Ransomes LHAG001 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F-1

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

1 TABLE DES MATIERES

1 Table des matières Page

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement ...2

2.2 Consignes de sécurité importantes .............................3

3 Vignettes

3.1 Vignettes......................................................................4

4 Commandes

4.1 Icônes ..........................................................................5

4.2 Pupitre des instruments...............................................7

4.3 Composants de direction.............................................7

4.4 Pédales........................................................................8

4.5 Interrupteurs de meulage ............................................8

5 Fonctionnement

5.1 Contrôle quotidien .......................................................9

5.2 Système de secours de l'opérateur .............................9

5.3 Fonctionnement..........................................................10

5.4 Démarrage..................................................................11

5.5 Arrêt / Stationnement ................................................. 11

5.6 Conduite / Transport...................................................12

5.7 2 / 3 roues motrices....................................................12

5.8 Pentes.........................................................................12

5.9 Tonte .......................................................................... 13

5.10 Remorquage / Poussée..............................................13

5.11 Maintenance quotidienne ...........................................14

6 Certificats CE

6.1 Normes de conformité................................................15

7 Garantie

7.1 Garantie / Ventes et Service Après-Ventes ............... 16

Les renseignements figurant dans la présente publication sont ceux ayant été approuvés au moment de

l'impression. Textron Turf Care & Specialty Products réservent le droit de les modifier, sans préavis et déclinent

toute responsabilité.

F-2

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

2 SECURITE

2.1 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES

AU FONCTIONNEMENT

1. Les utilisateurs de ces machines doivent être

vigilants et consciencieux quand ils s'en servent ou

effectuent des services de révision afin que la

sécurité soit optimale. Les mineurs ne doivent

jamais se servir de ces machines.

2. C'est à vous qu'incombe la responsabilité de lire

cette notice d'utilisation de même que les

documents s'y référant (Nomenclature des pièces

de rechange, le Manuel de Maintenance, le Manuel

du Moteur, de ses accessoires (accouplements).

Quand l'utilisateur ne comprend pas le français,

c'est au propriétaire de la machine qu'incombe la

responsabilité de lui expliquer la notice d'utilisation.

3. Apprenez à vous servir correctement de la

machine, sachez où se situent les commandes et

jauges et comprenez leurs diverses fonctions avant

de l'utiliser. Le fait de se servir d'une machine non

familière risque de provoquer des accidents.

4. Ne laissez jamais personne utiliser la machine/ses

accessoires ou effectuer tout service d'entretien

sans avoir suivi de formation, au préalable, de

même que toute personne ébriétée ou affectée par

des drogues.

5. Le port de vêtements et d'articles de protection est

obligatoire pour protéger la tête, les yeux, oreilles,

mains et pieds. La machine ne doit fonctionner que

s'il fait jour ou lorsqu'un éclairage artificiel est

suffisamment bon pour s'en servir.

6. Vérifiez la zone de travail et retirez les débris

susceptibles de s'y trouver avant d'utiliser la

machine. Faites attention aux obstacles hors de

vue (basses branches d'arbre, câbles électriques,

etc.) et aussi aux obstacles sousterrain (arroseurs,

tuyaux, racines d'arbre, etc.). Pénétrez toujours

prudemment toute nouvelle zone de travail et

soyez conscient des dangers hors de vue.

7. Ne déversez jamais du côté des passants et ne

laissez jamais personne s'approcher de la machine

quand elle fonctionne. Le propriétaire/l'utilisateur de

la machine peut éviter les accidents et est

responsable non seulement de ses blessures mais

de celles d'autres et de tout endommagement des

biens.

8. Ne vous servez jamais d'une machine qui ne

fonctionne pas correctement ou dont les vignettes,

dispositifs de protection, déflecteurs de déversement

ou tout autre dispositif de sécurité manquent, sont

mal positionnés ou desserrés.

9. Ne débranchez et ne passez jamais outre les

interrupteurs.

10. L'inhalation d'oxyde de carbone des fumées

d'échappement peut s'avèrer mortelle. Le moteur ne

doit jamais tourner sans brassage adéquat.

11. Maniez prudemment le carburant qui est très

inflammable.

12. Le moteur doit rester propre. Laissez-le se refroidir

avant de l'entreposer et retirez toujours la clé de

contact.

13. Débrayez les entraînements et serrez le frein de

stationnement avant de démarrer le moteur. Ne

mettez le moteur en marche que lorsque vous vous

asseyez en position de conduite et jamais lorsque

vous vous tenez en dehors de la machine.

14. Les machines doivent être conformes aux

réglementations régionales et nationales quand elles

circulent sur des voies publiques ou sont

transportées.

15. Ne cherchez jamais les fuites d'huile avec les mains.

Le fluide hydraulique, sous pression, risque de

pénétrer la peau et provoquer de graves blessures.

16. Utilisez la machine en faisant face aux pentes

(verticalement) pour monter ou descendre et non au

travers des pentes (horizontalement).

17. Ne démarrez et ne vous arrêtez jamais brutalement,

ralentissez dans les tournants serrés afin d'éviter de

vous renverser ou perdre le contrôle. Soyez prudent

sur les pentes quand vous changez de direction.

18. Serrez toujours votre ceinture de sécurité quand la

machine est munie d'une protection au

retournement. Dans la négative, ne serrez jamais la

ceinture de sécurité.

19. Veillez à ce que les membres restent à l'intérieur de

la cabine quand la machine fonctionne.

Cette machine doit être utilisée et maintenue selon les recommandations formulées dans le présent

manuel. Elle doit être soumise à une maintenance professionelle pour gazons spéciaux. La machine

n'est pas conçue pour tondre sur des terrains défrichés ou tondre de longues herbes.

LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES

CORRECTEMENT OU QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE.

Familiarisez-vous aux diverses positions des commandes et à leur fonctionnement. Il faut être formé

par une personne compétente ou suivre un cours de formation avant d'utiliser les machines.

AVERTISSEMENT

F-3

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

2 SECURITE

2.2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Ce symbole sert à vous signaler la présence de dangers éventuels.

DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE de mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves.

ATTENTION - Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de légères blessures ou

d'endommagement de la machine ou des biens. Il sert également à signaler des opérations dangereuses.

Des illustrations paraissent dans la présente notice afin de clarifier les symboles susmentionnés et, certaines

représentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes/déposées. Il est interdit d'utiliser la

machine sans ses dispositifs de protection et sans qu'ils ne soient correctement positionnés et serrés.

En respectant les consignes figurant dans la présente notice, vous prolongerez la vie utile de la machine et

maximiserez son rendement. Les réglages et services d'entretien doivent toujours être effectués par des

techniciens agréés. Adressez-vous à votre concessionnaire Textron Turf Care and Specialty Products agréé

pour tous renseignements complémentaires ou services d'entretien supplémentaires car il est au courant des

toutes dernières techniques et répondra rapidement à vos demandes.

Le système de secours de la machine l'empêche de démarrer

quand la pédale de frein n'est pas serrée, l'interrupteur de marche

à l'arrêt et la pédale d'entraînement au point mort. Ce système

arrête le moteur dès que l'utilisateur quitte son siège sans serrer

le frein de stationnement ou placer l'interrupteur de marche sur

Arrêt.

NE JAMAIS utiliser la machine quand son système de secours ne

AVERTISSEMENT

1. Avant d'abandonner le poste de conduite :

a. Placer la pédale de traction au point mort.

b. Désembrayer tous les entraînements.

c. Abaisser les accessoires au sol.

d. Serrer le frein de stationnement.

e. Arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

2. Eloigner les mains, pieds et vêtements des pièces mobiles. Attendre que

tout s'arrête de tourner avant de nettoyer, régler ou entretenir la

machine.

3. Eloigner les personnes et animaux de la machine.

4. Ne jamais transporter de passagers à moins qu'un siège ne soit prévu à cet

effet.

5. Ne jamais tondre sans que le déflecteur de déversement ne soit posé et

AVERTISSEMENT

F-4

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

3 VIGNETTES

3.1 VIGNETTES DE SECURITE

A903491 Lire la notice d'utilisation destinée à

l'utilisateur.

A903489 S'éloigner de la machine.

A903492 Ne pas toucher aux surfaces chaudes.

A903488 Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs

de protection quand le moteur tourne.

A903494 Attention aux lames rotatives.

A903493 Eviter les fluides sous pression. Se

reporter au Manuel de Données

Techniques pour les procédures à

suivre.

A903490 Ne pas retirer les dispositifs de

sécurité quand le moteur tourne.

A911410 Danger d'explosion en cas de court-

circuit des bornes de la batterie.

A911416 Pente maximum de travail autorisée.

A903491 A903489 A903492 A903488

A903494 A903493 A903490 A911410

A911416

F-5

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

4 COMMANDES

Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire, au préalable, les notices de sécurité et

d'utilisation et sans savoir utiliser correctement l'ensemble des commandes.

Se familiariser aux icônes, ci-dessus, et à ce qu'elles représentent. Apprendre où se situent

les commandes et jauges avant de se servir de la machine.

AVERTISSEMENT

4.1 ICONES

F-6

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

4 COMMANDES

A Interrupteur de niveau d'huile hydraulique

B Interrupteur d'éclairage

C Interrupteur des cylindres

E Levier de traction

F Manette des gaz

G Frein de stationnement

H Disjoncteur

I Interrupteur de préchauffage

J Clé de contact

K Voltmètre

L Témoin de pression d'huile moteur

M Témoin de niveau d'huile hydraulique

N Jauge de température

O Horamètre

P Réglage du volant

Q Klaxon

R Pédale de levage

S Pédale de tonte

T Pédale de traction

U Jauge de carburant

V Interrupteur de Marche Avant / Arrière

W Interrupteur de meulage

F-7

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

4 COMMANDES

4.2 PUPITRE DES INSTRUMENTS

A. Interrupteur de niveau d'huile hydraulique

Un klaxon retentit quand le niveau est

bas. Appuyez sur la partie avant de

l'interrupteur pour vérifier son

fonctionnement et sur la partie arrière

pour le désactiver.

B. Interrupteur d'éclairage

Appuyez sur la partie avant de

l'interrupteur pour allumer les phares.

C. Interrupteur des cylindres

Tirez dessus et poussez-le en avant pour

actionner le circuit des cylindres et en

arrière pour le désactiver. Les cylindres

se mettent à tourner dès que vous

appuyez sur la pédale "Tondre".

E. Levier de traction

Il gouverne la vitesse de marche avant et

a deux positions :

Position 1 = Tondre.

Position 2 = Transporter.

F. Manette des gaz

Elle gouverne la vitesse du moteur.

Poussez-la en avant pour augmenter la

puissance et rouler plus vite, en arrière

pour la diminuer et ralentir.

G. Frein de stationnement

Tirez-le pour serrer le frein et poussez-le

en avant pour le desserrer. Desserrez-le

lentement ; il doit être serré pour

démarrer le moteur.

H. Disjoncteur

Quand les jauges ou le circuit d'allumage

ne fonctionnent pas correctement,

vérifiez le disjoncteur puis appuyez sur

son coupe-feu pour le réactiver.

I. Interrupteur de préchauffage

Il sert à exciter les bougies de

préchauffage.

J. Clé de contact

Elle sert à mettre le moteur en marche.

Retirez-la quand la machine n'est pas

utilisée.

4.3 COMPOSANTS DE DIRECTION

K. Voltmètre

Il indique l'état de charge de la batterie. Il

ne doit jamais se trouver au rouge pour un

fonctionnement normal.

L. Témoin de pression d'huile moteur

Il s'allume dès que la pression d'huile

moteur chute ; trouvez-en la cause et

remédiez-y avant de vous remettre en

marche.

M. Témoin de niveau d'huile hydraulique

Il s'allume dès que le niveau d'huile est

trop bas.

N. Jauge de température

Elle indique la température du

refroidisseur moteur. La température

normale de service doit se situer entre 85

- 91 degrés C.

O. Horamètre

Il sert à indiquer les intervalles de

maintenance ou les heures de service

effectuées. Il ne fonctionne que lorsque la

clé de contact se trouve sur "M".

P. Réglage du volant

Tirez sur le levier pour le débloquer et

pouvoir ajuster la position du volant.

Q. Klaxon

Il retentit dès que le niveau d'huile

hydraulique est trop bas.

F-8

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

4 COMMANDES

4.4 PEDALES

R. Pédale de levage

Elle sert à lever les accessoires et à les

maintenir à une certaine hauteur pour

interrompre la tonte. Appuyez dessus pour

l'actionner, elle retourne au point mort dès

que la tonte recommence. (N'appuyez pas

indéfiniment sur cette pédale).

S. Pédale de tonte

Elle sert à faire descendre les accessoires.

Appuyez dessus pour l'actionner et mettre

en marche les cylindres qui tournent

automatiquement dès que l'interrupteur se

trouve sur "M". La pédale retourne au point

mort dès l'opération terminée. (N'appuyez

pas indéfiniment sur cette pédale).

T. Pédale de traction

Elle sert à diriger et gouverner la vitesse de

la machine. Appuyez légèrement sur la partie

supérieure de la pédale (T 1 ) pour "Avancer"

et sur sa partie inférieure (T 2 ) pour "Reculer".

La pédale retourne au point mort dès son

relâchement.

U. Jauge de carburant

Elle indique le niveau de carburant du

réservoir.

4.5 INTERRUPTEURS DE MEULAGE (OPTION)

V. Interrupteur de Marche Avant/Arrière

Il sert à sélectionner le sens de rotation de

certains accessoires et aussi à meuler ou

décrasser les cylindres.

W. Interrupteur de meulage

Il sert à aiguiser les lames et préserver le

bon état de leur socle.

Remarque : L'interrupteur doit se trouver sur

"Rotation Avant" pour fonctionner normalement.

F-9

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

5 FONCTIONNEMENT

5.1 CONTROLE QUOTIDIEN

1. Vérifiez la machine pour vous assurer de l'absence

de toutes usures, de composants desserrés,

manquants ou endommagés. Vérifiez l'absence

de fuites de carburant ou d'huile et veillez au

serrage correct des raccordements, flexibles et

tubes de même qu'à leur bon état.

2. Vérifiez les indicateurs de volume de carburant,

de niveau du refroidisseur dans le radiateur, d'huile

dans le vilebrequin et d'épurateur d'air. Les fluides

doivent tous se trouver au point de repère "Maxi"

quand le moteur est froid.

3. Veillez à ce que les accessoires de coupe soient

tous à la même hauteur.

4. Vérifiez le gonflage des pneus.

5. Faites l'essai du système de secours de l'opérateur.

Remarque : Pour tous renseignements

complémentaire concernant la maintenance, les

réglages, tableaux de maintenance/graissage,

reportez-vous à la Nomenclature des pièces de

rechange et au Manuel de Maintenance.

5.2 SYSTÈME DE SECOURS DE

L'OPÉRATEUR

1. Il empêche le moteur de démarrer tant que le frein

de stationnement n'est pas serré, la pédale de

traction au point mort et l'interrupteur des cylindres

sur ARRET. Il arrête aussi le moteur dès que

l'opérateur quitte son siège alors que l'interrupteur

des cylindres se trouve sur MARCHE, lors de la

tonte, si les pédales de levage sont embrayées ou

le frein de stationnement DESSERRE.

2. Réalisez l'essai suivant pour vous assurer que le

système de secours de l'opérateur fonctionne

correctement. Interrompez l'essai si l'un des

points suivants n'est pas satisfaisant :

• Le moteur ne démarre pas au cours de l'essai 1.

• Le moteur démarre au cours des essais 2, 3 ou 4.

• Le moteur continue de tourner au cours des essais

Essai

Opérateur

Assis

Frein Stationnement

Pédale

Tonte/

Levage

Point mort

Interrupteur

Cylindres

Démarrage

Moteur

Oui Non Serré Desserré Oui Non Marche Arrêt Oui Non

1 üü üü üü üü üü

2 üü üü üü üü üü

3 üü üü üü üü üü

4

üü üü üü üü üü

5 üü YY üü üü üü YY

6 üü YY üü üü üü YY

YY Le moteur s'arrête quand vous quittez le siège

5 ou 6.

3. Suivez le tableau, ci-dessous, pour chaque essai

et cochez les cases de contrôle. Arrêtez le moteur

après chaque essai.

Essai 1 : Il sert au démarrage normal. L'opérateur est

assis, le frein de stationnement serré, les pieds de

l'opérateur ne sont pas sur les pédales et l'interrupteur

des cylindres est sur ARRET. Le moteur doit

normalement démarrer.

Essai 2 : Le moteur ne doit pas démarrer quand

l'interrupteur des cylindres est sur MARCHE.

Essai 3 : Le moteur ne doit pas démarrer quand le frein

de stationnement est DESSERRE.

Essai 4 : Le moteur ne doit pas démarrer quand les

pédales de tonte ou de levage sont enfoncées.

Essai 5 : Démarrez normalement le moteur, placez

l'interrupteur des cylindres sur MARCHE puis soulevez-

vous du siège. YY

Essai 6 : Démarrez normalement le moteur, desserrez

le frein de stationnement puis soulevez-vous du siège.

YY

Ne jamais se servir de la machine quand le

système de secours n'est pas branché ou

s'il fonctionne incorrectement. Ne jamais

débrancher ou by-passer les interrupteurs.

AVERTISSEMENT

Le contrôle quotidien ne doit s'effectuer que

lorsque le moteur est arrêté et que les fluides

sont refroidis. Descendre les accessoires au

sol, serrer le frein de stationnement, arrêter

le moteur et retirer la clé de contact.

ATTENTION

F-10

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

accessoires risquent de blesser les

passants et/ou d'endommager la machine.

7. Placez toujours l'interrupteur des cylindres

sur Arrêt pour bloquer les lames quand

vous ne tondez pas.

8. Débrayez les moteurs d'entraînement et

levez les accessoires si vous devez

traverser des routes ou chemins.

Surveillez la circulation.

9.

10. Ralentissez et soyez vigilant sur les

pentes (Chapitre 5.8). Faites attention

lorsque vous travaillez près de ravins ou

déclivités.

11. Regardez derrière vous et en bas avant de

faire marche arrière pour vous assurer que

la voie est libre. Faites attention quand la

visibilité des tournants n'est pas bonne,

quand vous approchez des buissons,

arbres, etc. pouvant réduire la visibilité.

12. N'utilisez jamais les mains pour nettoyer

les unités de coupe. Utilisez une brosse

pour retirer l'herbe des lames. Les lames

sont tranchantes et risquent de blesser

gravement.

5 FONCTIONNEMENT

5.3 FONCTIONNEMENT

1. Il ne faut jamais démarrer le moteur tant

que l'opérateur n'est pas assis.

2. Il ne faut jamais se servir de la machine

ou de ses accessoires quand des

composants sont desserrés,

endommagés ou manquants. Tondez

l'herbe quand elle est sèche, si possible.

3. Commencez par un essai en tondant une

petite surface afin de vous familiariser

aux fonctionnements et leviers de

commande de la machine.

N'utilisez jamais les cylindres autrement que pour

couper l'herbe. Une chaleur se dégage entre la

contrelame et les cylindres risquant d'endommager

leurs bords tranchants.

4. Observez la zone à tondre pour

déterminer la méthode la meilleure à

suivre et la plus sûre. Considérez la

hauteur de l'herbe, le genre de terrain et

l'état de la surface. Les divers états de

terrain nécessitent tous des réglages ou

précautions à prendre.

5. Ne déversez jamais rien vers des

passants et ne laissez jamais personne

s'approcher de la machine. Le

propriétaire ou l'opérateur de la machine

est responsable des accidents dont

peuvent être victimes d'autres personnes

ou leurs biens.

6. Faites attention lorsque vous tondez près

des graviers (routes, aires de

stationnement, chemins de campagne,

etc.). Les pierres projetées par les

Le port de lunettes de sécurité,

chaussures ou bottes en cuir, d'un casque

et de protège-oreilles est obligatoire.

ATTENTION

Retirer les débris avant de tondre. Circuler

prudemment sur une surface non

familière. Adapter toujours la vitesse pour

garder le contrôle de la machine.

ATTENTION

Risque de blessures : débrayer les

entraînements, abaisser les accessoires

au sol, serrer le frein de stationnement,

arrêter le moteur et retirer la clé de contact

avant tout entretien, réglage ou toute

réparation de la machine.

AVERTISSEMENT

F-11

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

5 FONCTIONNEMENT

5.4 DEMARRAGE

IMPORTANT : N'utilisez pas de fluides

d'assistance au démarrage. L'utilisation de ces

fluides risque de faire exploser le circuit d'entrée

d'air ou provoquer un "déballement" du moteur

pouvant l'endommager sérieusement.

1. Veillez à ce que la vanne d'arrêt soit

complètement ouverte, l'interrupteur de

meulage sur Arrêt et la vanne d'attelage

fermée (Chapitre 5.10).

2. Asseyez-vous en position de conduite,

veillez à ce que l'interrupteur des

cylindres (C) se trouve sur ARRET, le

frein de stationnement soit serré et les

pédales soient toutes au point mort.

Retirez les pieds des pédales.

3. Réglez la manette des gaz (F) entre 1/8

et 1/2. Faites tourner la clé de contact (J)

et placez-la sur MARCHE.

Appuyez 3 à 5 secondes sur l'interrupteur

de préchauffage (I) puis relâchez-le. Au

plus le moteur est froid, au plus il faut du

temps pour mettre en marche les bougies

de préchauffage. Les bougies ne doivent

pas rester allumées plus de 5 secondes.

Cette démarche n'est pas requise pour

démarrer un moteur chaud.

4. Placez la clé de contact (J) sur

DEMARRER et relâchez-la dès que le

moteur tourne. La clé ne doit pas rester

sur DEMARRER plus de 15 secondes à la

fois.

5. Laissez le moteur se réchauffer et se

graisser correctement avant de le faire

tourner à haute vitesse.

5.5 ARRET / STATIONNEMENT

Procédure d'arrêt

Retirez le pied de la pédale de traction, la machine

freine automatiquement dès que la pédale de

traction retourne au point mort.

Garer la machine dans des conditions

normales

1. Désembrayez l'interrupteur des cylindres

(C), levez les accessoires et éloignez-

vous de la zone de travail.

2. Garez la machine sur une surface

nivelée et plate.

a. Débrayez la pédale de traction pour

arrêter complètement la machine.

b. Débrayez les entraînements, abaissez

les accessoires au sol, réduisez les gaz

pour ralentir et laissez le moteur tourner à

vide une minute.

3. Serrez le frein de stationnement, arrêtez le

moteur et retirez toujours la clé de contact.

En cas d'urgence et, s'il faut garer la

machine sur le lieu de travail, suivez les

recommandations formulées par le

responsable. Calez ou bloquez les roues

quand il faut la garer sur une pente.

F-12

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

5 FONCTIONNEMENT

5.6 CONDUITE / TRANSPORT

Lisez et respectez les consignes de sécurité figurant

dans la présente notice lorsqu'il vous faut conduire

ou transporter la machine. Reportez-vous, en

particulier, au Chapitre 5.3 pour ce qui concerne les

notices générales de fonctionnement. Quand vous

devez faire marche arrière, regardez d'abord

derrière vous pour vous assurer que la voie est

libre.

Important : Quand la machine doit circuler sur des

voies publiques, ses spécifications doivent se

conformer aux réglementations régionales.

Adressez-vous aux organismes régionaux pour vous

procurer les renseignements requis.

1. Débrayez tous les entraînements et levez les

accessoires pour les placer en position de

transport quand vous devez vous déplacer

d'une zone de travail à l'autre.

2. Desserrez le frein de stationnement, placez la

manette des gaz sur "Rapide" et la manette de

traction sur “2”. Appuyez lentement sur la

pédale de traction.

3. Utilisez toujours la position “2” pour transporter

la machine. Lorsque la machine comprend trois

roues motrices et qu'il faut plus de puissance,

enclenchez momentanément l'interrupteur des

cylindres (C) et placez la manette de traction

sur “1” pour valider le mode 3RM (trois roues

motrices).

5.7 FONCTIONNEMENT 2 / 3 ROUES MOTRICES

Le concept de la machine permet de la faire

fonctionner avec trois roues motrices (3RM) quand

l'interrupteur des cylindres (C) est utilisé, la manette

de traction (F) se trouve sur la position “1” et la

pédale de traction (T) est enfoncée pour une

marche avant.

Les trois roues motrices se débrayent

automatiquement quand la pédale de traction (T)

est enfoncée pour une "marche arrière", la manette

de traction (F) est placée sur la position "2" ou

l'interrupteur des cylindres (C) est invalidé.

5.8 PENTES

La machine est conçue pour assurer une traction

et stabilité idéales pour des tontes normales. Il

faut, toutefois, faire attention aux pentes, surtout

aux terrains défrichés ou quand l'herbe est

mouillée. L'herbe mouillée diminue la traction et

entrave la direction.

1. Tondez toujours avec les gaz à fond mais

ralentissez la vitesse de marche avant afin de

l'adapter à la cadence de coupe.

2. Si la machine a tendance à glisser ou que ses

pneus laissent des "traces" sur l'herbe,

redressez-la jusqu'à rattrappement de la

traction ou disparition des "traces" de pneus.

3. Si la machine continue de glisser ou de laisser

des "traces" sur l'herbe, la surface à tondre est

trop raide et risque de s'avèrer dangereuse.

N'essayez pas de la remonter mais

redescendez-la lentement.

4. Quand vous descendez une pente raide,

abaissez toujours les accessoires pour que la

machine ne se renverse pas.

Une pression de gonflage correcte des pneus est

primordiale.

Ralentir dans les tournants pour éviter de

se renverser ou perdre le contrôle.

ATTENTION

Ne pas utiliser la machine sur des pentes

supérieures à 15 °

ATTENTION

Pour minimiser les risques de

renversement, la méthode la plus sûre de

travailler sur des pentes est de monter et

descendre verticalement leurs surfaces et

non les traverser horizontalement. Eviter

de prendre inutilement des tournants,

conduire lentement, être conscient des

dangers inapparents.

AVERTISSEMENT

F-13

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

5 FONCTIONNEMENT

5.9 TONTE

Procédure

1. Faites démarrer le moteur et abaissez les

accessoires au sol. Le vérin de levage doit

être totalement sorti pour que les accessoires

puissent flotter librement.

Remarque : Pour éviter d'endommager les cylindres

et la contrelame, les cylindres ne doivent servir que

pour couper l'herbe.

2. Placez l'interrupteur des cylindres sur

MARCHE et desserrez le frein de

stationnement.

3. Placez la manette des gaz sur RAPIDE puis

appuyez lentement sur la pédale de traction

jusqu'à obtention de la vitesse de coupe

désirée.

a. Pour obtenir une coupe régulière,

chevauchez les andains de quelques

centimètres.

b. Arrêtez et levez les accessoires en les

plaçant en position de transport pour traverser

des sentiers ou routes. Surveillez la circulation.

4. Pour déposer ou poser les collecteurs d'herbe,

abaissez les unités de coupe au sol, serrez le

frein de stationnement et coupez le moteur.

Penchez le collecteur d'herbe de façon à ce

que son bord avant ne soit pas à proximité du

châssis de la machine et faites glisser le

collecteur sur ou hors de son châssis.

5.10 REMORQUAGE / POUSSEE

Quand il faut mettre la machine hors service et la

transporter pour être réparée, il faut la placer sur un

remorqueur. A défaut de remorqueur, il est possible

de la pousser lentement mais pas trop loin.

REMARQUE : Il ne faut jamais dépasser une

vitesse de 3,2 km/h pour la pousser et il n'est pas

recommandé de le faire pour de longs trajets.

Faites attention lors de son chargement et

déchargement. Attachez-la solidement au

remorqueur pour qu'elle ne roule pas et ne bouge

pas lors de son transport.

Avant de procéder au remorquage, ouvrez la vanne

d'attelage. Elle permet de bouger la machine sans

mettre le moteur en marche et d'éviter

d'endommager ses composants hydrauliques.

La vanne d'attelage (Z) se trouve sur la pompe

d'entraînement, sous le capot. Pour l'ouvrir, insérez

une goupille dans le petit orifice de la vanne et

faites-la tourner dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre en lui faisant faire un seul tour

complet.

Risque de blessures : Eloigner les mains,

pieds et vêtements des unités de coupe

quand les lames tournent.

NE JAMAIS nettoyer les unités de coupe avec

les mains. Utiliser une brosse pour retirer les

brins d'herbe des lames. Les lames sont

tranchantes et risquent de blesser.

Pour retirer les obstructions des unités de

coupe, débrancher l'interrupteur des

cylindres, serrer le frein de stationnement,

arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

AVERTISSEMENT

Fermez complètement la vanne et reposez le capot

après le remorquage.

F-14

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

b. Ne fumez pas quand vous maniez du

carburant et ne remplissez/vidangez

jamais le réservoir à l'intérieur.

c. Ne faites jamais déborder/laisser le

réservoir se vider. Ne renversez pas le

carburant et nettoyez immédiatement les

renversements.

d. Ne maniez/entreposez jamais les

bidons de carburant près de flammes ou

de dispositifs susceptibles de provoquer

des étincelles et inflammer le carburant ou

provoquer des fumées.

5. Entreposez le carburant conformément

aux réglementations régionales et selon

les recommandations du fournisseur.

6. Vérifiez quotidiennement les flexibles et

tuyaux hydrauliques. Vérifiez l'absence de

flexibles mouillés ou de tâches d'huile et

remplacez les flexibles/tuyaux usés ou

endommagés avant de vous servir de la

machine.

7. Vérifiez les niveaux d'huile moteur et

hydraulique en début de journée avant de

démarrer le moteur. Si les niveaux sont

bas, retirez le bouchon de remplissage et

rétablissez leurs niveaux, s'il y a lieu, en

vous assurant de ne pas les faire

déborder.

5 FONCTIONNEMENT

5.11 MAINTENANCE QUOTIDIENNE

Important : Pour tous renseignements

complémentaires concernant la maintenance, les

réglages, tableaux de maintenance/graissage,

reportez-vous à la Nomenclature des pièces de

rechange et au Manuel de Maintenance.

1. Garez la machine sur une surface dure et

nivelée. Abaissez entièrement les

accessoires au sol, serrez le frein de

stationnement, arrêtez le moteur et

retirez la clé de contact.

2. Graissez les raccords, s'il y a lieu.

Nettoyez les unités de coupe et la

machine après les avoir utilisées pour

éviter tout risque d'incendie.

a. N'utilisez pas de jet sous haute

pression.

b. Ne vaporisez pas d'eau sur le pupitre

des instruments ou les composants

électriques.

c. Ne vaporisez pas d'eau dans l'entrée

d'air de refroidissement ou celle du

moteur.

Remarque : Ne nettoyez pas un moteur chaud ou

qui tourne. Utilisez de l'air comprimé pour nettoyer

le moteur et les ailettes du radiateur.

3. Faites le plein de carburant à la fin de

chaque journée de travail, son niveau

doit se situer à 25 mm sous le goulot de

remplissage.

Utilisez du diesel # 2 dont l'indice de

cétane minimum est de 45.

4. Maniez prudemment le carburant qui est

très inflammable. Utilisez un récipient

adapté dont le bec puisse s'infiltrer dans

le goulot de remplissage du carburant.

Evitez de vous servir de burettes et

d'entonnoirs.

a. Ne retirez jamais le bouchon de

carburant du réservoir et n'ajoutez jamais

de carburant quand le moteur est chaud

ou tourne.

Ne jamais se servir des mains pour vérifier

les fuites d’huile afin d’éviter toutes

blessures provenant d’huile chaude sous

haute pression. Toujours utiliser du

papier ou carton.

Le fluide hydraulique sous pression

risque de pénétrer la peau. En cas de

pénétration cutanée, appeler le SAMU ou

un spécialiste pour éviter tout risque de

gangrène.

AVERTISSEMENT

F-15

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

6 CERTIFICATS CE

Déclaration de Conformité de la CE

Nous, soussignés

Ransomes Jacobsen Limited

Ransomes Way

Ipswich IP3 9QG, Angleterre

Certifions que la tondeuse

Marque: JACOBSEN

Type: GREENS KING V PLUS

Modèle: WA

Est conforme aux directives et modifications de la CE :

98/37/CE, 89/336/CE

A la norme:

EN836

S. Chicken

Chef du Service Technique

NIVEAU DES BRUITS

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous, soussignés

Ransomes Jacobsen Limited

Ransomes Way, Ipswich IP3 9QG, Angleterre

Certifions que la tondeuse suivante

Modèle : Tracteur de tonte

Marque : JACOBSEN

Type: S

érie WA - GREENS KING V PLUS

Moteur :-

Fabricant : KUBOTA

Type: KUBOTA D662-E

Vitesse de rotation pendant l'essai : 3200 tr/mn.

Est conforme aux directives et modifications CE :

79/113 84/538 CEE

87/252 88/180 88/181

GARANTIE LES NIVEAUX SUIVANTS :

Niveau de pression sonore : 99.6dB(A) LWA

Pression sonore : 83.0dB(A) LpA

Type du dispositif de coupe : 3Cylindre, 7/11 Lames

Largeur de coupe : 157.4cm, (62”)

Vitesse de rotation de la coupe : 2100 tr/min.

Essais réalisés par :

AV Technology

Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, SK3 0XU

18.12.95

No. Rapport : L374

S. Chicken

Chef du Service Technique

6.1 CERTIFICATS DE CONFORMITE

F-16

Série WA - JACOBSEN GREENS KING V PLUS

MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D'UTILISATION

F

GARANTIE

Nous GARANTISSONS que toutes nos machines neuves, sauf spécifications

contraires sur la facture, bénéficient d’une garantie de DOUZE MOIS ou d’un

maximum de 1 000 heures d’horamètre à partir de la date de leur acquisition. Nous

nous engageons à effectuer les réparations, selon nos termes, et à remplacer les

pièces défectueuses sans facturation des frais de main-d’oeuvre ou des pièces du

moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire

Ransomes agréé et que les pièces défectueuses sont, sur demande, renvoyées au

concessionnaire ou Ransomes. La présente garantie est supplémentaire et n’exclut

pas celles des droits des consommateurs. Elle ne garantit pas, toutefois, les pièces

ayant été mal utilisées, entretenues ou dont l’usure est normale. Elle exclut

l’installation des pièces de rechange, remplacements ou composants

supplémentaires qui ne sont pas livrés ou agréés par Ransomes. L’utilisation

d’huiles ou de graisses non recommandées annule la garantie.

Tout endommagement résultant du transport ou de l'usure normale des pièces ne

sont pas garantis.

VENTES & SERVICE APRES-VENTES

Un réseau de revendeurs et de personnel après-vente a été mis en place et votre

fournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonnées.

Lorsqu’il faut effectuer un service d’entretien ou remplacer des pièces de rechange,

dans ou hors la période de garantie, contactez votre revendeur ou concessionnaire

agréé.

Citez toujours le numéro d’enregistrement de la machine.

En cas d’endommagement lors de la livraison, signalez-le de suite à votre

fournisseur.

NUMEROS CLES. Il est recommandé de noter, ci-dessous, les numéros clés :

Clé de contact :- ...............

Réservoir à carburant :- ...............

Il est recommandé de noter les numéros de la machine et du moteur. Le numéro de

série de la machine se trouve sur la plaque signalétique et celui du moteur sous le

pot d'échappement, au-dessus du starter moteur.

N° de série de la machine :- ...............

N° de série du moteur :- ...............

7 GARANTIE

La page charge ...

BOB-CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN

Equipment from Textron Turf Care and Specialty

Products is built to exacting standards ensured by

ISO 9001 registration at all our manufacturing locations.

A worldwide dealer network and factory-trained

technicians backed by Textron Parts Xpress provide

reliable, high-quality product support.

Ransomes Jacobsen Limited

Ransomes Way, Ipswich, England, IP3 9QG

English Company Registration No. 1070731

www.textronturf.com

World Class Quality, Performance and Support

GB

F

NL

D

I

Les machines Textron Turf Care and Specialty

Products sont fabriquées, dans toutes nos usines,

selon les normes de l’accréditation ISO 9001.

Textron Parts Xpress offre à sa clientèle un réseau

international de concessionnaires et de techniciens

formés pour l’Après-vente.

Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien

Machines van Textron Turf Care & Specialty Products worden

gebouwd volgens de hoogste normen, zoals verzekerd door

de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van

toepassing is. Een wereldwijd dealernet en technici met een

fabriekopleiding voorzien, mede dankzij de back-up van

Textron Parts Xpress, in een betrouwbare

productondersteuning van hoge kwaliteit.

Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse

Geräte der Firma Textron Turf Care and Speciality Products

werden nach höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle

Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert.

Ein weltweites Händlernetz und vor Ort ausgebildete Techniker

gewährleisten in Zusammenarbeit mit Textron Parts Xpress

zuverlässige, hochqualitative Produktunterstützung.

Qualität, Leistung und Support von Weltklasse

Le apparecchiature prodotte dalla Textron Turf Care and

Specialty Products sono realizzate secondo standard rigorosi

previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i

nostri stabilimenti. La rete internazionale di rivenditori e

tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del

servizio Textron Part Xpress, unico per affidabilità e qualità

dei prodotti.

Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale

Ransomes LHAG001 Le manuel du propriétaire

Ransomes LHAG001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents