring

Anillo de Cubierta

Anneau de plate-forme

29

Ring Gasket

Empaque

Joint annulaire plat

30

Deck Plate Studs (2)

Pernos de la Placa de Cubierta (2)

Goujon de plaque de comptoir (2)

31

Clamp Bar (2)

Barra de Sujeción

Barre de serrage

32

Spacer (2)

Espaceador

Espaceur

33

Small Mounting Nut

Tuerca de Montaje Pequeña (2)

Petit écrou de montage (2)

34

Mounting Bracket

Soporte de Montaje

Support de montage

35

Medium Mounting Nut

Tuerca de Montaje Mediana (2)

Écrou moyen de montage (2)

37

Spout Hose

Manguera de Salida

Boyau de bec

38

Counter Weight

Contra Peso

Contre-poids

39

Mounting Tool

Herramienta de Montaje

Outil de montage

40

Filter (not shown)

FIltro (no se muestra)

Filtre (non illustré)

39

Wand Appliance

Dispositivo de la Varita

Appareil de filtration

La page charge ...

INS139

GUIDE D’UTILISATION

Numéros de modèle 87810, 87810S, 87810W

Brevet américain 385, 338

Autres brevets nationaux et étrangers en instance

33

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS139

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Nouveau style de poignée

et de receveur de bec

Indicateur électronique

de la durée du filtre

Sortie de

l’eau filtrée

Boutons activant

le jet et la

pulvérisation

Muni d’une plaque de

comptoir ou d’un

anneau de comptoir à

une seule ouverture

Filtre d’eau, facile à

remplacer et intégré dans

le bec rétractable

➤

Bouton indiquant

que l’eau est filtrée

INS139

34

Service à la clientèle 1 800 465-6130

Bienvenue chez Moen

®

Félicitations! Vous venez d’acheter le système

révolutionnaire de robinet avec filtre PureTouch®. Ce

robinet est le premier en son genre et il a été conçu pour

offrir une eau délicieuse et plus propre, en un tour de main.

Pour bénéficier de tous les avantages offerts par le système

de filtration PureTouch de Moen, veuillez lire les directives

d’installation et d’utilisation très attentivement. Avec un

minimum de soins et un simple entretien, votre système de

robinet avec filtre PureTouch vous donnera un rendement

fiable pendant de nombreuses années. Si vous avez des

questions, n’hésitez pas à nous appeler à notre numéro sans

frais, le 1 800 465-6130.

Table des matières

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mises en garde pour la filtration de l’eau . . . . . . . . . . . . . .35

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Directives d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Soins et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Directives d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

MISES EN GARDE POUR LA FILTRATION DE L’EAU

Votre système de robinet avec filtre PureTouch® de Moen comprend, dans le bec

du robinet, la technologie de filtration à bloc de charbon conçue par Culligan

International. Cette technologie permet de réduire ou d’éliminer rapidement et

efficacement les contaminants que l’on trouve normalement dans l’eau. De plus,

elle est agréée par la NSF. Le système de robinet avec filtre PureTouch et

l’installation doivent respecter les lois et règlements locaux, provinciaux ou

fédéraux. Pour obtenir le rendement optimal de votre nouveau robinet Moen,

veuillez lire soigneusement les mises en garde suivantes.

Cartouches de filtre MicroTech

MC

• Les cartouches de filtre MicroTech réduisent :

Le chlore, goût et odeur (MicroTech 5000, 3000, 1000)

Le plomb (MicroTech 5000, 3000)

Les kystes (cryptosporidium, Giardia) (MicroTech 5000)*

*Votre eau ne comprend peut-être pas les contaminants enlevés ou réduits par ce filtre.

• Ne pas utiliser ce filtre si l’eau ne respecte pas les normes

microbiologiques établies ou si l’on ne possède aucune information sur sa

qualité. Il faut bien désinfecter l’eau avant ou après son filtrage. Les

systèmes agréés pour la réduction des kystes peuvent être utilisés avec

une eau désinfectée qui contient des kystes filtrables.

• Les cartouches de filtre MicroTech doivent être remplacées après avoir

filtré 757 gallons (200 gallons U.S.) d’eau (environ 3 mois). La qualité de

l’eau et son usage peuvent réduire la durée du filtre.

• L’indicateur électronique sert à signaler si le filtre doit être remplacé

(consulter la page 44).

• Les cartouches de filtre MicroTech sont les seules cartouches à utiliser

avec le système de filtration PureTouch.

• Le taux de débit du filtre est de 15 à 19 litres (4 à 5 gallons U.S.) par

minute à une pression nominale (minimum de 20 psi et maximum de 125 psi).

Température de l’eau

• Températures maximale et minimale de l’eau lors de l’utilisation du

robinet = 4,5 à 65,5 °C

• AVERTISSEMENT : Ne pas filtrer l’eau si celle-ci excède 37 °C.

Directives de rinçage du filtre MicroTech

• Nouvelle cartouche de filtre MicroTech : Laisser couler l’eau froide en la

filtrant pendant cinq minutes pour éliminer toutes les particules libres de

carbone. Après avoir éliminé ces particules noires du filtre, il est prêt à

être utilisé.

• Usage quotidien : Laisser couler l’eau froide en la filtrant pendant 10 à 15

secondes avant d’utiliser le filtre pour la première fois durant la journée.

Si le filtre n’a pas été utilisé pendant deux jours, filtrer l’eau froide

pendant 60 secondes avant de l’utiliser.

Questions :

• Pour toute question, veuillez appeler notre Service à la clientèle au

numéro sans frais 1 800 465-6130.

INS139

35

Service à la clientèle 1 800 465-6130

DIRECTIVES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Il faut toujours s’assurer que les conduites d’alimentation en

eau sont FERMÉES avant d’enlever un robinet. Ouvrir le robinet pour éliminer

toute pression d’eau et s’assurer que les conduites sont complètement fermées.

RETRAIT DE L’ANCIEN ROBINET : L’ancien robinet peut être installé de différentes

façons, selon sa marque. Pour l’enlever, vous pouvez choisir de suivre, à l’inverse, les

directives d’installation de l’ancien robinet, de suivre les directives d’un livre écrit à

l’intention des bricoleurs ou encore de suivre les directives ci-dessous.

Après plusieurs années d’usage, il faudra peut-être utiliser une huile pénétrante sur

les pièces de montage du robinet pour aider à déloger la rouille afin d’enlever les

raccords du robinet.

Débrancher les conduites d’alimentation en eau des conduites d’alimentation du

robinet. Enlever les pièces de montage en utilisant une clé à lavabo ou des pinces

multiprises. Soulever le robinet. Nettoyer et sécher complètement la surface de

montage après avoir retiré l’ancien robinet.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE ROBINET AVEC FILTRE PURETOUCH

®

Outils utiles : tournevis à tête étoilée, clé anglaise (2)

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser avec des appareils à laver comme les lave-

vaisselle, les machines à laver, etc.

Remarque : Ne pas plier les conduites d’alimentation avant l’étape 5.

1. Placer la rondelle filtre (17) dans le raccord de boyau (16) et fixer au bec rétractable

(19). Une petite partie filetée du raccord de quart de tour (18) sera exposée.

2. En plaçant le récepteur de bec (14) au devant et le boyau de

déchargement fileté (15) à l’arrière, faire glisser la petite

partie du boyau (37) dans le récepteur de bec. Si le boyau

ne glisse pas facilement, le tirer puis le pousser quelques

fois. Mettre l’assemblage de robinet de côté.

La configuration de l’évier détermine si on doit installer

son robinet sur une plaque de comptoir (26) ou un

anneau de comptoir (28). REMARQUE : On ne doit

jamais installer le robinet sur une plaque de comptoir

(26) ET sur un anneau de comptoir (38) sur un même évier.

3a. INSTALLATION SUR UNE PLAQUE DE COMPTOIR

S’assurer que la surface de montage est propre et sèche.

Visser les goujons de plaque de comptoir (30) sur la plaque

de comptoir et serrer à la main. Placer le support de

comptoir en caoutchouc (27) sur les goujons de plaque

de comptoir et sur la plaque de comptoir.

Assembler les barres de serrage (31) (côté ouvert vers la

plaque de comptoir), les espaceurs (32) et les petits

écrous de montage (33) aux goujons comme illustré (ne

pas resserrer). REMARQUE : pour les comptoirs dont

l’épaisseur est supérieure à 1,9 cm (3/4 po), retirer les espaceurs de la

plaque de comptoir. Incliner vers l’arrière, les barres de serrage puis

placer les goujons de montage en s’assurant que les pièces de

montage sont fixées dans les orifices du comptoir. S’assurer que la

plaque de comptoir est bien centrée sur l’évier. Serrer à la main.

Enlever soigneusement l’excès du support de comptoir.

(1)

(2)

(3a)

36

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS139

3b.INSTALLATION SUR UN PETIT ANNEAU DE COMPTOIR

Placer la bague d’étanchéité de comptoir (29) sous le

petit anneau de comptoir (28). Placer l’anneau de

comptoir sur le boyau (37) et les tuyaux d’alimentation

(23) de l’assemblage du robinet.

4. Pour les deux types d’installation, aligner, à l’arrière,

l’assemblage de robinet avec le tuyau de décharge fileté

(15). Aligner les onglets du robinet avec les orifices de

la plaque de comptoir (26) ou l’anneau de comptoir (28). Faire

glisser l’assemblage dans l’orifice de l’évier tout en poussant

l’assemblage aussi loin que possible vers l’arrière de l’évier.

5. Une rainure sur le tuyau de décharge fileté (23) indique la longueur

minimale de filetage devant être exposée pour s’assurer que

l’écrou de montage (35) et le tuyau sont bien fixés.

5a. INSTALLATION SUR UN COMPTOIR DONT L’ÉPAISSEUR EST

INFÉRIEURE À 2,54cm (1 po)

Installer le support de fixation (34) (côté ouvert vers le

haut) en l’accrochant autour des tuyaux d’alimentation,

tel qu’illustré, et en les faisant glisser vers le haut et sur

le tuyau de décharge fileté (15). Le support de fixation (34)

peut facilement être installé sur le tuyau de décharge fileté en

tirant doucement vers l’avant sur les tuyaux

d’alimentation et en l’éloignant du tuyau de décharge

tout en s’assurant de ne pas tordre le tuyau. Visser et

SERRER À LA MAIN l’écrou de montage moyen (35).

5b.INSTALLATION SUR UN COMPTOIR DONT

L’ÉPAISSEUR EST SUPÉRIEURE À 2,54 (1 po)

Tourner le support de fixation de l’autre côté

(côté ouvert vers le bas). Visser et SERRER À LA

MAIN, l’écrou de montage moyen (35). S’assurer

que le robinet est bien aligné au tuyau de

décharge fileté, placé directement à l’arrière.

6. Faire pivoter le récepteur de bec (14) de

gauche à droite, en prêtant attention à l’endroit où il s’arrête. Le

robinet doit être placé exactement au milieu de façon à ce qu’il

puisse pivoter sur un angle égal vers la droite et vers la gauche.

Pour réajuster, desserrer l’écrou de montage moyen (35) puis

déplacer le récepteur de bec à la rotation désirée. Serrer à la

main l’écrou de montage moyen.

Vérifier le mouvement du boyau avant de finir de resserrer les

écrous. Si le boyau ne bouge pas librement, plier doucement les

tuyaux d’alimentation (23) vers l’extérieur. Ne pas tordre les

tuyaux d’alimentation. Serrer l’écrou de montage (35) à l’aide de

l’outil (39) fourni. Utiliser un gros tournevis et le faire passer par le

dessous des orifices de l’outil fourni afin de bien visser le robinet

en place. Serrer les petits écrous de montage (33) à l’aide d’une clé

anglaise. Revérifier l’alignement. S’assurer que le robinet est bien

centré sur l’évier et qu’il y est bien fixé lorsqu’on bouge le bec d’un

côté à l’autre.

7. Assembler le boyau (38) sur le tuyau de décharge fileté (23) et

serrer à l’aide d’une clé anglaise.

(3b)

(5a)

(<1 po)

(5b)

(>1 po)

(7)

➤

Évier

INS139

37

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS139

Service à la clientèle 1 800 465-6130

38

8. Enlever les vis du contrepoids (38). S’assurer que la garniture

de frottement est placée à l’intérieur d’une des moitiés du

contrepoids. Placer le contrepoids au bas de la boucle du

boyau de bec. Bien serrer les vis. Le contrepoids ne devrait

pas glisser sur le boyau.

AVERTISSEMENT : La courbure très prononcée des tuyaux

peut causer un aplatissement et réduire le débit d’eau.

9. Plier SOIGNEUSEMENT les tuyaux d’alimentation et les aligner

aux conduites d’alimentation en eau. NE PAS TORDRE LES

TUYAUX D’ALIMENTATION. Raccorder les conduites

d’alimentation en eau aux raccords filetés (24) (en utilisant les

écrous d’about (25) si requis). Le tuyau

d’alimentation en eau chaude est le plus

long tuyau (à gauche). Saisir et retenir le

raccord fileté à l’aide d’une clé pour

empêcher que le tuyau de cuivre ne se

torde ou ne se casse tout en resserrant à

l’aide d’une autre clé.

10. Tirer sur le bec rétractable pour le faire

glisser dans les deux sens afin de

s’assurer que le boyau se déplace librement. Si requis, ajuster la position du

poids pour permettre au boyau de se déplacer plus facilement.

11. Il faut rincer le robinet avant de compléter l’installation. (Voir ci-dessous).

DIRECTIVES DE RINÇAGE

IMPORTANT : Les éclats de tuyauterie, le sable, les pierres et les autres matières

solides se trouvant dans toute plomberie nouvelle ou rénovée, peuvent

endommager les surfaces d’étanchéité de la cartouche et causer des fuites. Pour

prévenir de tels dommages. NE PAS OUVRIR LES VANNES D’ALIMENTATION avant

d’avoir suivi les directives suivantes.

1. Retirer le boyau du récepteur de bec, attacher un chiffon autour du boyau pour

l’empêcher de glisser dans le récepteur de bec.

2. Dévisser le boyau du bas du raccord de quart de tour (18) et retirer la rondelle

filtre (17). Ouvrir les vannes d’alimentation. Diriger le boyau vers l’évier puis

ouvrir le robinet d’eau froide au maximum (poignée pointant vers la droite) et

faire couler l’eau froide pendant 15 secondes.

3. En gardant la poignée en position ouverte, pointer la poignée vers la gauche pour

ouvrir l’eau chaude au maximum. Laisser couler l’eau chaude pendant 15

secondes.

4. Placer la poignée à la position fermée. Enlever le raccord de quart de tour (18) du

bec rétractable et réassembler en plaçant la rondelle filtre (17) sur le boyau. Ne

pas réassembler le bec rétractable sur le raccord de quart de tour car il faut

d’abord installer le filtre MicroTech. Vérifier s’il y a des fuites sous l’évier.

(9)

INS139

39

Service à la clientèle 1 800 465-6130

SOINS ET ENTRETIEN

Pour nettoyer son nouveau robinet, il suffit d’utiliser un chiffon doux et humide. Moen

ne recommande pas l’utilisation de tampons à récurer, de produits nettoyants ou

chimiques. La nature abrasive de ces produits peut endommager le fini du robinet.

Une cire d’automobile non abrasive peut protéger le fini. NE PAS PLACER L’APPAREIL

DE FILTRATION DANS LE LAVE-VAISSELLE.

INSTALLATION DU FILTRE MICROTECH

MC

REMARQUE : Le robinet ne fonctionnera en aucun mode s’il n’y a pas de filtre. Le

filtre devrait être laissé dans le sac protecteur jusqu’au moment de l’installation. Le

filtre MicroTech est un filtre à bloc de charbon de grande performance. Il a été conçu

spécialement pour le système de robinet avec filtre PureTouch. Une fois le filtre

installé dans le bec rétractable, il ne devrait pas être enlevé sauf s’il est temps de

le remplacer. Le module électronique fait le suivi de la durée du filtre et indique

lorsqu’il est temps de le remplacer. Si un filtre partiellement utilisé est retiré et

réinstallé, l’indicateur électronique est automatiquement rétabli comme s’il

s’agissait d’un nouveau filtre et n’indiquera donc pas correctement sa durée de vie

restante.

On ne doit utiliser que des cartouches de filtre MicroTech

MC

pour le système de

robinet avec filtre PureTouch®.

1. Enlever le couvert du filtre en le soulevant et en

l’éloignant du corps du bec rétractable.

2. Insérer le nouveau filtre en alignant les tuyaux de

sortie du filtre, aux orifices d’entrée du corps du

bec tout en appuyant doucement vers le bas.

Lorsque la cartouche de filtre est bien installée,

l’indicateur de durée du filtre émettra trois signaux

sonores et sa durée sera restaurée

automatiquement. (Ne pas enlever le filtre avant

qu’il ne soit temps de le remplacer.)

3. Réinstaller le couvercle du filtre en plaçant l’onglet

d’alignement sur l’encoche correspondante dans le

corps de bec rétractable principal et l’insérer

doucement en appuyant vers le bas.

4. Fixer le bec rétractable au boyau en alignant les

points sur le raccord de quart de tour (18) et le

bec. Pousser le raccord de quart de tour dans

l’assemblage de bec et tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre, en le verrouillant bien en

place.

5. Laisser couler l’eau froide en la filtrant pendant 5

minutes pour éliminer toutes les particules libres

de carbone. (Consulter la page 40 pour le mode

Filtration) Après avoir éliminé ces petites

particules noires du filtre, il est prêt à être

utilisé.

L’installation du système PureTouch est maintenant terminée. Veuillez lire

attentivement les directives d’utilisation pour assurer une performance optimale.

(2)

(3)

(4)

Aligner

les points

DIRECTIVES D’UTILISATION

Contrôle de l’eau

Le système PureTouch offre trois options : jet d’eau non filtrée, pulvérisation

d’eau non filtrée et filtration de l’eau.

Les boutons activant le jet ou la pulvérisation sont placés sur les côtés du bec

rétractable et le bouton de filtration de l’eau est placé à l’avant du bec.

Le débit de jet/pulvérisation = 8,3 lpm à un maximum de 60 psi/9,5 lpm à un

maximum de 80 psi.

MODE JET

: Eau non filtrée, jet régulier.

Lorsqu’on ouvre le robinet, le bec fonctionne

toujours en mode de Jet régulier.

MODE PUL

VÉRISATION : Eau non filtrée,

couvrant une large surface.

Pour obtenir le mode Pulvérisation, appuyer

sur le bouton «Spray» pendant que l’eau coule.

Pour repasser en mode Jet, appuyer sur le

bouton «Stream».

MODE FILTRATION : Eau filtrée, passant par

une sortie distincte de filtration.

Appuyer sur le bouton de filtration situé à l’avant

pour filtrer l’eau et la faire couler par une sortie

distincte.

Fermer le robinet pour désactiver le

mode Filtration.

AVERTISSEMENT : Ne filtrer que l’eau

froide. Ne pas filtrer l’eau dont la température

excède 37°C.

Indicateur électronique

L’indicateur électronique fournit des suivis visuel et auditif du système de

filtration :

• Installation réussie d’un nouveau filtre (auditif et visuel)

• Pourcentage de la durée du filtre (visuel)

• Filtration activée de l’eau (visuel)

• Avertissement indiquant que le filtre est bientôt périmé (auditif et visuel)

• Avertissement indiquant l’épuisement du filtre (auditif et visuel)

• Avertissement indiquant que la pile est faible (auditif et visuel)

L’indicateur électronique est alimenté par une pile de montre standard 3V au

lithium (2032) conçue pour durer des années.

à suivre

Bouton

pour jet

Sortie

d’eau filtrée

Bouton pour

pulvérisation

Indicateur

électronique

Bouton pour

filtration d’eau

40

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS139

DIRECTIVES D’UTILISATION

Indicateur électronique (suite)

Installation réussie d’un nouveau filtre

Lorsqu’on remplace un filtre épuisé par un

nouveau filtre, le système émet trois signaux

sonores et la durée du filtre 100 % s’affiche

pendant quelques instants. Le nouveau filtre est

correctement installé et l’indicateur électronique

est restauré.

Pourcentage de la durée du filtre

Au fur et à mesure qu’on utilise le filtre, l’indicateur

diminue de 100 % à 0 %. Le pourcentage restant

s’affiche lorsque l’eau est filtrée. On peut aussi

vérifier l’état du filtre sans ouvrir le robinet en

appuyant sur le bouton de filtration.

Filtration de l’eau en cours

L’icône de goutte d’eau est activée si l’eau est

filtrée.

Avertissement pour indiquer un filtre presque épuisé

Il existe deux types d’avertissement lorsque le

filtre est presque épuisé : à 5 % du filtre utilisable

et à 1 %. Lorsqu’il reste 5 %, l’icône indiquant que

le filtre est presque épuisé clignote et le système

émet trois signaux sonores si on appuie sur le

bouton du filtre. À 1 % ou moins, cette icône

clignote et le système émet des signaux sonores

toutes les 5 secondes pendant la filtration de l’eau

pour indiquer qu’il est temps de changer le filtre.

Avertissement pour indiquer l’épuisement du filtre

Lorsque le filtre est complètement épuisé (0%),

l’icône appropriée clignote et le système émet

continuellement des signaux sonores durant la

filtration de l’eau. Le mode Filtration ne devrait

pas être utilisé avant d’avoir installé un nouveau

filtre.

Avertissement pour piles faibles

L’indicateur électronique est alimenté par une pile

de montre standard 3V en lithium conçue pour

durer plusieurs années pour un usage normal.

Lorsque le système détecte que la pile est faible,

l’icône appropriée clignote et le système émet un

signal sonore pendant la filtration de l’eau pour

indiquer qu’il est temps de remplacer la pile.

Icône de filtre

presque périmé

Service à la clientèle 1 800 465-6130

41

INS139

REMPLACEMENT DE LA PILE

Outils utiles : gros tournevis à pointe plate, petit tournevis à tête étoilée (no 1)

1. Après avoir fermé le robinet, appuyer sur le bouton

de filtration d’eau et inscrire le pourcentage restant de la

durée du filtre. Lorsque la pile est remplacée,

l’indicateur de la durée du filtre se rétablit

automatiquement à 100 %. Inscrire ici______

2. Enlever le bec rétractable (19 du récepteur (14) et

attacher un chiffon autour du boyau pour

l’empêcher de glisser dans le récepteur du bec.

3. Débrancher le raccord de quart de tour (18 du bec

en le tournant, d’un quart de tour, dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Le raccord

restera attaché sur le boyau.

4. Enlever le couvercle du filtre en le soulevant et en

l’éloignant de l’assemblage principal du bec. Enlever

la cartouche du filtre de l’assemblage principal du

bec en la soulevant du tuyau d’entrée et en

l’éloignant tout comme on l’a fait pour le couvercle du filtre.

REMARQUE : Il est possible qu’un peu d’eau s’échappe de la

cartouche et des vannes. Bien essuyer le bec rétractable

avec une serviette pour ne pas mouiller le dispositif

électronique

.

5. À l’aide du tournevis à tête plate ou une piéce de dix sous,

dévisser (sens contraire des aiguilles d’une montre) et

enlever l’écrou de sortie de filtre (20).

6. À l’aide du tournevis à tête étoilée, (sens contraire des

aiguilles d’une montre) et enlever les deux courtes vis

inférieures du boîtier. Enlever soigneusement le boîtier

inférieur.

7. Dévisser (sens contraire des aiguilles d’une montre)

les trois vis du boîtier supérieur. Soulever

soigneusement le boîtier supérieur de l’appareil de

filtration en laissant le couvercle du bouton en

caoutchouc en place.

8. La pile devrait maintenant être visible sur le

côté supérieur du bec. Enlever l’ancienne pile

du compartiment à pile et la jeter selon les

procédures appropriées.

9. Installer la nouvelle pile 2032 en plaçant le côté

positif (+) vers le haut. Lorsque la pile est correctement

installée, l’indicateur de durée du filtre s’allumera

pendant quelques instants. Activer l’indicateur

électronique en appuyant sur le bouton de filtration

d’eau pour s’assurer que la pile est correctement

installée. L’affichage devrait s’allumer.

10.Réinstaller le boîtier supérieur en l’alignant

soigneusement sur les couvercles de bouton.

(3)

(4)

(1)

(5 & 14)

(7 & 11)

(7 & 10)

(6 & 12)

Couvercle

de filtre

Longue vis

Indicateur

électronique

Bouton de

filtration

de l’eau

Vis de boîtier

supérieur

(6 & 13)

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS139

42

INS139

Service à la clientèle 1 800 465-6130

43

REMPLACEMENT DE LA PILE

REMARQUE : Lors de la réinstallation des vis et de

l’écrou de sortie du filtre, insérer dans l’orifice,

tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit un peu serré. NE PAS

TROP SERRER!

11. Visser les deux courtes vis et la longue vis du

boîtier supérieur jusqu’à qu’elles soient un peu

serrées. Consulter les illustrations 7 & 11 de la page

précédente pour savoir comment placer la longue vis.

NE PAS TROP SERRER!

REMARQUE : Pour aider à aligner le boîtier inférieur, appuyer légèrement

sur les boutons latéraux tout en glissant le boîtier en place.

12. Réinstaller le boîtier inférieur en l’alignant soigneusement sur les couvercles de

bouton.

13. Visser les deux courtes vis du boîtier inférieur jusqu’à ce qu’elles soient serrées.

NE PAS TROP SERRER!

14. Visser l’écrou de sortie du filtre (20) à l’aide du tournevis à tête plate. NE PAS

TROP SERRER!

15. Insérer le filtre en alignant le tuyau de sortie aux orifices d’entrée sur

l’assemblage principal du bec rétractable et insérer doucement vers le bas.

Lorsque la cartouche de filtre est correctement installée, le bec rétractable

émettra une série de trois signaux sonores et

l’indicateur de durée du filtre sera

automatiquement restauré.

16. Réinstaller le couvercle du filtre en plaçant

l’onglet d’alignement sur l’encoche

correspondante dans l’assemblage principal du

bec rétractable et insérer doucement vers le bas.

17. Réattacher le raccord de quart de tour (18) au

bec rétractable (19) en alignant les points sur le raccord

de quart de tour et le bec. Pousser le raccord de quart

de tour dans l’assemblage du bec et tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre, en verrouillant en

place. Replacer le bec dans le récepteur.

18. Si on n’a pas installé un nouveau filtre lors du

remplacement de la pile, se référer à la durée du filtre

consignée au début du remplacement de la pile. Soustraire le nombre consigné

(à l’étape 1) de 100 % (s’affichant). La différence représente le pourcentage auquel

le filtre devra être remplacé. La lecture du filtre ne sera peut-être pas aussi

précise si on doit calculer le pourcentage manuellement.

Exemple : La vie restante du filtre, avant le changement de la pile, est de 30 %.

Soustraire 30 % de 100 % (100 - 30 = 70)

Le filtre doit être remplacé lorsque l’indicateur affiche 70 %.

(8)

(16)

Aligner

les points

(17)

Pile

INS139

44

Service à la clientèle 1 800 465-6130

REMPLACEMENT DU FILTRE

On peut se procurer les cartouches de remplacement MicroTech au même endroit

que le robinet. Pour savoir quel est le détaillant le plus près de chez vous, appeler

le 1 800 465-6130. N’utiliser que les cartouches de filtre MicroTech pour le système

de robinet avec filtre PureTouch®.

Ne pas enlever le filtre à moins qu’il ne faille le remplacer.

1. Enlever le bec rétractable (19) du récepteur (14) et

attacher un linge à vaisselle autour du boyau pour

l’empêcher de glisser dans le récepteur du bec.

2. Débrancher le raccord de quart de tour (18) du bec

en le tournant, d’un quart de tour, dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Le raccord

restera attaché sur le boyau.

3. Enlever le couvercle du filtre en le soulevant et en

l’éloignant du bec rétractable. Enlever le filtre en

le soulevant et en l’éloignant du bec rétractable.

REMARQUE : ll est possible qu’un peu d’eau

s’échappe de la cartouche et des vannes.

4. À l’aide d’un chiffon doux, essuyer l’excès d’eau sur

l’appareil de filtration.

5. Insérer le filtre en alignant les deux tuyaux de

sortie aux deux orifices d’entrée sur l’assemblage

principal du bec rétractable et insérer doucement

vers le bas. Lorsque la cartouche de filtre est

correctement installée, le bec rétractable émettra

une série de trois signaux sonores et l’indicateur

de durée du filtre sera automatiquement restauré.

6. Réinstaller le couvercle du filtre en plaçant l’onglet

d’alignement sur l’encoche correspondante dans

l’assemblage principal du bec rétractable et

insérer doucement vers le bas.

7. Réattacher le raccord de quart de tour (18) au bec

rétractable (19) en alignant les points sur le

raccord de quart de tour et le bec. Pousser le

raccord de quart de tour dans l’assemblage du bec

et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre,

en verrouillant en place. Replacer le bec dans le

récepteur.

8. Laisser couler l’eau froide en la filtrant pendant 5

minutes pour éliminer toutes les particules libres

de carbone. Après avoir éliminé ces petites

particules noires du filtre, il est prêt à être utilisé.

Aligner les

points

(7)

(6)

(3)

(2)

Couvercle

de filtre

INS139

45

Service à la clientèle 1 800 465-6130

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

PROBLÈME : De l’eau s’égoutte du boyau et du raccord de quart de tour.

SOLUTION : S’assurer que la rondelle filtre (17) est correctement placée.

PROBLÈME : Faible débit ou débit inégal d’eau lorsque l’eau n’est pas filtrée.

SOLUTION : La rondelle filtre est bouchée. S’assurer que la poignée du robinet est

en position fermée. Enlever le bec rétractable du récepteur et attacher

un linge autour du boyau pour l’empêcher de glisser dans le récepteur

du bec. Débrancher le raccord de quart de tour (18) du raccord de

boyau (16). Enlever la rondelle filtre (17) du raccord de boyau. Nettoyer

la rondelle filtre à l’aide d’une brosse à dents puis la rincer.

PROBLÈME : L’eau chaude et l’eau froide sont inversées sur le robinet.

SOLUTION : SUGGESTIONS UTILES : IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FERMER LES

CONDUITES D’EAU. LA VIS DE POIGNÉE EXIGE UNE CLÉ

HEXAGONALE DE 7/16 PO.

1. Enlever le capuchon de poignée (1) de la poignée en soulevant le

bouchon vers le haut. Si un outil est requis, en utiliser un qui

n’égratignera pas la poignée. Enlever la vis de poignée (2) et la

poignée (6).

2. Tourner la tige de cartouche pour tourner l’encoche d’un demi-tour

ou de 180 °.

3. Réinstaller comme suit : Placer le bord saillant de la poignée dans

la rainure sur la bague de retenue de pivot (8). Faire glisser le

raccord de poignée (3) dans la tige de cartouche 1225. Visser la vis

de poignée (2). Bien serrer pour empêcher que le robinet ne se

ferme accidentellement. Réinstaller le bouchon.

PROBLÈME : Le boyau rétractable ne se déplace pas librement.

SOLUTION : Courber doucement les tuyaux d’alimentation en les éloignant du

boyau. NE PAS TORDRE LES TUYAUX D’ALIMENTATION.

PROBLÈME : Faible débit ou débit inégal d’eau en mode Filtration.

SOLUTION : Le centre de l’écrou de sortie de filtre (20) est peut-être bouché.

1). Enlever l’écrou de sortie de filtre, rincer les particules de carbone.

2). La cartouche de filtre est peut-être bouchée par les contaminants

saisis. Remplacer la cartouche de filtre. Si le problème persiste, appeler

le Service à la clientèle de Moen au 1 800 465-6130.

PROBLÈME : L’eau s’écoule des côtés du bec rétractable lorsque le robinet est

ouvert.

SOLUTION : Le filtre est peut-être fissuré. Remplacer le filtre.

PROBLÈME :

L’affichage électronique ne fonctionne pas

SOLUTION : Remplacer la pile.

➤

Tourner la tige

d’un demi-tour

10

➤

Partie plate

avec encoche

sur tige

INS139

46

Service à la clientèle 1 800 465-6130

Garantie du système de robinet avec filtre PureTouch

Définitions :

Robinet : La partie du système de robinet avec filtre PureTouch comprenant la poignée, le récepteur de

bec, la cartouche 1225, la rosace, le boyau et les pièces de montage (numéros 1 à 17, 23 à 39

tel que décrit dans la section Description des pièces (page 4)).

Appareil de filtration : La partie manipulée à la main du système de robinet avec filtre PureTouch

comprenant le raccord de quart de tour et le bec rétractable (numéros 18 à 22 dans la section

Description des pièces (page 4)).

Filtre : La partie du système de robinet avec filtre PureTouch qui doit être remplacée après avoir filtré

757 litres (numéro 40 dans la section Description des pièces) (page 4).

Les produits Moen ont été fabriqués selon les normes de qualité et de main-d’oeuvre les plus élevées.

Moen garantit à la personne ayant acheté le robinet originalement, aussi longtemps qu’elle demeure à la

maison où a été installé le robinet, que ce robinet (voir la définition de robinet ci-dessus) sera libre de toute

fuite ou d’égouttement pendant son usage normal et que toutes les pièces et tous les finis de ce robinet ne

présenteront aucun défaut de matériel et de main-d’œuvre en usine («période de garantie du robinet pour

propriétaire»). Toutes les pièces et les finis de l’appareil de filtration (voir la définition de Appareil de

filtration ci-dessus), seront exempts de tout défaut de matériel et de main d’œuvre en usine pendant une

période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du produit (période de garantie de l’appareil de

filtration pour propriétaire). Tout autre achat (y compris les achats à des fins industriels, commerciales et

d’affaires) sera garanti pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat originale («période de garantie

commerciale») pour le robinet («période de garantie commerciale du robinet»)et pendant six (6) mois pour

l’appareil de filtration («période de garantie commerciale pour l’appareil de filtration»). Le filtre (voir la

définition de Filtre ci-dessus) est garanti, pour tous les clients, contre tout défaut de matériel ou de main-

d’œuvre en usine pendant une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat originale («période

de garantie du filtre»).

Si ce robinet fuit ou dégoutte durant la «période de garantie du robinet», Moen fournira GRATUITEMENT

les pièces de remplacement requises pour remettre le robinet en parfait état et remplacera GRATUITEMENT

toute pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-d’œuvre, lors d’une installation, d’un usage

et d’un service normaux, s’avère défectueux. Si l’appareil de filtration était défectueux dans le cadre du

matériel, de la fabrication ou de la main-d’œuvre, lors d’une installation, d’un usage et d’un service normaux

durant la «période de garantie de l’appareil de filtration» applicable, Moen s’engage à remplacer

GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini. En cas de défectuosité du filtre quant au matériel, la fabrication ou

la main-d’œuvre, durant la «période de garantie du filtre», Moen s’engage à remplacer le filtre

GRATUITEMENT. On peut obtenir les pièces de remplacement en composant le 1 800 465-6130, ou en

écrivant à l’adresse indiquée au dos de ce livret. Le reçu de vente original du consommateur ayant acheté le

robinet initialement, doit accompagner toute réclamation. Les défauts ou les dommages causés par

l’utilisation de pièces non fournies par Moen ne sont pas couvertes par cette garantie. Cette garantie

s’applique uniquement aux robinets achetés après février 1998 et entre en vigueur à compter de la date

d’achat indiquée sur le reçu de caisse du client.

Cette garantie est vaste car elle couvre le remplacement de toute pièce ou de tout fini défectueux

pendant les périodes précitées. Cependant, les dommages causés par une erreur d’installation, un abus du

produit, une mauvaise utilisation du produit, l’immersion de l’appareil de filtration ou l’utilisation de

nettoyeurs contenant des agents abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un

entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur, sont exclus de cette garantie. Moen n’est pas

responsable des frais de main-d’œuvre ni de tous dommages survenus durant l’installation, la réparation ou

le remplacement, ni des dommages indirects ou consécutifs, des pertes, des blessures ou des coûts

connexes à ce robinet ou ses pièces. Sauf lorsque prévu par la loi, cette garantie remplace et exclut toutes

les autres garanties et condition, qu’elles soient exprimées ou sous-entendues, obligatoires ou autres, y

compris sans restriction, celle de commercialisation ou d’aptitude d’utilisation.

Certains pays, États et certaines provinces, ne permettent aucune exclusion, ni limitation suite aux

dommages indirects ou consécutifs. Les limitations ou les exclusions précitées ne s’appliquent donc pas

dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d’autres droits soient

applicables selon l’état, la province ou le pays précis. Moen avisera le consommateur de la procédure à

suivre pour soumettre une réclamation. Il suffit d’écrire à Moen inc. au 2816, rue Bristol, Oakville (Ontario)

L6H 5S7 ou de téléphoner au 1 800 465-6130. Expliquer le défaut et inclure une preuve d’achat, inscrire son

nom, adresse ainsi que code régional et numéro de téléphone.

Un contrat d’entretrien est offert pour l'appareil de filtration. Veuillez appeler Moen au 1 800 289-6636

pour obtenir de plus amples renseignements.

Printed in U.S.A

INS139 NOV 98

®

MOEN INCORPORATED

25300 Al Moen Drive

North Olmsted, OH 44070-8022

Au Canada :

Moen inc.,

2816 rue Bristol , Oakville

(Ontario) L6H5S7

The PureTouch Filtering Faucet System with the

MicroTech™ 3000 filter cartridge has been tested and

certified by NSF to ANSI/NSF Standard 53 for lead

reduction and ANSI/NSF Standard 42, Class 1 for chlorine

reduction and taste and odor reduction.

El Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch con el

Cartucho de Filtro MicroTech™ 3000 ha sido probado y

certificado por la NSF para el Estandar 53 de reducción

de plomo y el Estandar 42 de la ANSI/NSF, Clase 1 para

reducción de cloro y reducción de olor y sabor.

Le système de robinet avec filtre PureTouch, avec

cartouche de filtre MicroTech

MC

3000, a été testé et

certifié par la NSF et répond à la norme 53 d’ANSI/de

NSF concernant la réduction du plomb ainsi que la

norme 42 d’ANSI/de NSF, classe 1, concernant la

réduction du chlore, du goût et de l’odeur.

Tested and Certified

to ANSI/NSF

Standards 42 & 53

NSF®

Moen 87810 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moen 87810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents