SWITEL T37 Le manuel du propriétaire

Telefon

Téléphone

Telefono

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

T3

7

La page charge ...

- Remarques générales -

17

1 Remarques générales...................................................... 18

2 Éléments de commande................................................... 19

3 Mise en service............................................................... 20

3.1 Consignes de sécurité........................................................... 20

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage .......................................... 20

3.3 Raccorder le combiné........................................................... 20

3.4 Mettre en place les piles

(NON FOURNIES)................................. 20

3.5 Raccorder le téléphone......................................................... 21

3.6 Montage du support de table................................................. 21

3.7 Montage mural .................................................................... 21

3.8 Régler le contraste de l’écran ................................................ 21

3.9 Régler la date et l’heure ....................................................... 22

4 Utilisation...................................................................... 23

4.1 Téléphoner en utilisant le combiné ou le dispositif mains-libres.. 23

4.2 Répondre aux appels............................................................ 24

4.3 Affichage de la durée de communication................................. 24

4.4 Rappel du dernier numéro composé ....................................... 25

4.5 Désactiver le micro .............................................................. 25

4.6 Réglage du volume du combiné............................................. 25

4.7 Sonnerie réglable................................................................. 25

5 Le répertoire.................................................................. 26

5.1 Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire............. 26

5.2 Modifier des numéros de téléphone dans le répertoire .............. 27

5.3 Effacer individuellement des numéros de téléphone

dans le répertoire ................................................................ 28

5.4 Effacer le répertoire en entier................................................ 28

6 Autocommutateurs ......................................................... 29

6.1 Composer et enregistrer des numéros de téléphone

lors de l’utilisation avec des autocommutateurs...................... 29

7 Informations importantes................................................. 30

7.1 Compatible avec des appareils de correction auditive ............... 30

7.2 Recherche de défauts........................................................... 30

- Remarques générales -

18

1 Remarques générales

Piles

Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables qui risqueraient éventuellement de

provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement

quatre nouvelles piles de type AAA 1,5 V. Ne pas jeter les piles au feu, ni les

plonger dans l’eau. Ne pas jeter les piles usées ou défectueuses en même temps

que les ordures ménagères.

Lieu d’installation

N’installez pas le téléphone à proximité directe d’autres appareils électroniques

tels que par ex. les fours à micro-ondes ou les chaînes hi-fi car cela pourrait

provoquer des perturbations mutuelles. Le lieu d’installation a une grande

influence sur le parfait fonctionnement du téléphone. Placez le téléphone sur une

surface plane et antidérapante. Normalement, les pieds du téléphone ne marquent

pas la surface sur laquelle il est posé. La multitude de vernis et surfaces utilisés

ne permet cependant pas d’exclure l’éventualité de traces laissées par les pieds de

l’appareil sur la surface sur laquelle il est posé.

N’utilisez pas le téléphone dans des zones menacées d’explosion. Évitez les

expositions excessives à la fumée, à la poussière, aux secousses, à des

substances chimiques, à l'humidité, à la chaleur ou l'exposition directe au soleil.

Élimination

Lorsque les piles ou l’installation entière arrivent en fin de vie, veuillez les éliminer

en respectant l’environnement conformément aux dispositions légales.

Température et conditions ambiantes

Le téléphone est conçu pour une utilisation dans des locaux abrités avec une plage

de températures de -10 °C à 50 °C. Le téléphone ne doit pas être installé dans

des pièces humides telles que la salle de bains ou la buanderie. Évitez de placer

l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs et évitez une

exposition directe au soleil.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour nettoyer les

surfaces du boîtier. N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs.

Aucun entretien n’est nécessaire hormis le nettoyage du boîtier de temps en

temps. Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas résistants à tous les

produits nettoyants. Par conséquent, le fabricant ne peut être tenu responsable

d’éventuelles détériorations survenant aux meubles ou autres.

- Éléments de commande -

19

2 Éléments de commande

1 Crochet du combiné

2 Touche de mémoire

3 Touche d’effacement

4 Touche de sélection du

répertoire

5 Écran LCD

6 Jogdial

7 Remise à zéro de la

durée de

communication

8 Touche de signal R

9 Touche secret avec

voyant de contrôle

10 Rappel du dernier

numéro composé

11 Micro pour la fonction

mains-libres

12 Réglage du volume

13 Voyant de contrôle

fonction mains-libres

14 Touche mains-libres

15 Dispositif d’accrochage

du combiné pour le

montage mural

1 Raccordement du câble

spiralé du combiné

2 Raccordement de la

ligne téléphonique

3 Compartiment des piles

4 Interrupteur de

sonnerie

5 Fixations pour le

support de table

6 Fixations pour montage

mural

0

2

ABC

3

DEF

4

GHI

5

JKL

6

MNO

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

#

1

T37

J

O

G

D

I

A

L

R

12345

6

7

8

9

10

11

12131412

15

HANDSET

LINE

A A AA A A

A A A

4

5

7

6

3

1

2

+

- Mise en service -

20

3 Mise en service

3.1 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Veuillez impérativement lire, avant la mise en service, les

consignes de sécurité mentionnées au début du présent mode d’emploi.

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage :

Une base Un combiné

Un cordon téléphonique Un câble spiralé

Un adaptateur de table Un mode d’emploi

3.3 Raccorder le combiné

Après avoir déballé votre téléphone, vous devez commencer par raccorder le

combiné à la base. Prenez l’extrémité courte du câble spiralé et enfoncez-la dans

la prise située à l’extrémité inférieure du combiné. Retournez le téléphone et

enfoncez l’extrémité longue dans la prise HANDSET située sur le côté droit.

Coincez le câble vers l’extérieur dans le canal de câble.

3.4 Mettre en place les piles (NON FOURNIES)

Vous devez mettre en place les piles avant de raccorder votre nouveau téléphone

au réseau téléphonique. Veuillez toujours utiliser des piles alcalines de type AAA.

Les piles sont nécessaires pour l’affichage des numéros de téléphone, le dispositif

mains-libres et d’autres fonctions du téléphone. Avant de mettre en place ou de

remplacer les piles, veillez à ce que le téléphone ne soit pas raccordé au réseau

téléphonique.

Remarque : L'écran n'affiche rien si les piles ne sont pas en place et le dispositif

mains-libres ne fonctionne pas.

1 Le compartiment des piles se trouve sur la face inférieure de votre téléphone.

2 Ouvrez le compartiment des piles à l’aide d’un petit tournevis ou d’un objet

pointu.

3 Placez les piles dedans en respectant la polarité adéquate.

4 Refermez le compartiment des piles.

Il faut remplacer les piles lorsque l’icône

s’affiche à l’écran. Les quatre

piles doivent toutes être remplacées afin que l’affichage des numéros de

téléphone et le dispositif mains-libres fonctionnement à nouveau parfaitement.

Lorsque les piles sont déchargées, l’écran reste sombre et le dispositif mains-

libres ne fonctionne pas.

- Mise en service -

21

3.5 Raccorder le téléphone

Reliez le cordon téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la prise LINE

située sur la face inférieure du téléphone. Faites ensuite sortir du boîtier du

téléphone le câble par le passe-câble soit vers le haut, soit vers le bas. Coincez le

câble dans le canal de câble.

Le téléphone fonctionne avec le mode multifréquence MF (mode tonalités).

3.6 Montage du support de table

Vous devez monter le support de table fourni si vous utilisez votre téléphone sur

une table. Retournez à cet effet le téléphone. Mettez ensuite les deux crochets

supérieurs dans les ouvertures prévues à cet effet et enfoncez le support de table.

Si vous devez enlever le support, appuyez à peu près sur la pince du milieu, puis

retirez le support de table.

Le support du combiné comporte un petit dispositif d’accrochage pour le montage

mural. Ce dispositif d’accrochage est superflu pour le montage sur table car il

gênerait le décrochage du combiné. À l’aide d’un petit tournevis, tournez ce

dispositif d’accrochage jusqu’à ce que la vis soit complètement enfoncée et ne

dépasse pas du tout sur l’extrémité supérieure.

3.7 Montage mural

Votre téléphone convient également pour un montage mural. Utilisez deux vis

pour la fixation, percez deux trous espacés de 67mm verticalement l’un au-

dessous de l’autre et laissez les vis dépasser de 5 mm du mur. Placez ensuite le

téléphone sur les vis en le faisant glisser légèrement vers le bas.

Le support du combiné est muni d’un petit dispositif d’accrochage pour éviter au

combiné en montage mural de tomber lorsqu’il est raccroché. À l’aide d’un petit

tournevis, tournez ce petit dispositif d’accrochage jusqu’à ce qu’un petit crochet

apparaisse sur l’extrémité supérieure.

Si vous avez opté pour un montage mural de votre téléphone, vous pouvez

accrocher le combiné au téléphone sans interrompre la communication. Un petit

crochet situé sur l’extrémité supérieure du support du combiné est prévu à cet

effet.

3.8 Régler le contraste de l’écran

Les touches permettent de modifier le contraste de l’écran lorsque

le combiné est raccroché.

- Mise en service -

22

3.9 Régler la date et l’heure

Une fois les piles mises en place, il faut entrer la date actuelle et l’heure. L’écran

affiche à cet effet le message TIME?DATE? et le curseur clignote sur la première

position de l’heure.

Remarque : Si le message TIME?DATE? ne s’affiche plus ou si vous devez

procéder au réglage de l’heure d’hiver ou d’été, appuyez durant 4 secondes sur la

touche de mémoire

. Le message TIME?DATE? s’affiche à l’écran et le

curseur clignote sur la première position.

1. Dès que le curseur clignote sur la première position, vous pouvez entrer le

chiffre actuel des heures.

2. Entrez le chiffre actuel des heures en appuyant plusieurs fois sur les touches

.

3. Validez à l’aide de la touche d’effacement

. Le curseur se positionne sur

l’indication des minutes.

4. Entrez le chiffre actuel des heures en appuyant plusieurs fois sur les touches

.

5. Validez à l’aide de la touche d’effacement

. Le curseur se positionne sur

l’indication du jour.

6. Entrez le jour actuel en appuyant plusieurs fois sur les touches

.

7. Validez à l’aide de la touche d’effacement

. Le curseur se positionne sur

l’indication du mois.

8. Entrez le mois actuel en appuyant plusieurs fois sur les touches

.

9. Validez à l’aide de la touche d’effacement

. L’entrée est alors terminée et

les données actuelles s’affichent à l’écran.

Remarque : Il faut à nouveau entrer l’heure et la date si les piles sont

complètement déchargées.

- Utilisation -

23

4 Utilisation

4.1 Téléphoner en utilisant le combiné ou le dispositif

mains-libres

Le téléphone peut être utilisé comme n'importe quel téléphone classique et

possède en plus quelques particularités utiles qui vous permettront de téléphoner

beaucoup plus facilement. Vous pouvez effectuer une communication de trois

manières :

A : Téléphoner en utilisant le combiné

1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité.

2. Composez ensuite le numéro de téléphone souhaité. Le numéro de

téléphone composé s’affiche à l’écran. L’écran affiche au maximum un

numéro de téléphone comportant 16 chiffres. Si le numéro de téléphone

composé est plus long, seuls les 16 derniers chiffres sont affichés.

3. Raccrochez le combiné pour mettre fin à la communication.

Si vous souhaitez passer en cours de communication du mode combiné au

dispositif mains-libres, appuyez sur la touche mains-libres

et raccrochez

le combiné.

B : Téléphoner en utilisant le dispositif mains-libres

1. Appuyez sur la touche mains-libres

. La DEL au-dessus de la touche

est allumée et l’écran affiche l’icône

. Vous entendez la tonalité par le

haut-parleur intégré.

2. Composez le numéro de téléphone souhaité. Le numéro de téléphone

composé s’affiche à l’écran. L’écran affiche au maximum un numéro de

téléphone comportant 16 chiffres. Si le numéro de téléphone composé

comporte plus de 16 chiffres, seuls les 16 derniers chiffres sont affichés.

Si votre correspondant répond à votre appel, vous entendez sa voix dans le haut-

parleur intégré. Parlez toujours fort et distinctement en direction du téléphone

lorsque vous utilisez le dispositif mains-libres.

Le volume se règle à l’aide des touches

à côté de la touche mains-

libres.

Il vous suffit de décrocher le combiné lorsque vous souhaitez passer du dispositif

mains-libres au mode combiné.

3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur la touche mains-libres

ou raccrochez le combiné.

- Utilisation -

24

C : Téléphoner en utilisant le répertoire

Si vous avez enregistré des numéros de téléphone dans le répertoire, vous pouvez

les composer directement. Reportez-vous au chapitre 5 pour savoir comment

enregistrer les numéros de téléphone dans le répertoire.

1. Pour composer un numéro de téléphone du répertoire, entrez au

clavier la première lettre du correspondant souhaité. Peu après,

l’écran affiche le premier numéro de téléphone enregistré avec cette

première lettre. En tournant le Jogdial vers la droite, vous pouvez

rechercher d’autres numéros de téléphone avec cette lettre.

2. Appuyez sur la touche

. L’écran affiche le message PICK UP

HANDSET.

3. Décrochez alors le combiné ou appuyez sur la touche mains-libres

. L’écran affiche le message DIALLING et la liaison est

établie.

Remarque : Vous pouvez également rechercher un numéro de téléphone

directement à l’aide du Jogdial sans entrer une première lettre. Il vous suffit pour

cela de tourner le Jogdial et vous pouvez consulter la liste entière.

Le message END OF LIST s’affiche à l’écran si la fin de la liste est atteinte.

4.2 Répondre aux appels

Vous pouvez répondre aux appels en utilisant le combiné ou le dispositif mains-

libres. Décrochez le combiné ou utilisez le dispositif mains-libres en appuyant sur

la touche mains-libres

.

Pour mettre fin à la communication, raccrochez le combiné ou appuyez sur la

touche mains-libres

.

4.3 Affichage de la durée de communication

La durée de communication s’affiche à l’écran en minutes et en secondes en cours

de communication. L’indication s’affiche à l’écran après la composition du numéro

de téléphone. L’indication reste affichée à l’écran pendant quelques secondes

après la fin de la communication.

Il vous suffit d’appuyer pour sur la touche

si vous souhaitez remettre à zéro

l’indication en cours de communication. L’indication se remet sur 00:00 .

- Utilisation -

25

4.4 Rappel du dernier numéro composé

Raccrochez le combiné lorsque le numéro de téléphone que vous avez composé

sonne occupé ou ne répond pas. Le téléphone enregistre automatiquement le

dernier numéro de téléphone composé de maximum 32 chiffres. Veuillez procéder

de la manière suivante pour utiliser la fonction de rappel du dernier numéro

composé :

1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche mains-libres

.

2. Appuyez sur la touche de rappel du dernier numéro composé

. Le numéro

de téléphone enregistré dans la fonction de rappel du dernier numéro

composé est alors composé.

4.5 Désactiver le micro

La touche secret vous permet de désactiver le micro en cours de

communication téléphonique. Vous pouvez ainsi parler sans être entendu de votre

correspondant. Le haut-parleur du combiné reste activé, ce qui vous permet de

continuer à entendre votre correspondant.

1. Appuyez une fois sur la touche secret en cours de communication pour

désactiver le micro. Le voyant de la touche est allumé.

2. Pour réactiver le micro, appuyez à nouveau sur la touche secret . le

voyant de contrôle s’éteint et vous pouvez poursuivre normalement la

communication.

4.6 Réglage du volume du combiné

Si vous trouvez que le volume du combiné est trop faible ou trop fort, vous

pouvez l’adapter à vos besoins.

L’interrupteur à coulisse

du combiné vous

permet de régler le volume de faible

à fort .

4.7 Sonnerie réglable

L’interrupteur à coulisse se trouvant sur la face inférieure vous permet de

sélectionner les réglages HI (fort) ou LO (faible) afin d’adapter le volume de la

sonnerie à vos besoins. Utilisez la position OFF (ÉTEINT) lorsque vous ne

souhaitez pas être dérangé.

- Le répertoire -

26

5 Le répertoire

Votre téléphone vous permet d’enregistrer dans le répertoire 100 numéros de

téléphone avec le nom correspondant.

Lorsque la capacité de mémoire de 100 numéros de téléphone est saturée, l’écran

indique le message MEMORY IS FULL lors de l’enregistrement suivant. Dans ce

cas, il faut commencer par effacer d’autres numéros de téléphone.

5.1 Enregistrer un numéro de téléphone dans le

répertoire

1. Appuyez sur la touche de mémoire . L’écran affiche SAVE?.

2. Appuyez de nouveau sur la touche de mémoire

.

3. Entrez au clavier le numéro de téléphone souhaité de maximum 22 chiffres.

4. Appuyez sur la touche de mémoire

.

5. Entrez ensuite le nom souhaité avec au maximum 16 lettres. La section

suivante vous indique comment entrer le nom.

6. Appuyez sur la touche de mémoire

. L’écran affiche le message SAVED!.

Explication de l’entrée du nom

Les touches de chiffres du clavier comportent des lettres servant à entrer le nom.

En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante, vous pouvez entrer des

lettres majuscules ainsi que des chiffres et des caractères spéciaux.

Exemple : Vous souhaitez entrer le nom « Peter ».

Appuyez sur : 1 x touche 7, 2 x touche 3, 1 x touche 8, 2 x touche 3, 3 x touche 7

Appuyez une fois sur la touche 1 pour entrer un espace.

Pour entrer deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre correspondante et

tournez une fois le Jogdial vers la droite. Le curseur se met automatiquement sur

la position suivante et vous pouvez entrer encore une fois la même lettre.

Vous pouvez effacer les entrées erronées à l’aide de la touche

. Mettez à cet

effet le curseur sur la bonne position à l’aide du Jogdial, puis appuyez sur la

touche

.

- Le répertoire -

27

Aperçu

Touche 1 Espace, +, &, -, /, 1

Touche 2 A, B, C,2

Touche 3 D, E, F, 3

Touche 4 G, H, I, 4

Touche 5 J, K, L, 5

Touche 6 M, N, O, 6

Touche 7 P, Q, R, S, 7

Touche 8 T, U, V, 8

Touche 9 W, X, Y, Z, 9

Touche 0 ,, ., :, ;, ?, 0

Touches * et # autres caractères spéciaux

Effacer

5.2 Modifier des numéros de téléphone dans le répertoire

1. Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité enregistré dans le répertoire en

entrant au clavier la première lettre du correspondant souhaité. Peu après,

l’écran affiche le premier numéro de téléphone enregistré avec cette première

lettre. En tournant le Jogdial vers la droite, vous pouvez rechercher d’autres

numéros de téléphone avec cette lettre.

2. Maintenez ensuite la touche de mémoire

enfoncée durant deux

secondes. L’écran affiche le message EDIT?.

3. Appuyez de nouveau sur la touche de mémoire

.

4. Vous pouvez effacer le numéro de téléphone entier en appuyant plusieurs fois

sur la touche d’effacement

ou vous pouvez mettre le curseur sur la

position souhaitée à l’aide du Jogdial et entrer à nouveau le numéro de

téléphone à partir de cette position.

5. Validez ensuite à l’aide de la touche de mémoire

. Le nom peut à présent

être modifié.

6. Vous pouvez effacer le nom entier en appuyant plusieurs fois sur la touche

d’effacement

ou vous pouvez mettre le curseur sur la position souhaitée à

l’aide du Jogdial et entrer à nouveau le nom à partir de cette position.

7. Validez vos modifications à l’aide de la touche de mémoire

.

Remarque : Si vous souhaitez quitter le répertoire sans procéder à des

modifications, maintenez la touche de mémoire

enfoncée durant trois

secondes.

- Le répertoire -

28

5.3 Effacer individuellement des numéros de téléphone

dans le répertoire

1. Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité enregistré dans le répertoire en

entrant au clavier la première lettre du correspondant souhaité. Peu après,

l’écran affiche le premier numéro de téléphone enregistré avec cette première

lettre. En tournant le Jogdial vers la droite, vous pouvez rechercher d’autres

numéros de téléphone avec cette lettre.

2. Appuyez à présent sur la touche d’effacement

. L’écran affiche le message

DELETE?.

3. Appuyez sur la touche d’effacement

durant 2 secondes. Le numéro de

téléphone est effacé et l’écran affiche alors un autre numéro de téléphone du

répertoire.

4. L’écran retourne à l’affichage normal au bout de 30 secondes.

5.4 Effacer le répertoire en entier

1. Tournez le Jogdial jusqu’à ce qu’un numéro de téléphone s’affiche à l’écran.

2. Maintenez la touche d’effacement

enfoncée jusqu’à ce que le message

DELETE ALL? s’affiche à l’écran.

3. Maintenez alors de nouveau la touche d’effacement

enfoncée durant 2

secondes jusqu’à ce que le message EMPTY s’affiche à l’écran. L’écran

retourne à l’affichage normal au bout de 30 secondes.

- Autocommutateurs -

29

6 Autocommutateurs

Si vous avez raccordé votre téléphone à un autocommutateur, vous pouvez

bénéficier de toutes les possibilités telles que par ex. le transfert d'appels, le

rappel automatique, etc. grâce à la touche de signal « R ». La durée de FLASH

« 100ms » est requise pour une utilisation avec un autocommutateur.

Renseignez-vous auprès du vendeur de votre installation pour savoir si votre

téléphone fonctionne parfaitement avec votre autocommutateur et connaître les

autres possibilités dont vous pouvez bénéficier.

6.1 Composer et enregistrer des numéros de téléphone

lors de l’utilisation avec des autocommutateurs

Remarque ! La fonction de pause entre le numéro d’accès pour l’obtention de la

ligne principale (habituellement le 0 ou le 9) expliquée dans ce chapitre n’est

requise que pour les anciens modèles d’autocommutateurs.

Certains autocommutateurs introduisent une brève pause entre le numéro d’accès

au réseau (habituellement le 0 ou le 9) et la tonalité. Lors de la composition

manuelle du numéro de téléphone et en utilisant les touches de sélection directe

et de sélection abrégée, il est possible d’entrer cette pause afin que les autres

chiffres ne soient pas composés trop rapidement.

Entrer une pause lors de la composition manuelle de numéros de

téléphone

Appuyez une fois sur la touche

entre le numéro d’accès pour l’obtention de la

ligne principale et le numéro de téléphone proprement dit. La pause est signalée à

l’écran par un « P ». Après obtention de la ligne principale, votre téléphone attend

trois secondes avant de composer le numéro de téléphone proprement dit.

Enregistrer une pause

Il suffit d’appuyer durant l’enregistrement sur la touche

après le numéro

d’accès pour l’obtention de la ligne principale et avant le numéro de téléphone

proprement dit. La pause est signalée à l’écran par un « P ». Une pause de trois

secondes est alors automatiquement insérée après le numéro d’accès pour

l’obtention de la ligne principale lors de la composition du numéro de téléphone à

l’aide des touches de sélection directe ou de sélection abrégée.

- Informations importantes -

30

7 Informations importantes

7.1 Compatible avec des appareils de correction auditive

Le téléphone est doté d’une commutation spéciale sur une base d’induction pour

la transmission de la voix aux appareils de correction auditive. Veuillez régler

votre appareil de correction auditive sur « T ».

7.2 Recherche de défauts

Ôtez tous les appareils téléphoniques supplémentaires et reliez uniquement le

téléphone directement à la prise téléphonique. Si le dysfonctionnement persiste,

reliez un autre téléphone (si vous en avez un) à la prise téléphonique. Les

résultats vous indiquent s’il s’agit d’un défaut de l’appareil ou de la ligne

téléphonique. Vous pouvez également bien entendu appeler le service

dérangement de votre opérateur téléphonique qui vous fournira d’autres

indications pour tester votre installation.

La page charge ...

SWITEL T37 Le manuel du propriétaire

SWITEL T37 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents