Yamaha NS-SW500 Le manuel du propriétaire

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

ABG

Subwoofer

Caisson de grave

NS-SW500

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

La page charge ...

i Fr

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit YAMAHA.

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas de

dommages et/ou de blessures découlant du non respect de

ces consignes.

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil dans un endroit frais, sec et propre,

à l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur,

des vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid.

Évitez toute source de bruit électrique (transformateurs,

moteurs). Pour éviter un incendie ou une électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

• La tension à utiliser est indiquée sur le panneau arrière.

Il est dangereux d’utiliser cet appareil avec une tension

supérieure à celle spécifiée, car vous risquez de

provoquer un incendie et/ou de vous électrocuter.

• Ne forcez pas sur les prises, les commandes ou les câbles

de connexion. Lorsque vous déplacez cet appareil,

veillez tout d’abord à débrancher la prise et les câbles

connectés à un autre équipement. Ne tirez jamais sur les

câbles mêmes; saisissez toujours leur fiche.

• Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une période

prolongée (par exemple lorsque vous partez en vacances),

débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

• En cas d’orage, débranchez le câble d’alimentation de la

prise secteur afin de ne pas endommager l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un amplificateur de puissance

intégré et dégage donc de la chaleur par son panneau arrière.

N’installez pas l’appareil trop près d’un mur ; laissez au

moins 20 cm au dessus, derrière et sur les côtés afin d’éviter

tout risque d’incendie. Veillez en outre à ne pas placer le

panneau arrière face au sol ou à une autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc., afin d’éviter

l’accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.

L’augmentation de la température interne peut

provoquer un incendie ou endommager l’appareil.

• Ne placez pas les objets suivants sur l’appareil :

- Des objets en verre, en porcelaine, de petits objets

métalliques, etc.

Les vibrations risqueraient de faire tomber ces objets et

de causer des blessures.

- Une bougie se consumant, etc.

Si la bougie venait à tomber sous l’effet des vibrations,

cela pourrait provoquer un incendie et des blessures.

- Un récipient contenant de l’eau

Si le récipient venait à tomber sous l’effet des

vibrations et que l’eau se répande, ceci risquerait

d’endommager l’enceinte et/ou de provoquer une

électrocution.

• Évitez de placer cet appareil à proximité de substances

dangereuses. Vous risquez de provoquer un incendie ou

de vous blesser.

• N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le port

YST situé sur le côté droit de l’appareil. Lorsque vous

déplacez l’appareil, veillez à ne pas le saisir par ce port ;

vous risquez de vous blesser et/ou d’endommager

l’appareil.

• Ne placez aucun objet fragile à proximité du port YST de

cet appareil. Si l’objet tombe à cause de la pression de

l’air, vous risquez d’endommager l’appareil ou de vous

blesser.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Vous risquez de

vous électrocuter, car cet appareil fonctionne sous haute

tension. Vous risquez également de vous blesser et/ou

d’endommager l’appareil. Si un objet tombe par mégarde

à l’intérieur de l’appareil, contactez votre revendeur.

• Si vous utilisez un humidificateur, veillez à éviter la

condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour cela, laissez

de l’espace autour de l’appareil et évitez une trop forte

humidification. La condensation peut provoquer un

incendie, une électrocution ou endommager l’appareil.

• Les très basses fréquences produites par cet appareil

peuvent provoquer un effet Larsen quand vous utilisez

une platine. Le cas échéant, éloignez l’appareil de la

platine.

• Vous risquez d’endommager l’appareil si certains sons

sont continuellement émis à un volume important. Par

exemple, si vous reproduisez continuellement les ondes

sinusoïdales d’un disque de test comprises entre 20 Hz et

50 Hz ou les graves d’instruments électroniques, ou si

l’aiguille d’une platine touche la surface d’un disque,

réduisez le niveau de volume afin de ne pas endommager

l’appareil.

• Si vous remarquez une distorsion du son (notamment

lorsque le son manque de naturel, ou si des petits coups

secs intermittents ou un “martèlement” se produisent),

diminuez le volume. La reproduction des sons de basses

fréquences de forte intensité contenus dans les bandes

originales de films à un volume excessif risque

d’endommager cette enceinte.

• Les vibrations générées par les très basses fréquences

risquent de déformer les images sur un téléviseur. Le cas

échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen de solvants

chimiques, car vous risquez d’endommager la finition.

Utilisez un chiffon propre et sec.

• Lisez attentivement la section “DÉPANNAGE” avant de

conclure que l’appareil est défectueux.

• Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur et

dans un endroit où le câble d’alimentation est facilement

accessible.

• L’utilisateur est entièrement responsable de la mise

en place et de l’installation correctes du système.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas

d’accident provoqué par une mise en place ou une

installation inadéquates de l’enceinte.

• VOLTAGE SELECTOR

(Modèles standard et modèles pour l’Asie uniquement)

Vous devez régler le sélecteur de tension situé sur le

panneau arrière de l’appareil conformément à la

tension dans votre pays AVANT de brancher

l’appareil au réseau électrique. Ce sélecteur permet

de choisir les tensions suivantes: 110-120 V/220-

240 V.

ATTENTION: lisez les consignes suivantes avant d’utiliser l’appareil.

ii Fr

Français

CARACTÉRISTIQUES .................................................1

ACCESSOIRE FOURNI ................................................1

DISPOSITION ................................................................1

Orientation du caisson de graves .................................1

PRÉSENTATION DES COMMANDES

ET DE LEURS FONCTIONS....................................2

BRANCHEMENTS ........................................................3

Branchement aux bornes de sortie de ligne

(fiches

RCA) de l’amplificateur

..........................................3

Branchement aux bornes de sortie haut-parleurs

de l’amplificateur....................................................4

Branchement aux bornes INPUT1/OUTPUT

du caisson de graves .....................................................4

CONNEXIONS SYSTÈME ........................................5

Branchement du caisson de graves au secteur

....................5

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION

AUTOMATIQUE

...............................................................5

Réglage du commutateur AUTO STANDBY

.....................5

RÉGLAGE DE BALANCE............................................6

Caractéristiques de fréquence du caisson

de graves...................................................................7

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................7

DÉPANNAGE..................................................................8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

.........................9

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant, il

reste alimenté, même s’il est éteint. L’appareil

consomme donc une faible quantité d’électricité.

Entretien de l’enceinte

Pour conserver intact le brillant de la finition laquée,

essuyez-la avec un chiffon doux et sec. Afin d’éviter

d’endommager la finition, n’utilisez jamais de solvants

chimiques tels que de l’alcool, du benzène, du dissolvant

ou d’autres produits comme de l’insecticide, etc. Veillez

en outre à ne pas utiliser de chiffon humide ni tout type

de chiffon contenant des solvants chimiques; et ne posez

pas de film plastique ou vinyle sur le caisson. Cela

risquerait d’écailler la finition, de décolorer la surface du

caisson ou de provoquer l’adhésion de la feuille.

Yamaha vous recommande d’utiliser un chiffon Yamaha

Unicon (disponible en option). Pour les taches rebelles,

utilisez du produit d’entretien Yamaha Piano Unicon

(disponible en option). Procurez-vous un chiffon

Yamaha Unicon et du produit d’entretien Yamaha Piano

Unicon chez votre revendeur Yamaha.

Information concernant la Collecte et le Traitement

des déchets d’équipements électriques et

électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage

et/ou les documents joints signifie que

les produits électriques ou électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés

avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux

points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des

déchets d’équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à

la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié

des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la

collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement

des déchets ou le point de vente où vous

avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans

d’autres pays en dehors de l’Union

Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans

l’Union Européenne. Si vous souhaitez

vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les

autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement

appropriée.

INDEX

1

2

1 Fr

• Cette enceinte à caisson de graves utilise la technologie

Advanced Yamaha Active Servo Technology II mise au

point par Yamaha pour la reproduction de basses

fréquences de haute qualité. (Pour plus d’informations

sur la technologie Advanced Yamaha Active Servo

Technology II, reportez-vous à la page 7.) Ces basses

fréquences confèrent un effet “cinéma à la maison” plus

réaliste au son de votre chaîne stéréo.

• Ce caisson de graves peut être facilement raccordé à votre

chaîne actuelle soit aux bornes d’enceintes, soit aux

bornes de sortie de ligne (fiche RCA) de l’amplificateur.

• Pour une utilisation efficace de ce caisson de graves, les

basses fréquences doivent correspondre au type de son de

vos enceintes avant. Il est en outre possible d’optimiser la

qualité sonore suivant les conditions d’écoute au moyen

de la commande HIGH CUT et du commutateur PHASE.

• La fonction de commutation d’alimentation automatique

vous évite d’utiliser le commutateur d’alimentation pour

mettre le caisson de graves sous et hors tension.

• Vous pouvez relier le caisson de graves à un élément

Yamaha et bénéficier de la fonction de mise sous

tension/hors tension simultanée.

Le câble de commande système fourni permet de connecter

le caisson de graves à un élément Yamaha équipé d’une

prise pour câble de commande système. Quand vous mettez

l’élément connecté sous tension/hors tension, le caisson de

graves est simultanément mis sous tension/hors tension.

• Vous pouvez sélectionner un effet de grave adapté à la

source à l’aide du commutateur B.A.S.S.

• Cette enceinte à caisson de graves est dotée d’un évent

linéaire spécialement conçu par Yamaha qui assure une

réponse régulière dans les basses fréquences pendant la

lecture tout en minimisant les bruits étrangers qui

perturbent le signal de la source.

Ouvrez l’emballage et

vérifiez qu’il contient

l’accessoire suivant.

CARACTÉRISTIQUES

ACCESSOIRE FOURNI

Câble de commande

système (5 m x 1)

Vu que les fréquences graves des signaux audio comportent des longueurs d’onde étendues, elles sont perçues comme

quasi non directionnelles par l’oreille humaine. La plage des très basses fréquences ne produit pas d’image stéréo. Un seul

caisson de graves suffit donc pour produire des sons très graves de haute qualité. Toutefois, l’utilisation de deux caissons

de graves (comme pour les enceintes avant G et D) peut contribuer à intensifier votre plaisir acoustique.

Remarques

• Cet appareil bénéficie d’un blindage magnétique. Toutefois, évitez de le placer trop près d’un téléviseur de type CRT, car cela

pourrait détériorer les couleurs. Le cas échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Si vous utilisez le caisson de graves à un volume extrême, les meubles ou surfaces en verre dans la pièce pourraient résonner et

le caisson lui-même pourrait en outre vibrer. Le cas échéant, réduisez le volume. Pour limiter la résonance, utilisez un rideau

épais ou un tissus similaire afin d’absorber les vibrations sonores. Vous pouvez aussi résoudre le problème en déplaçant le

caisson de graves.

Placez le caisson de graves comme décrit sur le schéma ou pour obtenir un rendement optimal.

: caisson de graves : enceinte avant

Utilisation d’un seul caisson de

graves

Placez le caisson de graves à

droite ou à gauche des enceintes

avant.

Utilisation de deux caissons de

graves

Placez les deux caissons de

graves à gauche et à droite des

enceintes avant.

La disposition décrite sur le schéma est également

possible. Néanmoins, si le caisson de graves est placé

directement contre le mur, il est possible que l’effet de

grave soit amoindri car le son direct et le son réfléchi

s’annulent mutuellement. Pour éviter ce problème, placez

le caisson de graves dans un angle, comme indiqué sur le

schéma ou .

Remarque

Dans certains cas, la présence

d’ondes stationnaires peut nuire à

la perception des sons ultra graves

produits par le caisson de graves.

DISPOSITION

Orientation du caisson de graves

A

B

A

B

C

A

B

C

2 Fr

Français

Témoin

Évent

Produit les sons très graves.

Bornes OUTPUT (TO SPEAKERS) ( page 3)

Ces bornes permettent de connecter les enceintes

principales. Les signaux provenant des bornes INPUT1

sont transmis à ces bornes.

Bornes INPUT2 (NORMAL) ( page 3)

Ces bornes permettent de recevoir les signaux de

niveau de ligne transmis par l’amplificateur.

Bornes INPUT3 (LFE) ( page 3)

La commande HIGH CUT n’a aucun effet sur les

signaux transmis à ces bornes.

Prise SYSTEM CONNECTOR ( page 5)

Branchez le câble de commande système fourni à cette

prise. Si vous reliez le caisson de graves à un élément

Yamaha (doté d’une prise de connexion système) avec

le câble de commande système, le caisson de graves est

automatiquement mis sous/hors tension quand vous

allumez/éteignez l’élément en question.

Bornes INPUT1 (FROM AMPLIFIER)

( page 4)

Ces bornes permettent de connecter le caisson de

graves aux bornes d’enceintes de l’amplificateur.

Commutateur AUTO STANDBY (HIGH/LOW/

OFF) ( page 5)

En règle générale, ce commutateur est placé sur OFF.

Si vous placez ce commutateur sur HIGH ou LOW, la

fonction de commutation d’alimentation automatique

du caisson de graves est activée. Si vous ne souhaitez

pas activer cette fonction, laissez le commutateur en

position OFF.

Remarque

Veillez à placer le commutateur POWER en position OFF

avant de régler le commutateur AUTO STANDBY.

Commutateur PHASE ( page 6)

Ce commutateur doit être placé sur REV (inverse).

Cependant, selon les enceintes utilisées ou les conditions

d’écoute, vous obtiendrez une meilleure qualité sonore en

plaçant ce commutateur sur NORM (normal). Faites des

essais pour sélectionner la position la mieux adaptée.

Commutateur B.A.S.S. (Bass Action Selector

System) ( page 6)

Placez ce commutateur sur

MUSIC pour reproduire les

graves de supports audio.

Placez ce commutateur sur MOVIE pour reproduire les

graves de supports vidéo.

Commande HIGH CUT ( page 6)

Ajuste le point de coupure

des hautes fréquences.

Les fréquences supérieures

à la fréquence sélectionnée

avec cette commande sont

toutes coupées (et ne sont

pas reproduites).

Commande VOLUME

Ajuste le niveau sonore. Tournez cette commande dans

le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le

volume, et dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour baisser le volume.

Commutateur POWER

En temps normal, ce commutateur doit être placé sur ON.

Si vous ne comptez pas utiliser le caisson de graves

pendant une période prolongée, réglez ce commutateur sur

OFF.

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS

Panneau

avant

Panneau arrière

Panneau

supérieur

Vert:

Rouge:

Éteint:

Le caisson de graves est sous tension.

La fonction de mise sous/hors tension

automatique est active et le caisson de

graves est en veille.

Le caisson de graves est hors tension.

*Chaque

graduation

sur cette

commande

représente

10 Hz.

3 Fr

Choisissez la méthode de connexion la mieux adaptée à votre système audio.

Choisissez cette méthode de connexion si votre amplificateur dispose de

bornes de sortie de ligne (fiche RCA). ( cette page)

Choisissez cette méthode de connexion si votre amplificateur ne dispose

pas de bornes de sortie de ligne (fiche RCA). ( page 4)

Remarques

• Débranchez le caisson de graves et tous les autres éléments audio/vidéo du secteur avant

d’effectuer les connexions, et ne les branchez au secteur qu’après avoir terminé tous les

branchements.

• Les méthodes de connexion et le nom des prises de votre élément (un amplificateur ou un

récepteur, par exemple) peuvent différer des descriptions figurant dans ce mode d’emploi.

Veuillez donc consulter le mode d’emploi fourni avec votre élément.

• Tous les branchements doivent être effectués correctement, c’est-à-dire entre G (gauche) et G, D

(droite) et D, “+” et “+”, et “–” et “–”.

Les signaux audio reçus aux bornes INPUT 2 /MONO et du caisson de graves ne sont pas transmis aux bornes OUTPUT (TO SPEAKERS).

Exemple: connexion d’un caisson de graves

Procurez-vous un câble Cinch (RCA) mono 1 ou un câble Cinch (RCA) stéréo 2

disponibles dans le commerce pour effectuer les connexions.

• Reliez la borne SUBWOOFER (ou LOW PASS, etc.) au dos de l’amplificateur (ou du

récepteur AV) à la borne INPUT2 /MONO du caisson de graves avec un câble

Cinch (RCA) mono 1 disponible dans le commerce.

Autre méthode:

•

Si vous branchez le caisson de graves aux bornes SPLIT SUBWOOFER (

dotées de

canaux G et D) au dos de l’amplificateur, utilisez un câble RCA stéréo disponible dans

le commerce2 pour relier la borne

INPUT2 /MONO au canal “G” et la borne

INPUT2 au canal “D” des bornes SPLIT SUBWOOFER.

Exemple: connexion de deux caissons de graves

Raccordement aux bornes INPUT3 (LFE)

Si votre amplificateur est capable de couper les hautes

fréquences des signaux transmis au caisson de graves,

connectez l’amplificateur aux bornes INPUT3 (LFE) du

caisson de graves. Vous obtiendrez ainsi une qualité

sonore optimale, car le trajet du signal dans le caisson de

graves est raccourci lorsqu’il passe par le circuit intégré

HIGH CUT.

BRANCHEMENTS

1

2

Branchement aux bornes de sortie de ligne (fiches RCA) de l’amplificateur

1

Caisson de

graves

Vers une

prise secteur

2 Câble Cinch

(RCA) stéréo

Amplificateur

ou récepteur

1 Câble Cinch

(RCA) mono

Amplificateur

ou récepteur

Vers une

prise secteur

Vers une

prise secteur

Caisson de

graves

1 Câble Cinch

(RCA) mono

Caisson de

graves

1 Câble Cinch

(RCA) mono

4 Fr

Français

■ Exemple: branchement du caisson de graves à un

amplificateur doté d’une seule paire de bornes de sortie

Reliez les bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur aux bornes INPUT 1 (FROM

AMPLIFIER) du caisson de graves avec des câbles pour haut-parleurs. Branchez les

enceintes avant aux bornes OUTPUT (TO SPEAKERS) du caisson de graves. Cette

connexion du caisson de graves entre les enceintes avant et l’amplificateur n’affecte ni le

volume ni la qualité du son.

Branchement d’un seul caisson de graves

Branchement de deux caissons de graves

■

Avant d’effectuer les raccordements

Retirez 10 mm de la gaine isolante à l’extrémité de chaque

câble d’enceinte.

■ Mode de connexion:

1. Dévissez le capuchon de la borne, comme illustré

ci-dessous.

2. Insérez le câble dénudé.

3. Resserrez le capuchon.

4. Vérifiez que le câble est bien maintenu en tirant

légèrement dessus au niveau de la borne.

Remarques

• Veillez à respecter les signes de polarité “+” et “–” des câbles d’enceinte et à effectuer correctement

les branchements. Si ces câbles sont inversés, le son manquera de naturel et de graves.

• Ne laissez pas les câbles dénudés entrer en contact les uns avec les autres. Cela risquerait

d’endommager le caisson de graves ou l’amplificateur.

• Si les branchements sont incorrects, le caisson de graves ou les enceintes ne produiront aucun

son. N’insérez pas la gaine isolante dans l’orifice. Le cas échéant, aucun son ne serait produit.

• Pour éviter de trébucher sur les câbles des enceintes et de vous blesser, fixez les câbles au sol.

Branchement aux bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur

2

Enceinte

avant

droite

Caisson de

graves

Vers une prise

secteur

Enceinte

avant

gauche

Bornes de sortie

d’enceintes

Amplificateur

ou récepteur

Enceinte

avant

droite

Vers une prise

secteur

Vers une prise

secteur

Caisson

de graves

Caisson de

graves

Enceinte

avant

gauche

Bornes de

sortie

d’enceintes

Amplificateur

ou récepteur

■ Exemple: branchement du caisson de graves à un amplificateur doté

de deux paires (A et B) de bornes de sortie utilisables

simultanément

Configurez l’amplificateur de sorte que les deux paires (A et B) de bornes de sortie

d’enceintes reproduisent les signaux sonores simultanément. Branchez ensuite les

enceintes avant aux bornes A et le caisson de graves aux bornes B.

Remarque

Si votre amplificateur possède deux paires de bornes de sortie d’enceintes que vous ne

pouvez PAS utiliser simultanément, reportez-vous à l’exemple de connexion pour un

amplificateur avec une seule paire de bornes (voyez l’illustration ci-contre).

Branchement aux bornes INPUT1/OUTPUT du caisson de graves

■ Branchement avec une fiche banane

1. Serrez le capuchon de la borne.

2. Insérez la fiche banane dans la borne.

10 mm

Bon Mauvais

2

1

3

Rouge:

borne positive (+)

Noir:

borne négative (

–)

2

1

5 Fr

Si vous reliez le caisson de graves à un élément Yamaha (un Projecteur Numérique de Son

Yamaha doté d’une prise de connexion système, par exemple) avec le câble de commande

système fourni, le caisson de graves est automatiquement mis sous/hors tension quand vous

allumez/éteignez l’élément en question.

■ Exemple de connexion

La connexion système en pratique

Remarques

• Pour que cette fonction soit disponible, vous devez placer le commutateur POWER du caisson

de graves en position ON.

• La mise sous/hors tension via la connexion système a priorité sur la fonction de commutation

d’alimentation automatique. (Quand l’appareil est mis sous tension, la fonction de

commutation d’alimentation automatique est active.)

• Pour savoir comment modifier les réglages des éléments connectés, reportez-vous à leur mode

d’emploi.

Ne branchez le caisson de graves et les

composants audio/vidéo à la prise secteur qu’une

fois tous les branchements terminés.

Cette fonction place automatiquement le caisson de graves en veille lorsque ce dernier ne

reçoit aucun signal de l’amplificateur pendant un certain temps. Le caisson de graves

s’active automatiquement dès qu’il reçoit un signal de l’amplificateur.

La fonction de commutation d’alimentation automatique fonctionne comme suit quand le

commutateur AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) est placé sur LOW ou HIGH. (En

temps normal, ce commutateur doit être placé sur LOW.)

La fonction de commutation d’alimentation automatique en pratique

*1

Quand la fonction de commutation d’alimentation automatique est active, le caisson de graves détecte les signaux

graves d’une fréquence inférieure à 200Hz (comme les effets sonores d’explosions dans les films d’action, le son d’une

guitare basse, d’une grosse caisse, etc.).

*2

Cette valeur peut varier suivant la configuration de votre système. Il se pourrait par exemple qu’elle soit affectée

par du bruit produit par d’autres appareils.

Remarque

La fonction de commutation d’alimentation automatique est uniquement disponible quand le

commutateur POWER est placé sur ON.

Remarque

Veillez à régler le commutateur POWER sur OFF avant de régler le commutateur AUTO STANDBY.

LOW: La fo

nction de commutation d’alimentation automatique est activée quand le signal

d’entrée atteint un certain niveau. Choisissez cette position pour activer cette fonction.

HIGH: Choisissez cette position si la fonction de commutation d’alimentation automatique ne

fonctionne pas bien quand le commutateur AUTO STANDBY est sur LOW. Si cela ne

permet toujours pas d’utiliser cette fonction, augmentez légèrement le niveau LFE

LEVEL sur l’amplificateur.

OFF:

La fonction de commutation d’alimentation automatique risque de s’activer soudainement

selon la configuration du système; par exemple, lorsque le caisson de graves détecte du bruit

produit par d’autres appareils. Le cas échéant, choisissez cette position pour désactiver la

fonction de commutation d’alimentation automatique et mettez manuellement le caisson de

graves sous tension et hors tension avec son commutateur POWER.

Remarques

• Le caisson de graves consomme une faible quantité d’énergie en mode de veille.

• Si vous ne comptez pas utiliser le caisson de graves pendant une période prolongée, réglez le

commutateur POWER de la face arrière sur OFF ou débranchez le câble d’alimentation de la

prise secteur.

CONNEXIONS SYSTÈME

La mise sous tension de l’élément connecté met automatiquement le caisson de graves sous

tension.

* Le témoin s’allume en vert.

La mise hors tension de l’élément connecté met automatiquement le caisson de graves hors

tension.

* Le témoin s’éteint.

Branchement du caisson de graves au secteur

Caisson de

graves

Câble de commande

système fourni

Projecteur Numérique de Son Yamaha

Vers une prise secteur

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE

Le caisson de graves passe automatiquement en veille quand il ne reçoit pas de signal

d’entrée (*1) de l’amplificateur pendant 7 ou 8 minutes (*2).

* La couleur du témoin passe du vert au rouge.

Quand le caisson de graves reçoit un signal d’entrée (*1) de l’amplificateur, il s’active

automatiquement. * La couleur du témoin passe du rouge au vert.

Réglage du commutateur AUTO STANDBY

6 Fr

Français

Pour obtenir un son naturel tout en accentuant efficacement

les fréquences très graves, vous devez équilibrer le volume

et le timbre entre le son du caisson de graves et celui des

enceintes avant. Réglez la balance en effectuant la

procédure ci-dessous.

1. Réglez la commande VOLUME au minimum (0).

2. Mettez sous tension le ou les éléments connectés au

caisson de graves.

Si un élément est connecté à la borne SYSTEM

CONNECTOR du caisson de graves, mettez sous

tension l’élément en question.

3. Placez le commutateur POWER du caisson de graves

sur ON.

* Le témoin s’allume en vert.

4. Lancez la lecture d’une source riche en graves et réglez

le niveau des enceintes avant avec la commande de

volume de l’amplificateur jusqu’au niveau d’écoute

souhaité. (Placez toutes les commandes de timbre en

position neutre.)

5. Réglez la commande HIGH CUT de sorte à obtenir la

réponse en grave voulue.

En principe, vous réglerez cette commande sur une

fréquence légèrement supérieure à la limite inférieure

de la plage de fréquences (c.-à-d. la fréquence la plus

grave que peuvent produire vos enceintes) des

enceintes avant*.

* Pour connaître la plus petite fréquence nominale des enceintes

avant, consultez le catalogue ou le mode d’emploi des enceintes.

* La commande HIGH CUT n’a pas d’effet sur les signaux reçus

aux bornes INPUT 3 LFE.

6. Augmentez progressivement le niveau pour équilibrer

le volume du caisson de graves et des enceintes avant.

En principe, vous règlerez cette commande sur un

niveau produisant un peu plus de grave que lorsque le

caisson de graves n’est pas utilisé.

7. Placez le commutateur PHASE sur la position

produisant la phase la plus naturelle (ou recherchée).

8. Réglez le commutateur B.A.S.S. sur “MOVIE” ou

“MUSIC” selon la source lue.

MOVIE:

Lorsqu’une source vidéo est lue, les effets de basses

fréquences sont accentués pour offrir une dynamique

supérieure. (Le son est plus riche et profond.)

MUSIC:

Lorsqu’une source audio ordinaire est lue, les

composants de basses fréquences excessifs sont coupés

de façon à rendre le son plus clair. (Le son comporte

moins de grave et la mélodie est plus fidèle à

l’original.)

Remarque

Quand vous avez équilibré le volume entre le caisson de graves

et les enceintes avant, vous pouvez ajuster le niveau de

l’ensemble avec la commande de volume de l’amplificateur.

Toutefois, si vous remplacez les enceintes avant, vous devrez

effectuer à nouveau ce réglage.

RÉGLAGE DE BALANCE

Panneau arrière

Commutateur PHASE

Dans la plupart des cas, ce commutateur sera placé

sur “REV” pour choisir le mode inversé. Cependant,

selon les enceintes utilisées ou les conditions

d’écoute, vous obtiendrez une meilleure qualité

sonore en positionnant ce commutateur sur “NORM”

(normal). Faites un essai et choisissez la position

offrant le meilleur son.

7 Fr

Les graphiques ci-dessous illustrent le réglage optimal de

chaque commande et les caractéristiques de fréquence

lorsque ce caisson de graves est associé à des enceintes

avant classiques.

■ Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 10 cm ou

de 13 cm

■ Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 20 cm ou

de 25 cm

* Ce graphique ne représente pas les caractéristiques de

réponse en fréquence avec précision.

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées

de la technologie YST (Yamaha Active Servo Technology),

un système assurant une restitution puissante et de haute

qualité des basses fréquences. Grâce à une connexion

directe entre l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie

garantit une transmission fidèle du signal et un réglage

précis des enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de commande

par impédance négative de l’amplificateur, ainsi que par la

résonance générée entre le volume de l’enceinte et l’évent,

l’énergie résonante produite (concept d’enceinte à air) est

supérieure à celle des enceintes bass reflex standard. Ceci

permet aux enceintes de taille inférieure de restituer les

basses fréquences.

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha ajoute de

nombreuses améliorations à la technologie YST (Yamaha

Active Servo Technology) et permet un meilleur contrôle de

la puissance qui commande l’amplificateur et l’enceinte. Au

niveau de l’amplificateur, l’impédance de l’enceinte varie

en fonction de la fréquence du son. Les nouveaux circuits

créés par Yamaha, qui associent une commande par

impédance négative à un pilotage à courant constant, offrent

une plus grande stabilité des performances et une restitution

nette des basses fréquences sans aucune opacité.

Caractéristiques de fréquence du

caisson de graves

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

Enceinte

avant

PHASE

Graphique de la réponse en

fréquence*

(70 Hz) (REV)

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

Graphique de la réponse en

fréquence*

PHASE

Enceinte

avant

(50 Hz) (REV)

ADVANCED YAMAHA

ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Graves de

grande

amplitude

Évent

Coffret

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur

de traitement

Active Servo

Signaux de faible amplitude

Enceinte à air

(résonateur acoustique)

Signaux

8 Fr

Français

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le

problème rencontré n’est pas décrit dans cette rubrique ou si les instructions données ne

suffisent pas à le résoudre, débranchez le câble d’alimentation et adressez-vous à votre

revendeur YAMAHA ou à un centre de service après-vente agréé.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation,

même lorsque le

commutateur

POWER est en

position ON.

La fiche d’alimentation n’est pas

correctement insérée.

Branchez-la correctement.

La connexion système

ne permet pas

d’activer

automatiquement le

caisson de graves.

Le câble de commande système

n’est pas bien connecté.

Branchez correctement le câble

de commande système.

Le commutateur POWER est en

position OFF.

Placez le commutateur POWER

en position ON.

Absence de son. Le volume est réglé au

minimum.

Augmentez le volume.

Les câbles d’enceinte ne sont pas

correctement raccordés.

Raccordez correctement les

câbles d’enceinte.

Le niveau sonore est

trop faible.

Les câbles d’enceinte ne sont pas

correctement raccordés.

Branchez-les correctement,

c’est-à-dire entre G (gauche) et

G, D (droite) et D, “+” et “+”, et

“–” et “–”.

Le réglage du commutateur

PHASE est incorrect.

Réglez le commutateur PHASE

sur une autre position.

Le son de la source en cours de

lecture ne contient pas

suffisamment de graves.

Lisez une source riche en sons

graves.

Réglez la commande HIGH CUT

sur un niveau plus élevé.

Des ondes stationnaires nuisent

au son.

Changez la position du caisson

de graves ou rompez les surfaces

parallèles en plaçant des étagères

ou d’autres objets le long des

murs.

Le caisson de graves

ne se met pas

automatiquement

sous tension.

Le commutateur POWER est en

position OFF.

Placez le commutateur POWER

sur ON.

Le commutateur AUTO

STANDBY est en position OFF.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le niveau du signal d’entrée est

trop faible.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH et

augmentez le niveau de sortie de

l’amplificateur.

L’amplificateur ne produit pas de

sons graves.

Vérifiez le réglage des graves sur

l’amplificateur.

Le caisson de graves

ne se met pas

automatiquement en

veille.

Le bruit généré par des appareils

externes provoque la mise sous

tension du caisson de graves.

Éloignez le caisson de graves de

tels appareils et/ou changez la

position des câbles d’enceinte

connectés.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le commutateur AUTO

STANDBY est en position OFF.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le caisson de graves

se met soudain en

veille.

Le niveau du signal d’entrée est

trop faible.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH et

augmentez le niveau de sortie de

l’amplificateur.

Le caisson de graves

se met sous tension de

façon inattendue.

Le bruit généré par des appareils

externes provoque la mise sous

tension du caisson de graves.

Éloignez le caisson de graves de

tels appareils et/ou changez la

position des câbles d’enceinte

connectés.

Si le commutateur AUTO

STANDBY est sur HIGH,

placez-le sur LOW. Vous pouvez

aussi régler le commutateur

AUTO STANDBY sur OFF.

Problème Cause Solution

9 Fr

Type ............................................................. Advanced Yamaha Active Servo Technology

Haut-parleur.................................................................................Woofer à cône de 25 cm

Type à blindage magnétique

Puissance de l’amplificateur (100 Hz, 5 ohms, 10% DHT) .................................. 250 W

Réponse en fréquence................................................................................. 20 Hz - 160 Hz

Alimentation

Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe .........................................230 V CA, 50 Hz

Modèle pour l’Australie .......................................................................240 V CA, 50 Hz

Modèle pour la Chine...........................................................................220 V CA, 50 Hz

Modèles pour la Chine et modèles General .............110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique.......................................................................................... 80 W

Consommation électrique en mode de veille..........................................0,3 W maximum

Dimensions (L × H × P)..................................................................... 380 × 368 × 420 mm

Poids..........................................................................................................................18,5 kg

Ces caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la

Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de

notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté,

n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes

informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-

uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à

compter de la première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à

la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation

de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le

droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la

commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du

produit et le nom du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du

dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le

service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen

ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il

est de la responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme

à l’objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou

d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec les normes

techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause

échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des

produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce

produit n’est pas conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes

des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays

d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou

autres, sa responsabilité au titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du

produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne

pouvant être tenu responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la

garantie légale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La page charge ...

Yamaha NS-SW500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha NS-SW500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes