Rotel RB-981 Manuel utilisateur

La page charge ...

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et prises

Bedienelemente und Anschlüsse

Controlli e collegamenti

Controles y Conexiones

POWER

POWER AMPLIFIER RB-981

PROTECTION BRIDGED MONO

1 2 3

4

LEFTRIGHT

SPEAKERS

WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

SPEAKER IMPEDANCE

STEREO 4 OHMS MINIMUM

BRIDGED 8 OHMS MINIMUM

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-981

POWER CONSUMPTION: 400W

SERIAL NO.

LEFT INPUTRIGHT INPUT

5

6

7

STEREO POWER AMPLIFIER RB-981

Figure 2: Stereo Connections – Inputs and Speakers

Branchements des entrées et des enceintes en mode stéréo

Anschlußdiagramm bei Stereobetrieb - Eingänge und Lautsprecher

Collegamenti stereo - Ingressi e diffusori

Entradas RCA y Terminales de Conexión a las Cajas Acústicas

Figure 3: Bridged Mono Connections – Inputs and Speakers

Branchements des entrées et des enceintes en ponté mode mono

Anschlußdiagramm bei Brückenschaltung - Eingänge und Lautsprecher

Collegamenti mono configurazione “a ponte - Ingressi e diffusori

Conexiones para el Funcionamiento en Modo Monofónico Puenteado - Entradas RCA y Terminales de Conexión a las Cajas Acústicas

PREAMP OUTPUTS

R

L

LEFTRIGHT

SPEAKERS

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

SPEAKER IMPEDANCE

STEREO 4 OHMS MINIMUM

BRIDGED 8 OHMS MINIMUM

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-981

POWER CONSUMPTION: 400W

SERIAL NO.

LEFT INPUTRIGHT INPUT

ROTEL RB-981

PREAMPLIFIER / PRÉAMPLIFICATEUR / VORVERSTÄRKER / PREAMPLIFICATORE / PREAMPLIFICADOR

PREAMP OUTPUTS

R

L

LEFTRIGHT

SPEAKERS

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVI S:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

SPEAKER IMPEDANCE

STEREO 4 OHMS MINIMUM

BRIDGED 8 OHMS MINIMUM

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-981

POWER CONSUMPTION: 400W

SERIAL NO.

LEFT INPUTRIGHT INPUT

ROTEL RB-981

PREAMPLIFIER / PRÉAMPLIFICATEUR / VORVERSTÄRKER / PREAMPLIFICATORE / PREAMPLIFICADOR

Jumper Locations

Emplacement des Cavaliers

Jumperposition

Le posizioni dei ponticelli

Ubicaciones de los Puentes

La page charge ...

AVERTISSEMENT

Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il

doit être réparé, le confier à un technicien qualifié.

Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas

exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets

pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité ou

si un objet y a pénétré, débrancher immédiatement l’appareil et le

faire inspecter ou réparer au besoin par un technicien qualifié.

Bien lire toutes les instructions avant de brancher l’appareil ou de l’utiliser.

Garder ce guide à portée de la main afin de pouvoir consulter les consignes de

sécurité.

Bien lire tous les avertissements et les toutes les consignes de sécurité qui

sont contenus dans ce guide et sur l’appareil lui-même. Respecter toutes les

consignes d’utilisation de l’appareil.

Nettoyer le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil. On ne doit pas par

exemple le placer sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre surface qui

pourrait obstruer ses orifices de ventilation. Si on place l’appareil dans une

bibliothèque ou une armoire, il doit y avoir assez de dégagement autour de

l’appareil pour en assurer la ventilation.

Garder l’appareil loin des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles et

de tout autre appareil qui dégage de la chaleur.

L’appareil ne doit être branché que dans une prise de courant dont la tension

correspond à celle qui est donnée à l’arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil dans une prise de courant en n’utilisant que le cordon

d’alimentation fourni ou un cordon équivalent. Ne jamais modifier le cordon

fourni. Ne pas tenter de rendre la mise à la terre inopérante ou de modifier la

polarisation de l’appareil. Le cordon d’alimentation devrait être branché dans

une prise murale polarisée à deux broches. La broche la plus large du cordon

devrait pénétrer dans la broche la plus large de la prise. Ne pas utiliser de cor-

don de prolongation.

Ne pas passer le cordon d’alimentation dans un endroit où il risque d’être

écrasé, coincé ou replié sur lui-même, exposé à la chaleur ou endommagé. On

doit porter une attention particulière à la prise aux extrémités du cordon.

L’appareil devrait être débranché si on doit s’absenter pendant une longue

période.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le faire inspecter ou réparer par

une technicien qualifié si␣ :

• Le cordon d’alimentation ou ses prises sont endommagés.

• Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil semble mal fonctionner.

• L’appareil a été échappé ou endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, de niveau et suffisamment solide pour

en supporter le poids. Ne pas le placer sur un chariot mobile qui pourrait

basculer.

Table des matières

(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)

Un mot sur Rotel _____________________________________ 6

Préliminaire __________________________________________ 6

Quelques précautions 6

Emplacement 6

Alimentation et commutateur général _________________ 7

Prise de courant secteur

7

Commutateur

1

et témoin d’alimentation

2

7

Circuit de protection

3

7

Prises d’entrée

5

___________________________________ 7

Raccordement des enceintes __________________________ 8

Choix des enceintes 8

Choix des câbles d’enceintes 8

Polarité et mise en phase 8

Raccordement des enceintes en mode stéréo

6

8

Utilisation de l’appareil en mode ponté ________________ 8

Témon de pontage en mode mono

4

8

Remise en place des cavaliers 9

Raccordement des câbles d’entrée 9

Raccordement des enceintes en mode ponté 9

Dépannage __________________________________________ 9

Le témoin d’alimentation sur la façade

de l’appareil ne s’allume pas 9

Remplacement du fusible 9

Absence de son 9

Le témoin de protection est allumé 9

Fiche technique _____________________________________ 25

Français

5

Un mot sur Rotel

Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passion

pour la musique l’a amenée a fabriquer des appareils haute

fidélité de la plus haute qualité. Cette passion s’est perpétuée au

fil des années et notre objectif d’offrir aux audiophiles et aux

mélomanes des produits de qualité exceptionnelle, quel que soit

leur budget, est partagé par tous les employés de Rotel.

Notre équipe d’ingénieurs travaille en étroite collaboration afin de

faire l’écoute de chacun de nos nouveaux produits et d’en

effectuer la mise au point jusqu’à ce qu’ils répondent à des

normes rigoureuses. Nos ingénieurs ont toute la latitude voulue

pour choisir des composantes provenant de n’importe où dans le

monde afin de concevoir les meilleurs produits possibles. Vous

trouverez ainsi dans nos appareils des condensateurs provenant

du Royaume-Uni et d’Allemagne, des semi-conducteurs provenant

du Japon et des États-Unis et des transformateurs toroïdaux

fabriqués directement dans les usines de Rotel.

Rotel a acquis sa réputation d’excellence grâce aux centaines de

critiques positives et aux prix qui lui ont été décernés par les cri-

tiques les plus chevronnés de l’industrie. Ces spécialistes font de

l’écoute musicale une activité quotidienne et leurs commentaires

nous permettent de rester fidèle à notre objectif, soit de concevoir

des appareils musicaux, fiables et abordables.

Rotel vous remercie d’avoir fait l’acquisition de ce produit qui,

nous l’espérons, vous procurera beaucoup de plaisir musical.

Préliminaire

Nous vous remercions d’avoir acheté l’amplificateur de puissance

stéréo Rotel RB-981. Incorporé dans une chaîne stéréophonique

ou une chaîne de cinéma-maison de qualité, il vous procurera

beaucoup de plaisir musical pendant de nombreuses années.

Le RB-981de Rotel est un puissant amplificateur à deux canaux

dont le rendement est exceptionnel. Ses sorties discrètes, son

alimentation surdimensionnée, ses composantes de toute

première qualité et ses entrées balancées en font un appareil

dont la qualité sonore est exceptionnelle. Grâce à sa grande

capacité en courant, l’amplificateur est en mesure d’alimenter la

plupart des enceintes les plus exigeantes.

On doit être conscient que l’amplificateur RB-981 peut fournir une

puissance supérieure à 130 watts par canal et par conséquent

vérifier si les enceintes sont en mesure d’accepter cette puissance.

En cas de doute, communiquer avec un détaillant audio Rotel.

Le mode d’installation et de fonctionnement de l’amplificateur RB-

981 de Rotel est assez simple. Si vous êtes familier avec d’autres

amplificateurs de puissance stéréo, vous ne devriez pas être

dépaysé. Il suffit de brancher une paire de câbles RCA de qualité

provenant du préamplificateur dans les entrées de l’amplificateur

et de raccorder les enceintes et le tour est joué.

Quelques précautions

Nous vous invitons à lire attentivement ce guide. En plus des

instructions de base concernant l’installation et le

fonctionnement de l’amplificateur, on y trouvera de précieux

renseignements sur les différentes configurations d’une

chaîne raccordée à un amplificateur RB-981 ainsi que des

renseignements généraux qui vous aideront à optimiser le

rendement de votre chaîne. Pour de plus amples

renseignements, communiquer avec un détaillant audio Rotel

autorisé. On peut aussi communiquer directement avec

Rotel en cas de besoin.

Conserver la boîte d’emballage d’origine de l’amplificateur

RB-981 ainsi que le matériel d’emballage fourni en cas de

besoin. L’amplificateur RB-981 peut subir des dommages

importants s’il est expédié ou déplacé sans son emballage

d’origine.

Remplir et retourner la carte d’enregistrement que l’on

retrouve dans la boîte de l’appareil. Conserver aussi la fac-

ture d’achat de l’appareil. Cette pièce justificative est

nécessaire si l’appareil doit être réparé sous garantie étant

donné qu’on y retrouve la date d’achat de l’amplificateur.

Emplacement

Compte tenu de sa grande puissance, l’amplificateur RB-981

peut dégager beaucoup de chaleur. Les dissipateurs de

chaleurs et les orifices de ventilation que l’on retrouve sur

l’appareil sont en mesure de dissiper toute la chaleur

produite dans des conditions normales d’utilisation. On doit

cependant éviter de surcharger l’appareil et prévoir

suffisamment d’espace autour du boîtier. Les orifices de

ventilation prévus sur le couvercle ne doivent pas être

obstrués. On doit aussi permettre à l’air de circuler librement

autour de l’appareil. On doit faire preuve de bon sens

lorsqu’on installe l’amplificateur RB-981 dans une armoire ou

lorsqu’on y empile d’autres appareils.

On doit aussi tenir compte du poids de l’amplificateur

lorsqu’on l’installe et s’assurer que l’étagère ou l’armoire

sont en mesure d’en supporter le poids. On doit encore une

fois faire preuve de jugement.

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO RB-981

6

Alimentation et

commutateur général

Prise de courant secteur

7

Compte tenu de sa grand puissance nominale, l’amplificateur RB-

981 peut exiger beaucoup de courant. L’appareil devrait être

branché directement dans une prise murale polarisée à deux

broches. Ne pas utiliser un cordon de prolongation. On peut

cependant utiliser une lisière à prises multiples pour service

intensif si sa capacité nominale (et celle du courant secteur)

répond aux exigences de courant de l’amplificateur et des autres

composantes qui y sont raccordées.

On doit s’assurer que le commutateur d’alimentation sur le devant

de l’appareil est hors circuit (position « out «). Brancher ensuite

le cordon d’alimentation fourni dans la prise de courant secteur.

L’amplificateur RB-981 est configuré d’usine en fonction du cou-

rant secteur du pays où il a été vendu (115 volts c.a. ou 230 volts

c.a., à une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz). La configuration de la

tension secteur est donnée à l’arrière de l’appareil.

Remarque: Si on doit utiliser l’amplificateur RB-981 dans un autre

pays, on peut le reconfigurer pour qu’il puisse accepter une ten-

sion secteur différente. On ne doit pas tenter d’effectuer cette

conversion soi-même étant donné que l’on s’expose à des ten-

sions dangereuses en ouvrant l’appareil. Pour de plus amples

renseignements concernant la conversion de tension, consulter

un technicien qualifié ou le Service technique de l’usine Rotel.

Si l’on doit s’absenter pendant une période prolongée (pour des

vacances d’un mois par exemple), il est plus prudent de

débrancher l’amplificateur (ainsi que toutes les autres

composantes audio et vidéo) pendant son absence.

Commutateur

1

et témoin d’alimentation

2

Le commutateur d’alimentation est situé sur la façade de

l’amplificateur. Pour mettre l’appareil en circuit, enfoncer le

commutateur. Le témoin d’alimentation situé au-dessus du

commutateur devrait alors s’allumer pour indiquer que

l’amplificateur est en circuit. Pour mettre l’appareil hors circuit,

appuyer à nouveau sur le commutateur pour le ramener en retrait.

Circuit de protection

3

L’amplificateur RB-981 est doté d’un circuit de protection thermique

qui protège l’appareil contre les dommages qui pourraient être

causés par un mauvais fonctionnement ou un usage abusif.

Contrairement au circuit que l’on retrouve sur d’autres appareils,

le circuit de protection de l’amplificateur RB-981 est indépendant

du signal audio et n’a aucune incidence sur le rendement sonore.

Le circuit de protection surveille plutôt la température des

dispositifs de sortie et coupe l’alimentation de l’amplificateur si

elle dépasse les limites sécuritaires.

Le circuit de protection de l’amplificateur RB-981 n’entrera sans

doute jamais en action. Cependant, en cas de défectuosité,

l’amplificateur cessera de fonctionner et le témoin lumineux à

l’avant de l’appareil s’allumera.

Si le circuit de protection se déclenche, on doit mettre

l’amplificateur hors circuit, le laisser refroidir pendant plusieurs

minutes et tenter d’identifier et de corriger le problème qui est à

l’origine du déclenchement du circuit de protection. En remettant

l’amplificateur en circuit, le circuit de protection devrait alors se

rétablir et le témoin lumineux s’éteindre.

Dans la plupart des cas, le circuit de protection se déclenchera à

la suite d’une défectuosité, notamment à la suite d’un court-cir-

cuit dans les fils d’enceintes ou d’une mauvaise ventilation

provoquant une surchauffe de l’appareil. Il peut aussi se

déclencher si l’amplificateur est utilisé avec des enceintes très

difficiles à alimenter ou dont l’impédance est très faible. Ces deux

cas sont toutefois très rares.

Si le circuit de protection se déclenche de façon répétée et si le

problème ne peut être identifié et corrigé, communiquer avec un

détaillant audio Rotel afin de déterminer la source du problème.

Prises d’entrée

5

[Se reporter au schéma de câblage en mode stéréo normal de la

Figure 2]

L’amplificateur RB-981 est doté de prises classiques RCA comme

celles que l’on retrouve sur presque toutes les composantes au-

dio

Remarque: pour éviter les bruits désagréables que les enceintes

n’apprécieraient guère, on doit mettre l’amplificateur hors circuit

lorsqu’on effectue le branchement des câbles d’entrée.

Choisir des câbles audio de haute qualité. Raccorder d’abord le

canal de sortie gauche du préamplificateur à la prise d’entrée

gauche de l’amplificateur RB-981. Raccorder le canal de sortie

droit du préamplificateur à la prise d’entrée droite de

l’amplificateur.

Français

7

Raccordement des enceintes

Choix des enceintes

Nous recommandons des enceintes dont l’impédance nominale

est de 4 ohms ou plus. On devrait être prudent si l’on raccorde

deux paires d’enceintes en parallèle étant donné que l’impédance

se trouve réduite de moitié. Par exemple, si l’on raccorde deux

paires d’enceintes de 8 ohms, l’impédance passera à 4 ohms. Si

l’on raccorde plusieurs paires d’enceintes en parallèle, on

recommande de choisir des enceintes dont l’impédance nominale

est de 8 ohms ou plus. La valeur d’impédance d’un haut-parleur

est très imprécise. En pratique, l’amplificateur n’aura aucun mal à

alimenter la plupart des enceintes. Pour de plus amples

renseignements concernant le choix des enceintes, consulter un

détaillant audio Rotel.

Choix des câbles d’enceintes

Utiliser des câbles torsadés à deux conducteurs isolés pour

raccorder l’amplificateur RB-981 aux enceintes. Le calibre et la

qualité des câbles peuvent avoir un effet notable sur le rendement

d’une chaîne. Un câble de haut-parleur ordinaire fera l’affaire

mais risque d’atténuer le niveau de sortie ou de donner une

réponse en basses fréquences erratique, surtout si les câbles

sont très longs. En général, des câbles de calibre supérieur

amélioreront le rendement sonore. Pour obtenir de meilleurs

résultats, on peut envisager d’utiliser des câbles audio spéciaux

de haute qualité. Votre détaillant audio Rotel peut vous aider à

choisir les câbles qui conviennent à votre chaîne.

Polarité et mise en phase

Pour permettre à la chaîne d’être en phase, on doit respecter la

polarité - pôle positif et pôle négatif - sur toutes les connexions

des enceintes et de l’amplificateur. En inversant par erreur la

polarité lors du raccordement des enceintes, on risque d’atténuer

les basses fréquences et de perturber l’image stéréophonique.

Les deux fils d’un câble d’enceinte sont toujours identifiés. Il peut

s’agir de nervures sur l’isolant d’un conducteur, d’un code-

couleur sur chacun des conducteurs (cuivre et argent) ou

d’indications de polarité imprimées sur l’isolant. On doit bien

identifier les conducteurs négatif et positif et respecter la polarité

lors du raccordement des enceintes et de l’amplificateur.

Raccordement des enceintes en mode stéréo

6

L’amplificateur RB-981 est doté de trois bornes de raccordement

qui portent un code-couleur et qui sont situées à l’arrière de

l’appareil. Ces bornes acceptent les fils nus, les cosses ou les

fiches doubles de type banane (sauf dans les pays qui font partie

de la Communauté européenne où leur usage n’est pas permis).

Acheminer le câble d’enceinte de l’amplificateur RB-981 aux

enceintes en laissant assez de jeu pour permettre le

déplacement des composantes et l’accès aux bornes à

l’arrière des enceintes.

Si on utilise des fiches doubles de type banane, les

raccorder aux fils et les brancher ensuite dans les bornes de

raccordement. Les bagues hexagonales des bornes

devraient être vissées complètement (de gauche à droite).

Si on utilise des cosses, les raccorder aux fils. Si on

raccorde des fils nus directement aux bornes de

raccordement des enceintes, séparer les deux conducteurs

de quelques pouces et enlever un peu d’isolant à l’extrémité

de chaque conducteur en prenant soin de ne pas couper les

conducteurs. Dévisser (de droite à gauche) les bagues des

bornes de raccordement. Placer la cosse ou le fil autour de

l’arbre de la borne de raccordement. Visser ensuite les

bagues hexagonales de gauche à droite pour fixer les cosses

ou les fils en place.

Remarque: on doit s’assurer qu’il n’y a pas de fils lâches qui

pourraient entrer en contact avec des fils adjacents ou des

connecteurs.

Utilisation de l’appareil

en mode ponté

[Se reporter au schéma de raccordement et d’installation

des cavaliers de la Figure 3]

Les deux canaux de l’amplificateur RB-981 peuvent être

pontés. Lorsque l’amplificateur est ponté, sa puissance

passe à 360 watts. Le pontage permet d’augmenter la puis-

sance d’une chaîne par l’ajout d’un deuxième amplificateur.

Le RB-981 peut aussi être utilisé pour alimenter un haut-

parleur de sous-graves mono. On doit cependant se rappeler

que lorsque l’amplificateur RB-981 est ponté, les enceintes

qui y sont raccordées doivent avoir une impédance minimale

de 8 ohms.

Pour ponter l’amplificateur RB-981, on doit retirer les cavaliers

à l’intérieur de l’amplificateur de ses broches et les installer

sur d’autres broches. Cette modification devrait être faite par

un technicien qualifié. Consultez votre marchand Rotel à ce

sujet. En mode mono, les autres composantes de la chaîne

sont raccordées de façon différente à l’amplificateur RB-981.

Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-981 en mode mono, le

témoin de pontage en mode mono

4

s’allume sur la façade

de l’appareil.

8

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO RB-981

Remise en place des cavaliers

Avant d’ouvrir l’amplificateur pour remettre les cavaliers en

place, on doit d’abord débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de courant. ON NE DOIT PAS OUVRIR L’AMPLIFICATEUR

RB-981 SANS DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION SOUS

PEINE D’ÊTRE EXPOSÉ À DES TENSIONS DANGEREUSES.

Après avoir débranché le cordon d’alimentation, enlever les vis

qui retiennent le couvercle de l’appareil en place et retirer le

couvercle en le glissant. Repérer les trois bornes de cavaliers

identifiées S 601, S 602 et S 603. Les cavaliers sont installés

d’usine sur les broches 1 et 2 de chaque borne (stéréo). On

distingue la marque * sur la plaquette à circuits imprimés près de

cet endroit. Pour convertir l’amplificateur RB-981 du mode stéréo

au mode pontage en mono, installer les cavaliers sur les broches

2 et 3 de chaque borne de cavalier. Remettre le couvercle de

l’appareil. Ne pas rebrancher le cordon d’alimentation dans la

prise avant d’avoir remis le couvercle en place.

Raccordement des câbles d’entrée

Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-981 en mode mono, brancher

le câble d’interconnexion provenant de la sortie du

préamplificateur dans la prise d’entrée gauche. Il n’y a aucun

câble dans la prise de droite.

Raccordement des enceintes en mode ponté

Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-981 en mono en mode ponté,

brancher le premier câble d’enceinte dans les bornes positives du

canal gauche et du canal droit. Brancher le fil positif de

l’enceinte à la borne positive du canal gauche de l’amplificateur

RB-981. Brancher ensuite le fil négatif de l’enceinte à la borne

positive du canal droit de l’amplificateur. Il n’y a aucun fil sur les

bornes négatives de l’amplificateur.

Dépannage

La plupart des problèmes que l’on retrouve sur une chaîne audio

sont attribuables à de mauvais branchements ou à de mauvais

réglages. En cas de problème, en identifier l’origine, vérifier les

réglages, établir la cause du problème et effecteur les

changements nécessaires. Si on n’est pas en mesure de faire

fonctionner l’amplificateur RB-981, voici certaines suggestions :

Le témoin d’alimentation sur la façade de

l’appareil ne s’allume pas

L’amplificateur RB-981 n’est pas alimenté en courant. Vérifier le

commutateur d’alimentation sur la façade de l’appareil et

s’assurer qu’il est bien à la position « on « (en circuit). Vérifier si

le cordon d’alimentation est bien branché dans l’amplificateur et

dans la prise de courant secteur.

Remplacement du fusible

Si on a tout vérifié et si on ne peut toujours pas mettre

l’amplificateur en circuit, le fusible à l’intérieur de l’amplificateur

est peut-être grillé. Si l’on soupçonne que le fusible est grillé,

communiquer avec un détaillant Rotel pour savoir␣ où faire

remplacer le fusible.

Absence de son

Si l’amplificateur est alimenté en courant et s’il n’y a pas de son,

vérifier le témoin de protection sur le devant de l’appareil. S’il est

allumé, se reporter aux consignes données ci-dessous. Sinon,

vérifier tous les branchements et les réglages sur les

composantes accessoires.

Le témoin de protection est allumé

Le témoin de protection s’allume lorsque le circuit de protection

de l’amplificateur RB-981 a coupé l’alimentation de l’appareil.

Ceci ne se produit que lorsque les orifices de ventilation sont

obstrués, lorsque les enceintes sont mal branchées ou lorsque

l’appareil a été utilisé pendant de longues périodes sous des

charges extrêmes. Fermer la chaîne et laisser l’amplificateur se

refroidir. Appuyer ensuite deux fois sur le commutateur

d’alimentation sur la façade de l’amplificateur afin de rétablir son

circuit de protection. Si le problème persiste ou s’il se manifeste

à nouveau, il y a probablement une défectuosité dans la chaîne ou

dans l’amplificateur.

9

Français

La page charge ...

Specifications

Continuous Power Output 130 watts/ch

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Bridged Mono Power Output 360 watts/ch

(20-20 kHz, < 0.1%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response ( +0.5, -3dB) 4Hz-100kHz

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 500

Speaker Impedance (Normal mode) 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 120 dB

Input Impedance/Sensitivity 33 k Ohms/1.0 volt

Power Requirements 115 Volts, 60 Hz or

230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 400 Watts

Dimensions (W x H x D) 440 x 121 x 327 mm

173/8” x 43/4” x 127/8”

Weight (net) 10.3 kg, 22.66 lb.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Fiche technique

Puissance de sortie continue 130 watts par canal

(20 Hz à 20 kHz, 0,03 %, 8 ohms)

Puissance de sortie en mode ponté en mono 360 watts par canal

(20 Hz à 20 kHz, 0,1 %, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz, 8 ohms) < 0.03 %

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03 %

Réponse en fréquence ( + 0.5 dB, -3 dB) 4 Hz à 100 kHz

Facteur d’amortissement (20-20,000 Hz, 8 ohms) 500

Impédance des enceintes (mode normal) 4 ohms minimum

Rapport signal/bruit (IHF A network) 120 dB

Impédance d’entrée/Sensibilité 33 kohms/1.0 volt

Alimentation 115 Volts, 60 Hz ou

230 Volts, 50 Hz

Consommation 400 Watts

Dimensions (L, H, P) 440 x 121 x 327 mm

Poids (net) 10.3 kg / 22.66 lb.

Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de

l’impression de ce guide. Rotel se réserve le droit de les modifier sans

préavis.

Technische Daten

Dauerausgangsleistung 130 Watt pro Kanal

(20-20.000 Hz, < 0,03%, 8 Ohm)

Ausgangsleistung bei Brückenschaltung 360 watts␣

(20-20.000 Hz, < 0,1%, 8 Ohm)

Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz, 8 Ohm) < 0,03 %

Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03 %

Frequenzgang ( +0,5, -3 dB) 4 bis 100.000 Hz

Dämpfungsfaktor (20-20.000 Hz, 8 Ohm) 500

Lautsprecherimpedanz (Normalbetrieb) Minimum 4 Ohm

Geräuschspannungsabstand (IHF A) 120 dB

Eingangsimpedanz/-empfindlichkeit 33 kOhm/1,0 V

Spannungsversorgung 230 Volt, 50 Hz

Max. Leistungsaufnahme 400 Watt

Abmessungen (B x H x T) 440 x 121 x 327 mm

Nettogewicht 10,3 kg

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Caratteristiche

Potenza di uscita continua (20-20kHz, < 0.03%, 8Ω) 130 Watt p/c

Potenza d’uscita in configurazione “a ponte” 360 watts␣

(20-20 kHz, < 0.1%, 8 Ω)

Distorsione armonica totale (20-20kHz, 8 Ω) < 0.03%

Distorsione d’intermodulazione (60 Hz, 7kHz, 4:1) < 0.03%

Risposta in frequenza (+0.5dB,-3dB) 4Hz-100kHz

Fattore di smorzamento 500

Impedenza altoparlanti (normal) 4Ω minimo

Rapporto segnale/rumore (IHF A) 120 dB

Impedenza d’ingresso/Sensibilità 33kΩ/1.0 volt

Alimentazione 115 Volt/60Hz

230 Volt/60 Hz

Assorbimento 400 W

Dimensioni (LxAxP) 440x121x327mm

Peso (netto) 10.3 Kg

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della stampa. Rotel si

riserva il dirito di apportare miglioramenti senza darne preavviso.

RB-981

25

Características Técnicas

Potencia Continua de Salida 130 vatios/canal

(20-20.000 Hz, THD menor del 0’03%, 8 ohmios)

Potencia Continua de Salida

en Modo Monofónico Puenteado 360 vatios

(20-20.000 Hz, THD menor del 0’1%, 8 ohmios)

Distortión Armónica Total (20-20.000 Hz, 8 ohmios) < 0’03%

Distortión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0’03%

Respuesta en Frecuencia ( +0’5, -3dB) 4-100.000 Hz

Factor de Amortiguamiento (20-20.000 Hz, 8 ohmios) 500

Impedancia de las Caja Acústicas (modo Normal) mínima de 4 ohmios

Relación Señal/Ruido (norma IHF/ ponderación A) 120 dB

Sensibilidad/Impedancia de Entrada 33 kohmios/1’0 V

Alimentación 115 voltios/60 Hz

230 voltios/50 Hz

Consumo 400 vatios

Dimensiones (An x Al x P) 440 x 121 x 327 mm

Peso Neto 10’3 kg

Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la

impresión del presente manual de instrucciones.

Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin

aviso previo.

La page charge ...

Rotel RB-981 Manuel utilisateur

Rotel RB-981 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents