Andis Company Andis AGR+ AGRC Manuel utilisateur

Marque: Andis Company

Modèle: Andis AGR+ AGRC

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Congratulations – you just went First Class when you bought this Andis Clipper.

Careful workmanship and quality design have been the hallmarks of Andis

products since 1922.

¡Felicidades! Al adquirir esta maquinilla Andis para cortar el pelo, usted ha

hecho una compra de primera clase. Trabajo esmerado y diseños de calidad han

distinguido a los productos Andis desde 1922.

Toutes nos félicitations pour l'achat cette tondeuse, un produit Andis de

première classe. La qualité de fabrication et de conception est l'apanage des

produits Andis depuis la fondation de la société en 1922.

MODEL AGR

MODEL AGRC

La page est en cours de chargement...

SERVICIO DE REPARACIÓN EN FÁBRICA

Cuando las cuchillas de su maquinilla Andis para cortar el pelo

pierdan el filo después de usarlas durante un periodo prolongado, le

aconsejamos que envíe las cuchillas a un centro de reparación

autorizado de Andis para volver a afilarlas. Si desea que también le

den mantenimiento a su maquinilla, empáquela bien y envíela, ya sea

por paquete postal asegurado o por U.P.S. a cualquier centro de servicio listado en este manual.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour toute utilisation d'un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de

précautions, notamment lire soigneusement le mode d'emploi avant d'utiliser la tondeuse Andis.

DANGER :Pour minimiser le risque de commotion électrique :

1. Ne pas essayer de rattraper un appareil électrique tombé à l'eau. En débrancher immédiatement

la fiche.

2. Ne pas utiliser l'appareil dans la baignoire ou sous la douche.

3. Ne pas placer ni ranger l'appareil à un endroit d'où il pourrait tomber dans la baignoire ou le

lavabo. Ne pas mettre ni faire tomber l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.

4. Sauf pendant la charge, toujours débrancher l'appareil immédiatement après utilisation.

5. Toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer, de le démonter ou de le remonter.

AVERTISSEMENT :Pour minimiser les risques de brûlures, d'incendie,

d'électrocution ou de blessures à des tierces personnes :

1. Une stricte supervision est nécessaire si cet appareil est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants

ou d'invalides.

2. N'utiliser l'appareil que dans le cadre de son usage prévu, tel qu'il est décrit dans ce manuel. Ne

pas utiliser d'accessoire non recommandé par Andis.

3. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon (ou la fiche) est endommagé, s'il ne fonctionne pas

correctement, s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Le renvoyer à un centre

d'entretien Andis pour examen et réparation.

4. Tenir le cordon d'alimentation à distance des surfaces à température élevée.

5. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans l'une des ouvertures de

l'appareil.

6. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou le faire fonctionner près d'un endroit où l'on pulvérise

des produits en aérosol ou l'on administre de l'oxygène.

7. Sous peine de lésions cutanées, ne pas utiliser l'appareil si un de ses peignes ou une de ses

lames est endommagé(e) ou brisé(e).

8. Pour arrêter l'appareil, le débrancher de la prise électrique.

9. AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise l'appareil, ne pas le placer ou le laisser à un endroit où 1) un

animal pourrait l'endommager, ou 2) il pourrait être exposé aux intempéries.

Figura T

Figura U

Figura V

Figura W

POSICIÓN CORRECTA

DEL COJINETE DE LA

TRANSMISIÓN

POSICIÓN INCORRECTA

DEL COJINETE DE LA

TRANSMISIÓN

10. Brancher le chargeur directement à la prise - ne pas utiliser de rallonge.

11. Débrancher le chargeur avant de brancher ou de débrancher l'appareil.

12. L'utilisation d'un chargeur autre que celui vendu par Andis peut occasionner des risques d'in

cendie, d'électrocution ou de blessures à des tierces personnes.

13. Ne pas démonter le chargeur; le confier à un centre d'entretien agréé Andis lorsqu'une

réparation est nécessaire. Mal remonté, le chargeur peut occasionner un risque d'électrocution

ou d'incendie.

14. La pile de cette tondeuse est conçue pour fonctionner avec un minimum de pannes pendant

toute sa durée de vie. Toutefois, comme toutes les piles, elle finit par s'user. Ne pas démonter le

bloc-pile pour essayer de remplacer la pile.

15. Pour préserver les ressources naturelles, recyclez ou mettez correctement au rebut le bloc-piles

usagé. Ce produit contient une pile à hydrure métallique de nickel. Les piles doivent être

mises au rebut de la façon prescrite. Les lois locales, provinciales ou fédérales pourront

interdire le rejet des piles à hydrure métallique de nickel dans les ordures ménagères. Consultez

votre agence locale de ramassage des déchets ou appelez le 1-800-822-8837 pour toute

information concernant les options de recyclage et/ou de rejet disponibles.

16. Retrait des piles et préparation au recyclage :

AVERTISSEMENT : Après le retrait des piles, couvrez les bornes de ruban

adhésif ultra-résistant. N'essayez pas de détruire ni de démonter le

bloc-piles ou ses composants. Les piles à hydrure métallique de nickel

doivent être recyclées ou mises au rebut de la façon prescrite. En outre,

ne touchez jamais les deux bornes avec des objets métalliques et/ou des

parties du corps; cela pourrait déclencher un court-circuit. Gardez à l'écart

des enfants. Le non-respect de ces avertissements pourrait déclencher un

incendie et/ou encourir des blessures graves.

CONSERVER CETTE NOTICE

APPAREIL À USAGE COMMERCIAL

1. Les modèles AGRC et AGR+ peuvent être utilisés soit avec le bloc

d'alimentation soit avec la pile.

2. Déballer la fiche murale du transformateur et la tondeuse.

3. Avec la tondeuse hors tension, insérer la fiche d'adaptation à la

partie inférieure de la tondeuse. Noter que cette fiche comporte

une languette pour s'aligner correctement avec la rainure de la

tondeuse. Lorsque la fiche d'adaptation et la tondeuse sont

alignées, les appliquer fermement l'une contre l'autre. Un clic

accompagne l'enclenchement des contacts de la fiche

d'adaptation.

4. Brancher la fiche murale du transformateur à la prise de courant

alternatif indiquée sur l'emballage.

5. La tondeuse est alors prête à être utilisée.

Pour l'utilisation de la tondeuse, voir page 21

UTILISATION DU BLOC D'ALIMENTATION MODÈLE AGRC

• Les modèles AGRC et AGR+ peuvent être utilisés soit avec le bloc d'alimentation soit avec la pile.

LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE CHARGER LA TONDEUSE.

1. Déballer le chargeur et le brancher à une prise de courant alternatif indiquée sur le dispositif de

charge et sur l'emballage.

2. Placer la tondeuse sans cordon Andis modèle AGR+ dans le

logement du socle du chargeur. Noter que le bloc-pile com

porte une rainure permettant de l'aligner correctement avec le

chargeur. Lorsque la pile et le chargeur sont alignés, appuyer

fermement sur le bloc-pile dans le chargeur pour le mettre en

appui au fond du logement. Un clic accompagne

l'enclenchement des contacts de la fiche d'adaptation. C'est

normal. Le bloc-pile peut être chargé soit dans la tondeuse soit

isolément. Appuyer sur le bouton de déblocage de la pile

(Figure B) de la tondeuse, et exercer une traction rectiligne

pour retirer la pile. NOTA : Le bloc-pile est conçu pour assurer

le fonctionnement de la tondeuse pendant environ une heure.

Une lame propre, affûtée, et bien huilée assure le meilleur

fonctionnement. Les animaleries très achalandées préfèrent

disposer de deux blocs-pile, de manière à en avoir toujours un

de disponible pendant qu'on recharge l'autre.

3. Avant la première utilisation de la pile, on doit charger le

bloc-pile pendant au moins une heure.

4. Le socle du chargeur comporte deux voyants lumineux :

Ci-dessous figure une description des séquences des voyants

SensaCharge : (Figure C)

REMARQUE: Il est possible que le voyant rouge continu

s'allume à la fin du cycle de charge rapide pour un bloc-piles

NiMH. Cela est normal et n'empêche pas l'utilisation du

bloc-piles. Cette précaution a pour objet d'éviter les cycles de

charge rapide quand le bloc-pile est chaud. Le voyant rouge

s'éteint après quelques minutes.

Voyant vert fixe (Charge rapide) - Le chargeur recharge

complètement le bloc-pile en moins d'une heure.

Voyant vert clignotant rapidement (Charge terminée) -

Le bloc-pile est complètement chargé.

Voyant vert à clignotement long (« Rafraîchissement ») -

Le chargeur vide le bloc-pile en préparation pour une

charge rapide. Pour plus ample information, consulter le

paragraphe « Utilisation du dispositif de rafraîchissement », page 21.

Voyant vert à clignotement court -

a) voyant rouge fixe (Attente de charge) - Le bloc-pile accepte une charge d'entretien parce

qu'il est trop chaud ou trop froid pour recevoir une charge rapide. La charge rapide a lieu dès

que la température du bloc-pile a baissé.

b) Sans voyant rouge (Préparation à la charge) - Le bloc-pile reçoit une charge d'entretien,

parce qu'il a été excessivement vidé pendant l'utilisation de la tondeuse.

5. On peut laisser indéfiniment la tondeuse sur le socle du chargeur. Le chargeur ne débite que la

charge nécessaire, donc n'endommage pas la pile en la surchargeant.

MODÈLE AGR+ À PILE

Déblocage de

la pile

Figure A

Figure B

Figure C

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CHARGEUR ET AU BLOC-PILE

1. L'interrupteur du moteur de la tondeuse doit être à la

position « ARRÊT » pour que le chargeur fonctionne

correctement. Ne pas remettre la tondeuse sur le socle du

chargeur lorsque l'interrupteur du moteur est à la position

« MARCHE ». Si par mégarde la tondeuse est remise sur le

socle du chargeur alors que l'interrupteur est à la position «

MARCHE », l'en retirer rapidement. Mettre la tondeuse hors

tension et la reposer sur le socle du chargeur.

2. Ne rien introduire de métallique dans le logement du socle

du chargeur (Figure D).

3. Ne pas laisser des corps étrangers bloquer ou remplir les

fentes de ventilation du socle du chargeur. Éviter d'utiliser

le chargeur dans les endroits excessivement sales. Si de la

poussière ou des poils obstruent les fentes, débrancher le

chargeur et les enlever délicatement à l'aide d'une brosse

douce ou d'un aspirateur (Figure E).

4. Ne pas essayer de charger toute autre pile que le bloc-pile

destiné à équiper la tondeuse AGR+ Andis.

5. Le bloc-pile comporte un dispositif de protection contre les

surcharges. Ne pas essayer de l'utiliser pour alimenter tout

autre produit que la tondeuse sans cordon Andis. Ne

mettre aucune substance conductrice en contact avec les

contacts métalliques exposés du bloc-pile.

6. Sous peine de les endommager, ne pas entreposer la pile

ou le chargeur à moins de 10 °C (50 °F) ou à plus de 40 °C

(104 °F) (Figure F).

7. Ne pas exposer le socle du chargeur ou le bloc-pile à une

humidité excessive (Figure G).

8. Éviter de laisser choir le socle du chargeur et le bloc-pile.

Ne pas essayer d'utiliser un bloc-pile ou un chargeur

endommagé.

9. Nettoyer les pièces extérieures du chargeur à l'aide d'une

brosse douce ou d'un chiffon humide. N'utiliser aucun

abrasif, détergent ou solvant corrosif (Figure H).

DIRECTIVES D'UTILISATION DU BLOC-PILE ET DU CHARGEUR

1. La tondeuse, le bloc-pile et le chargeur fonctionnent en tant que systèmes électriques

interdépendants. Un bon contact électrique doit être maintenu pour que le moteur fournisse toute

sa puissance, que la pile se charge correctement, et que le dispositif de rafraîchissement

fonctionne. Dans la plupart des cas, on peut remédier à toute limitation ou irrégularité du

rendement imputable à la saleté ou à l'âge en procédant comme suit :

A. Problème : Le moteur de la tondeuse démarre ou s'arrête comme si une des connexions

Battery

Fast C

harge

Charging

10/1

.5m

Figure D

Figure E

Figure F

Figure G

Figure H

électriques était desserrée. Solution : Retirer le bloc-pile de la tondeuse. Examiner l'ouverture du

bloc-pile dans la tondeuse. Trouver les deux jeux de contacts du moteur. Serrer délicatement les

lames métalliques jusqu'à ce qu'elles soient distantes d'environ 1,6 mm (1/16 po) en se servant

d'une longue pince d'ou un outil semblable. Sous peine de ne pouvoir réinsérer le bloc-pile, NE

PAS serrer complètement les lames métalliques l'une contre l'autre.

B. Problème : Le chargeur ne recharge pas complètement la pile. Solution : Nettoyer les contacts

inférieurs du bloc-pile (la partie insérée dans le logement du chargeur). Nettoyer les contacts du

chargeur et les réaligner. Pour nettoyer les contacts du bloc-pile, les frotter délicatement avec

une gomme à crayon jusqu'à ce qu'ils soient polis et brillants. Utiliser un porte-coton et de l'al

cool isopropylique à 91 % pour éliminer tout résidu ou la saleté. On peut aussi utiliser de l'alcool

dénaturé. Prendre des précautions, car ces deux produits sont inflammables. Nettoyer les

contacts du chargeur en procédant de la même manière. COMMENCER PAR DÉBRANCHER LE

CHARGEUR. S'assurer que les résidus de gomme et les produits de nettoyage ne s'introduisent

pas dans le socle du chargeur. Pour en réaligner les contacts, s'assurer à nouveau que le

chargeur est débranché, et tirer les boucles métalliques des quatre contacts délicatement et

LÉGÈREMENT vers l'avant. Ne pas courber, déformer ou endommager fortement les contacts.

C. Problème : Le chargeur reste en mode de rafraîchissement. Solution : Nettoyer les contacts

inférieurs du bloc-pile (voir ci-dessus). Nettoyer et réaligner les contacts du chargeur (voir ci-dessus).

D. Problème : Les voyants du chargeur clignotent lorsqu'on déplace latéralement la tondeuse ou

la pile dans le logement du chargeur. Solution : Réaligner les contacts du chargeur (voir ci-dessus).

2. Le socle du chargeur est conçu pour recharger les blocs-pile qui sont à, ou environ à, la

température ambiante (25 °C/77 °F). Si un bloc-pile exceptionnellement chaud ou froid est

replacé sur le chargeur, ce dernier ne passe pas en mode de charge rapide. C'est normal, et le

bloc-pile peut rester dans le chargeur. Dans certains cas, le chargeur peut ne pas recharger

complètement les blocs-pile qui ont refroidi après avoir été à une température exceptionnellement

élevée. Retirer le bloc-pile pendant quelques secondes, puis le remettre sur le chargeur. Le

chargeur passe alors à un deuxième mode de charge rapide.

3. On obtient la charge optimale en utilisant le dispositif de charge en un lieu où la température est

stable. Du fait des brusques hausses de température, il se peut que le bloc-pile soit

incomplètement rechargé. Éviter de placer le chargeur près d'une bouche d'air chaud, d'un

radiateur, ou de l'exposer à l'ensoleillement direct.

4. Il est possible qu'un bloc-piles neuf ne se charge pas à pleine capacité lors de sa première

utilisation. Cela est normal et n'indique pas un problème au niveau du bloc-piles ou du chargeur.

Environ cinq cycles d'utilisation du rasoir jusqu'à ce que le moteur ralentisse, puis une recharge

jusqu'à ce que le chargeur indique « charging complete » (charge terminée) ramènera le

bloc-piles à pleine capacité. On parle de « conditionnement » du bloc-piles.

5. Afin de prolonger la vie du bloc-piles, utilisez le rasoir jusqu'à ce que le moteur ralentisse, sans

toutefois s'arrêter complètement. Lorsque le moteur ralentit sensiblement pendant la tonte alors

que cela ne se produisait pas auparavant, rechargez le bloc-piles.5. À température ambiante

normale, il n'est pas nécessaire de laisser refroidir le socle du chargeur entre les recharges des

blocs-pile. Les blocs-pile complètement déchargés peuvent à tout moment être remis sur le socle

du chargeur pour une charge rapide. Toutefois, si la température ambiante est très confortable, il

est bon de laisser le chargeur refroidir pendant 5 minutes entre les recharges des blocs-pile. Si la

température interne du chargeur devient excessive, la charge rapide cesse. Retirer le bloc-pile et

le replacer après l'avoir laissé refroidir pendant 5 minutes, le chargeur se remet automatiquement

en circuit.

6. Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher lorsqu'il fonctionne.

7. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif si on prévoit ne pas l'utiliser pendant

longtemps,

8. Ne jamais entreposer des piles déchargées. Les recharger immédiatement dès qu'elles sont

déchargées.

9. Divers facteurs influent sur la durée de vie des blocs-pile. Un bloc-pile qui a été très utilisé et qui

a plus d'un an, peut ne pas fournir le même rendement qu'un bloc-pile neuf.

UTILISATION DU DISPOSITIF DE RAFRAÎCHISSEMENT

Le dispositif de rafraîchissement fonctionne pendant la nuit : il

décharge puis recharge rapidement le bloc-pile. Une charge d'entre-

tien maintient la pile à 100 % de sa capacité pour permettre de l'u-

tiliser le lendemain. Ainsi, un bloc-pile peut fonctionner comme un

neuf, même s'il a « mémorisé » un niveau de charge.

Grâce à un cycle de rafraîchissement mensuel, un bloc-pile dure

beaucoup plus longtemps. Andis suggère d'utiliser le dispositif de

rafraîchissement une fois par mois à la fin d'un jour de travail.

L'utilisation du dispositif de rafraîchissement pendant la nuit permet

d'éviter toute interruption du travail due au fonctionnement de ce dispositif (Figure I).

1. Le socle du chargeur doit être branché pour que le dispositif de rafraîchissement puisse fonctionner.

2. Avec la tondeuse AGR+ ou un bloc-pile AGR+ dans le socle du chargeur, appuyer une fois sur le

bouton de rafraîchissement. Le voyant vert clignote pendant que la pile se décharge.

3. Le voyant vert cesse de clignoter, et devient fixe lorsque le bloc-pile se charge à nouveau

(voir les séquences des voyants SensaCharge, page 18).

4. Si on a appuyé par mégarde sur le bouton de rafraîchissement, il y a deux manières d'empêcher

le bloc-pile de se décharger. Si on retire la tondeuse du chargeur puis on l'y remet, on annule le

rafraîchissement et on commande la reprise de la charge rapide. On peut aussi débrancher le

socle du chargeur pendant quelques secondes pour remettre le chargeur en circuit.

5. NOTA : Le cycle de rafraîchissement prend environ huit heures pour la charge complète d'un

bloc-pile. Pendant ce temps, le chargeur doit mesurer avec précision la tension de la pile. Si le

chargeur reste au cycle de rafraîchissement ou n'assure pas la charge complète de la pile,

exécuter les étapes énoncées à la page 20, numéro 2.

MODE D'EMPLOI

Lire les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse Andis. Accorder à cet instrument de préci-

sion et de haute qualité tout le soin qu'il mérite et il assurera des années de services.

DÉPOSE DU JEU DE LAMES

Avant de déposer le jeu de lames, s'assurer que le moteur de la

tondeuse est hors tension. Pousser le mécanisme de déblocage des

lames, situé sous l'articulation (Figure J). Tout en tenant ce mécanisme,

appuyer sur la lame (Figure K) et la dégager délicatement de l'articula-

tion. Si l'articulation se rabat et affleure la tondeuse, la relever à l'aide

d'un petit tournevis ordinaire glissé sous sa languette (Figure L).

NOTA : Des poils peuvent s'accumuler sous la lame, dans la cavité

avant du boîtier. En ce cas, retirer la lame de la tondeuse et enlever les

poils à l'aide d'une petite brosse ou d'une brosse à dents usagée (pour

l'emplacement de la cavité, voir la figure M).

Figure I

Figure J

Figure K

Figure L

Figure M

REMPLACEMENT OU CHANGEMENT DU JEU DE LAMES

Pour remplacer ou changer le jeu de lames, faire glisser la tête vers

l'articulation de la tondeuse (Figure N) et, après avoir mis la ton-

deuse sous tension, appuyer sur la lame jusqu'à ce qu'elle se ver-

rouille dans la tondeuse.

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Les mécanismes internes du moteur de la tondeuse ont été graissés

à vie en usine. Sauf l'entretien recommandé décrit dans ce manuel,

aucun autre entretien ne doit être effectué sauf par Andis Company

ou un centre d'entretien agréé Andis.

SOIN ET ENTRETIEN DES LAMES DE LA TONDEUSE ANDIS

Graisser les lames avant, pendant et après chaque utilisation. Si la

coupe devient inégale ou ralentit, c'est signe que les lames ont

besoin d'être graissées. Verser quelques gouttes d'huile sur l'avant

et le côté des lames de coupe (Figure O). Essuyer l'excès d'huile des

lames à l'aide d'un chiffon doux et sec. Les lubrifiants en aérosol ne

contiennent pas suffisamment d'huile pour assurer un bon graissage

mais sont d'excellents liquides de refroidissement des lames de la ton-

deuse. Toujours remplacer les lames émoussées ou brisées pour éviter

toute blessure. Débarrasser les lames de tous les poils qui ont pu s'y

accumuler à l'aide d'une petite brosse ou d'une brosse à dents usagée.

Pour nettoyer les lames, il est conseillé d'immerger les seules lames

dans un récipient contenant de l'huile Andis pour tondeuse tout en

faisant fonctionner l'appareil. Les poils et les débris qui ont pu s'accu-

muler entre les lames doivent être éliminés. Le nettoyage terminé, arrêter

la tondeuse, sécher les lames avec un chiffon sec, et l'appareil est prêt à fonctionner de nouveau.

Si après avoir nettoyé les lames, on constate qu'elles ne coupent toujours pas, il se peut qu'il reste

des débris de poils entre la lame supérieure et la lame inférieure. En ce cas, on doit éjecter la lame

de la tondeuse. Faire glisser latéralement la lame supérieure, sans détendre le ressort de traction ni

sortir complètement la lame supérieure de sous le ressort (pour la position de la lame, voir la figure

P). Nettoyer l'espace qui sépare les lames avec un chiffon sec, puis mettre une goutte d'huile pour

tondeuse sur la surface de contact de la lame supérieure et de la lame inférieure ainsi que dans la

rainure de guidage du ressort (Figure N). Faire ensuite glisser la lame supérieure jusqu'à l'autre

extrémité de la lame inférieure et répéter les opérations. Puis, faire glisser la lame supérieure pour

la recentrer par rapport à la lame inférieure. Tenir ou entreposer la tondeuse Andis lames vers le

bas, de manière que l'excès d'huile ne coule pas dans le boîtier.

Figure N

Figure O

Figure P

ATTENTION : Ne jamais manipuler la tondeuse Andis lorsqu'on manoeuvre un robinet de puisage.

Sous peine de recevoir une décharge électrique et d'endommager la tondeuse, ne jamais la mettre

sous le jet d'un robinet et ne jamais la plonger dans l'eau. La société ANDIS décline toute

responsabilité en cas de blessure due à ce genre de négligence.

REMPLACEMENT DE L'ENTRAÎNEMENT DE LA LAME

Si les lames de la tondeuse ne coupent plus suffisamment (veiller

à en essayer plusieurs, car le tranchant de celle qui est montée

peut être émoussé), il se peut que l'entraînement doive être rem-

placé.

Pour remplacer l'entraînement :

1. Déposer le jeu de lames (Figure Q).

2. Déposer le couvercle de l'entraînement (Figure R).

3. Déposer les vis de fixation de l'entraînement (Figure S).

4. NOTA : Avant de déposer l'entraînement, en noter la position

(pour faciliter le remontage). Déposer l'entraînement (Figure T).

5. Le palier d'entraînement doit être en position basse, sinon l'y

placer avec le doigt (Figures U et V).

6. Poser un entraînement neuf, aligner les trous des vis et le

mettre en place (Figure T).

7. Remonter l'entraînement de la lame en reposant les vis de

fixation (Figure S), sans les serrer excessivement.

8. Reposer le couvercle de l'entraînement (Figure R).

9. Reposer la lame (Figure W).

SERVICE DE RÉPARATION ASSURÉ PAR L'USINE

Lorsque leur tranchant s'émousse après un usage répété, il est conseillé d'envoyer les lames de la

tondeuse à l'un des centres d'entretien agréés Andis répertoriés ci-dessous pour les faire raffûter.

Si on veut par la même occasion faire entretenir la tondeuse, emballer soigneusement les lames et

la tondeuse et les expédier par colis postal assuré ou par U.P.S.

Please see enclosed slip sheet for all Andis Authorized repair stations

• En la ficha adjunta encontrará todos los centros de reparación autorizados de Andis

• Pour tous les centres d'entretien agréés Andis, consulter l'intercalaire ci-joint.

Figure Q

Figure R

Figure S

Figure T

Figure U

Figure V

Figure W

VIS DE

FIXATION DE

L'ENTRAÎNEME

NT DE LA

LAME

POSITION CORRECTE DU PALIER

D'ENTRAÎNEMENT

POSITION CORRECTE DU PALIER

D'ENTRAÎNEMENT

LIMITED WARRANTY

This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year from the date of pur-

chase. All implied warranties arising and by virtue of State law shall also be limited to one year. Any Andis prod-

uct determined to be defective in material or workmanship during the warranty period will be repaired or replaced

without cost to the consumer for parts and labor. The defective product must be returned with proof of purchase

and $6.50 to cover cost of handling, to any Authorized Andis Repair Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd.,

Sturtevant, Wisconsin 53177 U.S.A. Enclose or attach a letter describing the nature of the problem. Due to for-

eign matter sometimes found in hair, clipper blades or resharpening of blades are not subject to the one year

warranty. The blade set has a 10 Day Limited Warranty. If the blade set fails to cut, it will be resharpened free of

charge if returned within 10 days of purchase. Send your blade set postage prepaid with the original purchase

receipt to: ANDIS COMPANY, ATTENTION: Service Department, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, Wisconsin

53177 U.S.A. Andis will not be liable under this warranty for any defect, failure or malfunction of any of its prod-

ucts caused by normal wear, abuse, misuse, unauthorized adjustments or disassembling. Andis will not be liable

for any consequential damages resulting from any defect in material or workmanship of any of its products.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. The Warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from State to State.

GARANTÍA LIMITADA

Este producto Andis está garantizado contra defectos de materia prima o de fabricación durante un año a partir

de la fecha de compra. Todas las garantías implícitas surgidas y en virtud de la ley estatal tendrán también un

límite de un año. Cualquier producto Andis que haya sido considerado defectuoso en cuanto a materia prima o

fabricación durante el período de garantía será reparado o cambiado por otro sin gasto alguno para el consum-

idor en concepto de piezas o mano de obra. El producto defectuoso debe ser enviado, junto con el comprobante

de compra y $6.50 dólares americanos para cubrir los gastos de manejo, a cualquier centro de reparación autor-

izado de Andis o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 (EE.UU.). Adjunte una carta que

describe el problema. Debido a que a veces se encuentran cuerpos extraños en el pelo, las cuchillas de la

maquinilla y el nuevo afilado de las mismas no se garantizan por un año. El juego de cuchillas tiene una garan-

tía limitada de 10 días. Si el juego de cuchillas no corta, lo reafilaremos gratuitamente si se envía dentro de los

10 primeros días de la compra. Envíe el juego de cuchillas con franqueo prepagado con el recibo original a:

ANDIS COMPANY, ATTENTION: Service Department, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, Wisconsin 53177

EE.UU. Bajo esta garantía, Andis no será responsable de ningún defecto, falla o avería de cualquiera de sus pro-

ductos que sea ocasionado por el desgaste normal, mal uso, uso indebido, modificaciones o desmontaje no

autorizados. Andis no será responsable de los daños consecuentes que resulten de cualquier defecto de mate-

rial o fabricación en cualquiera de sus productos. Algunos estados no permiten limitaciones respecto a la

duración de una garantía implícita, o exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera

que es posible que las limitaciones o exclusiones arriba indicadas no sean aplicables a su caso. La garantía otor-

ga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado a

otro.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit Andis est garanti contre tout vice de matière ou défaut de fabrication pendant un an à compter de la

date d'achat. La durée de validité de toutes les garanties implicites découlant et applicables en vertu de la légis-

lation de l'état ou de la province est aussi limitée à un an. Tout produit Andis qui présente un vice de matière ou

un défaut de fabrication pendant la période de garantie est réparé ou remplacé sans frais de pièces et de main-

d'œuvre pour le consommateur. Le produit défectueux doit être renvoyé en port payé, avec la preuve d'achat et

6,50 $ pour les frais de manutention, à tout centre d'entretien agréé Andis ou à : Andis, 1800 Renaissance Blvd.,

Sturtevant, WI 53177 U.S.A. Joindre une lettre décrivant la nature du problème. À cause des corps étrangers qui

se trouvent parfois dans les poils, les lames de tondeuse et leur affûtage sont exclus de la garantie d'un an.

Le jeu de lames fait l'objet d'une garantie limitée de 10 jours. S'il ne coupe pas, il est raffûté gratuitement, à con-

dition d'être renvoyé dans les 10 jours suivant la date d'achat. Expédier le jeu de lames en port payé, avec l'o-

riginal de la preuve d'achat, à : ANDIS COMPANY, ATTENTION : Service Department, 1800 Renaissance Blvd.,

Sturtevant, WI 53177 U.S.A. Andis décline toute responsabilité au titre de la garantie pour tous défaut, panne ou

mauvais fonctionnement de l'un quelconque de ses produits, imputables à l'usure normale, à l'usage abusif, au

mésusage, à des réglages ou à un démontage non autorisés. Andis décline toute responsabilité en matière de

dommages indirects découlant de tout vice de matière ou défaut de fabrication de l'un quelconque de ses pro-

duits. Comme certains états ou certaines provinces n'admettent pas les limitations de la durée de validité d'une

garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limitations ou exclu-

sions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer. La garantie confère des droits reconnus par la loi et peut s'assortir

d'autres droits qui diffèrent d'un état, d'une province ou d'un pays à l'autre.

La page est en cours de chargement...

Andis Company Andis AGR+ AGRC Manuel utilisateur

Marque: Andis Company

Modèle: Andis AGR+ AGRC

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Andis Company Andis AGR+ AGRC User manual
español: Andis Company Andis AGR+ AGRC Manual de usuario

Andis Company Andis AGR+ AGRC Manuel utilisateur

Andis Company Andis AGR+ AGRC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents