Rotel RB-06 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

Français

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité

avec les directives internationales concernant les restric-

tions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS)

pour l’environnement, dans les équipements électriques

et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matéri-

aux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic

Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par

une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le

fait que les appareils peuvent être correctement recyclés

ou traités dans le respect total de ces normes.

.

Utilisez uniquement un support, meuble, rack, étagère sufﬁ samment

solide pour supporter le poids de l’appareil. N’utilisez pas de meuble

mobile ou risquant de se renverser.

Ce symbole signiﬁ e que cet appareil bénéﬁ cie d’une double

isolation électrique. Sa prise d’alimentation n’a pas besoin

d’être reliée à la terre ou à une masse

particulière..

Instructions importantes concernant

la sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modiﬁ ée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une per-

sonne qualiﬁ ée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie,

ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type de

risque d’éclaboussure ou de renversement de liquide. Ne pas poser

dessus d’objet contenant un liquide, comme un verre, un vase, etc.

Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à

l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁ ces de ventilation. Si

l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe

à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de son ali-

mentation secteur, et adressez-vous immédiatement et

uniquement à une personne qualiﬁ ée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de

faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret pour

le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés.

Suivez les instructions. Respectez les procédures d’installation et de

fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa pro-

preventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un

espacelibre d’une dizaine de centimètres minimum aut-

our de lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une

couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes

d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation

d’air autour des oriﬁ ces d’aération.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur,

d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la

face arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à

un modèle équivalent. Ne pas tenter de modiﬁ er ou changer la prise.

Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre (troisième

broche de la prise) si celle-ci est présente. Si la prise n’est pas con-

forme à celles utilisées dans votre installation électrique, consultez

un électricien agréé. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé,

écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis

en contact avec une source de chaleur. Vériﬁ ez soigneusement la

bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la

prise murale.

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de déconnex-

ion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence accessible.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné

au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé..

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne manifestement pas normalement.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes

acoustiques, aﬁ n de garantir une installation correcte et de minimiser

les risques d’électrocution.

10

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus

de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

membres de la famille se sont toujours battus

pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁ nant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement

fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

zines spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables : Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, ﬁ ables et abord-

ables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet ampliﬁ cateur de

puissance stéréo Rotel RB-06. Il a été spéciale-

ment conçu pour vous fournir des heures et

des heures de plaisir musical au cœur d’une

chaîne haute-ﬁ délité de très haute qualité.

Le RB-06 est un ampliﬁ cateur très complet,

de très hautes performances. Les différents

aspects de sa conception ont été réalisés de

manière à reproduire toute la dynamique

comme les plus subtiles nuances de la mu-

sique. Le RB-06 est entre autres équipé d’une

alimentation entièrement régulée, utilisant un

transformateur torique spécialement fabriqué

pour Rotel et des condensateurs « slit-foil »

également uniques en leur genre. La faible

impédance de cette alimentation assure une

énorme réserve de puissance, capable de

faire face aux exigences les plus élevées.

Cette conception est évidemment plus coû-

teuse, mais elle est essentielle pour le respect

de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes

parfaitement symétriques. Elles préservent

ainsi parfaitement l’intégrité « temporelle »

de la musique. Les composants utilisés sont

par exemple des résistances à ﬁ lm métal-

lique et des condensateurs au polystyrène

ou polypropylène sur tous les points critiques

du trajet du signal. Les plus inﬁ mes détails

ont été analysés avec soin, aﬁ n que rien ne

vienne détruire l’exceptionnelle musicalité de

cet ampliﬁ cateur.

Les principales fonctions du RB-06 sont faciles

à comprendre et à utiliser. Elles ne diffèrent

en rien de celles d’une chaîne haute-ﬁ dé-

lité traditionnelle. Branchez simplement les

sources et écoutez!

Quelques précautions

ATTENTION : aﬁ n d’éviter tout dommage

à l’appareil, éteignez TOUS les maillons

du système avant de procéder au moindre

branchement d’un câble. Ne remettez

pas les appareils sous tension sans avoir

vériﬁ é que tous les branchements ont été

correctement effectués. Vériﬁ ez notamment

les câbles des enceintes acoustiques : il

ne doit pas y avoir de brins susceptibles

de créer des courts-circuits d’une prise à

l’autre, ou sur le boîtier de l’ampliﬁ cateur.

RB-06 Ampliﬁ cateur De Puissance Stéréo

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Branchement des entrées

et des enceintes en stéréo 4

Figure 3: Branchements des entrées et des

enceintes en ponté mode mono 4

Au sujet de Rotel .................................. 10

Pour démarrer ...................................... 10

Quelques précautions 10

Disposition 11

Câbles 11

Alimentation secteur et mise

sous tension ......................................... 11

Prise d’alimentation secteur

0

11

Interrupteur de mise sous tension et

indicateur

12

11

Activation/désactivation du système

automatique de commutation (trigger)

5

11

Entrée et sortie gâchette 12 V

(trigger input/output)

7 8

11

Prises d’entrée

6

............................... 12

Raccordement des enceintes ................... 12

Choix des enceintes 11

Choix des câbles d’enceintes 12

Polarité et mise en phase 12

Raccordement des enceintes en

mode stéréo

9

12

Utilisation de l’appareil en

mode ponté

4

..................................... 12

Remise en place des cavaliers 13

Raccordement des câbles d’entrée 13

Raccordement des enceintes en mode ponté 13

Indicateurs de protection

3

13

Dépannage ........................................... 13

Le témoin d’alimentation sur le devant de l’appareil

ne s’allume pas 13

Remplacement du fusible 13

Absence de son 13

Spéciﬁ cations ........................................ 13

11

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soigneu-

sement. Il vous donne toutes les informations

nécessaires aux branchements et fonctionnement

du RB-06. Si vous vous posez encore des ques-

tions, n’hésitez pas à contacter immédiatement

votre revendeur agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage du

RB-06. Il constitue le meilleur et le plus sûr

moyen pour le transport futur de votre nouvel

appareil, aﬁ n d’éviter tout dommage sérieux

à celui-ci.

Remplissez et envoyez le coupon

d’enregistrement fourni dans l’emballage

du RB-06. Conservez la facture de votre

appareil : c’est la meilleure preuve de votre

propriété et de la date réelle d’achat. Elle

sera nécessaire pour mettre éventuellement

en jeu la garantie.

Disposition

Comme tous les appareils traitant des signaux

relativement faibles, le RB -06 est sensible à son

environnement immédiat. Évitez de le placer

sur d’autres maillons. Éloignez les câbles de

modulation sonore des câbles d’alimentation

secteur. Vous éviterez ainsi l’apparition éven-

tuelle de ronﬂ ements parasites.

Le RB-06 dégage de la chaleur pendant son

fonctionnement, ce qui est normal. Les radiateurs

et les ouvertures pratiquées dans son capot sont

conçus pour dissiper cette chaleur. Ne posez

donc pas d’autres maillons (ou objets) sur lui.

Ne bloquez pas ses ouïes supérieures de re-

froidissement. Il doit y avoir environ 10 cm de

dégagement au-dessus de lui pour permettre le

bon fonctionnement de sa ventilation.

N’oubliez pas non plus, lors de son installa-

tion, qu’il s’agit d’un appareil relativement

lourd. L’étagère ou le support utilisés doivent

être sufﬁ samment robustes et rigides : dans ce

domaine, le sens commun s’applique. Nous

vous recommandons d’ailleurs, à ce sujet,

d’acquérir un de ces meubles spécialement

conçus pour les chaînes haute-ﬁ délité. Votre

revendeur vous donnera toutes les informa-

tions nécessaires à ce sujet.

Français

Câbles

Vériﬁ ez que les câbles d’alimentation secteur

d’une part, les câbles de modulation analogique

d’autre part, et enﬁ n les câbles transportant un

signal numérique soient bien éloignés les uns

des autres. Cela pour éviter toute interférence

susceptible de générer des bruits parasites.

N’utiliser que des câbles de très bonne qualité,

soigneusement blindés. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous donner tous les

conseils nécessaires quant au choix de câbles

de bonne qualité.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

0

Le RB-06 est livré avec son propre cordon

d’alimentation. N’utilisez que celui-ci, ou un

modèle exactement semblable. N’utilisez pas

de câble rallonge. Une prise multiple pourra

éventuellement être utilisée, mais seulement

si elle possède la capacité en courant (am-

pères) demandée par le RB-06 et les autres

appareils branchés dessus.

Assurez-vous que l’interrupteur en face avant

du RB-06 est bien dans la position éteint.

Puis branchez une des extrémités du câble

secteur dans la prise de la face arrière

0

,

et l’autre dans une prise d’alimentation

murale adaptée.

Votre RB-06 a été conﬁ guré en usine pour la

tension d’alimentation secteur du pays pour

lequel il est prévu (USA : 115 volts/60 Hz,

Europe : 230 volts/50 Hz). Cette valeur est

indiquée sur une étiquette, en face arrière.

NOTE : si vous devez déménager dans

un autre pays, il est possible de modiﬁ er

l’alimentation du RB-06. Ne tentez pas

d’effectuer cette transformation vous-même.

Elle nécessite une intervention interne

présentant des risques d’électrocution si

certaines précautions ne sont pas respectées.

Consultez directement un revendeur agréé

Rotel pour connaître la procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue

période (un mois ou plus), nous vous con-

seillons de débrancher la prise murale

d’alimentation.

Interrupteur de mise sous

tension et indicateur

12

Pressez la touche en face avant pour mettre

le RB-06 en service. La diode corresponde

s’allume simultanément. Une seconde pression

(position relâchée) sur cette même touche

éteint le RB-06.

Sélecteur de mode de

commutation Trigger

ON/OFF

5

Le RB-06 vous propose sa mise sous tension

automatique en utilisant le système de com-

mutation par présence de tension continue 12

volts dit « 12 V Trigger ». Le sélecteur en face

arrière repéré « Turn On/Off Mode Selector

» permet de choisir la méthode d’allumage

de l’ampliﬁ cateur.

Lorsque le sélecteur est placé sur la position

repérée « 12V TRIGGER ON », l’ampliﬁ cateur

s’allume automatiquement lorsqu’une tension

de 12 volts est envoyée sur sa prise jack 3,5

mm située sur sa face arrière. Il se remet en

mode de veille Standby dès que cette tension

disparaît sur la prise. L’interrupteur POWER

SWITCH en face avant est placé avant ce

sélecteur : il doit être pressé (ON) pour que

la commutation TRIGGER 12 V soit effective

et efﬁ cace. Couper l’alimentation avec cet

interrupteur (OFF) éteint l’ampliﬁ cateur, qu’il

y ait ou non une tension de 12 volts sur la

prise Trigger IN.

Entrée

7

et sortie

8

commutation Trigger 12 V

La prise jack 3,5 mm repérée IN est prévue

pour transporter la tension de 12 volts néces-

saire au fonctionnement de la commutation

TRIGGER que nous venons de décrire, la

tension étant envoyée par un processeur

Surround ou préampliﬁ cateur Rotel. Pour être

efﬁ cace, le sélecteur contigu doit être sur sa

position repérée « ON » (voir le paragraphe

précédent). Cette entrée accepte en fait une

tension continue ou alternative, d’une valeur

comprise entre 3 et 30 volts.

La prise jack 3,5 mm repérée OUT permet de

brancher une autre prise jack 3,5 mm pour

renvoyer la tension de commutation 12 volts

vers un autre appareil. La tension 12 volts

n’est toutefois présente que si la prise IN est

réellement alimentée par une telle tension.

\

12

RB-06 Ampliﬁ cateur De Puissance Stéréo

Choix de l a se c t i o n du câ b l e

d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour

relier le RB-06 aux enceintes. La taille et la

qualité du câble peuvent avoir de l’inﬂ uence

sur les performances musicales. Un câble

standard fonctionnera, mais il peut présenter

des limitations quant à la dynamique réelle-

ment reproduite ou à la qualité du grave,

surtout sur de grandes longueurs. En général,

un câble de plus fort diamètre entraîne une

amélioration du son. Pour des performances

optimales, penchez-vous sur l’offre en terme de

câbles de très haute qualité. Votre revendeur

agréé Rotel est en mesure de vous renseigner

efﬁ cacement à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation

correcte du « + » et du « - » pour chaque

branchement entre le RB-06 et les enceintes

acoustiques doit être respectée pour toutes

les enceintes, aﬁ n que celles-ci soient toutes

en phase. Si la phase d’une seule enceinte

est inversée, il en résultera un manque de

grave sensible et une dégradation importante

de l’image stéréophonique. Tous les câbles

sont repérés aﬁ n que vous puissiez identiﬁ er

clairement leurs deux conducteurs. Soit les

câbles sont différents (un cuivré, un argenté),

soit la gaine est de couleur différente (ﬁ let

de couleur), soit elle est gravée. Assurez-vous

que vous repérez bien le conducteur repéré

pour toutes les liaisons, et que vous respectez

parfaitement la phase sur toutes les enceintes

acoustiques, par rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes en

stéréo

9

Le RB-06 possède des prises rouges et noires

repérées qui acceptent indifféremment du

câble nu, des cosses ou fourches spéciales,

ou encore des ﬁ ches banane (sauf en Europe,

où les nouvelles normes CE l’interdisent).

Tirez le câble depuis le RB-06 vers les en-

ceintes acoustiques. Prévoyez sufﬁ samment

de longueur pour qu’il ne subisse aucune

contrainte sur toute sa longueur et que vous

puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit

tendu (accès aux prises de l’ampliﬁ cateur).

Si vous utilisez des ﬁ ches banane, branchez-

les d’abord sur les câbles, puis insérez-les

à l’arrière des bornes de branchement de

l’ampliﬁ cateur. Le corps hexagonal de cha-

cune des prises doit alors être vissé à fond

(dans le sens des aiguilles d’une montre).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond

dans le logement offert par les prises et serrez

fermement. Si vous utilisez du ﬁ l nu, dénudez

tous les câbles sur une longueur sufﬁ sante, et

torsadez les brins de chaque conducteur de

telle manière qu’aucun brin ne puisse venir en

contact avec un autre d’un autre conducteur

(court-circuit). Suivant la taille des torsades,

insérez-les dans les trous centraux des prises

ou entourez-le autour des axes de celles-ci

(sens des aiguilles d’une montre). Dans tous

les cas, serrez fermement à la main les bornes

vissantes hexagonales.

Note: Vériﬁ ez bien qu’il n’y ait aucun

brin qui vienne en contact avec des brins

ou la prise adjacente.

Fonctionnement en mode

mono (mise en pont)

4

[Voir la Figure 3 pour l’illustration de la posi-

tion des cavaliers à modiﬁ er, et le branche-

ment correspondant]

Les deux canaux du RB-06 peuvent être «

mis en pont » (mode bridgé, en anglais).

Dans cette conﬁ guration, on obtient un seul

canal, mais dont la puissance atteint 180

watts ! Cette caractéristique permet donc

d’augmenter la puissance disponible de votre

installation, à condition d’utiliser un second

amplificateur utilisé dans le même mode

monophonique pour la seconde enceinte. Un

RB-06 mis en pont peut également alimenter

un unique caisson de grave. Notez que dans

ce mode de fonctionnement monophonique,

l’unique enceinte branchée doit impérative-

ment présenter une impédance minimum

de 8 ohms.

Aﬁ n d’utiliser le RB-06 en mode monopho-

nique, trois « cavaliers » situés à l’intérieur

de l’ampliﬁ cateur doivent être déplacés d’un

jeu de broches à un autre. Cette modiﬁ cation

ne doit être effectuée que par un technicien

qualiﬁ é agréé. Consultez impérativement votre

revendeur agréé Rotel. De plus, les branche-

ments par rapport aux autres maillons sont

alors différents par rapport au fonctionnement

stéréophonique normal. Lorsque le RB-06

est conﬁ guré en mode monophonique, la

diode « Bridged Mono »

4

s’allume sur

la façade.

Branchement des signaux

en entrée

6

[Voir Figure 2 pour les branchements clas-

siques, en utilisation stéréophonique]

Le RB-06 est équipé de prises conventionnelles

de type RCA, celles utilisées sur la majorité

des maillons audio complémentaires.

Note: pour éviter tout bruit parasite

susceptible d’endommager les en-

ceintes acoustiques, assurez-vous

que tout le système est éteint avant

d’effectuer le moindre branchement.

N’utilisez que des câbles d’excellente qualité

pour relier les sources au RB-06. Branchez la

sortie du canal gauche de votre préampliﬁ ca-

teur sur l’entrée du canal gauche du RB-06.

Procédez de même pour le canal droit.

Branchement des

enceintes acoustiques

Choix des enceintes

Nous vous recommandons d’utiliser des

enceintes acoustiques d’une impédance

nominale de 4 ohms ou plus. Si deux paires

sont branchées en parallèle, l’impédance

résultante est divisée par deux. Par exemple,

si vous branchez deux paires d’enceintes

d’impédance nominale 8 ohms, l’ampliﬁ cateur

voit une impédance de charge de seulement

4 ohms. Dans ce cas, les enceintes utilisées

doivent donc avoir une impédance de 8

ohms ou plus. L’impédance des enceintes est

souvent indiquée de manière relativement peu

précise. En pratique, seules quelques rares

modèles d’enceintes risquent de présenter

des problèmes pour le RB-06. Consultez votre

revendeur agréé Rotel pour de plus amples

informations à ce sujet.

La page charge ...

Rotel RB-06 Manuel utilisateur

Rotel RB-06 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes