Lincoln Electric Red-D-Arc EX350ie Mode d'emploi

Marque: Lincoln Electric

Modèle: Red-D-Arc EX350ie

Catégorie: Système de soudage

Taper: Mode d'emploi

RED-D-ARC

EX350ie (CE)

IM980-A

April 2014

Red-D-Arc Spec-Built Welding Equipment

This

RED-D-ARC

welder is built to

RED-D-ARC Extreme Duty

design specifications by Lincoln Electric.

Safety Depends on You

This welder is designed and built with safety in mind.

However, your overall safety can be increased by proper installation

... and thoughtful operation on your part.

DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR THIS EQUIPMENT

WITHOUT READING THIS MANUAL AND THE SAFETY

PRECAUTIONS CONTAINED THROUGHOUT.

And, most importantly, think before you act and be careful.

For use with machines having Code Numbers:

11526

North America’s Largest Fleet of Welding Equipment

OPERATOR’S MANUAL

(

!$  

=<D2?212>B6=:2;A

9 /MJFL@==F?AF=G>>:=>GJ=LJGM:D=K@GGLAF?9F<E9AFL=F9F;=

OGJCMFD=KKL@=E9AFL=F9F;=OGJCJ=IMAJ=KALLG:=JMFFAF?

8888888888888888888888888888888888888888888888888888

: *H=J9L==F?AF=KAFGH=FO=DDN=FLAD9L=<

9J=9KGJN=FLL@==F?AF==P@9MKL>ME=K

GML<GGJK

8888888888888888888888888888888888888888888888888888

; G FGL 9<< L@= >M=D F=9J 9F GH=F >D9E=

O=D<AF? 9J; GJ O@=F L@= =F?AF= AK JMFFAF?

.LGH L@= =F?AF= 9F< 9DDGO AL LG ;GGD :=>GJ=

J=>M=DAF?LGHJ=N=FLKHADD=<>M=D>JGEN9HGJAR

AF? GF ;GFL9;L OAL@ @GL =F?AF= H9JLK 9F<

A?FALAF? G FGLKHADD >M=DO@=F >ADDAF?L9FC %>

>M=D AK KHADD=< OAH= AL MH 9F< <G FGL KL9JL

=F?AF=MFLAD>ME=K@9N=:==F=DAEAF9L=<

8888888888888888888888888888888888888888888888888888

<&==H 9DD =IMAHE=FL K9>=LQ ?M9J<K ;GN=JK 9F< <=NA;=K AF

HGKALAGF 9F< AF ?GG< J=H9AJ&==H @9F<K @9AJ ;DGL@AF? 9F<

LGGDK 9O9Q >JGE 1:=DLK ?=9JK >9FK 9F< 9DD GL@=J EGNAF?

H9JLKO@=FKL9JLAF?GH=J9LAF?GJJ=H9AJAF?=IMAHE=FL

8888888888888888888888888888888888888888888888888888

= %F KGE= ;9K=K AL E9Q := F=;=KK9JQ LG J=EGN= K9>=LQ

?M9J<K LG H=J>GJE J=IMAJ=< E9AFL=F9F;= -=EGN=

?M9J<K GFDQ O@=F F=;=KK9JQ 9F< J=HD9;= L@=E O@=F L@=

E9AFL=F9F;= J=IMAJAF? L@=AJ J=EGN9D AK ;GEHD=L=

DO9QK MK= L@= ?J=9L=KL ;9J= O@=F OGJCAF? F=9J EGNAF?

H9JLK

888888888888888888888888888888888888888888888888888

> G FGL HML QGMJ @9F<K F=9J L@= =F?AF= >9F

G FGL 9LL=EHL LG GN=JJA<= L@= ?GN=JFGJ GJ

A<D=J :Q HMK@AF? GF L@= L@JGLLD= ;GFLJGD JG<K

O@AD=L@==F?AF=AKJMFFAF?

888888888888888888888888888888888888888888888888888

? /GHJ=N=FL9;;A<=FL9DDQKL9JLAF??9KGDAF==F?AF=KO@AD=

LMJFAF?L@==F?AF=GJO=D<AF??=F=J9LGJ<MJAF?E9AFL=F9F;=

OGJC <AK;GFF=;L L@= KH9JC HDM? OAJ=K <AKLJA:MLGJ ;9H GJ

E9?F=LGOAJ=9K9HHJGHJA9L=

%&+

$)  ,$!'% "$!&&+!'$% !&$%$!"!%%%$!'% '$+!$&

"$ )+"$)$$%%!'! %'&)&&$!&!$!$!"$& 

-=9<9F<MF<=JKL9F<L@=>GDDGOAF?K9>=LQ@A?@DA?@LK"GJ9<<ALAGF9DK9>=LQAF>GJE9LAGFALAKKLJGF?DQJ=;GEE=F<=<L@9LQGM

HMJ;@9K= 9 ;GHQ G> _.9>=LQ AF 2=D<AF?  MLLAF?  ).% .L9F<9J< 5` >JGE L@= E=JA;9F 2=D<AF? .G;A=LQ +* GP

(A9EA"DGJA<9GJ..L9F<9J<2"J==;GHQG>_J;2=D<AF?.9>=LQ`:GGCD=L!AK9N9AD9:D=

>JGEL@='AF;GDF!D=;LJA;GEH9FQ.LD9AJN=FM=D=N=D9F<*@AG

%'$ &&   %&&!  !"$&!  &    $"$ "$!'$% $

"$!$! ++#' ('%

)$  

&$ 

 &%

:.F/21.;42?<B@

9 !D=;LJA; ;MJJ=FL >DGOAF? L@JGM?@ 9FQ ;GF<M;LGJ ;9MK=K

DG;9DAR=< !D=;LJA; 9F< (9?F=LA; "A=D<K !(" 2=D<AF?

;MJJ=FL ;J=9L=K !(" >A=D<K 9JGMF< O=D<AF? ;9:D=K 9F<

O=D<AF?E9;@AF=K

: !(" >A=D<K E9Q AFL=J>=J= OAL@ KGE= H9;=E9C=JK 9F<

O=D<=JK@9NAF?9H9;=E9C=JK@GMD< ;GFKMDL L@=AJ H@QKA;A9F

:=>GJ=O=D<AF?

; !PHGKMJ= LG !(" >A=D<K AF O=D<AF? E9Q @9N= GL@=J @=9DL@

=>>=;LKO@A;@9J=FGOFGLCFGOF

< DDO=D<=JKK@GMD<MK=L@=>GDDGOAF?HJG;=<MJ=KAFGJ<=JLG

EAFAEAR= =PHGKMJ= LG !(" >A=D<K >JGE L@= O=D<AF? ;AJ;MAL

<

-GML=L@==D=;LJG<=9F<OGJC;9:D=KLG?=L@=J.=;MJ=

L@=EOAL@L9H=O@=FHGKKA:D=

< )=N=J ;GAD L@= =D=;LJG<= D=9< 9JGMF< QGMJ :G<Q

< G FGL HD9;= QGMJ :G<Q :=LO==F L@= =D=;LJG<= 9F<

OGJC;9:D=K%>L@==D=;LJG<=;9:D=AKGFQGMJJA?@L

KA<=L@=OGJC;9:D=K@GMD<9DKG:=GFQGMJJA?@LKA<=

< GFF=;LL@=OGJC;9:D=LGL@=OGJCHA=;=9K;DGK= 9K

HGKKA:D=LGL@=9J=9:=AF?O=D<=<

< GFGLOGJCF=PLLGO=D<AF?HGO=JKGMJ;=

@ /G 9NGA< K;9D<AF? <G FGL J=EGN= L@=

J9<A9LGJHJ=KKMJ=;9HO@=FL@==F?AF=AK

@GL

!$ "$!"!%&! )$  %

A=K=D=F?AF==P@9MKL9F<KGE=G>ALK;GFKLALM=FLK

9J=CFGOFLGL@=.L9L=G>9DA>GJFA9LG;9MK=;9F

;=J:AJL@<=>=;LK9F<GL@=JJ=HJG<M;LAN=@9JE

@= =F?AF= =P@9MKL >JGE L@AK HJG<M;L ;GFL9AFK

;@=EA;9DKCFGOFLGL@=.L9L=G>9DA>GJFA9LG;9MK=

;9F;=J:AJL@<=>=;LKGJGL@=JJ=HJG<M;LAN=@9JE

/@= :GN= "GJ A=K=D !F?AF=K

/@= :GN= "GJ #9KGDAF= !F?AF=K

%&+

ARC RAYS can burn.

4.a. Use a shield with the proper filter and cover

plates to protect your eyes from sparks and

the rays of the arc when welding or observing

open arc welding. Headshield and filter lens

should conform to ANSI Z87. I standards.

4.b. Use suitable clothing made from durable flame-resistant

material to protect your skin and that of your helpers from

the arc rays.

4.c. Protect other nearby personnel with suitable, non-flammable

screening and/or warn them not to watch the arc nor expose

themselves to the arc rays or to hot spatter or metal.

ELECTRIC SHOCK can

kill.

3.a. The electrode and work (or ground) circuits

are electrically “hot” when the welder is on.

Do not touch these “hot” parts with your bare

skin or wet clothing. Wear dry, hole-free

gloves to insulate hands.

3.b. Insulate yourself from work and ground using dry insulation.

Make certain the insulation is large enough to cover your full

area of physical contact with work and ground.

In addition to the normal safety precautions, if welding

must be performed under electrically hazardous

conditions (in damp locations or while wearing wet

clothing; on metal structures such as floors, gratings or

scaffolds; when in cramped positions such as sitting,

kneeling or lying, if there is a high risk of unavoidable or

accidental contact with the workpiece or ground) use

the following equipment:

• Semiautomatic DC Constant Voltage (Wire) Welder.

• DC Manual (Stick) Welder.

• AC Welder with Reduced Voltage Control.

3.c. In semiautomatic or automatic wire welding, the electrode,

electrode reel, welding head, nozzle or semiautomatic

welding gun are also electrically “hot”.

3.d. Always be sure the work cable makes a good electrical

connection with the metal being welded. The connection

should be as close as possible to the area being welded.

3.e. Ground the work or metal to be welded to a good electrical

(earth) ground.

3.f.

Maintain the electrode holder, work clamp, welding cable and

welding machine in good, safe operating condition. Replace

damaged insulation.

3.g. Never dip the electrode in water for cooling.

3.h. Never simultaneously touch electrically “hot” parts of

electrode holders connected to two welders because voltage

between the two can be the total of the open circuit voltage

of both welders.

3.i. When working above floor level, use a safety belt to protect

yourself from a fall should you get a shock.

3.j. Also see Items 6.c. and 8.

FUMES AND GASES

can be dangerous.

5.a. Welding may produce fumes and gases

hazardous to health. Avoid breathing these

fumes and gases. When welding, keep

your head out of the fume. Use enough

ventilation and/or exhaust at the arc to keep

fumes and gases away from the breathing zone. When

welding with electrodes which require special

ventilation such as stainless or hard facing (see

instructions on container or MSDS) or on lead or

cadmium plated steel and other metals or coatings

which produce highly toxic fumes, keep exposure as

low as possible and within applicable OSHA PEL and

ACGIH TLV limits using local exhaust or mechanical

ventilation. In confined spaces or in some circum-

stances, outdoors, a respirator may be required.

Additional precautions are also required when welding

on galvanized steel.

5. b. The operation of welding fume control equipment is affected

by various factors including proper use and positioning of

the equipment, maintenance of the equipment and the spe-

cific welding procedure and application involved. Worker

exposure level should be checked upon installation and

periodically thereafter to be certain it is within applicable

OSHA PEL and ACGIH TLV limits.

5.c.

Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon

vapors

coming from degreasing, cleaning or spraying operations.

The heat and rays of the arc can react with solvent vapors

form phosgene, a highly toxic gas, and other irritating prod-

ucts.

5.d. Shielding gases used for arc welding can displace air and

cause injury or death. Always use enough ventilation,

especially in confined areas, to insure breathing air is safe.

5.e. Read and understand the manufacturer’s instructions for this

equipment and the consumables to be used, including the

material safety data sheet (MSDS) and follow your

employer’s safety practices. MSDS forms are available from

your welding distributor or from the manufacturer.

5.f. Also see item 1.b.

%&+

FOR ELECTRICALLY

powered equipment.

8.a. Turn off input power using the disconnect

switch at the fuse box before working on

the equipment.

8.b. Install equipment in accordance with the U.S. National

Electrical Code, all local codes and the manufacturer’s

recommendations.

8.c. Ground the equipment in accordance with the U.S. National

Electrical Code and the manufacturer’s recommendations.

CYLINDER may explode

if damaged.

7.a. Use only compressed gas cylinders

containing the correct shielding gas for the

process used and properly operating

regulators designed for the gas and

pressure used. All hoses, fittings, etc. should be suitable for

the application and maintained in good condition.

7.b. Always keep cylinders in an upright position securely

chained to an undercarriage or fixed support.

7.c. Cylinders should be located:

• Away from areas where they may be struck or subjected to

physical damage.

• A safe distance from arc welding or cutting operations and

any other source of heat, sparks, or flame.

7.d. Never allow the electrode, electrode holder or any other

electrically “hot” parts to touch a cylinder.

7.e. Keep your head and face away from the cylinder valve outlet

when opening the cylinder valve.

7.f. Valve protection caps should always be in place and hand

tight except when the cylinder is in use or connected for

use.

7.g. Read and follow the instructions on compressed gas

cylinders, associated equipment, and CGA publication P-l,

“Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in

Cylinders,” available from the Compressed Gas Association

1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

WELDING and CUTTING

SPARKS can

cause fire or explosion.

6.a.

Remove fire hazards from the welding area.

If this is not possible, cover them to prevent

the welding sparks from starting a fire.

Remember that welding sparks and hot

materials from welding can easily go through small cracks

and openings to adjacent areas. Avoid welding near

hydraulic lines. Have a fire extinguisher readily available.

6.b. Where compressed gases are to be used at the job site,

special precautions should be used to prevent hazardous

situations. Refer to “Safety in Welding and Cutting” (ANSI

Standard Z49.1) and the operating information for the

equipment being used.

6.c. When not welding, make certain no part of the electrode

circuit is touching the work or ground. Accidental contact

can cause overheating and create a fire hazard.

6.d. Do not heat, cut or weld tanks, drums or containers until the

proper steps have been taken to insure that such procedures

will not cause flammable or toxic vapors from substances

inside. They can cause an explosion even

though

they have

been “cleaned”. For information, purchase “Recommended

Safe Practices for the

Preparation

for Welding and Cutting of

Containers and Piping That Have Held Hazardous

Substances”, AWS F4.1 from the American Welding Society

(see address above).

6.e. Vent hollow castings or containers before heating, cutting or

welding. They may explode.

6.f.

Sparks and spatter are thrown from the welding arc. Wear oil

free protective garments such as leather gloves, heavy shirt,

cuffless trousers, high shoes and a cap over your hair. Wear

ear plugs when welding out of position or in confined places.

Always wear safety glasses with side shields when in a

welding area.

6.g. Connect the work cable to the work as close to the welding

area as practical. Work cables connected to the building

framework or other locations away from the welding area

increase the possibility of the welding current passing

through lifting chains, crane cables or other alternate cir-

cuits. This can create fire hazards or overheat lifting chains

or cables until they fail.

6.h. Also see item 1.c.

6.I. Read and follow NFPA 51B “ Standard for Fire Prevention

During Welding, Cutting and Other Hot Work”, available

from NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma

022690-9101.

6.j. Do not use a welding power source for pipe thawing.

Refer to http://www.lincolnelectric.com/safety for additional safety information.

%&+

"$I'&! %%Q$&I

+GMJ

NGLJ= HJGHJ= HJGL=;LAGF DAJ= =L G:K=JN=J LGML=K D=K AFKLJM;

LAGFK =L D=K HJU;9MLAGFK <= KZJ=LU KH=;A>AIM=K IMA H9JJ9AKK=FL

<9FK ;= E9FM=D 9MKKA :A=F IM= D=K HJU;9MLAGFK <= KZJ=LU

?UFUJ9D=KKMAN9FL=K

%K?2AJ"<B?%<B1.42S?0

 +JGL=?=RNGMK;GFLJ=D9K=;GMKK=UD=;LJAIM=

9 '=K ;AJ;MALK S DdUD=;LJG<= =L S D9 HAU;= KGFL KGMK L=FKAGF

IM9F<D9E9;@AF=SKGM<=J=KL=FE9J;@=!NAL=JLGMBGMJK

LGML;GFL9;L=FLJ=D=KH9JLA=KKGMKL=FKAGF=LD9H=9MFM=

GMD=KNUL=E=FLKEGMADDUK+GJL=J<=K?9FLKK=;K=LK9FK

LJGMKHGMJAKGD=JD=KE9AFK

: "9AJ=LJUK9LL=FLAGF<=:A=FKdAKGD=J<=D9E9KK=IM9F<GF

KGM<= <9FK <=K =F<JGALK @MEA<=K GM KMJ MF HD9F;@=J

E=L9DDAIM=GM<=K?JADD=KE=L9DDAIM=KHJAF;AH9D=E=FL<9FK

D=K HGKALAGFK 9KKAK GM ;GM;@U HGMJ D=KIM=DD=K MF=

?J9F<= H9JLA= <M ;GJHK H=ML WLJ= =F ;GFL9;L 9N=; D9

E9KK=

;(9AFL=FAJD=HGJL=UD=;LJG<=D9HAF;=<=E9KK=D=;T:D=

<= KGM<9?= =L D9 E9;@AF= S KGM<=J =F :GF =L KZJ UL9L

<=>GF;LAGFF=E=FL

<)= B9E9AK HDGF?=J D= HGJL=UD=;LJG<= <9FK Dd=9M HGMJ D=

J=>JGA<AJ

=)=B9E9AKLGM;@=JKAEMDL9FUE=FLD=KH9JLA=KKGMKL=FKAGF

<=KHGJL=UD=;LJG<=K;GFF=;LUKS<=MPE9;@AF=KSKGM<

=JH9J;=IM=D9L=FKAGF=FLJ=D=K<=MPHAF;=KH=MLWLJ=D=

LGL9D<=D9L=FKAGFSNA<=<=K<=MPE9;@AF=K

> .A GF MLADAK= D9 E9;@AF= S KGM<=J ;GEE= MF= KGMJ;= <=

;GMJ9FLHGMJKGM<9?=K=EA9MLGE9LAIM=;=KHJ=;9MLAGFK

HGMJ D= HGJL=UD=;LJG<= Kd9HHDA;M=FL 9MKKA 9M HAKLGD=L <=

KGM<9?=

 9FK D= ;9K <= LJ9N9AD 9M <=KKMK <M FAN=9M <M KGD K= HJG

LU?=J;GFLJ=D=K;@ML=K<9FKD=;9KGMGFJ=;GALMF;@G;)=

B9E9AK=FJGMD=JD=;T:D=UD=;LJG<=9MLGMJ<=FdAEHGJL=IM=DD=

H9JLA=<M;GJHK

 0F ;GMH <d9J; H=ML WLJ= HDMK KUNVJ= IMdMF ;GMH <= KGDA=D

<GF;

9 0LADAK=J MF :GF E9KIM= 9N=; MF N=JJ= >ADLJ9FL 9HHJGHJAU

9AFKA IMdMF N=JJ= :D9F; 9>AF <= K= HJGLU?=J D=K Q=MP <M

J9QGFF=E=FL<= Dd9J; =L<=KHJGB=;LAGFK IM9F< GFKGM<=

GMIM9F<GFJ=?9J<=Dd9J;

: +GJL=J <=K NWL=E=FLK ;GFN=F9:D=K 9>AF <= HJGLU?=J D9

H=9M<= KGM<=MJ =L<=K9A<=K ;GFLJ= D=J9QGFF=E=FL<=

Dc9J;

; +JGLU?=J Dd9MLJ= H=JKGFF=D LJ9N9ADD9FL S HJGPAEALU 9M

KGM<9?= S Dd9A<= <dU;J9FK 9HHJGHJAUK =L FGFAF>D9EE9

:D=K

 =K ?GMLL=K <= D9ALA=J =F >MKAGF KGFL UEAK=K <= Dd9J; <=

KGM<9?= .= HJGLU?=J 9N=; <=K NWL=E=FLK <= HJGL=;LAGF

DA:J=K<=Dd@MAD=L=DKIM=D=K?9FLK=F;MAJ;@=EAK=UH9AKK=

H9FL9DGFKK9FKJ=N=JK=L;@9MKKMJ=KEGFL9FL=K

 /GMBGMJK HGJL=J <=K DMF=LL=K <= KU;MJALU <9FK D9 RGF= <=

KGM<9?=0LADAK=J<=KDMF=LL=K9N=;U;J9FKD9L=J9MP<9FKD=K

RGF=KGYDdGFHAIM=D=D9ALA=J

 !DGA?F=J D=K E9LUJA9MPAF>D9EE9:D=KGM D=K J=;GMNJAJ 9>AF <=

HJUN=FAJLGMLJAKIM=<dAF;=F<A=<Z9MPULAF;=DD=K

 ,M9F<GFF=KGM<

=H9KHGK=JD9HAF;=SMF==F<JGALAKGDU<=

D9 E9KK= 0F ;GMJL;AJ;MAL 9;;A<=FL9D H=ML HJGNGIM=J MF

U;@9M>>=E=FL=LMFJAKIM=<dAF;=F<A=

 .d9KKMJ=J IM= D9 E9KK= =KL ;GFF=;LU= D= HDMK HJUK HGKKA:D=

<=D9RGF=<=LJ9N9ADIMdAD=KLHJ9LAIM=<=D=>9AJ=.AGFHD9;=

D9 E9KK= KMJ D9 ;@9JH=FL= <= D9 ;GFKLJM;LAGF GM <d9MLJ=K

=F<JGALKUDGA?FUK<=D9RGF=<=LJ9N9ADGF9M?E=FL=D=JAKIM=

<=NGAJH9KK=JD=;GMJ9FL<=KGM<9?=H9JD=K;@9AF=K<=D=N

9?=;T:D=K<=?JM=GM9MLJ=K;AJ;MALK=D9 H=MLHJGNGIM=J

<=KJAKIM=K<dAF;=F<A=GM<d=;@9M>>=E=FL<=K;@9AF=K=L<=K

;T:D=KBMKIMdS;=IMdADKK=JGEH=FL

 KKMJ=J MF= N=FLAD9LAGFKM>>AK9FL=<9FK D9 RGF= <=KGM<9?=

=;A=KLH9JLA;MDAUJ=E=FLAEHGJL9FLHGMJD=KGM<9?=<=LXD=K

?9DN9FAKU=K HDGE:U=K GM ;9<EAU=K GM LGML 9MLJ= EUL9D IMA

HJG<MAL<=K>ME=UKLGPAIM=K

)=H9KKGM<=J=FHJUK=F;=<=N9H=MJK<=;@DGJ=HJGN=F9FL

<dGHUJ9LAGFK <= <U?J9AKK9?= F=LLGQ9?= GM HAKLGD9?= '9

;@9D=MJ GM D=K J9QGFK <= Dd9J; H=MN=FL JU9?AJ 9N=; D=K

N9H=MJK <M KGDN9FL HGMJ HJG<MAJ= <M H@GK?UF= ?9K >GJL=

E=FLLGPAIM=GM9MLJ=KHJG<MALKAJJAL9FLK

 +GMJ G:L=FAJ <= HDMK 9EHD=K J=FK=A?F=E=FLK KMJ D9 KZJ=LU

NGAJ D= ;G<= _G<= >GJ K9>=LQ AF O=D<AF? 9F< ;MLLAF?` .

.L9F<9J<2

"$I'&! %%Q$&I"!'$

% %M%!'$M

&$ %!$&'$&M

$$%%'$

 -=DA=J S D9 L=JJ= D= ;@9KKAK <M HGKL= ;GF>GJE=E=FL 9M ;G<=

<= DdUD=;LJA;ALU =L 9MP J=;GEE=F<9LAGFK <M >9:JA;9FL '= <AK

HGKALA><=EGFL9?=GMD9HA=;=SKGM<=J<GAL WLJ= :J9F;@U S

MF=:GFF=EAK=SD9L=JJ=

 ML9FL IM= HGKKA:D= %dAFKL9DD9LAGF =L Dd=FLJ=LA=F <M HGKL=

K=JGFL=>>=;LMUKH9JMFUD=;LJA;A=FIM9DA>AU

 N9FL <= >9AJ=K <=K LJ9N9MP S DdAFL=JA=MJ <= HGKL= D9

<=:J9F;@=JSDdAFL=JJMHL=MJSD9:GAL=<=>MKA:D=K

 #9J<=J LGMK D=K ;GMN=J;D=K =L <AKHGKALA>K <= KZJ=LU S D=MJ

HD9;=

%&+

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Conformance

roducts displaying the CE mark are in conformity with European Community Council Directive of 15 Dec

2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility,

004/108/EC. It was manufactured in conformity with a national standard that implements a harmonized

standard: EN 60974-10 Electromagnetic Compatibility (EMC) Product Standard for Arc Welding Equipment.

It is for use with other Lincoln Electric equipment. It is designed for industrial and professional use.

Introduction

All electrical equipment generates small amounts of electromagnetic emission. Electrical emission may be

transmitted through power lines or radiated through space, similar to a radio transmitter. When emissions

are received by other equipment, electrical interference may result. Electrical emissions may affect many

kinds of electrical equipment; other nearby welding equipment, radio and TV reception, numerical controlled

machines, telephone systems, computers, etc. Be aware that interference may result and extra precautions

may be required when a welding power source is used in a domestic establishment.

Installation and Use

The user is responsible for installing and using the welding equipment according to the manufacturer’s

instructions. If electromagnetic disturbances are detected then it shall be the responsibility of the user of the

welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer. In some cases

this remedial action may be as simple as earthing (grounding) the welding circuit, see Note. In other cases it

could involve construction of an electromagnetic screen enclosing the power source and the work complete

with associated input filters. In all cases electromagnetic disturbances must be reduced to the point where

they are no longer troublesome.

Note: The welding circuit may or may not be earthed for safety reasons according to national codes.

Changing the earthing arrangements should only be authorized by a person who is compe-

tent to access whether the changes will increase the risk of injury, e.g., by allowing parallel

welding current return paths which may damage the earth circuits of other equipment.

Assessment of Area

Before installing welding equipment the user shall make an assessment of potential electromagnetic prob-

lems in the surrounding area. The following shall be taken into account:

a) other supply cables, control cables, signaling and telephone cables; above, below and adjacent to the

welding equipment;

b) radio and television transmitters and receivers;

c) computer and other control equipment;

d) safety critical equipment, e.g., guarding of industrial equipment;

e) the health of the people around, e.g., the use of pacemakers and hearing aids;

f) equipment used for calibration or measurement

g) the immunity of other equipment in the environment. The user shall ensure that other equipment being

used in the environment is compatible. This may require additional protection measures;

h) the time of day that welding or other activities are to be carried out.

%&+

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The size of the surrounding area to be considered will depend on the structure of the building and other

ctivities that are taking place. The surrounding area may extend beyond the boundaries of the premises.

ethods of Reducing Emissions

Mains Supply

Welding equipment should be connected to the mains supply according to the manufacturer’s recommenda-

tions. If interference occurs, it may be necessary to take additional precautions such as filtering of the mains

supply. Consideration should be given to shielding the supply cable of permanently installed welding equip-

ment, in metallic conduit or equivalent. Shielding should be electrically continuous throughout its length. The

shielding should be connected to the welding power source so that good electrical contact is maintained

between the conduit and the welding power source enclosure.

Maintenance of the Welding Equipment

The welding equipment should be routinely maintained according to the manufacturer’s recommendations.

All access and service doors and covers should be closed and properly fastened when the welding equip-

ment is in operation. The welding equipment should not be modified in any way except for those changes

and adjustments covered in the manufacturers instructions. In particular, the spark gaps of arc striking and

stabilizing devices should be adjusted and maintained according to the manufacturer’s recommendations.

Welding Cables

The welding cables should be kept as short as possible and should be positioned close together, running at

or close to floor level.

Equipotential Bonding

Bonding of all metallic components in the welding installation and adjacent to it should be considered.

However, metallic components bonded to the work piece will increase the risk that the operator could

receive a shock by touching these metallic components and the electrode at the same time. The operator

should be insulated from all such bonded metallic components.

Earthing of the Workpiece

Where the workpiece is not bonded to earth for electrical safety, not connected to earth because of its size

and position, e.g., ships hull or building steelwork, a connection bonding the workpiece to earth may reduce

emissions in some, but not all instances. Care should be taken to prevent the earthing of the workpiece

increasing the risk of injury to users, or damage to other electrical equipment. Where necessary, the connec-

tion of the workpiece to earth should be made by a direct connection to the workpiece, but in some countries

where direct connection is not permitted, the bonding should be achieved by suitable capacitance, selected

according to national regulations.

Screening and Shielding

Selective screening and shielding of other cables and equipment in the surrounding area may alleviate prob-

lems of interference. Screening of the entire welding installation may be considered for special

applications

_________________________

Portions of the preceding text are contained in EN 60974-10: “Electromagnetic Compatibility (EMC) prod-

uct standard for arc welding equipment.”

Thank You

>GJK=D=;LAF?GF=G>GMJ#'&+ HJG<M;LK2=O9FLQGMLGL9C=

HJA<= AF GH=J9LAF? L@AK HJG<M;L \\\ 9K EM;@ HJA<= 9K O= @9N= AF

:JAF?AF?L@AKHJG<M;LLGQGM

$2.1A56@!=2?.A<?@.;B.90<:=92A29F :=>GJ=9LL=EHLAF?LGMK=L@AK=IMAHE=FL.9N=L@AKE9FM9D9F<C==HAL

@9F<Q>GJIMA;CJ=>=J=F;=+9QH9JLA;MD9J9LL=FLAGFLGL@=K9>=LQAFKLJM;LAGFKO=@9N=HJGNA<=<>GJQGMJHJGL=;LAGF

/@=D=N=DG>K=JAGMKF=KKLG:=9HHDA=<LG=9;@AK=PHD9AF=<:=DGO

)$  

/@AKKL9L=E=FL9HH=9JKO@=J=L@=AF>GJE9LAGF:B@A :=>GDDGO=<2E.0A9F LG9NGA<@2?6<B@=2?@<;.96;7B?F GJ9<@@<39632

/@AKKL9L=E=FL9HH=9JKO@=J=L@=AF>GJE9LAGF:B@A :=>GDDGO=<LG9NGA<:6;<?=2?@<;.96;7B?F GJ1.:.42A<A56@2>B6=:2;A

'&!

"92.@2 E.:6;2 .?A<; .;1 >B6=:2;A <? .:.42 ::216.A29F

2@=FL@AK=IMAHE=FLAKK@AHH=<LALD=H9KK=KLGL@=HMJ;@9K=JMHGFJ=;=AHL:QL@=;9JJA=JGFK=IM=FLDQD9AEK

>GJE9L=JA9D<9E9?=< AFK@AHE=FLEMKL :=E9<= :QL@=HMJ;@9K=J9?9AFKLL@= LJ9FKHGJL9LAGF;GEH9FQ9L L@=

LAE=L@=K@AHE=FLAKJ=;=AN=<

+D=9K= J=;GJ< QGMJ =IMAHE=FL A<=FLA>A;9LAGF AF>GJE9LAGF :=DGO >GJ >MLMJ= J=>=J=F;= /@AK AF>GJE9LAGF ;9F :=

>GMF<GFQGMJE9;@AF=F9E=HD9L=

+JG<M;L888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

(G<=D)ME:=J888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

G<=)ME:=JGJ 9L=G<=A>9N9AD9:D=888888888888888888888888888888888888888888888888888888

.=JA9D)ME:=JA>9N9AD9:D=888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

9L=+MJ;@9K=<888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

2@=J=+MJ;@9K=<8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

2@=F=N=JQGMJ=IM=KLJ=HD9;=E=FLH9JLKGJAF>GJE9LAGFGFL@AK=IMAHE=FL9DO9QKKMHHDQL@=AF>GJE9LAGFQGM

@9N=J=;GJ<=<9:GN=

'%&!$%%%& "!+

/@=:MKAF=KKG>GMJ;GEH9FQAKE9FM>9;LMJAF?9F<K=DDAF?@A?@IM9DALQO=D<AF?=IMAHE=FL*MJ;@9DD=F?=AKLG

E==L L@= F==<K G> GMJ ;MKLGE=JK 9F< LG =P;==< L@=AJ =PH=;L9LAGFK *F G;;9KAGF HMJ;@9K=JK E9Q 9KC MK >GJ

<NA;=GJAF>GJE9LAGF9:GMLL@=AJMK=G>GMJHJG<M;LK2=J=KHGF<LGGMJ;MKLGE=JK:9K=<GFL@=:=KLAF>GJE9

LAGFAFGMJHGKK=KKAGF9LL@9LLAE=2=9J=FGLAF9HGKALAGFLGO9JJ9FLGJ?M9J9FL==KM;@9<NA;=9F<9KKME=FG

DA9:ADALQOAL@J=KH=;LLGKM;@AF>GJE9LAGFGJ9<NA;=2==PHJ=KKDQ<AK;D9AE9FQO9JJ9FLQG>9FQCAF<AF;DM<AF?9FQ

O9JJ9FLQG>>ALF=KK>GJ9FQ;MKLGE=JdKH9JLA;MD9JHMJHGK=OAL@J=KH=;LLGKM;@AF>GJE9LAGFGJ9<NA;=K9E9LL=J

G>HJ9;LA;9D;GFKA<=J9LAGFO=9DKG;9FFGL9KKME=9FQJ=KHGFKA:ADALQ>GJMH<9LAF?GJ;GJJ=;LAF?9FQKM;@AF>GJE9

LAGFGJ9<NA;=GF;=AL@9K:==F?AN=FFGJ<G=KL@=HJGNAKAGFG>AF>GJE9LAGFGJ9<NA;=;J=9L==PH9F<GJ9DL=J9FQ

O9JJ9FLQOAL@J=KH=;LLGL@=K9D=G>GMJHJG<M;LK

2=9J=9J=KHGFKAN=E9FM>9;LMJ=J:MLL@=K=D=;LAGF9F<MK=G>KH=;A>A;HJG<M;LKKGD<:QMKAKKGD=DQOAL@AFL@=

;GFLJGD G> 9F< J=E9AFK L@= KGD= J=KHGFKA:ADALQ G> L@= ;MKLGE=J (9FQ N9JA9:D=K :=QGF< GMJ ;GFLJGD 9>>=;L L@=

J=KMDLKG:L9AF=<AF9HHDQAF?L@=K=LQH=KG>>9:JA;9LAGFE=L@G<K9F<K=JNA;=J=IMAJ=E=FLK

.M:B=;LLG@9F?=^/@AKAF>GJE9LAGFAK9;;MJ9L=LGL@=:=KLG>GMJCFGOD=<?=9LL@=LAE=G>HJAFLAF?

666

C666

&!! & &%

+9?=

;@A.99.A6<; %20A6<;

/=;@FA;9D.H=;A>A;9LAGFK 

9>=LQ+J=;9MLAGFK 

.=D=;L.MAL9:D='G;9LAGF

.L9;CAF? 

/ADLAF?

%FHML9F<#JGMF<AF?GFF=;LAGFK 

+GO=JGJ<GFF=;LAGF 

GFF=;LAGFG>2AJ="==<=JKLG!3A=! 

-=EGL=GFLJGDG>%FN=JL=; 

0F<=J;9JJA9?=(GMFLAF?K

+9J9DD=D*H=J9LAGFK

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

!=2?.A6<; %20A6<;

<<ALAGF9D.9>=LQ+J=;9MLAGFK

#=F=J9D =K;JAHLAGF9F< MLQQ;D=

*H=J9LAGF9D"=9LMJ=K9F<GFLJGDK/@JM

-=EGL=GFLJGDG>L@=*MLHMLGFLJGD9F<2=D</=JEAF9DK 

MPADA9JQ+GO=J

'AEAL9LAGFK

-=;GEE=F<=<+JG;=KK=K

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

002@@<?62@%20A6<;

#=F=J9D*HLAGFK;;=KKGJA=K

_!`1=JKAGF 



"A=D<%FKL9DD=<*HLAGFK;;=KKGJA=K

*MA;C AK;GFF=;L+DM?K

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

.6;A2;.;02 %20A6<;

.9>=LQ+J=;9MLAGFK  

+%/*- %.$-#! +-*! 0-! 

1%.0' %).+!/%*) 

-*0/%)! (%)/!))!  

+!-%* % (%)/!))!  

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

%20A6<; &?<B/92@5<<A6;4

.9>=LQ+J=;9MLAGFK!

$GOLG0K=/JGM:D=K@GGLAF?#MA<=!

/JGM:D=K@GGLAF?#MA<= !/@JM!

"9MDLG<=K !

AKHD9QK !

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

<;;20A6<;)6?6;46.4?.:@.;16:2;@6<;"?6;A@ %20A6<;

------------------------------------------------------------------------

".?A@6@A "%2?62@

------------------------------------------------------------------------

*62 $$



 %&&! 



& %"&! %



*62 $$

 "'&&$&!'&"'&

!'&"'&%! &! % &&! %

.=D=;LL@=GMLHML;9:D=KAR=:9K=<MHGFL@=>GDDGOAF?;@9JL

9:D=KAR=K>GJGE:AF=<'=F?L@G>!D=;LJG<=9F<2GJC9:D=GHH=JJ9L=<

'&++ '$$ &  &'":& :&

   

   

1GDL9?=













+@9K=K



%FHMLEHK

EHK

1GDLK

)GL

-=;GEE=F<=<











%FHMLEHK

EHK

1GDLK

)GL

-=;GEE=F<=<











'AF=GJ<

2#









(9PAEME

"MK=KAR=







$!  "'&)$ '%%,%!$*'$&!'&"'&

-=;GEE=F<=<"MK=.AR=K9K=*F/@=0.)9LAGF9D!D=;LJA;9DG<=F<(9PAEME(9;@AF=*MLHMLK

)GL=)GLJ9L=<AKAF<A;9L=<:QPdKAFL@=:GPGFL@=J9LAF?HD9L=

)GL=2@=FGH=J9LAF?GFL@=K=AFHMLKL@=DAF=;GJ<K@GMD<:=;@9F?=<LG9FAFHML;GF<M;LGJG>2#GJD9J?=J

)GL=K

)GL=

)GL=

2645A )61A5 2=A5

)2645AD6A5<?1

`EE `EE `EE ':K&?

"+% %! %

&"$&'$$ %

%&!$&"$&'$$ 

[LG[

!"$& &"$&'$$ 

[LG[

1GDL9?=













+@9K=K



%FHMLEHK

EHK

1GDLK











%FHMLEHK

EHK

1GDLK











'AF=GJ<

2#





(9PAEME

"MK=KAR=





%FHML$R

-=;GEE=F<=<

)GL=K

)GL=

JG<M;L

)9E=

!3A=

!

$R

J<=JAF?

%F>GJE9LAAGF

&

FHML

GDL9?=







MLHML

9F?=



;GFLAFMGMK

(+.



H=F



AJ;MAL

1 

9L=< *MLHML



EHK1GDLK MLQQ;D=



$R



1



+@9K=



1

+@9K=

1

+@9K=

1

+@9K=



 %&&! 



%&%'&!&!

/@=!3A=!OADDGH=J9L=AF@9JK@=FNAJGFE=FLK

!N=FKGALAKAEHGJL9FLL@9LKAEHD=HJ=N=FL9LAN=E=9

KMJ=K9J=>GDDGO=<AFGJ<=JLG9KKMJ=DGF?DA>=9F<J=DA

9:D=GH=J9LAGF

\/@=E9;@AF=EMKL:=DG;9L=<O@=J=L@=J=AK>J==;AJ

;MD9LAGF G> ;D=9F 9AJ KM;@ L@9L 9AJ EGN=E=FL AF L@=

:9;CGMLL@=KA<=K9F<:GLLGEOADDFGL:=J=KLJA;L=<

\ AJL 9F< <MKL L@9L ;9F := <J9OF AFLG L@= E9;@AF=

K@GMD< := C=HL LG 9 EAFAEME "9ADMJ= LG G:K=JN=

L@=K= HJ=;9MLAGFK ;9F J=KMDL AF =P;=KKAN= GH=J9LAF?

L=EH=J9LMJ=K9F<FMAK9F;=K@ML<GOF

\&==H E9;@AF= <JQ .@=DL=J >JGE J9AF 9F< KFGO G

FGLHD9;=GFO=L?JGMF<GJAFHM<<D=K

L ! !&!' &!($!'%&%'$%

)52?2A52?2 6@ .0<:/B@A6/92 @B?3.02 16?20A9F

B;12? @A.A6<;.?F<?36E21 2920A?60.9 2>B6=:2;A

A5.A@B?3.02@5.99/20<C2?21D6A5.@A229=9.A2.A

92.@A P::A5608 D5605 @5.992EA2;1 ;<A

92@@A5.;P::/2F<;1A522>B6=:2;A<;

.99@612@



%& 

!3A=!;9FFGL :=KL9;C=<

&& 

+D9;=L@=E9;@AF=<AJ=;LDQGF9K=;MJ=D=N=DKMJ>9;=

GJ GF 9 J=;GEE=F<=< MF<=J;9JJA9?= /@= E9;@AF=

E9QLGHHD=GN=JA>L@AKHJG;=<MJ=AKFGL>GDDGO=<

 "'& $!'  ! &! %

\*FDQ 9 IM9DA>A=< =D=;LJA;A9F K@GMD< ;GFF=;L L@=

!3A=!%FKL9DD9LAGFK@GMD<:=E9<=AF9;;GJ

<9F;=OAL@L@=9HHJGHJA9L=)9LAGF9D!D=;LJA;9DG<=

9DDDG;9D;G<=K9F<L@=AF>GJE9LAGF<=L9AD=<:=DGO

\ 2@=F J=;=AN=< <AJ=;LDQ >JGE L@= >9;LGJQ EMDLAHD=

NGDL9?= E9;@AF=K 9J= AFL=JF9DDQ ;GFF=;L=< >GJ

1 %> 1 AK L@= <=KAJ=< AFHML L@=F L@=

E9;@AF= E9Q := ;GFF=;L=< LG L@= HGO=J KQKL=E

OAL@GML9FQK=LMHJ=IMAJ=<AFKA<=L@=E9;@AF=

%&+"$'&! %

&$%!;9FCADD

L &'$ & "'&"!)$!&

%! &%)&!$

&&"& &!! &!$%

! & "'&"!)$  % !'&"'&

%!$! &$!%

L!;9F>B.963621 =2?@<;;29@5<B91 =2?3<?:A56@

6;@A.99.A6<;

L <;;20AA524?22;F299<D 92.1 <3 A52 =<D2?

0<?1 A< 4?<B;1 =2? .==?<=?6.A2 .A6<;.9

920A?60.9<12



)$  

%FALA9D11 GH=J9LAGF OADD J=IMAJ= 9F

%FHMLNGDL9?=H9F=DK=LMH

\*H=FL@=9;;=KKH9F=DGFL@=J=9JG>L@=E9;@AF=

\

"GJ  GJ  +GKALAGF L@= D9J?= KOAL;@ LG 

"GJ@A?@=JNGDL9?=K+GKALAGFL@=D9J?=KOAL;@LG]

\(GN=L@=D=9<LGL@=9HHJGHJA9L=L=JEAF9D

"!)$!$! &!

  E=L=J HGO=J ;GJ< AK OAJ=< AFLG L@= E9;@AF=

"GDDGOL@=HGO=J;GJ<;GFF=;LAGFAFKLJM;LAGFK

\;0<??20A 0<;;20A6<; :.F ?2@B9A6;2>B6=:2;A

1.:.42

%6;492"5.@2;=BA

GFF=;L ?J==FQ=DDGO D=9< LG ?JGMF< H=J )9LAGF9D

!D=;LJA;9DG<=

GFF=;L:DM=9F<:JGOFD=9<KLGHGO=J

2J9H:D9;CD=9<OAL@L9H=LGHJGNA<=1AFKMD9LAGF

&5?22"5.@2;=BA

GFF=;L ?J==FQ=DDGO D=9< LG ?JGMF< H=J 9HHJGHJA9L=

)9LAGF9D!D=;LJA;G<=

GFF=;L:DM=:D9;C9F<:JGOFD=9<KLGHGO=J

! &! %!)$$%&!

*62

 <;;20A6<;;@A?B0A6<;@

\/MJFL@=%FN=JL=;HGO=JKOAL;@G>>

\GFF=;LL@=&;GFLJGD;9:D=>JGEL@=')LG

L@=

HAF(.KLQD=;GFF=;LGJ



\GFF=;LL@= =D=;LJG<= ;9:D= LG L@=GMLHMLL=JEAF9D

G> HGD9JALQ J=IMAJ=< :Q L@= =D=;LJG<= GFF=;L L@=

OGJCD=9<LGL@=GL@=JL=JEAF9D

\.=L L@= E=L=J HGD9JALQ KOAL;@ GF L@= >JGFL G> L@=

%FN=JL=;LG;GAF;A<=OAL@OAJ=>==<=JHGD9JALQMK=<

\.== L@= ') E9FM9D >GJ <=L9ADK GF 9;;=KKAF?

GFLJGD %+.OAL;@

ARNI

Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing

elit, ed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut