SwissVoice DECT Repeater Manuel utilisateur

La page charge ...

Der DECT Repeater RTX 4002 ist kompatibel für folgende Geräte:

Le répétiteur DECT RTX 4002 est compatible avec les appareils suivants:

Il repeater DECT RTX 4002 è compatibile con i seguenti apparecchi:

The DECT Repeater RTX 4002 is compatible for the following devices:

De DECT repeater (relaisstation) RTX 4002 is compatibel met de volgende apparaten:

DECT Repeater RTX 4002 jest kompatybilny z następującymi urządzeniami:

Swissvoice Avena 247 / 257

Swissvoice Avena 267 / 277

Swissvoice Avena 266 / 286

Swissvoice Avena 347 / 357

Swissvoice Avena 367 / 377

Swissvoice Avena 748 / 758

Swissvoice Eurit 547 / 557

Swissvoice Eurit 567 / 577

Swissvoice Eurit 748 / 758

Swisscom Classic A313

Swisscom Classic A413

Swisscom Classic A121

ISDN

Swisscom Top A321

ISDN

Swisscom Top A421

ISDN

Eurit 266T

Aton CL311/CLT311

Aton CL411 ISDN

1

20402825xx_ba_a0

Deutsch

DECT Repeater …………………………………………………………………………………3

System mit mehreren Repeatern ……………………………………………………………3

Anmeldung ……………………………………………………………………………………4

Aufstellungsort …………………………………………………………………………………6

Prüfton …………………………………………………………………………………………7

Wartung ………………………………………………………………………………………7

Zulassung und Konformität ……………………………………………………………………8

Garantiebestimmungen ………………………………………………………………………8

Français

Répétiteur DECT ………………………………………………………………………………9

Système avec plusieurs répétiteurs …………………………………………………………9

Déclaration ……………………………………………………………………………………10

Emplacement …………………………………………………………………………………12

Signal de contrôle ……………………………………………………………………………13

Maintenance …………………………………………………………………………………13

Homologation et conformité ………………………………………………………………14

Garantie ………………………………………………………………………………………14

Italiano

Repeater DECT ………………………………………………………………………………15

Sistema con più repeater ……………………………………………………………………15

Annunciare il repeater ………………………………………………………………………16

Luogo di installazione ………………………………………………………………………18

Tono di prova …………………………………………………………………………………19

Manutenzione ………………………………………………………………………………19

Omologazione e conformità ………………………………………………………………20

Garanzia ………………………………………………………………………………………20

DECT RepeaterDECT Repeater

La page charge ...

9

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Français

Répétiteur DECT

Le répétiteur permet d’augmenter la portée de votre téléphone sans fil DECT dans des

zones où aucune réception n’était possible jusqu’à présent.

Toutes les fonctions d’un combiné sont prises en charge dans la nouvelle zone de couver-

ture de la base.

La communication entre le répétiteur et la base ainsi qu’entre le répétiteur et le combiné

s’effectue par radio. Les signaux sont échangés sans que l’utilisateur ne remarque ou

n’entende de différence.

Système avec plusieurs répétiteurs

Jusqu’à 6 répétiteurs peuvent être déclarés à

une base.

Le nombre de combinés dépend du type de

base installé. Seuls 2 combinés au maximum

peuvent toutefois téléphoner simultanément

par répétiteur. Conformément aux illustra-

tions, tous les répétiteurs doivent être instal-

lés à portée radio de la base. Il n’est pas pos-

sible d’installer plusieurs répétiteurs en série.

Les répétiteurs peuvent accroître la portée

dans toutes les directions (y-compris vers le

haut et vers le bas) pour couvrir par exemple

plusieurs étages d’un bâtiment.

Une fois que vous avez placé les répétiteurs

aux emplacements choisis (assurant un

chevauchement avec la zone de couverture de la base), vous pouvez circuler d’une zone

(cellule) à l’autre en téléphonant. Le combiné passe automatiquement de cellule en

cellule (passation) sans que vous ne constatiez de différence en cours de communication.

10

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Avant d’installer le répétiteur, vous devez activer le mode répétiteur sur la base

(

Menu

➞

Paramètres

➞

Portée

➞

Répétiteur

) et déclarer le répétiteur à la base.

Déclaration

La déclaration du répétiteur dépend de la base installée. La base, un combiné et le répé-

titeur doivent être disponibles pour la déclaration.

Lorsque vous déclarez plusieurs répétiteurs, la déclaration doit être effectuée séparément

pour chaque répétiteur.

Préparation

La base et un combiné sont opérationnels, l’alimentation électrique du répétiteur n’est

pas encore branchée.

1. Mettez le répétiteur en mode déclaration

Branchez le câble secteur du répétiteur dans une prise électrique et débranchez-le de

nouveau au bout de 1 à 5 secondes. Branchez-le de nouveau et laissez-le branché. La

DEL du répétiteur clignote lentement. Vous disposez à présent de 5 minutes pour pro-

céder à la déclaration.

Si la déclaration n’est pas effectuée dans ce délai, vous devez recommencer au début.

2. Mettez la base en mode déclaration

Vous devez appuyer et maintenir pendant plusieurs secondes la «touche de déclaration»

ou «touche paging» sur la plupart des bases. Pour la procédure exacte, reportez-vous

au mode d’emploi de votre téléphone.

3. La DEL du répétiteur clignote

Quand la DEL clignote très rapidement et sans interruption, poursuivez directement

avec l’étape 5. Quand la DEL clignote très rapidement et avec de courtes interruptions,

poursuivez directement avec l’étape 4.

11

20402825xx_ba_a0

Français

DECT Repeater

4. Déclarer le combiné

Si vous avez modifié le code PIN système de votre téléphone, vous devez rétablir le

code d’origine «0000». Vous devez ensuite déclarer de nouveau le combiné à la base

même s’il avait déjà été déclaré auparavant (pour plus d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi de votre téléphone). La DEL clignote à présent très rapidement sans

interruption.

5. Assignez un numéro de répétiteur

Assignez à présent un numéro au répétiteur (choix de 2 à 7 pour 6 répétiteurs au

maximum). Si vous utilisez plusieurs répétiteurs, vous ne pouvez utiliser chaque numéro

qu’une fois. Ces numéros sont indépendants des numéros de combinés. Etablissez une

communication avec la touche sur le combiné (la DEL cesse de clignoter).

Tapez un numéro entre 2 et 7. La DEL clignote un nombre correspondant de fois si le

répétiteur a accepté ce numéro. Validez la déclaration en appuyant d’abord sur la

touche puis sur la touche . Le répétiteur redémarre automatiquement.

La DEL s’éteint pendant 2 secondes, clignote pendant un court instant puis s’allume de

façon permanente.

La déclaration du répétiteur est terminée. Vous pouvez à présent débrancher le répétiteur

et l’installer à l’emplacement désiré (la déclaration n’est pas annulée avec la coupure de

l’alimentation).

Nota Avant de procéder à une nouvelle installation du répétiteur (sur une base

p.ex), vous devez le réinitialiser de la façon suivante:

1. Désactivez le répétiteur (débranchez le câble secteur).

2. Activez le répétiteur pendant 1 à 5 secondes puis désactivez-le de nouveau.

3. Activez le répétiteur pendant 25 à 35 secondes puis désactivez-le de

nouveau. Le répétiteur est à présent opérationnel pour une nouvelle

déclaration.

12

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Emplacement

Pour pouvoir fonctionner de façon irréprochable, le répétiteur doit être installé au bon

emplacement.

Quelques astuces pour installer votre répétiteur au meilleur emplacement possible:

➭ Choisissez une position en hauteur bénéficiant d’une bonne réception de la base.

➭ N’installez pas le répétiteur à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que des

appareils Hi-Fi, des appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute interférence.

➭ Evitez aussi de l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs

ou d’obstacles tels que des portes métalliques, des murs épais, dans des niches et des

armoires.

➭ Gardez un intervalle d’au moins 10 mètres entre deux répétiteurs avec des zones de

couverture qui se chevauchent.

Circulez dans le local en cours de communication pour déterminer la couverture des

bases. Installez le répétiteur au bord de la zone de couverture, à un endroit où vous

bénéficiez toujours d’une bonne liaison entre le combiné et la base. Installez le répétiteur

à différents emplacements du local pour trouver le meilleur emplacement possible.

Vous disposez ensuite d’une zone de couverture supplémentaire autour du répétiteur.

Nota La DEL doit être allumée de façon permanente après la mise en service du

répétiteur. Si elle clignote, le répétiteur est trop éloigné de la base ou la

réception est entravée par des murs épais ou des objets métalliques tels que

des radiateurs.

13

20402825xx_ba_a0

Français

DECT Repeater

Signal de contrôle

Le signal de contrôle atteste que le combiné fonctionne correctement dans la zone de

couverture élargie du répétiteur. Ce signal sonore retentit sur le combiné actif tant qu’il

est connecté avec le répétiteur.

Pour activer ou désactiver le signal de contrôle:

1. Désactivez le répétiteur (débranchez le câble secteur).

2. Activez le répétiteur pendant 1 à 5 secondes puis désactivez-le de nouveau.

3. Activez de nouveau le répétiteur. La DEL sur le répétiteur clignote lentement. Désacti-

vez de nouveau le répétiteur.

4. Activez de nouveau le répétiteur. Le signal de contrôle est à présent activé ou désactivé.

Maintenance

Utilisez un chiffon légèrement humide ou antistatique pour nettoyer le répétiteur.

Evitez les chiffons secs. Evitez l’utilisation de tout autre produit détergent ou récurant.

DECT Repeater

Homologation et conformité

Ce répétiteur satisfait à la directive R&TTE UE 1999/5/CE concernant les équipements

hertziens, les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance

mutuelle de leur conformité.

Les déclarations de conformités sont consultables sous les liens suivants:

www.swissvoice.net

et

www.swisscom.com, rubrique Online-Shop, téléphones, déclarations de conformité.

La conformité du répétiteur avec les directives ci-dessus est attestée par le

label CE.

Garantie

Votre appareil est garanti à partir de la date d’achat dans les limites des dispositions léga-

les du pays où vous l’avez acheté.

Veuillez conserver le justificatif d’achat pour prouver la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, toutes les défaillances dues à des défauts matériels ou

vices de fabrication sont éliminées gratuitement. La garantie est honorée par réparation

ou remplacement de l’appareil défectueux selon le choix du fournisseur.

Sont exclus de la garantie les consommables, les défauts qui n’affectent que légèrement

la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages dus à une utilisation inap-

propriée, à l’usure normale ou à l’intervention de tiers. Les éventuels dommages indirects

résultant de l’utilisation, de la défaillance ou des vices du produit et notamment toute

responsabilité des préjudices financiers sont exclus de cette garantie.

Adressez-vous au point de vente où vous avez acheté l’appareil pour faire marcher la

garantie.

14

20402825xx_ba_a0

La page charge ...

Alle Rechte sowie Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Tous droits, possibilités de livraison ainsi que toutes modifications techniques réservés.

e con riserva di modifiche tecniche.

All rights as well as product availability and technical changes reserved.

Alle rechten alsook productbeschikbaarheid en technische wijzigingen onder voorbehoud.

Wszystkie prawa, dostępność produktu i zmiany techniczne zastrzeżone.

20402825xx_ba_000_a0

SV 20402825

SwissVoice DECT Repeater Manuel utilisateur

SwissVoice DECT Repeater Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents