Tristar MX-4165 Manuel utilisateur

Tristar
Marque
Tristar
Modèle
MX-4165
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts quel-
conques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou prise
endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne réparez
pas vous-même cet appareil.
• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.
• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il
faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux
enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre
liquide an de vous éviter un choc électrique.
• Eteignez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de changer les
accessoires, ou d’approcher de parties amovibles durant le fonctionne-
ment
• REMARQUE : Les lames du hâchoir sont très tranchantes, évitez le
contact physique lors du vidage et du nettoyage de l’appareil, vous
pouvez vous blesser gravement.
• Débranchez toujours l'appareil du secteur si vous quittez la pièce et
avant de le monter, le démonter ou le nettoyer.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
* Centre de réparation qualié agréé: Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre
personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit,
dans tous les cas, être renvoyé à ce Centre de réparation.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Bouton de vitesse
2. Bouton de vitesse normale
3. Bouton de vitesse turbo
4. Boutons de déverrouillage
5. Fouet
6. Support du fouet
7. Hâchoir
8. Couvercle
9. Bol
10. Lames
11. Verre mesureur
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm ou le plastique protecteur
de l’appareil.
• Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chion humide avant d’utiliser votre appareil. Ne jamais
utiliser de produits abrasifs.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB: Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil
corresponde à la la tension du secteur local avant lew branchement. (Tension: 220V-240V 50/60Hz)
• N'utilisez jamais le mixer continuellement pendant plus d'1 minute, après cette durée, laissez refroidir
le mixer pendant 5 minutes.
• Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont extrêmement tranchantes, éviter
tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement.
UTILISATION
Utilisation du bâton mélangeur
Le mélangeur de main est destiné à:
• Mélanger des liquides, ex: des produits laitiers, des sauces, des jus de fruit, des soupes, des mélanges
de boissons et des frappés.
• Mélanger des ingrédients mous, ex. : de la pâte à crêpe ou de la mayonnaise.
• Mettre en purée des ingrédients cuits, ex.: pour préparer des aliments pour bébé.
• Placez l’axe en inox sur le socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• Immerger complètement le protecteur de la lame dans les ingrédients pour éviter des éclaboussures.
• Tenez les boutons de vitesse normale ou turbo enfoncés pour allumer l’appareil. Lors de l’utilisation
du bouton normal de vitesse, la vitesse peut être réglée avec le sélecteur de vitesse. Plus la vitesse est
élevée, moins de temps est requis pour le mélange. Pour sélectionner un réglage de vitesse diérent,
tournez le sélecteur de vitesse sur le réglage désiré avant ou pendant que le bouton de vitesse
normale est appuyé.
• Lors de l’utilisation du bouton de vitesse turbo, l’appareil fonctionne à la vitesse maximum. Dans ce
cas, la vitesse ne peut pas être réglée avec le sélecteur de vitesse.
• Mélangez les ingrédients en déplaçant l’appareil doucement de haut en bas et en tournant.
• Appuyez sur les boutons de déverrouillage pour débrancher la base du hachoir.
Utilisation du mixer à main
• Le mixer est destiné à mélanger des ingrédients ayant peu de consistance, comme des jaunes d'œuf,
de la crème, des desserts instantanés et de la crème et des œufs pour faire des gâteaux. Ne mélangez
pas de mixtures plus épaisses comme de la margarine et du sucre, cela pourrait endommager le
mixer. Utilisez la tige inox. Installez la base du mixer sur la base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche et que le
mystère soit en place sur la base du mixer.
• Appuyez sur les boutons de dégagement pour débrancher la base du mixer.
• Immergez le fouet entièrement dans les ingrédients. Pour éviter les éclaboussures, démarrez en
vitesse normale et appuyant sur le bouton de vitesse normale. Pour sélectionner un réglage de vitesse
diérent, faites tourner le sélecteur de vitesse sur le réglage souhaité avant ou pendant que vous
appuyez sur le bouton de vitesse normale. Continuez en vitesse turbo après environ 1 minute en
appuyant sur le bouton de vitesse turbo.
Utilisation du hachoir
• Le hachoir est destiné à hacher les ingrédients comme les noix, la viande, les oignons, les fromages
durs, les œufs durs, l'ail, les herbes, le pain sec, etc.
• Les lames sont très coupantes ! Faites très attention lorsque vous manipulez les lames, tout particuliè-
rement lorsque vous retirez celles-ci du bol, lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage.
• Placez la lame sur le pivot au centre du bol.
• Prudence ! Les lames sont très tranchantes. Serrez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre
sur le bol. Placez la base sur le couvercle jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
• Appuyez et maintenez le bouton de vitesse normale ou turbo pour mettre l'appareil en route. Lorsque
vous utilisez le bouton de vitesse normale, vous pouvez ajuster la vitesse à l'aide du sélecteur de
vitesse.
• Plus la vitesse est élevée, plus le temps de hachage est court. Pour sélectionner un réglage de vitesse
diérent, faites pivoter le sélecteur sur le réglage souhaité avant ou pendant que vous pressez le
bouton de vitesse normale.
• Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse turbo, l'appareil fonctionne à vitesse maximale. Dans ce cas,
vous ne pouvez pas ajuster la vitesse à l'aide du sélecteur de vitesse.
• Une fois que vous avez terminé, relâchez le bouton de vitesse turbo ou le bouton de vitesse normale
pour éteindre l'appareil et attendez que les lames aient ni de tourner.
• Appuyez sur le bouton de dégagement du couvercle et faites tourner le couvercle dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre an de retirer celui-ci.
CONSEILS
• Si les ingrédients collent à la paroi du bol, relâchez le bouton pour éteindre l'appareil et détachez les
ingrédients avec une spatule ou ajoutez du liquide.
• L'appareil hache très rapidement. Utilisez le bouton de vitesse normale ou le bouton de vitesse turbo.
Si vous utilisez le bouton de vitesse turbo, actionnez celui-ci brièvement an que les aliments ne
soient pas hachés trop menu.
• Ne laissez pas fonctionner l'appareil pendant trop longtemps lorsque vous hacher du fromage ou du
chocolat (dur). Au cas contraire, il se peut que ces ingrédients deviennent trop chauds, commencent à
fondre ou forment des grumeaux.
• N'utilisez pas l'unité à lames pour hacher des ingrédients très durs, comme des grains de café, du
curcuma, de la noix de muscade ou des glaçons, les lames pourraient perdre leur tranchant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours la che de la prise lors du nettoyage de l'appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de tam-
pon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne va pas au lave-vaisselle.
• ATTENTION! Les lames du hachoir dans le bol sont très coupantes, n'essayez jamais de désassembler
les lames vous-même et faites attention lorsque vous les nettoyez. Évitez tout contact physique avec
les lames, elles peuvent provoquer des blessures sérieuses.
• Les composants ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Ils peuvent se déformer ou se décolorer
s’ils sont exposés à la chaleur ou à des détergents corrosifs.
GARANTIE
• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé
selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture,
reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le
numéro d'article du produit.
• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service:
www.service.tristar.eu
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa durée de vie, mais doit
être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce
symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet
important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers.
Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous
aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage
NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an Competent qualied repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children are
not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a down-
ward position.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
• NOTE: The chopping blades are very sharp, avoid physical contact dur-
ing emptying and cleaning the device, you can seriously injure.
• Always disconnect the device from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not allow children to use the device without supervision.
* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or importer or any person who is
qualied, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case
you should return the appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Speed controller
2. Normal speed button
3. Turbo speed button
4. Release buttons
5. Whisk
6. Whisk base
7. S/S Stick
8. Lid
9. Bowl
10. Blades
11. Measuring cup
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe stickers,protective foilorplasticfrom
thedevice.
• Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts with a damp cloth. Never
use abrasive products.
• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich is indicated on the de-
vicematchesthe localvoltage beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)
• Never use the mixer for longer than 1 minute continuously, after this allow the mixer to cool down for
5 minutes.
• The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are very sharp, avoid physical
contact, you can seriously injure.
USE
Using the chopper
The hand blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
• Put the S/S stick on the base until it clicks.
• Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing.
• Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance When you use the
normal speed button, you can adjust the speed with the speed controller. The higher the speed, the
shorter the processing time required. To select a dierent speed setting, turn the speed selector to the
preferred setting before or while you press the normal speed button.
• When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed. In this case, you
can’t adjust the speed with the speed controller.
• Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles.
• Press the release buttons to disconnect the base of the S/S stick.
Using the hand mixer
• The mixer is intended for stiring minor ingredients such as egg white, cream, instant desserts and
eggs and sugar for cakes. Do not beat thicker mixtures such as margarine and sugar, this may damage
the mixer. Use the S/S stick. Put the mixer base on the base until it clicks and place the mixer into the
mixer base.
• Press the release buttons to disconnect the base of the mixer base.
• Immerse the whisk completely in the ingredients. To avoid splashing, start processing at normal speed
by pressing the normal speed button. To select a dierent speed setting, turn the speed selector to
the preferred setting before or while you press the normal speed button. Continue with turbo speed
after approx. 1 minute by pressing the turbo speed button.
Using the chopper
• The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled
eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
• The blades are very sharp! Be very careful when you handle the blade unit, especially when you
remove it from the bowl, when you empty the bowl and during cleaning.
• Place the knife at the pivot point in the middle of the bowl.
• Attention! The knife is very sharp. Screw the lid clockwise to the bowl. Place the base on the lid until
it clicks.
• Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance When you use the
normal speed button, you can adjust the speed with the speed selector
• The higher the speed, the shorter the processing time required. To select a dierent speed setting,
turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button.
• When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed. In this case, you
can’t adjust the speed with the speed selector.
• After processing, release the normal or the turbo speed button to switch o the appliance and wait
until the blade has stopped rotating.
• Press the lid release buttons and turn the lid anti-clockwise to remove it
TIPS
• If the ingredients stick to the wall of the bowl, release the button to switch o the appliance and
loosen the ingredients with a spatula or add some liquid.
• The appliance chops very quickly. Use the normal speed button or the turbo speed button. If you use
the turbo speed button, use it briey to prevent the food from becoming too nely chopped.
• Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these
ingredients become too hot, start to melt and turn lumpy.
• Do not use the blade unit to chop very hard ingredients like coee beans, turmeric, nutmeg and ice
cubes, as this may cause the blade to get blunt.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel
wool, which damages the device.
• Never immerse the device in water or any other liquid. The device in not dishwasher proof.
• CAUTION! The knives in the chopper and in the bowl are very sharp, never try it yourself to undo the
chopper blade and be careful cleaning it. Avoid all bodily contact with the blades, they can seriously
injure you.
• The components are not suitable for cleaning in a dishwasher. If exposed to heat or caustic cleaners
they might become misshapen or discolored.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in
accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original
purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must
be oered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This
symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this impor-
tant issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances
you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection.
EN Instruction manual FR Mode d'emploi ES Manual de usuario
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.
• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después
de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado
(*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el
aparato.
• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no
se enrolle.
• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.
• No utilice el dispositivo sin supervisión.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo
para las funciones para las que se ha diseñado.
• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctri-
cos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a
él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.
• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
• Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de cambiar
accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso.
• NOTA: Las hojas de corte están muy aladas, evite el contacto físico con
ellas al vaciar y limpiar el dispositivo, podría herirse de gravedad.
• Desconecte siempre el dispositivo de la alimentación si está sin supervi-
sión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No deje que los niños usen el dispositivo sin supervisión.
* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta del fabricante o importador o
cualquier persona cualicada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar
cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Control de velocidad
2. Botón de velocidad normal
3. Botón de velocidad turbo
4. Botón de desbloqueo
5. Batidor de mano
6. Soporte para el batidor
7. Brazo de cuchillas
8. Tapa
9. Bol
10. Cuchillas
11. Vaso de medición
ANTES DEL PRIMER USO
• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el envoltorio de protecciónoel
plásticodeldispositivo.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por todas las piezas desmontables.
No utilice nunca productos abrasivos.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión indicada
en el aparato coincide con la tensión local antes de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50/60Hz
• No use nunca la batidora más de 1 minuto seguido; pasado este tiempo deje enfriar la batidora
durante 5 minutos.
• Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar están muy aladas; evite cualquier
contacto físico con las mismas, ya que puede resultar herido de gravedad.
USO
Uso de la batidora de brazo
La batidora de mano ha sido diseñada para:
• Batir líquidos, como por ejemplo productos lácteos, salsas, zumos de frutas, sopas, bebidas combina-
das y batidos.
• Mezclar ingredientes blandos, como mantequilla o mayonesa.
• Hacer puré con ingredientes cocinados, por ejemplo, para potitos.
• Coloque la varilla mezcladora en la base hasta que suene un clic.
• Sumerja la protección de la cuchilla completamente en los ingredientes para evitar que salpique.
• Mantenga pulsado el botón de velocidad normal o turbo para encender el aparato. Si utiliza el botón
de velocidad normal, puede ajustar la velocidad con el selector. Cuanto más alta sea la velocidad,
menos tiempo necesitará. Para seleccionar una velocidad diferente, ajuste el selector antes o mientras
está pulsando el botón de velocidad normal.
• Si utiliza el botón de velocidad turbo, el aparato funciona a máxima velocidad. En este caso, no podrá
ajustar la velocidad con el selector.
• Bata los ingredientes moviendo el aparato lentamente arriba y abajo y en círculos.
• Pulse los botones de extracción para desconectar la base del triturador.
Utilización de la batidora de mano
• La batidora está pensada para remover ingredientes secundarios tales como clara de huevo, nata,
postres instantáneos y huevos y azúcar para bizcochos. No bata mezclas más gruesas tales como
margarina y azúcar, esto puede dañar la batidora. Utilice la varilla DE A/I. Ponga la base de batidora en
la base hasta que haga clic y coloque la batidora en la base de batidora.
• Apriete los botones de liberación para desconectar la base de la base de batidora.
• Sumerja el batidor completamente en los ingredientes. Para evitar salpicar, empiece el procesamiento
a velocidad normal apretando el botón de velocidad normal. Para seleccionar un ajuste de velocidad
diferente, gire el selector de velocidad al ajuste preferido antes o mientras aprieta el botón de velo-
cidad normal. Continúe con la velocidad turbo después de aproximadamente 1 minuto apretando el
botón de velocidad turbo.
Utilización de la picadora
• La picadora está pensada para cortar ingredientes tales como nueces, carne, cebollas, queso duro,
huevos hervidos, ajo, hierbas, pan seco, etc.
• ¡Las hojas están muy aladas! Sea muy cuidadoso cuando maneje la unidad de hojas, especialmente
cuando la quite de l cuenco, cuando vacíe el cuenco y durante la limpieza.
• Coloque la cuchilla en el punto de pivote en el medio del cuenco.
• ¡Atención! ¡La cuchilla está muy alada! Enrosque la tapa a la derecha en el cuenco. Coloque la base
en la tapa hasta que haga clic.
• Apriete y mantenga el botón de velocidad normal o turbo para encender el aparato. Cuando utilice el
botón de velocidad normal, puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad.
• A más velocidad, menos tiempo de procesamiento. Para seleccionar un ajuste de velocidad diferente,
gire el selector de velocidad al ajuste preferido antes o mientras aprieta el botón de velocidad normal.
• Cuando utilice el botón de velocidad turbo, el aparato funciona a la velocidad máxima. En este caso,
usted no puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad.
• Después del procesamiento, suelte el botón de velocidad normal o turbo para apagar el aparatoy
espere hasta que la hoja haya parado de girar.
• Apriete los botones de liberación de tapa y gire la tapa hacia la izquierda para quitarla.
CONSEJOS
• Si los ingredientes se atascan en la pared del cuenco, suelte el botón para apagar el aparato y aoje
los ingredientes con una espátula o agregue algún líquido.
• El aparato corta muy rápidamente. Utilice el botón de velocidad normal o el botón de velocidad
turbo. Si utiliza el botón de velocidad turbo, utilícelo brevemente para evitar que la comida se trocee
en trozos demasiado menudos.
• No permita que el aparato esté en marcha demasiado tiempo cuando corte queso (duro) o chocolate.
De otro modo estos ingredientes se pondrán demasiado calientes, empezando a fundirse y girar de
manera grumosa.
• No utilice la unidad de hoja para trocear ingredientes muy duros como granos de café, cúrcuma, nuez
moscada y cubitos de hielo, ya que esto puede provocar que la hoja se desale.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes, estropa-
jos o lana metálica porque se podría dañar el aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el
lavavajillas.
• ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas de la picadora y del bol están muy aladas, no intente desmontar la cu-
chilla de la picadora y tenga cuidado al limpiarla. Evite el contacto corporal con las cuchillas, pueden
causar heridas graves.
• Los componentes no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas. Si se expone al calor o a deter-
gentes cáusticos podrían deformarse o perder el color.
GARANTÍA
• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de
acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justicante
de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del
vendedor y el número de artículo del producto.
• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.
service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando nalice su durabili-
dad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos
domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este
aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje
de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus
autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida.
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Návod na použití
Bruksanvisning
Návod na použitie
MX-4165
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS
CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u
het laten vervangen door een bekwame gekwaliceerde dienst(*) om
gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke onder-
grond.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het
stopcontact steekt.
• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.
• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische appa-
ratuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer
daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er
niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt.
• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of
een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische
schok.
• Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom, alvorens
de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te bena-
deren.
• OPMERKING: De hakmessen zijn zeer scherp. Vermijd fysiek contact
tijdens het legen en reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel
oplopen.
• Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens
het apparaat te monteren, te demonteren of te reinigen.
• Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is.
* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd
is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen
naar deze dienst terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Snelheidsregelaar
2. Knop voor normale snelheid
3. Knop voor turbosnelheid
4. Ontgrendelknoppen
5. Garde
6. Garde opzetstuk
7. RVS Staaf
8. Deksel
9. Kom
10. Messen
11. Maatbeker
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic
van het apparaat.
• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare onderdelen af met een
vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het voltage dat wordt aangege-
ven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Voltage 220V-240V 50/60Hz)
• Laat de mixer nooit langer dan 1 minuut continu draaien, en laat de mixer daarna altijd 5 minuten
afkoelen.
• LET OP! De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken. Voorkom ieder lichamelijk contact
met de messen, deze kunnen u ernstig verwonden.
GEBRUIK
Gebruik van het hakmes
De staafmixer is bedoeld voor:
• Het mengen van vloeistoen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en
milkshakes.
• Voor het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise.
• Het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel.
• Druk de RVS staaf op de behuizing zodat deze vast klikt.
• Steek de stekker in het stopcontact en dompel de meskap volledig onder in de ingrediënten om spat-
ten te voorkomen. Houd de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid ingedrukt om
het apparaat in te schakelen.
• Als u op de knop voor normale snelheid drukt, kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidsre-
gelaar. Hoe hoger de snelheid, hoe korter de vereiste bewerkingstijd. Om een andere snelheid te
selecteren, draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor
normale snelheid drukt.
• Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt, werkt het apparaat op maximumsnelheid. In dit
geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsregelaar.
• Meng de ingrediënten door het apparaat langzaam te draaien en op en neer te
• bewegen. Druk op de ontgrendelknoppen om de RVS staaf van de behuizing te ontkoppelen.
Gebruik van de handmixer
• De mixer is bedoeld voor het kloppen van lichte ingrediënten zoals eiwit, room, instant toetjes, en
eieren en suiker voor gebak. Klop geen dikkere mengsels zoals margarine en suiker, hierdoor kan de
garde beschadigd raken. Gebruik hiervoor de RVS staaf. Druk het garde opzetstuk op de behuizing
zodat deze vast klikt en plaats de garde in het garde opzetstuk, deze klikt vast.
• Druk op de ontgrendelknoppen om het garde opzetstuk van de behuizing te ontkoppelen.
• Dompel de garde volledig in de ingrediënten om spatten te voorkomen. Begin op normale snelheid
te kloppen door op de knop voor normale snelheid te drukken om spatten te voorkomen. Om een
andere snelheid te selecteren, draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl
u op de knop voor normale snelheid drukt. Ga na ongeveer 1 minuut verder op turbosnelheid door
op de knop voor turbosnelheid te drukken.
Gebruik van de hakmolen
• De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde kaas,
gekookte eieren, knoook, kruiden, droog brood enz.
• De messen zijn zeer scherp! Wees voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert, vooral wanneer u deze
uit de kom verwijdert, wanneer u de kom leegt en tijdens het schoonmaken.
• Plaats het mes op het draaipunt in het midden van de kom en plaats de ingrediënten in de kom. Let
op! Het mes is zeer scherp.
• Draai het deksel met de klok mee op de kom. Plaats de behuizing op het deksel totdat deze vast klikt.
• Houd de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid ingedrukt om het apparaat in
te schakelen. Als u op de knop voor normale snelheid drukt, kunt u de snelheid aanpassen met de
snelheidsregelaar.
• Hoe hoger de snelheid, hoe korter de vereiste bewerkingstijd. Om een andere snelheid te selecteren,
draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor normale
snelheid drukt.
• Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt, werkt het apparaat op maximumsnelheid. In dit
geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsregelaar.
• Laat na het verwerken de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid los om het
apparaat uit te schakelen en wacht totdat het mes gestopt is met draaien.
• Druk op de ontgrendelknoppen om het het deksel van de behuizing te ontkoppelen en draai het
deksel tegen de klok in om het te verwijderen.
TIPS
• Als de ingrediënten aan de wand van de kom blijven kleven, laat de knop dan los om het apparaat
uit te schakelen en verwijder de ingrediënten van de wand met een spatel of door wat vloeistof toe
te voegen.
• Het apparaat hakt zeer snel. Gebruik de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid.
Als u de knop voor turbosnelheid gebruikt, moet u deze slechts kort gebruiken om te voorkomen dat
het voedsel te jn wordt gehakt.
• Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas of chocolade hakt. Deze ingrediën-
ten worden anders te heet, waardoor ze gaan smelten en klonteren.
• Gebruik de hakmolen niet om zeer harde ingrediënten zoals koebonen, kurkuma, nootmuskaat of
ijsblokjes te hakken, hierdoor kan het mes bot worden.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmid-
delen, een schuurspons of staalwol; dit beschadigt het apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de
vaatwasmachine om te reinigen.
• LET OP ! De messen in de RVS staaf en in de kan zijn zeer scherp, probeer nooit zelf het mes in de RVS
staaf los te halen en pas op met het schoonmaken ervan. Voorkom ieder lichamelijk contact met de
messen, deze kunnen u ernstig verwonden.
• De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. Indien de onderdelen worden blootgesteld aan hitte of
bijtende reinigingsmiddelen, kunnen deze vervormd of verkleurd raken.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het
product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het
gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te wor-
den met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product.
• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite:
www.service.tristar.eu
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en
verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het herge-
bruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
Schäden haftbar gemacht werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgend-
eine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen
Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten
Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz
angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für
die es hergestellt wurde, verwendet werden.
• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen
Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort aus-
wählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht herunter hängt.
• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehörteile oder bewegliche Teile austauschen.
• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf, vermeiden Sie beim Entlee-
ren und bei der Reinigung des Geräts körperlichen Kontakt, Sie können
sich ernsthaft verletzen.
• Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeauf-
sichtigt ist und vor der Reinigung.
• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung benutzen.
* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Impor-
teurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzu-
führen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum
zurückbringen.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Geschwindigkeitsregler
2. Normalgeschwindigkeitsregler
3. Turbogeschwindigkeitsregler
4. Freigabetaste
5. Rührbesen
6. Rührbesenhalterung
7. S/S Stab
8. Deckel
9. Schüssel
10. Messer
11. Messbecher
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie
oder Plastik vom Gerät.
• Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen.
Niemals Scheuermittel benutzen.
• Stromkabel einstecken.(Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die auf dem Gerät ange-
gebene Netzspannung mit der örtlichen Stromspannung übereinstimmt. Spannung220 V-240
V50/60Hz)
• Den Mixer niemals länger als 1 Minute durchgehend verwenden und danach 5 Minuten abkühlen lassen.
• Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf. Berühren Sie
diese nicht, da das zu schweren Verletzungen führen kann.
ANWENDUNG
Verwendung des Stabmixers
Der Handmixer ist für folgenden Gebrauch bestimmt:
• Flüssigkeiten mischen, z.B.. Milchprodukte, Soßen, Fruchtsäfte, Mixgetränke und Shakes.
• Weiche Beigaben mischen, z.B. Pfannkuchenteig oder Mayonnaise.
• Gekochte Zutaten pürieren, z.B. für die Herstellung von Babynahrung.
• Den Edelstahlstab auf die Basis stecken, bis er einrastet.
• Den Klingenschutz vollständig in die Zutaten tauchen, um Spritzer zu vermeiden.
• Zum Einschalten des Geräts die Taste für normale oder Turbo Drehzahl gedrückt halten. Beim
Benutzen der Taste für normale Drehzahl kann die Drehzahl mit dem Drehzahlwählschalter eingestellt
werden. Je höher die Drehzahl, desto kürzer die erforderliche Zubereitungszeit. Um eine andere
Drehzahleinstellung zu wählen, den Drehzahlwählschalter vor oder während des Drückens der Taste
für normale Drehzahl auf die bevorzugte Einstellung drehen.
• Beim Benutzen der Taste für Turbodrehzahl arbeitet das Gerät mit maximaler Drehzahl. In diesem Fall
kann die Drehzahl nicht mit dem Drehzahlwählschalter eingestellt werden.
• Die Zutaten durch langsame Auf- und Abdrehbewegungen des Geräts mischen.
• Die Auslösetasten drücken, um die Mixerklingen von der Basis zu trennen.
Verwendung des Handmixers
• Der Mixer ist für das Rühren von hauptsächlich üssigen Zutaten, wie Eiweiß, Sahne, Instant-Desserts
und Eiern und Zucker für Kuchen gedacht. Rühren Sie keine dickeren Mischungen, wie Margarine und
Zucker damit, da dies zu Schäden am Mixer führen kann. Verwenden Sie den S/S-Stab. Setzen Sie den
Mixerfuß auf den Fuß, bis Sie ein Klicken hören, und setzen Sie den Mixer in den Mixerfuß ein.
• Drücken Sie die Freigabetasten, um den Fuß vom Mixerfuß zu trennen.
• Tauchen Sie den Besen vollständig in die Zutaten. Um ein Spritzen zu vermeiden, beginnen Sie die
Verarbeitung bei normaler Geschwindigkeit, indem Sie auf die Taste Normalgeschwindigkeit drücken.
Um eine andere Geschwindigkeitseinstellung auszuwählen, drehen Sie den Geschwindigkeitswahl-
schalter auf die gewünschte Einstellung, bevor oder während Sie auf die Taste Normalgeschwindig-
keit drücken. Fahren Sie nach ca. 1 Minute mit Turbo-Geschwindigkeit fort, indem Sie auf die Taste
Turbo-Geschwindigkeit drücken.
Verwendung des Hackmessers
• Das Hackmesser ist für das Hacken von Zutaten, wie Nüssen, Fleisch, Zwiebeln, Hartkäse, gekochten
Eiern, Knoblauch, Kräutern, trockenem Brot usw., gedacht.
• Die Schneiden sind sehr scharf! Gehen Sie bei der Handhabung der Messereinheit sehr vorsichtig
vor, besonders wenn Sie sie aus der Schüssel entfernen, wenn Sie die Schüssel ausleeren und bei der
Reinigung.
• Setzen Sie das Messer auf den Lagerpunkt in der Mitte der Schüssel auf.
• Achtung! Das Messer ist sehr scharf! Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn auf die Schüssel. Befesti-
gen Sie den Fuß auf dem Deckel, bis Sie ein Klicken hören.
• Drücken und Halten Sie die Tasten Normal- oder Turbo-Geschwindigkeit gedrückt, um das Gerät ein-
zuschalten. Wenn Sie die Taste Normalgeschwindigkeit verwenden, können Sie die Geschwindigkeit
mit dem Geschwindigkeitswahlschalter einstellen.
• Je höher die Geschwindigkeit, desto kürzer ist die erforderliche Verarbeitungszeit. Um eine andere
Geschwindigkeitseinstellung auszuwählen, drehen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter auf die
gewünschte Einstellung, bevor oder während Sie auf die Taste Normalgeschwindigkeit drücken.
• Wenn Sie die Taste Turbo-Geschwindigkeit verwenden, läuft das Gerät mit maximaler Geschwindig
-
keit. In diesem Fall kann die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigkeitswahlschalter geregelt
werden.
• Lassen Sie nach dem Verarbeiten die Taste Normal- oder Turbo-Geschwindigkeit los, um das Gerät
auszuschalten und warten Sie, bis das Messer sich nicht mehr dreht.
• Drücken Sie die Deckel-Freigabetasten und drehen Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn, um ihn
abzunehmen.
TIPPS
• Wenn die Zutaten an der Schüsselwand kleben, lassen Sie die Taste los, um das Gerät auszuschalten
und lösen Sie die Zutaten mit einem Spatel oder fügen Sie etwas Flüssigkeit hinzu.
• Das Gerät hackt sehr schnell. Verwenden Sie die Taste Normal- oder Turbo-Geschwindigkeit. Wenn Sie
die Taste Turbo-Geschwindigkeit verwenden, betätigen Sie sie nur kurzzeitig, um zu vermeiden, dass
die Nahrungsmittel zu fein gehackt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht zu lange, wenn Sie (harten) Käse oder Schokolade hacken. Sonst werden
diese Zutaten zu heiß, beginnen zu schmelzen oder werden großstückig.
• Verwenden Sie die Messereinheit nicht zum Zerkleinern von sehr harten Zutaten wie Kaeebohnen,
Kurkuma, Muskatnüssen oder Eiswürfeln, da das Messer dadurch stumpf werden kann.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Beim Reinigen des Geräts immer Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde
Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht spülmaschi-
nenfest.
• VORSICHT! Die Klingen des Stabmixers und des Hackmessers sind sehr scharf, das Hackmesser
niemals selber entfernen und beim Reinigen vorsichtig sein. Die Klingen nicht berühren, sie können
ernsthafte Verletzungen verursachen.
• Die Komponenten sind nicht spülmaschinenfest. Wenn Sie Hitze oder ätzenden Reinigungsmitteln
ausgesetzt werden, können Sie sich verformen oder verfärben.
GARANTIE
• Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der
Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte
die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenum-
mer hervorgehen müssen.
• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website: www.service.tristar.eu
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung
und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwen-
dete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich
einer Sammelstelle.
1
4
11 7
6
2
3
5
8
9
10
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Tristar MX-4165 Manuel utilisateur

Tristar
Marque
Tristar
Modèle
MX-4165
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents