AUDIOLINE PowerTel 90 Le manuel du propriétaire

Bedienungs-

anleitung

Mode

d‘emploi

Istruzioni

d'uso

PowerTel

90

La page charge ...

P

OWER

T

EL

90

1

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

La page charge ...

Notizen

NOTIZEN

21

2222

Aperçu

1 Touche de numérotation abrégée

2 Touches de sélection directe M1/M2

3 Touche SOS

4 Clavier

5 Affichage de l’appel

6 Touche mémoire

7 Touche secret

8 Touche R

9 Rappel du dernier numéro composé

10 Réglage de la sonorité

11 Touche d’amplification

12 Réglage du volume

13 Touche mains libres

APERÇU

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

23

TABLE DES MATIÈRES

Aperçu.......................................................................................................................22

Mise en service du téléphone.................................................................................25

Vérification du contenu du coffret .....................................................................25

Raccordement du téléphone...............................................................................26

Téléphoner................................................................................................................28

Composer et choisir un numéro manuellement...............................................28

Terminer l’appel ...................................................................................................28

Recevoir un appel................................................................................................28

Activer/Désactiver l’écoute amplifiée ...............................................................29

Activer l’amplification du volume sonore du combiné....................................30

Régler le volume sonore du combiné ...............................................................30

Régler la sonorité du combiné ...........................................................................30

Régler le volume sonore mains libres...............................................................31

Désactiver le microphone (mode secret)...........................................................31

Composer un numéro à l’aide de la répétition de la numérotation ...............31

Composer un numéro à l’aide de la numérotation abrégée ...........................32

Composer un numéro direct/un numéro d‘urgence ........................................32

24

TABLE DES MATIÈRES

24

Régler le téléphone..................................................................................................33

Volume de la sonnerie.........................................................................................33

Numérotation abrégée ........................................................................................33

Numérotation directe / Appel d‘urgence...........................................................34

Temps de flash .....................................................................................................35

Fonctions spéciales .............................................................................................36

Annexe ......................................................................................................................37

Consignes de sécurité .........................................................................................37

Utilisation conforme aux prescriptions .............................................................37

Lieu d‘installation ................................................................................................37

Compatibilité avec des appareils auditifs..........................................................38

Élimination ...........................................................................................................39

Recherche et correction d‘erreurs......................................................................40

Remarques d‘entretien........................................................................................40

Garantie ................................................................................................................41

Déclaration de conformité ..................................................................................42

Notices ......................................................................................................................43

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

25

Mise en service du téléphone

Vérification du contenu du coffret

Font partie des objets fournis:

• 1 Téléphone (appareil de base)

• 1 Combiné

• 1 Câble spiralé pour combiné

• 1 Câble de raccordement téléphonique

• 1 Support de bureau

• 1 Mode d‘emploi

Important: veuillez lire les consignes de sécurité de la page 37 avant la mise

en service du téléphone.

Attention: Ce téléphone peut restituer des volumes sonores très élevés lors-

que l’amplificateur est activé et que le volume est réglé au maximum.

Veuillez faire attention lors du passage d’un utilisateur entendant normale-

ment à un utilisateur malentendant.

MISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE

26

MISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE

Raccordement du téléphone

Connectez d’abord le combiné à l’appareil de base. Prenez l’extrémité du câble

spiralé et branchez celui-ci dans la ﬁche femelle à l’extrémité inférieure du

combiné. Branchez l’autre extrémité du câble dans la ﬁche femelle située sur le

côté du téléphone.

Connectez le câble de raccordement livré à la prise du téléphone et à la prise

femelle située sous le téléphone. Insérez le câble dans le guide-câble.

Si vous souhaitez utiliser le téléphone

comme appareil de bureau, monter le sup-

port de bureau sous le téléphone. La

découpe du support de bureau se situe au-

dessus de la suspension supérieure (voir

illustration). Assurez-vous que les 4 crochets

sont tous correctement encastrés.

Important:

• Utilisez uniquement le câble de connexion fourni avec le téléphone,

l’appareil pourrait éventuellement ne pas fonctionner avec un autre câble

de connexion.

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

27

MISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE

Vous pouvez également fixer le téléphone au mur. Dans ce cas, ne pas monter

le support de bureau. Pour la fixation, vous avez besoin de deux chevilles et

des vis correspondantes.

Percez deux trous l’un en-dessous de l’autre verticalement à 83 mm de dis-

tance. Laissez les vis dépasser du mur d’env. 5 mm. Placez les suspensions du

téléphone sur les vis et tirez vers le bas.

Tournez de 180° la suspension du téléphone

située dans le logement du combiné, aﬁn de pou-

voir suspendre le combiné.

Avertissement: il ne doit pas y avoir de conduites (câbles, tuyaux etc.) dans

la zone de perforation des trous.

28

Téléphoner

Composer et choisir un numéro manuellement

Décrocher le combiné et ensuite composer le numéro.

ou

Appuyez sur la touche mains libres et entrez le numéro de téléphone.

Le haut-parleur est activé et le numéro est composé.

Terminer l’appel

Vous pouvez, pour terminer l’appel:

- raccrocher le combiné.

ou

- appuyer sur la touche , si l’appel a eu lieu en utilisant le haut-parleur

(la lumière rouge sous la touche s’allume).

Recevoir un appel

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche .

TÉLÉPHONER

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

29

Activer/Désactiver l’écoute amplifiée

Pendant une communication téléphonique réalisée à l’aide du combiné, vous

pouvez activer le haut-parleur.

Pour cela, appuyez sur la touche et raccrochez le combiné.

Pour reprendre la communication avec le combiné, il suffit de décrocher le

combiné.

Veuillez noter:

- Lorsque le haut-parleur fonctionne, votre voix est transmise du micropho-

ne vers l’appareil de base. Parlez en observant une distance de 50 cm par

rapport à l’appareil de base.

- Les bruits dans votre environnement peuvent éventuellement être repris

et peuvent nuire à la qualité de la conversation avec votre interlocuteur.

TELEFONIERENTÉLÉPHONER

30

Activer l’amplification du volume sonore du combiné

Le volume sonore du combiné peut être amplifié +40 dB.

Pour cela, appuyez sur la touche . La touche brille.

Régler le volume sonore du combiné

Vous pouvez régler le volume sonore du combiné avec le bouton de commuta-

tion à bascule .

Régler la sonorité du combiné

La touche vous permet d’adapter la sonorité du récepteur lorsque

l’amplification +40 dB est activée. Appuyer une fois sur la touche pour commu-

ter entre les deux options (normal / amortissement des fréquences basses).

Avertissement: ce volume sonore peut causer des dommages chez des per-

sonnes entendant normalement!

TÉLÉPHONER

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

31

Régler le volume sonore mains libres

Vous pouvez régler le volume sonore mains libres à l’aide du bouton de com-

mutation à bascule .

Désactiver le microphone (mode secret)

Vous pouvez désactiver le microphone si vous souhaitez, par ex. vous entrete-

nir de quelque chose avec un partenaire commercial dans la pièce, sans que

votre partenaire téléphonique n’entende. Maintenir appuyée la touche secret

pour éteindre le microphone. Pour le remettre en fonction, relâcher la

touche.

Composer un numéro à l’aide de la répétition de la numérotation

Le téléphone enregistre le dernier numéro de téléphone composé.

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche mains libres puis sur la

touche .

TELEFONIERENTÉLÉPHONER

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

32

Composer un numéro à l’aide de la numérotation abrégée

Vous trouverez des renseignements sur l’enregistrement de la numérotation

abrégée dans la rubrique « Numérotation abrégée », en page 33.

• Décrochez le combiné d’abord ou appuyez sur la touche .

• Appuyez sur la touche de numérotation abrégée

et appuyez ensuite sur la touche pour enregistrer le numéro sous le chiffre

(0 … 9).

Composer un numéro direct/un numéro d‘urgence

Avec la numérotation directe /les touches d’appel d’urgence vous pouvez appe-

ler à l’aide des services d’urgence ou des personnes. Vous trouverez des rens-

eignements sur les appels directs/appels d’urgence dans la rubrique « Appels

directs/appels d’urgence » en page 34.

• Décrochez le combiné d’abord ou appuyez sur la touche .

• Appuyez sur les touches d’appel d’urgence , ou .

TÉLÉPHONER

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

33

Régler le téléphone

Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume sonore de la sonnerie à l’aide de

l’interrupteur à coulisse situé sous le téléphone (arrêt – volume bas – volume

élevé).

Numérotation abrégée

Vous pouvez enregistrer 10 numéros de téléphone correspondant aux touches

0 à 9.

Enregistrer la sélection de numéros abrégés

• Décrochez le combiné.

• Appuyez sur .

• Entrez le numéro de téléphone et appuyez à nouveau sur .

• Appuyez sur la touche qui doit correspondre au numéro abrégé.

Note: pour téléphoner avec la numérotation abrégée, voir en page 32.

TELEFON IN BETRIEB NEHMENTELEFONIERENRÉGLER LE TÉLÉPHONE

34

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

Numérotation directe / Appel d‘urgence

Les trois touches SOS, M1 et M2 sont les mémoires de trois numéros de télé-

phone. Utilisez la touche SOS pour enregistrer un numéro de téléphone que

vous souhaitez appeler en cas d’urgence.

Numéros composés directement / Enregistrer un numéro d’appel d’urgence

• Décrochez le combiné.

• Appuyez sur .

• Entrez le numéro de téléphone et appuyez à nouveau sur .

• Appuyez sur la touche de numérotation directe , ou ,

sous laquelle le numéro doit être enregistré.

Remarque : Pour appeler avec le numéro direct, voir page 32.

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

35

Temps de flash

Vous pouvez régler la longueur du signal flash avec l'interrupteur à

coulisse situé sous le téléphone (300 ms - 100 ms).

La fonction flash se déclenche sur pression de la touche voir aussi page

36.

Temps de ﬂash - pour utiliser les fonctions du réseau analogique, le temps

de ﬂash correct est de 100 ms. Il peut être toutefois nécessaire, par

exemple, lors de l’utilisation dans un réseau de télécommunications,

de régler le temps de ﬂash à 300 ms. Pour des informations plus précis-

es, veuillez consulter le mode d’emploi de l‘installation.

TELEFON IN BETRIEB NEHMENTELEFONIERENRÉGLER LE TÉLÉPHONE

Fonctions spéciales

Utilisation dans une installation téléphonique

Lorsque vous utilisez votre téléphone au sein d’une installation (lorsque, par

exemple, vous devez composer le « 0 » pour accéder à une ligne extérieure)

vous utilisez la touche pour accéder aux fonctions de commutation que

vous offre l’installation.

Veuillez consulter la documentation pour définir la longueur du signal flash

nécessaire pour votre installation.

Introduire une pause de numérotation

Si vous souhaitez marquer une pause de numérotation lors de l'enregistrement

d'un numéro de téléphone sur une touche de numérotation directe ou avec

photo, appuyez sur la touche correspondante.

Utiliser des services fournis par l‘opérateur

Vous pouvez utiliser des services supplémentaires fournis par votre opérateur

comme « Appel entrant » ou « Conférence ». Veuillez vous renseigner précisé-

ment auprès de votre opérateur.

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

36

ANNEXE

37

Annexe

Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi et conservez-le soigneusement.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour être utilisé à l’intérieur d’un réseau téléphonique.

Toute autre utilisation n’est pas conforme à l’usage. Les modifications effectué-

es par l’utilisateur ne sont pas autorisées. En aucun cas vous ne devez ouvrir

l’appareil ou tenter de le réparer vous-même.

Lieu d‘installation

Veuillez noter:

• Posez votre téléphone sur une surface plate ou fixez-le au mur.

• Posez le câble de raccordement de manière à éviter de trébucher avec.

• Evitez les nuisances dues à la fumée, la poussière, les vibrations, les pro-

duits chimiques, l’humidité, la chaleur ou le rayonnement solaire direct.

ANNEXE

38

Compatibilité avec des appareils auditifs

Ce téléphone est équipé d’un couplage T entre bobines, qui assure la compatibi-

lité du téléphone avec la plupart des appareils auditifs connus. Sur la base de

l’offre vaste d’appareils auditifs disponibles, nous ne pouvons pas garantir que

le téléphone fonctionne effectivement avec tous les modèles d’appareils auditifs.

Veuillez vérifier si la résistance aux interférences est supérieure à M2. Cette éva-

luation est indiquée par le fabricant de l’appareil auditif. Il est possible que les

appareils dont l’évaluation est inférieure à M2 ne soient pas compatibles avec ce

téléphone. Pendant l’utilisation de ce téléphone, appuyez sur la touche « T » de

votre appareil auditif pour sélectionner le mode « bobine téléphonique », qui

relie votre appareil auditif au téléphone et permet l’obtention d’un son clair sans

bruits de fond. Veuillez vérifier si votre appareil auditif dispose de la fonction

« T » et si ceci s'effectue automatiquement ou manuellement. Les appareils audi-

tifs ayant une grande résistance aux interférences et pourvus du mode T auto-

matique devraient pouvoir détecter votre téléphone automatiquement et com-

muter dans la position T. Les appareils pourvus de la fonction T manuelle

requiert une activation de cette fonction à la main sur votre appareil auditif.

Attention: Ce téléphone peut restituer des volumes sonores très élevés lors-

que l’amplificateur est activé et que le volume est réglé au maximum.

Veuillez faire attention lors du passage d’un utilisateur entendant normale-

ment à un utilisateur malentendant.

La page charge ...

AUDIOLINE PowerTel 90 Le manuel du propriétaire

AUDIOLINE PowerTel 90 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents