Princess Yonanas Manuel utilisateur

La page charge ...

12

FR

Félicitations!

Vous avez acheté un produit Princess. Nous

souhaitons vous proposer des produits de qualité

associant un design raffiné et des prix accessibles.

Nous espérons que vous profiterez longtemps

de ce produit.

Description (fig. A)

Votre sorbetière 282700 Princess a été conçue

pour la préparation de glaces à partir de fruits

surgelés. L’appareil ne convient pas à la

préparation de glaces à partir de fruits frais.

L’appareil est réservé à un usage à l’intérieur.

L’appareil est réservé à un usage domestique.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Unité moteur

3. Cône à lame

4. Tube d’alimentation

5. Poussoir

6. Joint

7. Cache inférieur

8. Goulotte

Utilisation initiale

Préparation

Nettoyez l’appareil. Consultez la section •

”Nettoyage et entretien”.

Nettoyez les accessoires. Consultez la •

section ”Nettoyage et entretien”.

Assemblage (fig. A)

Avant de procéder, vous devez faire attention

aux remarques suivantes :

- Avant le montage ou le démontage, arrêtez

l’appareil, débranchez la fiche secteur de la

prise murale et attendez que l’appareil

refroidisse.

Placez l’unité moteur (2) sur une surface •

plane et stable.

Placez le fond (10,8 cm) du joint (6) dans le •

cache inférieur (7).

Remarque : Ne placez pas le sommet (9,5 cm)

du joint (6) dans le cache inférieur (7).

Placez le cône à lame (2) sur le joint (3).•

Serrez le cache inférieur (7) sur le tube •

d’alimentation (4).

Placez le tube d’alimentation (4) sur l’unité •

moteur (2).

Verrouillez le tube d’alimentation (4) en le •

tournant dans le sens du symbole de

verrouillage.

Utilisation (fig. A)

Avant de procéder, vous devez faire attention

aux remarques suivantes :

- Ne faites pas fonctionner l’appareil en

continu pendant plus de deux minutes.

Après deux minutes, arrêtez l’appareil et

laissez-le refroidir pendant une minute avant

de le remettre en marche. Laissez l’appareil

refroidir complètement tous les trois cycles

de ”deux minutes de marche / une minute

d’arrêt”.

- N’insérez pas vos mains dans le tube

d’alimentation pour presser les fruits surgelés.

Utilisez toujours le poussoir. N’exercez pas

de pression sur le poussoir.

- Si l’appareil commence à vibrer fortement

et produit moins de glace, arrêtez-le puis

nettoyez le cône à lame.

Avant de procéder, nous souhaiterions que vous

preniez connaissance des remarques suivantes :

- Utilisez l’appareil uniquement si un bol d’une

taille adaptée est placé sous la goulotte.

- Nettoyez régulièrement le cône à lame

pour traiter de grandes quantités de fruits.

Placez l’appareil sur une surface stable et •

plane.

Assemblez l’appareil. Consultez la section •

”Assemblage”.

Retirez le poussoir (5) du tube d’alimentation •

(4).

Placez un bol d’une taille adaptée sous la •

goulotte (8).

Pour mettre l’appareil en marche, positionnez •

l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘I’.

Découpez les fruits surgelés en morceaux •

adaptés au tube d’alimentation (4).

Insérez les morceaux de fruits surgelés dans •

le tube d’alimentation (4). Utilisez le poussoir

(5) pour presser les morceaux de fruits

surgelés dans le tube d’alimentation (4).

Si nécessaire, nettoyez le cône à lame (3).•

13

FR

Pour éteindre l’appareil, positionnez •

l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘O’.

Débranchez la fiche secteur de la prise murale.•

Laissez l’appareil refroidir complètement.•

Préparation des aliments

(2 personnes)

Avant de procéder, vous devez faire attention

aux remarques suivantes :

- N’utilisez pas des fruits avec des noyaux,

des noix ou des glaçons.

- Décongelez tous les types de fruits quelques

minutes avant de les presser avec l’appareil.

Le temps de décongélation dépend du

réglage de température de votre congélateur

et de la température ambiante.

Expérimentez avec différentes durées pour

obtenir les meilleurs résultats. En règle générale,

commencez par 10-15 minutes pour les fruits

mous et augmentez à 15-20 minutes pour

les fruits durs.

Si vous utilisez des bananes très mûres ou •

tachetées, pelez les bananes et congelez-les

24 heures. Décongelez les bananes à tem-

pé rature ambiante pendant 10-15 minutes.

Utilisez différents types de baies surgelées : •

fraises, framboises, mûres, myrtilles et

canne berge. Décongelez les baies à tempé-

rature ambiante pendant 10-15 minutes.

Pour optimiser les résultats, faites alterner •

les ingrédients.

Nettoyage et entretien (fig. A)

L’appareil doit être nettoyé après chaque

utilisation.

Avant de procéder, vous devez faire attention

aux remarques suivantes :

- Avant le nettoyage ou l’entretien, arrêtez

l’appareil, débranchez la fiche secteur de la

prise murale et attendez que l’appareil

refroidisse.

- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou

autres liquides.

Avant de procéder, nous souhaiterions que vous

preniez connaissance des remarques suivantes :

- N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets

coupants.

- Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-

vaisselle. Les accessoires peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle.

Contrôlez régulièrement les éventuels •

dommages sur l’appareil.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un •

chiffon humide. Séchez soigneusement

l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

propre et sec.

Nettoyez les accessoires :•

- Déverrouillez le tube d’alimentation (4)

en le tournant dans le sens du symbole

de déverrouillage.

- Retirez le tube d’alimentation (4) de

l’unité moteur (2).

- Desserrez le cache inférieur (7) du tube

d’alimentation (4).

- Retirez le cône à lame (3) du joint (6).

- Retirez le joint (6) du cache inférieur (7).

- Nettoyez le cône à lame (3), le tube

d’alimentation (4), le poussoir (5), le joint

(6) et le cache inférieur (7) à l’eau

savonneuse ou au lave-vaisselle.

- Rincez les accessoires sous l’eau courante.

- Séchez soigneusement les accessoires.

Assemblez l’appareil. Consultez la section •

”Assemblage”.

Rangez l’appareil et les accessoires dans •

l’emballage d’origine.

Rangez l’appareil avec les accessoires dans •

un endroit sec, hors de portée des enfants

et à l’abri du gel.

Instructions de sécurité

Sécurité générale

Lisez avec soin le manuel avant utilisation. •

Conservez le manuel pour référence future.

Utilisez l’appareil et ses accessoires •

uniquement pour leurs fins prévues. N’utilisez

pas l’appareil et ses accessoires pour tout

autre objet que celui exposé dans le manuel.

Les enfants doivent toujours être surveillés •

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

14

FR

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé •

par des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques,

sensorielles, mentales ou motrices réduites

voire dépourvues des connaissances et de

l’expérience nécessaires, sauf sous la

surveillance ou après avoir reçu des

instructions d’usage de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

N’utilisez pas l’appareil si une pièce ou un •

accessoire quelconque est endommagé ou

défectueux. Si une pièce ou un accessoire

quelconque est endommagé ou défectueux,

il doit être remplacé par le fabricant ou par

un réparateur agréé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une •

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou

d’autres récipients contenant de l’eau.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou •

autres liquides. Si l’appareil est plongé dans

l’eau ou d’autres liquides, ne retirez pas

l’appareil avec vos mains. Débranchez

immédiatement la fiche secteur de la prise

murale. Si l’appareil est plongé dans l’eau ou

autre liquide, ne l’utilisez pas à nouveau.

Cet appareil est destiné à un usage •

domestique et pour des applications

similaires comme les zones de cuisine dans

une boutique, un bureau ou autre

environnement ; les fermes ; la clientèle des

hôtels, motels et autres environnements

résidentiels ; et les Bed & Breakfast.

Sécurité électrique

Avant toute utilisation, vérifiez que la tension •

du secteur correspond à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé •

avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparé.

Connectez l’appareil à une prise murale •

mise à la terre. Si nécessaire, vous pouvez

utiliser une rallonge d’un diamètre adapté

(au moins 3 x 1 mm

2

).

Pour maximiser la protection, installez un •

dispositif de courant résiduel (RCD) présentant

une intensité de service résiduelle nominale

inférieure ou égale à 30 mA.

Assurez-vous que l’eau ne peut pas s’infiltrer •

dans les contacts de prise du cordon

d’alimentation et de la rallonge.

Déroulez toujours complètement le cordon •

d’alimentation et la rallonge.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation •

ne pend pas sur le bord d’un plan de travail

et ne peut pas être happé ou faire trébucher

quelqu’un accidentellement.

Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart •

de la chaleur, de l’huile et des bords

tranchants.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon •

d’alimentation ou la fiche secteur est

endommagé ou défectueux. Si le cordon

d’alimentation ou la fiche secteur est

endommagé ou défectueux, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un

réparateur agréé.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation •

pour débrancher la fiche secteur du secteur.

Débranchez la fiche secteur du secteur •

lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le

montage ou le démontage de même

qu’avant le nettoyage ou l’entretien.

Instructions de sécurité pour

sorbetières

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.•

N’utilisez pas l’appareil dans un •

environnement humide.

Placez l’appareil sur une surface stable et •

plane.

Ne placez pas l’appareil sur une plaque de •

cuisson.

Assurez-vous que l’appareil n’entre en •

contact avec aucune matière inflammable.

Maintenez l’appareil à l’écart des sources •

de chaleur. Ne placez pas l’appareil sur une

surface chaude ou à proximité de flammes

nues.

Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant •

de toucher l’appareil.

Attention aux pièces coupantes. Éloignez •

vos mains des parties coupantes.

Éloignez vos mains des parties mobiles.•

N’approchez pas les cheveux longs et les •

vêtements amples des pièces mobiles.

Éloignez les spatules et autres ustensiles de •

cuisine des pièces mobiles.

N’insérez pas de corps étrangers dans •

l’appareil.

Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en •

marche.

15

FR

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance •

pendant l’utilisation.

Rangez l’appareil dans un endroit sec lorsqu’il •

n’est pas utilisé. Assurez-vous que les enfants

ne puissent pas accéder aux appareils rangés.

Clause de non responsabilité

Sous réserve de modifications ; les spécifications

peuvent être modifiées sans préavis.

La page charge ...

53

Nederland en België: Garantievoorwaarden

2 jaar op fabricage- en materiaalfouten. Indien

bij een specifiek artikel afwijkende voorwaarden

vermeld zijn, prevaleren deze boven de

algemene garantieclausule. Deze garantie-

termijn gaat in vanaf de aankoopdatum die

op de kassabon staat. Bewaar deze kassabon

zorgvuldig!. Geen garantie op defecten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade. Een beroep op de fabrieks garantie is

alleen mogelijk via de verkoper in het land van

aankoop.

2 ans sur les défauts de pièce et main d’oeuvre.

Si les conditions d‘un produit spécifique sont

différentes, elles s‘imposent aux clauses de la

garantie générale. Cette période de garantie

entre en vigueur à partir de la date d’achat

indiquée sur le ticket de caisse. Conservez-le

donc soigneusement! La garantie n’est pas

valable si l’appareil a été incorrectement utilisé,

démonté par une personne non qualifiée ou s’il

est tombé. La garantie n’est pas valable pour

les dommages consécutifs. Une réclamation

dans le cadre de la garantie d‘usine est

acceptable uniquement via le distributeur du

pays d‘achat.

United Kingdom: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the

guarantee card has been completely filled in.

The guarantee does not cover defects caused

by incorrect use, unauthorized disassembly, or

damage caused by a fall. The guarantee does

not cover consequential damage. Please retain

receipt as proof of purchase. A claim to the

factory guarantee is only possible through the

retailer in the country of purchase.

France: Conditions de garantie

1 année sur les défaults de pièce et main

d’oeuvre. La garantie est valable uniquement

si de garantie est entièrement rempli.

La garantie n’est pas valable si l’appareil a été

incorrectement utilisé, démonté par une

personne non qualifiée, ou est tombé. La

garantie n’est pas valable pour les dommages

consécutifs. Une réclamation dans le cadre de

la garantie d‘usine est acceptable uniquement

via le distributeur du pays d‘achat.

Deutschland: Garantiebedingungen

2 Jahre auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

her untergefallen ist, entstanden sind. Die

Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Ein

Anspruch auf Werksgarantie ist nur über den

Händler in dem Land möglich, in dem das

Produkt gekauft wurde.

España: Servicio Técnico*

Como usuario dispone de todos los derechos de

acuerdo con lo dispuesto en el RDL de 1/2007

de 16 de Noviembre; texto refundido de la Ley

General para de defensa de los consumidores

y usuarios.

Para sus reparaciones debe dirigirse al Servicio

técnico autorizado con la siguiente información:

1. Factura de compra con la fecha de adquisición

del producto.

2. Motivo de la reclamación o descripción del

fallo detectado en el producto.

Para contactar con el Servicio Técnico

Autorizado debe realizarse a través de:

DOSEFES S.A.

Avda. Can Campanya, 1

Pol. Ind. Comte de Sert

08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tf: 93.772.40.44

E-mail: [email protected]

Web: www.dosefes.com

Una reclamación a la garantía de fábrica sólo es

posible a través del vendedor en el país de compra.

Italia: Condizioni di garanzia

L’apparecchio è garantito per un periodo di

24 mesi dalla data di acquisto a copertura di

difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia

è valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell’apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto. Per

inoltrare un reclamo in base alla garanzia del

fabbricante è necessario rivolgersi esclusivamente

al rivenditore nel paese di acquisto.

La page charge ...

55

NEDERLANDS

Princess verklaart dat de geleverde producten in overeenstemming zijn met de volgende Europese richtlijnen:

AEEA-richtlijn (2002/96/EG): : “AEEA” = “Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur”

Indien u apparatuur met dit symbool op het apparaat en/of in de gebruikershandleiding wilt afdanken,

volg dan de onderstaande procedure: Zorg ervoor dat het apparaat aan het einde van de levensduur

op een verantwoordelijke manier wordt verwerkt om maximaal hergebruik van (onderdelen van) het

apparaat te garanderen. Werp het apparaat niet bij ongesorteerd afval, maar lever het in bij de winkel

of breng het naar een erkend verzamelpunt. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over

de retour- en verzamelsystemen in uw regio. Zorg ervoor dat het apparaat wordt hergebruikt indien u het

apparaat wilt afdanken terwijl het nog in goede staat verkeert of slechts een kleine reparatie behoeft.

LSR-richtlijn (2006/95/EG): “LSR” = “Laagspanningsrichtlijn”

EMC-richtlijn (2004/108/EG): “EMC” = “Elektromagnetische compatibiliteit”

EMV-richtlijn (2004/40/EG): “EMV” = “Elektromagnetische velden”

RoHS-richtlijn (2002/95/EG): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

(Beperking van gevaarlijke stoffen)

REACH-verordening (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

(Registratie, evaluatie, autorisatie en restricties van chemische stoffen)

EvP-richtlijn (2005/32/EG): “EvP” = “Energieverbruikende producten”

ENGLISH

Princess declares that the supplied products are in conformity with the following European directives:

WEEE Directive (2002/96/EC): “WEEE” = “Waste Electrical and Electronic Equipment”

If you want to dispose of equipment with this symbol on the appliance and/or in the user manual,

follow the below procedure: Make sure that the appliance is processed in a responsible manner at

the end of its service life to guarantee the maximum reuse of (parts of) the appliance. Do not dispose

of the appliance with unsorted waste, but hand it in at the store or take it to a recognised collection

point. Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area.

Make sure that the appliance is reused if you want to dispose of the appliance while it is still in good working

order or needs only a minor repair.

LVD Directive (2006/95/EC): “LVD” = “Low Voltage Directive”

EMC Directive (2004/108/EC): “EMC” = “Electromagnetic Compatibility”

EMF Directive (2004/40/EC): “EMF” = “Electromagnetic Fields”

RoHS Directive (2002/95/EC): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

REACH Regulation (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

EuP Directive (2005/32/EC): “EuP” = “Energy-Using Products”

FRANÇAIS

Princess déclare que les produits fournis sont conformes aux directives européennes suivantes :

Directive DEEE (2002/96/CE) : « DEEE » = « Déchets d’équipements électriques et électroniques »

Si vous souhaitez mettre au rebut un équipement comportant ce symbole (ou si ce symbole est

présent dans son manuel), procédez comme suit : assurez-vous que l’appareil est traité de manière

responsable à la fin de son cycle de vie afin de maximiser sa réutilisation (ou celle de ses pièces). Ne

mettez pas l’appareil au rebut avec les déchets non triés. Remettez-le plutôt au magasin ou apportez-

le à un point de collecte agréé. Contactez votre municipalité afin d’en savoir plus sur les système de

réception et de collecte près de chez vous. Assurez-vous que l’appareil sera réutilisé si vous souhaitez le mettre

au rebut bien qu’il fonctionne encore ou s’il nécessite seulement une réparation minime.

La page charge ...

Princess Yonanas Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Princess Yonanas Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents