Rotel RC-972 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
11
ATTENTION␣ : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce sus-
ceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-
vous impérativement à une personne qualifiée.
ATTENTION : Prenez garde à ce qu’aucun objet ou
liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses
orifices de ventilation␣ ; Si l’appareil est exposé à
l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper
immédiatement l’alimentation secteur de tous les
appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons,
et adressez-vous immédiatement et uniquement à une
personne qualifiée et agréée.
Lisez les instructions - Tous les conseils de sécurité et
d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner
l’appareil. Conservez soigneusement ce livret - Vous devez
pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.
Respectez tous les conseils - Tous les conseils de sécurité doivent
être soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez
les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées
dans ce manuel.
Entretien - L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un
chiffon sec ou un aspirateur.
Ventilation - L’appareil doit être placé de telle manière que
sa propre ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne
doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture
ou tout autre surface susceptible de boucher ses ouïes
d’aération␣ ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne
circulation d’air autour des orifices d’aération.
Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source de
chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur
ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance)
produisant de la chaleur.
Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation
secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont
indiqués sur la face arrière de l’appareil.
Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,
ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou
changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la
prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cor-
don-rallonge.
Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas
pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne
soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier
soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de
l’appareil comme dans la prise murale.
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,
la prise secteur sera débranchée.
Service après vente - L’appareil doit être immédiatement éteint,
débranché puis retourné au service après-vente agréé dans
les cas suivants␣ :
• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de
l’appareil.
• L’appareil a été exposé à la pluie.
• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor-
mances sont anormalement limitées.
• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.
Placer l’appareil sur une surface plane,
solide et rigide. Ne jamais placer
l’appareil sur une surface ou un
support mobile pouvant basculer.
Français
Sommaire
Figure 1␣ : Commandes et branchements 3
Figure 2␣ : Télécommande RR-C91 3
Figure␣ 3␣ : Branchements en sortie 4
Figure 4␣ : Branchements des entrées niveau Ligne 4
Figure 5␣ : Branchement d’un magnétophone 5
Au sujet de Rotel................................. 12
Démarrage .......................................... 12
Quelques précisions 12
Positionnement 12
Câbles 13
Télécommande..................................... 13
Capteur infrarouge 13
Piles de la télécommande 13
Branchements en sortie .................. 13
Branchements des sources en entrée .13
Branchements d’un magnétophone ... 14
Alimentation électrique
et mise en service ............................... 14
Prise d’alimentation secteur 14
Interrupteur de mise sous tension/mise en veille
et indicateur Power 14
Prises de renvoi secteur
(version US uniquement) 14
Commandes audio................................ 14
Commande de volume 14
Mise hors service des correcteurs de timbre 14
Correcteurs de timbre grave et aigu 14
Sélecteur de la source en lecture 15
Commutateur “␣ Tape Monitor␣ ” 15
Silence (Mute) (télécommande) 15
Prise casque 15
Enregistrement .................................... 15
Carte Phono en option ......................... 15
Problèmes de fonctionnement............... 16
La diode Power ne s’allume pas 16
Remplacement du fusible 16
Pas de son 16
Spécifications ...................................... 16
26
Comandi Dei Bassi E Degli
Acuti
Quando l’interruttore di tono è in posizione
ON ruotando i comandi per i bassi e per gli
acuti si regola il bilanciamento del suono.
Ruotate i comandi in senso antiorario per ridurre
l’uscita sulle basse e sulle alte frequenze.
Un impianto audio di alta qualità produce il
suono più naturale possibile con poche
regolazioni o addirittura nessuna dei controlli
di tono. Utilizzate questi comandi con
attenzione. Siate particolarmente accorti
quando ruotate i comandi (in senso orario).
Questo aumenta l’uscita nella gamma delle
frequenze basse o acute, aumentando il carico
sugli amplificatori e sui diffusori.
Selettore Della “Funzione” Di
Ingresso
La regolazione del selettore di funzione
controlla quale segnale di ingresso è diretto
alle uscite principali e all’amplificatore – o,
più semplicemente, quale sorgente viene
ascoltata. Ruotate la manopola del controllo
sul pannello anteriore
verso la sorgente
che intendete utilizzare, oppure premete il tasto
corrispondente
sul comando a distanza
dell’RR-C91. Il segnale della sorgente
selezionata è diretto pure alle uscite Tape.
Interruttore Per Il Tape
Monitor
Quando l’interruttore Tape Monitor è in
posizione di sorgente (Source) voi sentite la
sorgente selezionata attraverso il selettore di
funzione. Ruotando l’interruttore verso la
posizione Tape vi è possibile ascoltare un
nastro precedentemente registrato, oppure
monitorare il sonoro dalla piastra di
registrazione mentre state registrando.
Comando Del Mute
(solo dal comando a
distanza)
Per porre il sonoro dell’impianto
temporaneamente in mute premete il pulsante
Mute sul comando a distanza dell’RR-991.
Premete nuovamente il pulsante per ritornare
al livello di volume originale. La spia sul
comando a distanza lampeggerà quando
l’apparecchio è posto in mute.
Uscita Per La Cuffia
L’uscita per la cuffia vi permette di collegare
la cuffia per un ascolto individuale. Questa
uscita alloggia jack stereo standard (1/4”).
Se la vostra cuffia ha un altro tipo di spina,
come una mini-spina da 1/8”, avrete bisogno
di un adattatore. Contattate il vostro rivenditore
autorizzato Rotel per ottenere l’adattatore
corretto.
NOTA: Collegando una cuffia non si
elimina il segnale dalle uscite. Nella
maggior parte dei casi dovreste disattivare
il preamplificatore mentre ascoltate una
cuffia.
Registrazione
Regolate l’interruttore del selettore FUNCTION
per il componente che desiderate usare
come sorgente di segnale. Se avete una piastra
di registrazione a tre testine oppure una piastra
a bobine a tre testine o un registratore DAT
“leggi e scrivi” che consente questa funzione,
potete monitorare questa funzione ponendo
l’interruttore TAPE MONITOR su “TAPE”.
Quando non ascoltate il vostro registratore,
siete pregati di porre l’interruttore MONITOR
in posizione “SOURCE”.
Installazione Del Modulo
Phono Opzionale
Per utilizzare un giradischi analogico con
l’RC-972 dovete installare un modulo phono
MM o MC opzionale. Questi moduli ad
inserimento trasformano l’ingresso AUX 1 in
ingresso fono. La scheda è facilmente
installabile da voi o dal vostro rivenditore
autorizzato Rotel. Se intendete installarlo da
soli seguite le istruzioni molto attentamente.
Non seguendo accuratamente le istruzioni è
possibile danneggiare l’RC-972 oppure farsi
del male. Se non siete sicuri di avere la
competenza necessaria per installare i moduli,
fate effettuare l’installazione dal vostro
rivenditore.
RC-972 Preamplificatore Stereo
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM7
12
RC-972 Stereo Control Amplifier
RC-972 Préamplificateur Stéréo
Au sujet de Rotel
C’est une famille de passionnés de musique
qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de
trente ans. Pendant toutes ces années, leur
passion ne s’est jamais émoussée et tous les
membres de la famille se sont toujours battus
pour fabriquer des appareils présentant un
exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en
cela par tous les employés.
Les ingénieurs travaillent toujours en équipe
réduite, écoutant et peaufinant soigneusement
chaque appareil pour qu’il corresponde
parfaitement à leurs standards musicaux. Ils
sont libres de choisir n’importe quels
composants dans le monde entier, uniquement
en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous
trouvez dans les appareils Rotel des
condensateurs britanniques ou allemands, des
transistors japonais ou américains, tandis que
tous les transformateurs toriques sont
directement fabriqués dans une usine Rotel.
L’excellente réputation musicale des appareils
Rotel a été saluée par la plupart des maga-
zines spécialisées␣ ; ils ont reçu d’innombrables
récompenses, et sont choisis par de nombreux
journalistes critiques du monde entier, parmi
les plus célèbres, ceux qui écoutent de la
musique quotidiennement. Leurs commentaires
restent immuables␣ : Rotel propose toujours des
maillons à la fois musicaux, fiables et
abordables.
Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour
l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous
apporte de nombreuses heures de plaisir
musical.
Démarrage
Nous vous remercions pour votre acquisition
de ce préamplificateur stéréo Rotel RC-972.
En tant que maillon d’un système haute-fidélité
de très haute qualité, il vous apportera des
années de plaisir musical.
Le RC-972 est un préamplificateur complet,
de très hautes performances, conçu pour
reproduire toute la dynamique et les plus
subtiles nuances de votre musique préférée.
Le RC-972 utilise une alimentation
parfaitement régulée, avec un transformateur
toroïdal de conception Rotel. Il garantit à
l’alimentation une très faible impédance, d’où
une parfaite réserve de puissance pour tous
les circuits. Ce type de conception est plus
coûteux à fabriquer, mais il est meilleur pour
la musique.
Les circuits imprimés (PCB) sont conçus avec
des trajets du signal parfaitement symétriques.
Cela garantit un respect total des composantes
temporelles de la musique, là où des pistes
électriques de longueur différente pour les deux
canaux détruisent cette homogénéité
temporelle. Les résistances à couche métallique
et les condensateurs au polystyrène ou
polypropylène sont spécialement choisis pour
leur respect de la musique. Le câblage interne
est également réduit au minimum afin d’obtenir
la meilleure qualité sonore possible.
L’installation du RC-972 est aussi simple que
son utilisation. Si vous êtes déjà habitué à une
autre installation hi-fi, vous ne rencontrerez
aucun problème. Il suffit de brancher les
maillons complémentaires et d’écouter␣ !
Quelques précautions
Veuillez lire très soigneusement ce manuel
d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut
savoir pour intégrer parfaitement ce
préamplificateur dans votre chaîne, et com-
ment en tirer les performances optimales. Si
vous vous posez ensuite encore des questions,
veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel,
qui se fera un plaisir d’y répondre.
Conservez le carton d’emballage et tous ses
composants. Il constitue le meilleur moyen pour
transporter l’appareil dans le futur, sans ris-
que de détérioration.
Conservez la facture d’achat et renvoyez le
bon d’enregistrement fourni avec l’appareil.
Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,
qui vous sera utile dans le cas où il serait
nécessaire de faire jouer la garantie.
Positionnement
Comme tous les appareils traitant des signaux
de faible tension et intensité, le RC-972 est
relativement sensible à son environnement
proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur
de puissance, ce qui pourrait générer une
sensibilité aux interférences émises par ce
dernier.
Nous vous recommandons d’installer le
RC-972 dans un meuble spécialement destiné
aux appareils hi-fi. De tels meubles adaptés
réduisent ou suppriment également les vibra-
tions, ce qui améliore la qualité sonore de tous
les maillons de la chaîne. Pour de plus amples
renseignements sur ce type de meuble et sur
l’installation correcte des divers éléments de
la chaîne haute-fidélité, veuillez-vous adresser
à votre revendeur agréé Rotel.
Le RC-972 est livré avec une télécommande
compacte et facile à utiliser, la RR-C91. Afin
de profiter pleinement de ses avantages, le
RC-972 doit être placé de telle manière que
son récepteur infrarouge soit en vue directe
de la télécommande en utilisation pratique.
25
Italiano
Collegamenti Al
Registratore
(vedere la Figura 5 per l’illustrazione
del collegamento al registratore.)
Gli ingressi e le uscite Tape possono essere
collegati a qualsiasi apparecchio di
registrazione/riproduzione che accetti segnali
d’ingresso e di uscita analogici di livello di
linea standard. Di base si tratterà di un
registratore a nastro convenzionale.
Quando collegate un registratore all’RC-972,
ricordate che le uscite del registratore devono
essere collegate agli ingressi tape dell’RC-972.
Allo stesso modo, le uscite tape dell’RC-972
devono essere collegate agli ingressi del
registratore. Come con altre sorgenti
assicuratevi di collegare i canali destro e
sinistro di ogni apparecchio ai canali giusti
sui componenti abbinati. Usate cavi di
collegamento di alta qualità per evitare la
perdita della qualità sonora.
Alimentazione In Corrente
Alternata E Comandi
Ingresso di alimentazione in
corrente alternata
L’RC-972 non assorbe un grande quantitativo
di corrente. Tuttavia ci sono due prese di
alimentazione ausiliarie sul retro
dell’apparecchio, che possono essere utilizzate
per fornire alimentazione per altre unità. Di
conseguenza è generalmente meglio collegare
l’RC-972 direttamente a una presa a muro
polarizzata a 2 pin. Evitate di utilizzare delle
prolunghe. E’ possibile utilizzare una ciabatta
multi-presa (e la presa a muro) se ha la portata
di corrente richiesta dai componenti.
NOTA: Non collegate il cordone di
alimentazione per un amplificatore alle
prese di alimentazione ausiliarie
sull’RC-972. Gli amplificatori di potenza
spesso necessitano più assorbimento di
quanto quelle prese possano fornire.
Il vostro RC-972 è configurato in fabbrica per
il corretto voltaggio in corrente alternata per
il paese in cui è stato acquistato (o 115 volt
o 230 con una linea di frequenza di 50 o 60
Hz). La configurazione di linea in corrente
alternata è contrassegnata su un’etichetta sul
pannello posteriore.
NOTA: Nel caso doveste spostare il
vostro amplificatore RC-972 in un altro
paese, è possibile riconfigurarlo per un uso
con un altro voltaggio. Non cercate di
effettuare questa conversione da soli.
L’apertura dell’RC-972 vi espone a
voltaggi pericolosi. Consultate un’assistente
qualificato oppure il dipartimento di
assistenza di fabbrica della Rotel per
informazioni.
Se intendete assentarvi da casa per un lungo
periodo di tempo come una vacanza di un
mese, è una precauzione ragionevole scollegare
il vostro amplificatore (così come altri
componenti audio e video) mentre siete assenti.
Interruttore Di
Alimentazione/Standby
E Spia di Alimentazione
La luce della spia di alimentazione sopra il
pulsante di standby è sempre illuminata quando
l’RC-972 è collegato a una presa in corrente
alternata “live”. Quando si preme l’interruttore
POWER/STANDBY l’RC-972 si attiva. La luce
della spia di funzione e la luce dell’indicatore
di controllo del volume si illumineranno.
Premendo nuovamente l’interruttore di
STANDBY queste spie si disattiveranno.
Prese Di Alimentazione
Ausiliarie
(solo nella versione
americana)
L’RC-972 è provvisto di due prese con
interruttore sul pannello posteriore.
L’alimentazione è disponibile da queste due
prese quando l’RC-972 è attivato. Queste
prese possono fornire fino a un massimo di
400 watt. Sono adatte a fornire alimentazione
a sorgenti di segnale, come i lettori CD, gli
amplificatori o le piastre di registrazione. Non
dovrebbero essere utilizzate per
preamplificatori . Collegando componenti che
assorbiranno più di 400 watt da queste prese
si potrebbe danneggiare l’interruttore di
standby nell’RC-972.
Comandi Audio
Controllo Del Volume
Come con tutti i controlli di volume normali
ruotate la manopola di comando in senso
orario per aumentare il volume oppure in senso
antiorario per diminuire il volume. Oppure
premete il pulsante del volume del comando
a distanza
accanto al simbolo sper
aumentare il volume; premete il pulsante
accanto al simbolo t per abbassarlo.
Interruttore di Tono On/Off
Quando l’interruttore è in posizione OFF i
circuiti di comando del tono sono bypassati
per assicurare il suono più puro possibile.
Lasciate l’interruttore in posizione OFF a meno
che desideriate utilizzare i comandi del tono.
Spostate l’interruttore in posizione ON se
desiderate regolare i comandi del tono.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM8
13
Français
Câbles
Pendant l’installation, prenez un soin
particulier aux trajets respectifs des câbles
d’alimentation secteur, câbles de modulation
analogique et câbles de signal numérique, afin
d’éviter toute interférence entre eux. N’utilisez
que des câbles de haute qualité, soigneusement
blindés afin d’éviter toute dégradation du
signal entre les maillons. Votre revendeur agréé
Rotel est en mesure de vous apporter toute
l’information nécessaire concernant le choix
de câbles de liaison de qualité.
Télécommande
Le RC-972 est livré avec une télécommande
référence RR-C91. Celle-ci vous permet de
commander la majeure partie des fonctions
du RC-972 depuis votre place d’écoute fa-
vorite. Pour ce faire, il vous suffit de pointer
l’avant de la télécommande vers la face avant
du RC-972.
La RR-C91 reprend toutes les commandes de
la face avant. Lorsque c’est le cas, les deux
touches correspondantes (cercles chiffrés) sont
indiquées dans ce manuel d’utilisation. Par
exemple, pour modifier le niveau sonore, vous
pouvez soit tourner le bouton de la face avant
, soit utiliser les touches de la télécommande
.
Capteur infrarouge
Ce capteur reçoit les informations infrarouge
envoyées par la télécommande. Ne pas
masquer l’émetteur sur la télécommande, et
le récepteur sur l’appareil. Son fonctionnement
peut également être affecté par la lumière trop
brillante du soleil. Certains types d’éclairages,
comme les lampes à halogène, peuvent émettre
en partie une lumière infrarouge qui peut
interférer les codes normaux de l’appareil.
Enfin, les piles de la télécommande doivent
toujours être suffisamment chargées.
Piles de la télécommande
Les piles fournies doivent être installées pour
le fonctionnement de la télécommande. Le
logement des piles se trouve sous un couvercle,
au dos de la télécommande. Pressez
doucement sur le triangle gravé sur le couvercle
et faites glisser ce dernier pour dégager le
logement. Installez les piles en respectant bien
leur polarité (extrémités “␣ +␣ ” et “␣ - ”␣ repérées
dans le logement), puis remettez le couvercle
en place. Lorsque les piles seront déchargées,
la télécommande ne fonctionnera plus
correctement. Installez immédiatement des
piles neuves.
Note: Otez les piles de la télécommande
si vous ne vous servez pas de celle-ci pen-
dant une longue période. Ne laissez pas
des piles usées dans la télécommande.
Changez toutes les piles en même temps.
Une pile usée peut dégager des produits
corrosifs.
Branchements en sortie
[Voir la figure 3 pour la position des
prises de sortie Cinch-RCA]
Le RC-972 possède des prises de sortie au
standard Cinch-RCA, compatibles avec la
majorité des entrées des amplificateurs de
puissance. Utilisez du câble de très haute
qualité, et respectez ici aussi le bon
branchement des canaux gauche (left) et droit
(right).
Une seconde paire de prises est disponible,
afin de pouvoir fournir le signal à un second
amplificateur de puissance stéréophonique ou
à un processeur de son particulier.
Branchements des sources
en entrée
[Voir la figure 4 pour la position des
différentes prises]
Le RC-972 est équipé de prises d’entrée au
standard traditionnel Cinch-RCA, le type le
plus répandu sur les maillons audio vidéo.
Note: Pour éviter tout bruit parasite sus-
ceptible d’endommager les enceintes
acoustiques, toujours éteindre le système
avant d’effectuer des branchements sur
celui-ci.
Les entrées repérées CD, Tuner et Aux du
RC-972 sont des entrées de type “␣ haut
niveau␣ ”. Elles peuvent recevoir des appareils
aussi différents qu’un tuner radio, un lecteur
de CD, un magnétoscope (en lecture son), un
lecteur de CD-Rom␣ , etc.
Les canaux Gauche (Left) et Droit (Right) sont
clairement repérés et doivent être reliés aux
canaux correspondants des sources. Le ca-
nal gauche est blanc, le canal droit rouge.
N’utilisez que des câbles blindés de très haute
qualité. Pour cela, demandez conseil à votre
revendeur agréé Rotel.
Note: Une carte optionnelle avec circuit
préamplificateur Phono permet de
brancher sur le RC-972 une platine tourne-
disque. Consultez votre revendeur agréé
Rotel pour de plus amples renseignements
sur cette carte optionnelle.
24
Cavi
Durante l’istallazione fate attenzione a
mantenere separati i cordoni di alimentazione
dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale
audio normali. Questo ridurrà la possibilità
di un’interferenza e disturbo fra i cordoni di
alimentazione o i cavi digitali. Utilizzando cavi
schermati di alta qualità contribuirà anche
a evitare che disturbo o interferenza riducano
la qualità sonora del vostro impianto. Se avete
domande contattate il vostro rivenditore
autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore
cavo per il vostro impianto.
Comando A Distanza
L’RC-972 viene fornito insieme al comando
a distanza RR-C91. Questo dispositivo
compatto vi permette di attivare molti dei
comandi dell’RC-972 dalla vostra posizione
di ascolto.
Quando usate l’RR-C91 l’emettitore sulla parte
anteriore del comando deve essere diretta al
pannello anteriore dell’RC-972.
L’RR-C91 duplica le funzioni fondamentali del
comando sul pannello anteriore. Quando un
comando si trova sia sul pannello anteriore
sia sul comando a distanza entrambi gli
indicatori del comando vengono evidenziati
nel testo di istruzioni relativo. Per esempio,
per cambiare il livello del volume potete sia
ruotare il comando sul pannello anteriore
oppure utilizzare i tasti sul comando a
distanza.
Sensore A Distanza
Il sensore a distanza raccoglie i segnali
infrarossi dal comando a distanza . Non
coprite o bloccate il sensore. Non deve essere
ostruito altrimenti il comando a distanza non
funzionerà correttamente. Il funzionamento
del comando a distanza potrebbe anche
essere influenzato dall’esposizione diretta alla
luce, in particolare alla luce del sole. Alcuni
tipi di luci, in particolare le alogene, che
emettono un certo quantitativo di luce a raggi
infrarossi, potrebbero anche interferire con
questo funzionamento. Inoltre le funzioni del
comando a distanza potrebbero non
funzionare in modo affidabile se le pile
dell’RR-C91 sono scariche.
Batterie Del Comando A
Distanza
Le pile fornite devono essere installate prima
che il comando a distanza possa essere
utilizzato. La custodia si trova sul retro
dell’RR-C91. Premente il simbolo del triangolo
sul coperchio delicatamente e fate scivolare
il coperchio all’indietro completamente per
scoprire il vano delle pile. Inserite le pile con
i terminali come nell’illustrazione. Controllate
il comando per verificarne il funzionamento,
poi fate scivolare indietro in posizione il
coperchio. Quando le pile cominceranno a
scaricarsi, l’RC-972 non funzionerà in modo
continuo. L’installazione di pile nuove
dovrebbe risolvere il problema.
NOTA: Togliete le pile dal comando a
distanza se non intendete utilizzarlo per un
lungo periodo di tempo. Non lasciate pile
scariche nel comando a distanza. Pile
esaurite potrebbero perdere del liquido
corrosivo che danneggerebbe
l’apparecchio.
Collegamenti In Uscita
(vedere Figura 3 per l’illustrazione
del collegamento di uscita RCA)
L’RC-972 è provvisto di connettori d’uscita del
tipo RCA che sono compatibili con gli ingressi
della maggior parte degli amplificatori.
Utilizzate cavi di alta qualità e assicuratevi
di collegare le uscite del canale destro e sinistro
dell’RC-972 ai canali giusti dell’amplificatore.
Ci sono due serie di uscite sull’RC-972. La
seconda serie di uscite può essere usata in
configurazioni apposite di impianto per
pilotare un secondo amplificatore di potenza
o per fornire un segnale a uno speciale
processore di segnale.
RC-972 Preamplificatore Stereo
Collegamenti Del Segnale
Di Ingresso
(vedere Figura 4 per l’illustrazione
del collegamento di ingresso)
L’RC-972 ha connettori d’ingresso
convenzionali del tipo RCA, il tipo trovato su
quasi tutti gli apparecchi audio.
NOTA: Per evitare forti rumori che né voi
né i vostri diffusori apprezzerebbero,
assicuratevi che l’impianto sia disattivato
quando effettuate qualsiasi collegamento
di segnale.
Il CD, il sintonizzatore e gli ingressi AUX
dell’RC-972 sono ingressi di “livello di linea”.
Questi servono per collegare componenti come
i lettori CD, i registratori di cassette video
NICAM Stereo o Hi Fi, sintonizzatori per audio
e video, lettori Laser Disc oppure l’uscita
analogica da un lettore CD ROM.
I canali destro e sinistro sono chiaramente
evidenziati e dovrebbero essere collegati ai
canali corrispondenti del componente di
sorgente. I connettori RCA sinistro sono bianchi
i connettori destri sono rossi. Utilizzate cavi
RCA di alta qualità per collegare componenti
di sorgenti di ingresso all’RC-972.Chiedete
al vostro rivenditore autorizzato Rotel circa
consiglio sui cavi da utilizzare.
NOTA: La scheda phono opzionale vi
permette di collegare un giradischi
all’RC-972. Chiedete maggiore
informazioni al vostro rivenditore
autorizzato Rotel.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM9
14
Branchement d’un
magnétophone
[Voir la figure 5 pour la position des
différentes prises]
Pour brancher un enregistreur de type
analogique (cassette, magnétoscope, etc.),
utilisez les prises d’entrée et sortie repérées
TAPE.
N’oubliez jamais que les prises IN reçoivent
le signal en provenance de l’enregistreur (pour
lecture d’une bande, sorties Out sur
l’enregistreur)) tandis que les prises OUT
envoient le signal depuis le préamplificateur
RC-972 vers le magnétophone, pour
enregistrement (prises IN sur l’enregistreur).
Comme pour les autres entrées, respectez les
canaux gauche et droit et utilisez des câbles
de haute qualité.
Alimentation électrique et
mise en service Prise
d’alimentation secteur
Le RC-972 ne consomme pas beaucoup de
courant secteur. Cependant, il est équipé de
deux prises de renvoi en face arrière qui
peuvent servir à alimenter deux autres
appareils du système. Branchez de préférence
directement le câble d’alimentation secteur
dans une prise murale deux broches. Évitez
d’utiliser des câbles rallonges. Si vous utilisez
les prises de renvoi secteur à l’arrière, prévoyez
une prise d’alimentation de capacité suffisante
(fort ampérage).
Note: n’utilisez pas les prises de renvoi
arrière pour brancher un amplificateur de
puissance␣ : il demande trop de courant par
rapport à ce que la prise de renvoi peut
fournir.
Le préamplificateur RC-972 est configuré en
usine, sa tension correcte étant indiquée sur
sa face arrière (115 ou 230␣ volts, 50 ou
60␣ Hz). Ne pas respecter cette tension entraîne
la destruction de l’appareil et annule la
garantie.
Note: si vous devez déménager dans un
autre pays, il est possible de modifier la
tension d’alimentation de votre appareil.
Cette modification est exclusivement
réalisée en usine␣ : demandez conseil à un
revendeur agréé Rotel. Il n’y a pas de
pièces susceptibles d’être modifiées ou de
commandes à l’intérieur du coffret. Ne pas
enlever son capot␣ : vous risqueriez
l’électrocution. Cela peut également
endommager les circuits internes, et annule
la garantie.
Si vous quittez votre domicile pendant une
longue période (un mois ou plus), débranchez
la prise d’alimentation secteur (de même que
celles des autres maillons audio et vidéo).
Interrupteur de mise sous
tension et indicateur
Power
La diode Power au-dessus de la touche
Standby s’allume dès que l’appareil est
branché sur le secteur. L’interrupteur de mise
sous tension/ mise en veille permet de mettre
effectivement l’appareil sous tension. Les di-
odes repérées Function et Volume s’allument
alors. Une seconde pression sur cet interrupteur
met l’appareil en mode de veille, et ces di-
odes s’éteignent.
Prises de renvoi secteur
(appareils USA uniquement)
Les récentes normes électriques européennes
CE interdisent, sur les appareils commercialisés
en France (et en Europe), la présence et l’usage
de ces prises. Si vous possédez une version
possédant ces prises, ne dépassez jamais une
consommation totale de 400␣ watts maximum,
sous peine de détériorer définitivement
l’interrupteur Standby du RC-972.
Commandes audio
Contrôle de volume
Le bouton de volume permet d’augmenter
ou de diminuer simultanément le niveau sonore
sur les deux canaux gauche (L) et droit (R).
La rotation dans le sens des aiguilles d’une
montre augmente le volume, et la rotation dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre le
diminue. Vous pouvez également utiliser les
touches
de la télécommande␣ ; la touche
s monte le volume, la touche t descend le
volume.
Mise hors service des
correcteurs de timbre
Lorsque ce sélecteur est en position “␣ Off␣ ”,
les circuits de correction de timbre sont court-
circuités afin de conserver le son le plus naturel
et le plus pur possible. Nous vous conseillons
de laisser toujours ce sélecteur sur Off, sauf
lorsque, pour une source particulière, vous
désirez utiliser les correcteurs de timbre.
Correcteurs de timbre grave
et aigu
Lorsque la commande précédente est en po-
sition “␣ On␣ ”, le fait de tourner les boutons
repérés Bass (Grave) et Treble (Aigu) permet
de régler la balance tonale du son.
Le bouton repéré BASS permet d’augmenter
ou de diminuer le niveau des fréquences
graves. Tournez-le vers la droite pour
augmenter le niveau, vers la gauche pour
l’atténuer. Le bouton repéré TREBLE fonctionne
exactement de la même manière, mais pour
les fréquences aiguës. La position centrale
crantée garantit une réponse en fréquence
complètement linéaire.
Normalement, on doit pourvoir se passer des
correcteurs de timbre dans un système de haute
qualité, avec des sources particulièrement
équilibrées. Si toutefois vous désirez utiliser
ces correcteurs de timbre, faites-le de manière
parcimonieuse. N’oubliez pas non plus qu’en
augmentant les fréquences aiguës et surtout
graves, vous augmentez la puissance fournie
par l’amplificateur et donc la charge de tra-
vail des haut-parleurs.
RC-972 Préamplificateur Stéréo
23
Italiano
Alcune Parole Sulla Rotel
Una famiglia, la cui passione per la musica
ha spinto a realizzare componenti hi-fi di
elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni
fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta
intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti
eccezionali agli audiofili e amanti della musica
ad un costo non elevato è condiviso da tutti
alla Rotel.
I tecnici lavorano come una squadra affiatata,
ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo
prodotto finché non raggiunge perfettamente
i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere
i componenti in qualsiasi parte del mondo al
fine di realizzare il prodotto nel miglior modo
possibile. Così potrete trovare condensatori
provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania,
semiconduttori dal Giappone o dagli Stati
Uniti, mentre i trasformatori toroidali sono
prodotti proprio dalla Rotel.
La fama di eccellenza della Rotel è stata
guadagnata grazie a centinaia di ottime
recensioni e riconoscimenti conferiti dai più
autorevoli esperti del settore, che ascoltano
la musica ogni giorno. I loro commenti
confermano l’ obiettivo della società - la ricerca
di un apparecchio che sia musicale, affidabile
e conveniente.
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto
augurandovi molte ore di piacevole
intrattenimento musicale.
Per Cominciare
Grazie per aver acquistato il preamplificatore
stereo con comando a distanza Rotel RC-972.
Utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità
o in un sistema home theater vi garantirà
numerosi anni di intrattenimento musicale.
L’RC-972 è un preamplificatore versatile di
elevate prestazioni. Tutti gli aspetti del de-
sign sono stati ottimizzati per conservare la
piena gamma dinamica e per restituirvi anche
i minimi dettagli della vostra musica. L’RC-972
ha uno stadio di alimentazione altamente
regolato che comprende un trasformatore
toroidale specificamente progettato dalla Rotel.
Questa alimentazione a bassa impedenza ha
ampie riserve di potenza che consentono
all’RC-972 di riprodurre i segnali audio più
complessi. Questo tipo di progetto è più
costoso da produrre ma è migliore per la
musica.
Abbiamo progettato le schede dei circuiti
stampati (PCB) con Tracce a Circuito
Simmetrico. Ciò garantisce che il tempo esatto
della musica venga mantenuto e fedelmente
riprodotto. Il circuito dell’RC-972 contiene
resistenze a film metallico e condensatori in
polistirene o polipropilene che vengono
utilizzati in sezioni importanti sul percorso del
segnale. Tutti gli aspetti di questo progetto
sono stati studiati con lo scopo finale della
più fedele riproduzione sonora.
L’istallazione dell’RC-971 e il suo
funzionamento sono facili. Se avete già
esperienza con altri sistemi stereo, non
dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate
semplicemente i componenti abbinati e
ascoltate la musica.
Alcune Precauzioni
Leggete attentamente questo manuale. Oltre
alle istruzioni relative alle istruzioni di base
e al funzionamento fornisce interessanti
informazioni su diverse configurazioni di
sistema dell’RC-972 come indicazioni generali
che vi aiuteranno a ottenere prestazioni
ottimali dal vostro impianto. Vi preghiamo di
contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel
per consigli o domande. Inoltre tutti noi alla
Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre
domande e commenti.
Conservate l’imballaggio dell’RC-972 e tutto
il materiale di imballaggio interno per un uso
futuro. Trasportare l’RC-972 in un imballo non
originale potrebbe danneggiare il vostro
preamplificatore.
Compilate e inviate la carta di registrazione
allegata all’RC-972. Assicuratevi anche di
conservare la ricevuta della vendita originale.
E’ il vostro migliore documento per la data
di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta
sia necessario il servizio di garanzia.
Posizionamento
Come tutti i componenti audio che utilizzano
segnali a basso livello, l’RC-972 può essere
condizionato dalla sua collocazione in
ambiente. Non appoggiate l’RC 972 sopra
un amplificatore di potenza o qualsiasi grosso
trasformatore di alimentazione. Questo ridurrà
al minimo le possibili interferenze o disturbi.
Tenete l’RC-972 lontano da apparecchi
provvisti di motori per lo stesso motivo. Non
collocatelo in posizioni in cui possa restare
esposto alla diretta luce del sole.
Vi raccomandiamo di installarlo in mobili
progettati per accogliere componenti audio.
I mobili appositi sono progettati per ridurre
o perfino eliminare le vibrazioni che possono
influenzare negativamente la qualità sonora.
Chiedete consiglio al vostro rivenditore
autorizzato Rotel hi-fi circa l’arredamento
dedicato e una corretta istallazione dei
componenti audio.
L’RC-972 viene fornito con un comando a
distanza compatto e facile da usare – l’RR-
C91. Per trarre profitto dalla sua praticità,
l’RC-972 deve essere collocato in una
posizione in cui il sensore posto sul pannello
anteriore possa essere visto.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM10
15
Français
Sélecteur de la source en
lecture “␣ Function␣ ”
Le sélecteur d’écoute Function vous permet de
choisir la source que vous désirez écouter.
Tournez le bouton
de la face avant, ou
pressez la touche correspondante
sur la
télécommande RR-C91. Le signal sélectionné
est également envoyé sur les sorties
d’enregistrement Tape.
Commutateur d’écoute
d’enregistrement “␣ Tape
Monitor␣ ”
Lorsque ce commutateur est sur la position
repérée “␣ Source␣ ”, vous entendez le son de
la source sélectionnée via le sélecteur “␣ Func-
tion␣ ”. En plaçant le commutateur sur sa po-
sition repérée “␣ Tape␣ ”, vous pouvez écouter
une bande ou cassette déjà enregistrée ou,
si l’enregistreur utilisé le permet, écouter le
signal réel en cours d’enregistrement.
Silence (Mute)
(télécommande)
Pour couper temporairement le son, pressez
la touche Mute sur la télécommande RR-C91.
Pressez de nouveau cette touche pour revenir
au niveau sonore préalablement choisi. La
diode Volume sur la face avant de l’appareil
clignote lorsque la touche Mute a été pressée
et le son coupé.
Prise casque
Elle permet d’utiliser un casque équipé d’une
prise au format jack 6,35␣ mm. Des
adaptateurs existent pour les casques équipés
d’une prise différente (jack 3,5␣ mm, par
exemple). Contactez votre revendeur pour de
plus amples informations.
Note: Le fait de brancher un casque ne
coupe pas le son dans les sorties vers les
amplificateurs de puissance␣ ; ceux-ci
continuent à être alimentés s’ils sont
allumés.
Enregistrement
Placez le sélecteur de source “␣ Function␣ ”
sur la source que vous désirez enregistrer-
écouter. Si vous possédez un magnétophone
à trois têtes (têtes d’enregistrement et de lec-
ture séparées) ou un magnétocassette DAT
permettant l’opération simultanée
“␣ enregistrement-écoute␣ ”, placez le
commutateur Tape Monitor sur sa position
“␣ Tape␣ ”␣ : vous écouterez ainsi le résultat réel
de l’enregistrement en cours. Pour écouter toute
autre source que l’enregistreur branché sur
les prises Tape, laissez toujours le commutateur
Tape Monitor sur sa position “␣ Source␣ ”.
Carte Phono optionnelle
Afin de pouvoir utiliser votre préamplificateur
RC-972 avec une platine tourne-disque, vous
pouvez installer une carte préamplificateur
Phono optionnelle MM (cellule à aimant
mobile) ou MC (cellule à bobines mobiles).
Elles peuvent être installées par votre revendeur
agréé Rotel ou vous pouvez les installer vous-
même. Si vous décidez d’installer vous-même
une telle carte, suivez très scrupuleusement
les instructions. Le fait de ne pas respecter les
conseils donnés peut entraîner des dommages
au RC-972, ou même des blessures
personnelles␣ ! Si vous n’êtes pas sûr d’avoir
la compétence et les outils nécessaire pour cette
installation, laissez votre revendeur la réaliser.
22
RC-972 Preamplificatore Stereo
ATTENZIONE : Rischio di scossa elettrica, non aprire.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di scossa, non
togliete il coperchio del cabinet. Non contiene parti
utili per l’utente. Per l’assistenza fate riferimento
a personale qualificato.
Spiegazione dei simboli grafici
Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza
di materiale non isolato a “voltaggio elevato” all’interno del
prodotto che può essere abbastanza potente da costituire
pericolo di folgorazione.
Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte
della presenza di istruzioni importanti per l’utilizzo e la
manutenzione nel manuale che accompagna l’apparecchiatura.
AVVERTENZA : Non contiene parti ad uso dell’utente.
Per l’assistenza fate riferimento a personale
qualificato.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di scossa o
incendio, non esponete questo apparecchio a pioggia
o umidità. Non lasciate che oggetti estranei cadano
all’interno dell’apparecchio. Nel caso questo venisse
esposto a umidità o un oggetto estraneo vi cadesse
all’interno, togliete immediatamente il cordone di
alimentazione dalla parete. Portate l’apparecchio a
una persona qualificata per la manutenzione per
effettuare un controllo e le necessarie riparazioni.
Leggere le istruzioni tutte le istruzioni d’uso e di sicurezza
prima di attivare l’apparecchiatura. Conservate questo manuale
di istruzioni per farvi riferimento in caso di sicurezza.
Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo
manuale e sul prodotto stesso. Seguite tutte le indicazioni di
utilizzo.
Pulite l’apparecchio solo con un panno asciutto o un
aspirapolvere.
Mantenete le prese di ventilazione sull’apparecchiatura libere.
Per esempio, l’apparecchiatura non dovrebbe essere posta
su un letto, divano, tappeto, o posti che possano bloccare le
aperture di ventilazione. Se l’apparecchiatura viene collocata
un una libreria o in un armadietto ci deve essere sufficiente
passaggio d’aria interno all’apparecchio per rendere possibile
un corretto raffreddamento.
Mantenete l’apparecchiatura lontano da caloriferi, termostati,
stufe, o altri apparecchi che producano calore
L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una
sorgente elettrica del tipo e del voltaggio segnato sul pannello
posteriore dell’apparecchiatura.
Collegate l’apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo
con il cavo di alimentazione provvisto a due fili polarizzati o
con uno similare. Non modificate in alcun caso il cavo fornito.
Non cercate di evitare la messa a terra o la polarizzazione.
Il cavo dovrebbe essere collegato a una spina a muro a due
poli compatibile con la presa a lamella. Non fate uso di
prolunghe.
Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere
calpestati o piegati ad angoli acuti, esposti a calore o
danneggiati in alcun caso. Fate particolare attenzione al cavo
di alimentazione in corrispondenza della spina e del punto
da cui esce dall’apparecchiatura.
Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando
l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.
Smettete immediatamente di utilizzare l’apparecchiatura e
fatela ispezionare e/o controllare da un’assistenza qualificata
se:
• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.
• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato
nell’apparecchio.
• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.
• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.
• L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto
danneggiato.
L’apparecchiatura dovrebbe essere
collocata su una superficie fissa e
piana forte abbastanza per
portarne il peso. Non collocate
l’apparecchiatura su un carrello
mobile che potrebbe ribaltarsi.
Indice
Figura 1: Controlli e Collegamenti 3
Figura 2: Comando a distanza RR-C91 3
Figura 3: Collegamenti d’uscita 4
Figura 4: Collegamento d’ingresso di livello
di linea 4
Figura 5: Collegamenti al registratore 5
Alcune parole sulla Rotel...................... 23
Per cominciare..................................... 23
Alcune precauzioni 23
Posizionamento 23
Cavi 24
Comando a distanza ............................ 24
Sensore a distanza 24
Pile del comando a distanza 24
Collegamenti in uscita .................... 24
Collegamenti per i segnali
di ingresso .................................... 24
Collegamenti del registratore ......... 25
Collegamento alla rete e controlli ......... 25
Ingresso in corrente alternata 25
Interruttore e spia di accensione 25
Uscite ausiliarie (versione americana) 25
Comandi audio..................................... 25
Controllo del volume 25
Interruttore on/off del tono 25
Controlli di Bass e Treble 26
Selettore di ingresso “Function” 26
Interruttore Tape Monitor 26
Controllo mute (solo a distanza) 26
Uscita cuffia 26
Registrazione ...................................... 26
Preamplificatore phono opzionale ......... 26
Ricerca guasti...................................... 27
La spia di accensione non è illuminata 27
Sostituzione fusibile 27
Nessun suono 27
Caratteristiche .................................... 27
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM11
16
Spécifications
Distorsion harmonique totale (20 - 20 000 Hz) ≤ 0,004%
Distorsion d’intermodulation totale (60 Hz␣ : 7 kHz, 4␣ :1) ≤ 0,004% sortie 1 volt
Sensibilité/impédance d’entrée␣ : 150 mV/24 kilohms
Sensibilité/impédance de sortie␣ : 1 volt␣ /100 ohms
Impédance du casque utilisable␣ : 8 – 2000 ohms
Réponse en fréquence : 4 Hz - 100␣ kHz␣ + 0, - 3 dB
Correcteurs de timbre␣ :
Grave/aigu ± 6 dB (100 Hz et 10 kHz)
Rapport signal/bruit (IHF pondéré A) 95 dB
Alimentation 115 V CA 50/60 Hz (USA) ou
230 V CA 50/60 Hz (Europe)
Consommation maxi 10 watts
Dimensions (L x H x P) 440 x 72 x 286 mm
Poids 4,3 kg
Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les
performances sans préavis.
Problèmes de
fonctionnement
La majorité des problèmes dans une chaîne
haute-fidélité provient de mauvais
branchements, ou de sélecteurs ou commandes
mal positionnés. En cas de difficulté, essayez
de cerner le problème (quelle source, quel
canal, etc.), vérifiez la position des différents
interrupteurs et sélecteurs et effectuez les
modifications nécessaires. Si aucun son ne sort
de votre RC-972, vérifiez les points suivants␣ :
La diode Power ne s’allume pas
La diode Power doit être allumée lorsque le
RC-972 est relié au secteur. Vérifiez que la
prise murale est bien enfoncée, le bouton
Power pressé. Vérifiez que la prise est bien
alimentée, en branchant par exemple une
lampe d’éclairage à la place du RC-972.
Remplacement du fusible
Si un autre appareil fonctionne parfaitement
dans la même prise secteur murale, le fusible
de protection interne du RC-972 a peut-être
fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre
revendeur agréé Rotel qui se chargera de le
vérifier et éventuellement de le changer.
Pas de son
Vérifiez que le RC-972 est bien allumé et pas
seulement en position de veille Standby.
Vérifiez la présence réelle de signal à la source.
Vérifiez que tous les branchements sont
correctement effectués. Vérifiez que le sélecteur
d’écoute Function est bien positionné sur la
bonne source. Vérifiez que l’amplificateur de
puissance est bien branché, allumé, et
fonctionne correctement. Vérifiez une fois
encore tous les câbles entre le RC-972 et
l’amplificateur de puissance, puis entre celui-
ci et les enceintes acoustiques.
RC-972 Préamplificateur Stéréo
21
Deutsch
Bei Störungen
Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten
zuerst die nachstehend aufgeführten Punkte
überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf
Einstellungsfehlern oder fehlerhaften
Anschlüssen. Sollten Störungen auftreten,
grenzen Sie den Bereich ein. Versuchen Sie,
die Ursache für die Störung herauszufinden.
Prüfen Sie die Einstellung der Regler und
nehmen Sie gegebenenfalls die erforderlichen
Änderungen vor. Läßt sich das Problem nicht
beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Rotel-Fachhändler.
Die Betriebsanzeige leuchtet
nicht
Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die
Betriebsanzeige zu leuchten, wenn der RC-972
an eine stromführende Steckdose angeschlossen
wird. Leuchtet sie nicht, prüfen Sie mit einem
anderen elektrischen Verbraucher, z.B. einer
Lampe, ob die Steckdose tatsächlich Strom führt.
Stellen Sie sicher, daß der Strom nicht durch
einen dazwischengeschalteten Schalter
abgeschaltet worden ist.
Austauschen der Sicherung
Funktioniert ein anderes elektrisches Gerät an
einer Steckdose, während die Betriebsanzeige
des RC-972 nicht leuchtet, wenn der
Vorverstärker an diese Steckdose
angeschlossen wird, so kann dies ein Hinweis
darauf sein, daß die Grobsicherung im
Gehäuseinnern durchgebrannt ist. Trennen Sie
den Vorverstärker vom Netz und lassen Sie
die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel-
Fachhändler auswechseln.
Kein Ton
Stellen Sie sicher, daß der RC-972 eingeschaltet
ist. Die LEDs am Lautstärkeregler und am Func-
tion-Wahlschalter sollten leuchten. Prüfen Sie,
ob der Function-Wahlschalter auf den richtigen
Eingang gesetzt wurde. Prüfen Sie, ob die Mute-
Funktion aktiviert ist. Vergewissern Sie sich, daß
die Signalquelle einwandfrei funktioniert. Stellen
Sie sicher, daß die Kabel von der Signalquelle
zu den Eingängen des RC-972 ordnungsgemäß
angeschlossen sind und die Endstufe
einwandfrei funktioniert. Prüfen Sie alle
Verbindungskabel zwischen dem RC-972 und
der Endstufe bzw. der Endstufe und den
Lautsprechern.
Technische Daten
Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) < 0,004 %
Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,004 % (1 V out)
Eingangsempfindlichkeit/-impedanz 150 mV/24 kOhm
Ausgangsempfindlichkeit/-impedanz 1 V/100 Ohm
Frequenzgang 4 - 100.000 Hz, + 0 dB, - 3 dB
Klangregler +/- 6 dB bei 100 Hz und 10 kHz
Geräuschspannungsabstand (IHF A) 95 dB
Spannungsversorgung 230 Volt/50 Hz
Leistungsaufnahme 10 Watt
Abmessungen (B x H x T) 440 x 72 x 286 mm
Nettogewicht 4,3 kg
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und
Ausstattung vorbehalten.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM12
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
16
Spécifications
Distorsion harmonique totale (20 - 20 000 Hz) ≤ 0,004%
Distorsion d’intermodulation totale (60 Hz␣ : 7 kHz, 4␣ :1) ≤ 0,004% sortie 1 volt
Sensibilité/impédance d’entrée␣ : 150 mV/24 kilohms
Sensibilité/impédance de sortie␣ : 1 volt␣ /100 ohms
Impédance du casque utilisable␣ : 8 – 2000 ohms
Réponse en fréquence : 4 Hz - 100␣ kHz␣ + 0, - 3 dB
Correcteurs de timbre␣ :
Grave/aigu ± 6 dB (100 Hz et 10 kHz)
Rapport signal/bruit (IHF pondéré A) 95 dB
Alimentation 115 V CA 50/60 Hz (USA) ou
230 V CA 50/60 Hz (Europe)
Consommation maxi 10 watts
Dimensions (L x H x P) 440 x 72 x 286 mm
Poids 4,3 kg
Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les
performances sans préavis.
Problèmes de
fonctionnement
La majorité des problèmes dans une chaîne
haute-fidélité provient de mauvais
branchements, ou de sélecteurs ou commandes
mal positionnés. En cas de difficulté, essayez
de cerner le problème (quelle source, quel
canal, etc.), vérifiez la position des différents
interrupteurs et sélecteurs et effectuez les
modifications nécessaires. Si aucun son ne sort
de votre RC-972, vérifiez les points suivants␣ :
La diode Power ne s’allume pas
La diode Power doit être allumée lorsque le
RC-972 est relié au secteur. Vérifiez que la
prise murale est bien enfoncée, le bouton
Power pressé. Vérifiez que la prise est bien
alimentée, en branchant par exemple une
lampe d’éclairage à la place du RC-972.
Remplacement du fusible
Si un autre appareil fonctionne parfaitement
dans la même prise secteur murale, le fusible
de protection interne du RC-972 a peut-être
fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre
revendeur agréé Rotel qui se chargera de le
vérifier et éventuellement de le changer.
Pas de son
Vérifiez que le RC-972 est bien allumé et pas
seulement en position de veille Standby.
Vérifiez la présence réelle de signal à la source.
Vérifiez que tous les branchements sont
correctement effectués. Vérifiez que le sélecteur
d’écoute Function est bien positionné sur la
bonne source. Vérifiez que l’amplificateur de
puissance est bien branché, allumé, et
fonctionne correctement. Vérifiez une fois
encore tous les câbles entre le RC-972 et
l’amplificateur de puissance, puis entre celui-
ci et les enceintes acoustiques.
RC-972 Préamplificateur Stéréo
21
Deutsch
Bei Störungen
Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten
zuerst die nachstehend aufgeführten Punkte
überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf
Einstellungsfehlern oder fehlerhaften
Anschlüssen. Sollten Störungen auftreten,
grenzen Sie den Bereich ein. Versuchen Sie,
die Ursache für die Störung herauszufinden.
Prüfen Sie die Einstellung der Regler und
nehmen Sie gegebenenfalls die erforderlichen
Änderungen vor. Läßt sich das Problem nicht
beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Rotel-Fachhändler.
Die Betriebsanzeige leuchtet
nicht
Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die
Betriebsanzeige zu leuchten, wenn der RC-972
an eine stromführende Steckdose angeschlossen
wird. Leuchtet sie nicht, prüfen Sie mit einem
anderen elektrischen Verbraucher, z.B. einer
Lampe, ob die Steckdose tatsächlich Strom führt.
Stellen Sie sicher, daß der Strom nicht durch
einen dazwischengeschalteten Schalter
abgeschaltet worden ist.
Austauschen der Sicherung
Funktioniert ein anderes elektrisches Gerät an
einer Steckdose, während die Betriebsanzeige
des RC-972 nicht leuchtet, wenn der
Vorverstärker an diese Steckdose
angeschlossen wird, so kann dies ein Hinweis
darauf sein, daß die Grobsicherung im
Gehäuseinnern durchgebrannt ist. Trennen Sie
den Vorverstärker vom Netz und lassen Sie
die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel-
Fachhändler auswechseln.
Kein Ton
Stellen Sie sicher, daß der RC-972 eingeschaltet
ist. Die LEDs am Lautstärkeregler und am Func-
tion-Wahlschalter sollten leuchten. Prüfen Sie,
ob der Function-Wahlschalter auf den richtigen
Eingang gesetzt wurde. Prüfen Sie, ob die Mute-
Funktion aktiviert ist. Vergewissern Sie sich, daß
die Signalquelle einwandfrei funktioniert. Stellen
Sie sicher, daß die Kabel von der Signalquelle
zu den Eingängen des RC-972 ordnungsgemäß
angeschlossen sind und die Endstufe
einwandfrei funktioniert. Prüfen Sie alle
Verbindungskabel zwischen dem RC-972 und
der Endstufe bzw. der Endstufe und den
Lautsprechern.
Technische Daten
Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) < 0,004 %
Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,004 % (1 V out)
Eingangsempfindlichkeit/-impedanz 150 mV/24 kOhm
Ausgangsempfindlichkeit/-impedanz 1 V/100 Ohm
Frequenzgang 4 - 100.000 Hz, + 0 dB, - 3 dB
Klangregler +/- 6 dB bei 100 Hz und 10 kHz
Geräuschspannungsabstand (IHF A) 95 dB
Spannungsversorgung 230 Volt/50 Hz
Leistungsaufnahme 10 Watt
Abmessungen (B x H x T) 440 x 72 x 286 mm
Nettogewicht 4,3 kg
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und
Ausstattung vorbehalten.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM12
15
Français
Sélecteur de la source en
lecture “␣ Function␣ ”
Le sélecteur d’écoute Function vous permet de
choisir la source que vous désirez écouter.
Tournez le bouton
de la face avant, ou
pressez la touche correspondante
sur la
télécommande RR-C91. Le signal sélectionné
est également envoyé sur les sorties
d’enregistrement Tape.
Commutateur d’écoute
d’enregistrement “␣ Tape
Monitor␣ ”
Lorsque ce commutateur est sur la position
repérée “␣ Source␣ ”, vous entendez le son de
la source sélectionnée via le sélecteur “␣ Func-
tion␣ ”. En plaçant le commutateur sur sa po-
sition repérée “␣ Tape␣ ”, vous pouvez écouter
une bande ou cassette déjà enregistrée ou,
si l’enregistreur utilisé le permet, écouter le
signal réel en cours d’enregistrement.
Silence (Mute)
(télécommande)
Pour couper temporairement le son, pressez
la touche Mute sur la télécommande RR-C91.
Pressez de nouveau cette touche pour revenir
au niveau sonore préalablement choisi. La
diode Volume sur la face avant de l’appareil
clignote lorsque la touche Mute a été pressée
et le son coupé.
Prise casque
Elle permet d’utiliser un casque équipé d’une
prise au format jack 6,35␣ mm. Des
adaptateurs existent pour les casques équipés
d’une prise différente (jack 3,5␣ mm, par
exemple). Contactez votre revendeur pour de
plus amples informations.
Note: Le fait de brancher un casque ne
coupe pas le son dans les sorties vers les
amplificateurs de puissance␣ ; ceux-ci
continuent à être alimentés s’ils sont
allumés.
Enregistrement
Placez le sélecteur de source “␣ Function␣ ”
sur la source que vous désirez enregistrer-
écouter. Si vous possédez un magnétophone
à trois têtes (têtes d’enregistrement et de lec-
ture séparées) ou un magnétocassette DAT
permettant l’opération simultanée
“␣ enregistrement-écoute␣ ”, placez le
commutateur Tape Monitor sur sa position
“␣ Tape␣ ”␣ : vous écouterez ainsi le résultat réel
de l’enregistrement en cours. Pour écouter toute
autre source que l’enregistreur branché sur
les prises Tape, laissez toujours le commutateur
Tape Monitor sur sa position “␣ Source␣ ”.
Carte Phono optionnelle
Afin de pouvoir utiliser votre préamplificateur
RC-972 avec une platine tourne-disque, vous
pouvez installer une carte préamplificateur
Phono optionnelle MM (cellule à aimant
mobile) ou MC (cellule à bobines mobiles).
Elles peuvent être installées par votre revendeur
agréé Rotel ou vous pouvez les installer vous-
même. Si vous décidez d’installer vous-même
une telle carte, suivez très scrupuleusement
les instructions. Le fait de ne pas respecter les
conseils donnés peut entraîner des dommages
au RC-972, ou même des blessures
personnelles␣ ! Si vous n’êtes pas sûr d’avoir
la compétence et les outils nécessaire pour cette
installation, laissez votre revendeur la réaliser.
22
RC-972 Preamplificatore Stereo
ATTENZIONE : Rischio di scossa elettrica, non aprire.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di scossa, non
togliete il coperchio del cabinet. Non contiene parti
utili per l’utente. Per l’assistenza fate riferimento
a personale qualificato.
Spiegazione dei simboli grafici
Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza
di materiale non isolato a “voltaggio elevato” all’interno del
prodotto che può essere abbastanza potente da costituire
pericolo di folgorazione.
Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte
della presenza di istruzioni importanti per l’utilizzo e la
manutenzione nel manuale che accompagna l’apparecchiatura.
AVVERTENZA : Non contiene parti ad uso dell’utente.
Per l’assistenza fate riferimento a personale
qualificato.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di scossa o
incendio, non esponete questo apparecchio a pioggia
o umidità. Non lasciate che oggetti estranei cadano
all’interno dell’apparecchio. Nel caso questo venisse
esposto a umidità o un oggetto estraneo vi cadesse
all’interno, togliete immediatamente il cordone di
alimentazione dalla parete. Portate l’apparecchio a
una persona qualificata per la manutenzione per
effettuare un controllo e le necessarie riparazioni.
Leggere le istruzioni tutte le istruzioni d’uso e di sicurezza
prima di attivare l’apparecchiatura. Conservate questo manuale
di istruzioni per farvi riferimento in caso di sicurezza.
Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo
manuale e sul prodotto stesso. Seguite tutte le indicazioni di
utilizzo.
Pulite l’apparecchio solo con un panno asciutto o un
aspirapolvere.
Mantenete le prese di ventilazione sull’apparecchiatura libere.
Per esempio, l’apparecchiatura non dovrebbe essere posta
su un letto, divano, tappeto, o posti che possano bloccare le
aperture di ventilazione. Se l’apparecchiatura viene collocata
un una libreria o in un armadietto ci deve essere sufficiente
passaggio d’aria interno all’apparecchio per rendere possibile
un corretto raffreddamento.
Mantenete l’apparecchiatura lontano da caloriferi, termostati,
stufe, o altri apparecchi che producano calore
L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una
sorgente elettrica del tipo e del voltaggio segnato sul pannello
posteriore dell’apparecchiatura.
Collegate l’apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo
con il cavo di alimentazione provvisto a due fili polarizzati o
con uno similare. Non modificate in alcun caso il cavo fornito.
Non cercate di evitare la messa a terra o la polarizzazione.
Il cavo dovrebbe essere collegato a una spina a muro a due
poli compatibile con la presa a lamella. Non fate uso di
prolunghe.
Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere
calpestati o piegati ad angoli acuti, esposti a calore o
danneggiati in alcun caso. Fate particolare attenzione al cavo
di alimentazione in corrispondenza della spina e del punto
da cui esce dall’apparecchiatura.
Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando
l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.
Smettete immediatamente di utilizzare l’apparecchiatura e
fatela ispezionare e/o controllare da un’assistenza qualificata
se:
• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.
• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato
nell’apparecchio.
• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.
• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.
• L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto
danneggiato.
L’apparecchiatura dovrebbe essere
collocata su una superficie fissa e
piana forte abbastanza per
portarne il peso. Non collocate
l’apparecchiatura su un carrello
mobile che potrebbe ribaltarsi.
Indice
Figura 1: Controlli e Collegamenti 3
Figura 2: Comando a distanza RR-C91 3
Figura 3: Collegamenti d’uscita 4
Figura 4: Collegamento d’ingresso di livello
di linea 4
Figura 5: Collegamenti al registratore 5
Alcune parole sulla Rotel...................... 23
Per cominciare..................................... 23
Alcune precauzioni 23
Posizionamento 23
Cavi 24
Comando a distanza ............................ 24
Sensore a distanza 24
Pile del comando a distanza 24
Collegamenti in uscita .................... 24
Collegamenti per i segnali
di ingresso .................................... 24
Collegamenti del registratore ......... 25
Collegamento alla rete e controlli ......... 25
Ingresso in corrente alternata 25
Interruttore e spia di accensione 25
Uscite ausiliarie (versione americana) 25
Comandi audio..................................... 25
Controllo del volume 25
Interruttore on/off del tono 25
Controlli di Bass e Treble 26
Selettore di ingresso “Function” 26
Interruttore Tape Monitor 26
Controllo mute (solo a distanza) 26
Uscita cuffia 26
Registrazione ...................................... 26
Preamplificatore phono opzionale ......... 26
Ricerca guasti...................................... 27
La spia di accensione non è illuminata 27
Sostituzione fusibile 27
Nessun suono 27
Caratteristiche .................................... 27
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM11
14
Branchement d’un
magnétophone
[Voir la figure 5 pour la position des
différentes prises]
Pour brancher un enregistreur de type
analogique (cassette, magnétoscope, etc.),
utilisez les prises d’entrée et sortie repérées
TAPE.
N’oubliez jamais que les prises IN reçoivent
le signal en provenance de l’enregistreur (pour
lecture d’une bande, sorties Out sur
l’enregistreur)) tandis que les prises OUT
envoient le signal depuis le préamplificateur
RC-972 vers le magnétophone, pour
enregistrement (prises IN sur l’enregistreur).
Comme pour les autres entrées, respectez les
canaux gauche et droit et utilisez des câbles
de haute qualité.
Alimentation électrique et
mise en service Prise
d’alimentation secteur
Le RC-972 ne consomme pas beaucoup de
courant secteur. Cependant, il est équipé de
deux prises de renvoi en face arrière qui
peuvent servir à alimenter deux autres
appareils du système. Branchez de préférence
directement le câble d’alimentation secteur
dans une prise murale deux broches. Évitez
d’utiliser des câbles rallonges. Si vous utilisez
les prises de renvoi secteur à l’arrière, prévoyez
une prise d’alimentation de capacité suffisante
(fort ampérage).
Note: n’utilisez pas les prises de renvoi
arrière pour brancher un amplificateur de
puissance␣ : il demande trop de courant par
rapport à ce que la prise de renvoi peut
fournir.
Le préamplificateur RC-972 est configuré en
usine, sa tension correcte étant indiquée sur
sa face arrière (115 ou 230␣ volts, 50 ou
60␣ Hz). Ne pas respecter cette tension entraîne
la destruction de l’appareil et annule la
garantie.
Note: si vous devez déménager dans un
autre pays, il est possible de modifier la
tension d’alimentation de votre appareil.
Cette modification est exclusivement
réalisée en usine␣ : demandez conseil à un
revendeur agréé Rotel. Il n’y a pas de
pièces susceptibles d’être modifiées ou de
commandes à l’intérieur du coffret. Ne pas
enlever son capot␣ : vous risqueriez
l’électrocution. Cela peut également
endommager les circuits internes, et annule
la garantie.
Si vous quittez votre domicile pendant une
longue période (un mois ou plus), débranchez
la prise d’alimentation secteur (de même que
celles des autres maillons audio et vidéo).
Interrupteur de mise sous
tension et indicateur
Power
La diode Power au-dessus de la touche
Standby s’allume dès que l’appareil est
branché sur le secteur. L’interrupteur de mise
sous tension/ mise en veille permet de mettre
effectivement l’appareil sous tension. Les di-
odes repérées Function et Volume s’allument
alors. Une seconde pression sur cet interrupteur
met l’appareil en mode de veille, et ces di-
odes s’éteignent.
Prises de renvoi secteur
(appareils USA uniquement)
Les récentes normes électriques européennes
CE interdisent, sur les appareils commercialisés
en France (et en Europe), la présence et l’usage
de ces prises. Si vous possédez une version
possédant ces prises, ne dépassez jamais une
consommation totale de 400␣ watts maximum,
sous peine de détériorer définitivement
l’interrupteur Standby du RC-972.
Commandes audio
Contrôle de volume
Le bouton de volume permet d’augmenter
ou de diminuer simultanément le niveau sonore
sur les deux canaux gauche (L) et droit (R).
La rotation dans le sens des aiguilles d’une
montre augmente le volume, et la rotation dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre le
diminue. Vous pouvez également utiliser les
touches
de la télécommande␣ ; la touche
s monte le volume, la touche t descend le
volume.
Mise hors service des
correcteurs de timbre
Lorsque ce sélecteur est en position “␣ Off␣ ”,
les circuits de correction de timbre sont court-
circuités afin de conserver le son le plus naturel
et le plus pur possible. Nous vous conseillons
de laisser toujours ce sélecteur sur Off, sauf
lorsque, pour une source particulière, vous
désirez utiliser les correcteurs de timbre.
Correcteurs de timbre grave
et aigu
Lorsque la commande précédente est en po-
sition “␣ On␣ ”, le fait de tourner les boutons
repérés Bass (Grave) et Treble (Aigu) permet
de régler la balance tonale du son.
Le bouton repéré BASS permet d’augmenter
ou de diminuer le niveau des fréquences
graves. Tournez-le vers la droite pour
augmenter le niveau, vers la gauche pour
l’atténuer. Le bouton repéré TREBLE fonctionne
exactement de la même manière, mais pour
les fréquences aiguës. La position centrale
crantée garantit une réponse en fréquence
complètement linéaire.
Normalement, on doit pourvoir se passer des
correcteurs de timbre dans un système de haute
qualité, avec des sources particulièrement
équilibrées. Si toutefois vous désirez utiliser
ces correcteurs de timbre, faites-le de manière
parcimonieuse. N’oubliez pas non plus qu’en
augmentant les fréquences aiguës et surtout
graves, vous augmentez la puissance fournie
par l’amplificateur et donc la charge de tra-
vail des haut-parleurs.
RC-972 Préamplificateur Stéréo
23
Italiano
Alcune Parole Sulla Rotel
Una famiglia, la cui passione per la musica
ha spinto a realizzare componenti hi-fi di
elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni
fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta
intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti
eccezionali agli audiofili e amanti della musica
ad un costo non elevato è condiviso da tutti
alla Rotel.
I tecnici lavorano come una squadra affiatata,
ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo
prodotto finché non raggiunge perfettamente
i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere
i componenti in qualsiasi parte del mondo al
fine di realizzare il prodotto nel miglior modo
possibile. Così potrete trovare condensatori
provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania,
semiconduttori dal Giappone o dagli Stati
Uniti, mentre i trasformatori toroidali sono
prodotti proprio dalla Rotel.
La fama di eccellenza della Rotel è stata
guadagnata grazie a centinaia di ottime
recensioni e riconoscimenti conferiti dai più
autorevoli esperti del settore, che ascoltano
la musica ogni giorno. I loro commenti
confermano l’ obiettivo della società - la ricerca
di un apparecchio che sia musicale, affidabile
e conveniente.
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto
augurandovi molte ore di piacevole
intrattenimento musicale.
Per Cominciare
Grazie per aver acquistato il preamplificatore
stereo con comando a distanza Rotel RC-972.
Utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità
o in un sistema home theater vi garantirà
numerosi anni di intrattenimento musicale.
L’RC-972 è un preamplificatore versatile di
elevate prestazioni. Tutti gli aspetti del de-
sign sono stati ottimizzati per conservare la
piena gamma dinamica e per restituirvi anche
i minimi dettagli della vostra musica. L’RC-972
ha uno stadio di alimentazione altamente
regolato che comprende un trasformatore
toroidale specificamente progettato dalla Rotel.
Questa alimentazione a bassa impedenza ha
ampie riserve di potenza che consentono
all’RC-972 di riprodurre i segnali audio più
complessi. Questo tipo di progetto è più
costoso da produrre ma è migliore per la
musica.
Abbiamo progettato le schede dei circuiti
stampati (PCB) con Tracce a Circuito
Simmetrico. Ciò garantisce che il tempo esatto
della musica venga mantenuto e fedelmente
riprodotto. Il circuito dell’RC-972 contiene
resistenze a film metallico e condensatori in
polistirene o polipropilene che vengono
utilizzati in sezioni importanti sul percorso del
segnale. Tutti gli aspetti di questo progetto
sono stati studiati con lo scopo finale della
più fedele riproduzione sonora.
L’istallazione dell’RC-971 e il suo
funzionamento sono facili. Se avete già
esperienza con altri sistemi stereo, non
dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate
semplicemente i componenti abbinati e
ascoltate la musica.
Alcune Precauzioni
Leggete attentamente questo manuale. Oltre
alle istruzioni relative alle istruzioni di base
e al funzionamento fornisce interessanti
informazioni su diverse configurazioni di
sistema dell’RC-972 come indicazioni generali
che vi aiuteranno a ottenere prestazioni
ottimali dal vostro impianto. Vi preghiamo di
contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel
per consigli o domande. Inoltre tutti noi alla
Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre
domande e commenti.
Conservate l’imballaggio dell’RC-972 e tutto
il materiale di imballaggio interno per un uso
futuro. Trasportare l’RC-972 in un imballo non
originale potrebbe danneggiare il vostro
preamplificatore.
Compilate e inviate la carta di registrazione
allegata all’RC-972. Assicuratevi anche di
conservare la ricevuta della vendita originale.
E’ il vostro migliore documento per la data
di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta
sia necessario il servizio di garanzia.
Posizionamento
Come tutti i componenti audio che utilizzano
segnali a basso livello, l’RC-972 può essere
condizionato dalla sua collocazione in
ambiente. Non appoggiate l’RC 972 sopra
un amplificatore di potenza o qualsiasi grosso
trasformatore di alimentazione. Questo ridurrà
al minimo le possibili interferenze o disturbi.
Tenete l’RC-972 lontano da apparecchi
provvisti di motori per lo stesso motivo. Non
collocatelo in posizioni in cui possa restare
esposto alla diretta luce del sole.
Vi raccomandiamo di installarlo in mobili
progettati per accogliere componenti audio.
I mobili appositi sono progettati per ridurre
o perfino eliminare le vibrazioni che possono
influenzare negativamente la qualità sonora.
Chiedete consiglio al vostro rivenditore
autorizzato Rotel hi-fi circa l’arredamento
dedicato e una corretta istallazione dei
componenti audio.
L’RC-972 viene fornito con un comando a
distanza compatto e facile da usare – l’RR-
C91. Per trarre profitto dalla sua praticità,
l’RC-972 deve essere collocato in una
posizione in cui il sensore posto sul pannello
anteriore possa essere visto.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM10
13
Français
Câbles
Pendant l’installation, prenez un soin
particulier aux trajets respectifs des câbles
d’alimentation secteur, câbles de modulation
analogique et câbles de signal numérique, afin
d’éviter toute interférence entre eux. N’utilisez
que des câbles de haute qualité, soigneusement
blindés afin d’éviter toute dégradation du
signal entre les maillons. Votre revendeur agréé
Rotel est en mesure de vous apporter toute
l’information nécessaire concernant le choix
de câbles de liaison de qualité.
Télécommande
Le RC-972 est livré avec une télécommande
référence RR-C91. Celle-ci vous permet de
commander la majeure partie des fonctions
du RC-972 depuis votre place d’écoute fa-
vorite. Pour ce faire, il vous suffit de pointer
l’avant de la télécommande vers la face avant
du RC-972.
La RR-C91 reprend toutes les commandes de
la face avant. Lorsque c’est le cas, les deux
touches correspondantes (cercles chiffrés) sont
indiquées dans ce manuel d’utilisation. Par
exemple, pour modifier le niveau sonore, vous
pouvez soit tourner le bouton de la face avant
, soit utiliser les touches de la télécommande
.
Capteur infrarouge
Ce capteur reçoit les informations infrarouge
envoyées par la télécommande. Ne pas
masquer l’émetteur sur la télécommande, et
le récepteur sur l’appareil. Son fonctionnement
peut également être affecté par la lumière trop
brillante du soleil. Certains types d’éclairages,
comme les lampes à halogène, peuvent émettre
en partie une lumière infrarouge qui peut
interférer les codes normaux de l’appareil.
Enfin, les piles de la télécommande doivent
toujours être suffisamment chargées.
Piles de la télécommande
Les piles fournies doivent être installées pour
le fonctionnement de la télécommande. Le
logement des piles se trouve sous un couvercle,
au dos de la télécommande. Pressez
doucement sur le triangle gravé sur le couvercle
et faites glisser ce dernier pour dégager le
logement. Installez les piles en respectant bien
leur polarité (extrémités “␣ +␣ ” et “␣ - ”␣ repérées
dans le logement), puis remettez le couvercle
en place. Lorsque les piles seront déchargées,
la télécommande ne fonctionnera plus
correctement. Installez immédiatement des
piles neuves.
Note: Otez les piles de la télécommande
si vous ne vous servez pas de celle-ci pen-
dant une longue période. Ne laissez pas
des piles usées dans la télécommande.
Changez toutes les piles en même temps.
Une pile usée peut dégager des produits
corrosifs.
Branchements en sortie
[Voir la figure 3 pour la position des
prises de sortie Cinch-RCA]
Le RC-972 possède des prises de sortie au
standard Cinch-RCA, compatibles avec la
majorité des entrées des amplificateurs de
puissance. Utilisez du câble de très haute
qualité, et respectez ici aussi le bon
branchement des canaux gauche (left) et droit
(right).
Une seconde paire de prises est disponible,
afin de pouvoir fournir le signal à un second
amplificateur de puissance stéréophonique ou
à un processeur de son particulier.
Branchements des sources
en entrée
[Voir la figure 4 pour la position des
différentes prises]
Le RC-972 est équipé de prises d’entrée au
standard traditionnel Cinch-RCA, le type le
plus répandu sur les maillons audio vidéo.
Note: Pour éviter tout bruit parasite sus-
ceptible d’endommager les enceintes
acoustiques, toujours éteindre le système
avant d’effectuer des branchements sur
celui-ci.
Les entrées repérées CD, Tuner et Aux du
RC-972 sont des entrées de type “␣ haut
niveau␣ ”. Elles peuvent recevoir des appareils
aussi différents qu’un tuner radio, un lecteur
de CD, un magnétoscope (en lecture son), un
lecteur de CD-Rom␣ , etc.
Les canaux Gauche (Left) et Droit (Right) sont
clairement repérés et doivent être reliés aux
canaux correspondants des sources. Le ca-
nal gauche est blanc, le canal droit rouge.
N’utilisez que des câbles blindés de très haute
qualité. Pour cela, demandez conseil à votre
revendeur agréé Rotel.
Note: Une carte optionnelle avec circuit
préamplificateur Phono permet de
brancher sur le RC-972 une platine tourne-
disque. Consultez votre revendeur agréé
Rotel pour de plus amples renseignements
sur cette carte optionnelle.
24
Cavi
Durante l’istallazione fate attenzione a
mantenere separati i cordoni di alimentazione
dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale
audio normali. Questo ridurrà la possibilità
di un’interferenza e disturbo fra i cordoni di
alimentazione o i cavi digitali. Utilizzando cavi
schermati di alta qualità contribuirà anche
a evitare che disturbo o interferenza riducano
la qualità sonora del vostro impianto. Se avete
domande contattate il vostro rivenditore
autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore
cavo per il vostro impianto.
Comando A Distanza
L’RC-972 viene fornito insieme al comando
a distanza RR-C91. Questo dispositivo
compatto vi permette di attivare molti dei
comandi dell’RC-972 dalla vostra posizione
di ascolto.
Quando usate l’RR-C91 l’emettitore sulla parte
anteriore del comando deve essere diretta al
pannello anteriore dell’RC-972.
L’RR-C91 duplica le funzioni fondamentali del
comando sul pannello anteriore. Quando un
comando si trova sia sul pannello anteriore
sia sul comando a distanza entrambi gli
indicatori del comando vengono evidenziati
nel testo di istruzioni relativo. Per esempio,
per cambiare il livello del volume potete sia
ruotare il comando sul pannello anteriore
oppure utilizzare i tasti sul comando a
distanza.
Sensore A Distanza
Il sensore a distanza raccoglie i segnali
infrarossi dal comando a distanza . Non
coprite o bloccate il sensore. Non deve essere
ostruito altrimenti il comando a distanza non
funzionerà correttamente. Il funzionamento
del comando a distanza potrebbe anche
essere influenzato dall’esposizione diretta alla
luce, in particolare alla luce del sole. Alcuni
tipi di luci, in particolare le alogene, che
emettono un certo quantitativo di luce a raggi
infrarossi, potrebbero anche interferire con
questo funzionamento. Inoltre le funzioni del
comando a distanza potrebbero non
funzionare in modo affidabile se le pile
dell’RR-C91 sono scariche.
Batterie Del Comando A
Distanza
Le pile fornite devono essere installate prima
che il comando a distanza possa essere
utilizzato. La custodia si trova sul retro
dell’RR-C91. Premente il simbolo del triangolo
sul coperchio delicatamente e fate scivolare
il coperchio all’indietro completamente per
scoprire il vano delle pile. Inserite le pile con
i terminali come nell’illustrazione. Controllate
il comando per verificarne il funzionamento,
poi fate scivolare indietro in posizione il
coperchio. Quando le pile cominceranno a
scaricarsi, l’RC-972 non funzionerà in modo
continuo. L’installazione di pile nuove
dovrebbe risolvere il problema.
NOTA: Togliete le pile dal comando a
distanza se non intendete utilizzarlo per un
lungo periodo di tempo. Non lasciate pile
scariche nel comando a distanza. Pile
esaurite potrebbero perdere del liquido
corrosivo che danneggerebbe
l’apparecchio.
Collegamenti In Uscita
(vedere Figura 3 per l’illustrazione
del collegamento di uscita RCA)
L’RC-972 è provvisto di connettori d’uscita del
tipo RCA che sono compatibili con gli ingressi
della maggior parte degli amplificatori.
Utilizzate cavi di alta qualità e assicuratevi
di collegare le uscite del canale destro e sinistro
dell’RC-972 ai canali giusti dell’amplificatore.
Ci sono due serie di uscite sull’RC-972. La
seconda serie di uscite può essere usata in
configurazioni apposite di impianto per
pilotare un secondo amplificatore di potenza
o per fornire un segnale a uno speciale
processore di segnale.
RC-972 Preamplificatore Stereo
Collegamenti Del Segnale
Di Ingresso
(vedere Figura 4 per l’illustrazione
del collegamento di ingresso)
L’RC-972 ha connettori d’ingresso
convenzionali del tipo RCA, il tipo trovato su
quasi tutti gli apparecchi audio.
NOTA: Per evitare forti rumori che né voi
né i vostri diffusori apprezzerebbero,
assicuratevi che l’impianto sia disattivato
quando effettuate qualsiasi collegamento
di segnale.
Il CD, il sintonizzatore e gli ingressi AUX
dell’RC-972 sono ingressi di “livello di linea”.
Questi servono per collegare componenti come
i lettori CD, i registratori di cassette video
NICAM Stereo o Hi Fi, sintonizzatori per audio
e video, lettori Laser Disc oppure l’uscita
analogica da un lettore CD ROM.
I canali destro e sinistro sono chiaramente
evidenziati e dovrebbero essere collegati ai
canali corrispondenti del componente di
sorgente. I connettori RCA sinistro sono bianchi
i connettori destri sono rossi. Utilizzate cavi
RCA di alta qualità per collegare componenti
di sorgenti di ingresso all’RC-972.Chiedete
al vostro rivenditore autorizzato Rotel circa
consiglio sui cavi da utilizzare.
NOTA: La scheda phono opzionale vi
permette di collegare un giradischi
all’RC-972. Chiedete maggiore
informazioni al vostro rivenditore
autorizzato Rotel.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM9
12
RC-972 Stereo Control Amplifier
RC-972 Préamplificateur Stéréo
Au sujet de Rotel
C’est une famille de passionnés de musique
qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de
trente ans. Pendant toutes ces années, leur
passion ne s’est jamais émoussée et tous les
membres de la famille se sont toujours battus
pour fabriquer des appareils présentant un
exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en
cela par tous les employés.
Les ingénieurs travaillent toujours en équipe
réduite, écoutant et peaufinant soigneusement
chaque appareil pour qu’il corresponde
parfaitement à leurs standards musicaux. Ils
sont libres de choisir n’importe quels
composants dans le monde entier, uniquement
en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous
trouvez dans les appareils Rotel des
condensateurs britanniques ou allemands, des
transistors japonais ou américains, tandis que
tous les transformateurs toriques sont
directement fabriqués dans une usine Rotel.
L’excellente réputation musicale des appareils
Rotel a été saluée par la plupart des maga-
zines spécialisées␣ ; ils ont reçu d’innombrables
récompenses, et sont choisis par de nombreux
journalistes critiques du monde entier, parmi
les plus célèbres, ceux qui écoutent de la
musique quotidiennement. Leurs commentaires
restent immuables␣ : Rotel propose toujours des
maillons à la fois musicaux, fiables et
abordables.
Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour
l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous
apporte de nombreuses heures de plaisir
musical.
Démarrage
Nous vous remercions pour votre acquisition
de ce préamplificateur stéréo Rotel RC-972.
En tant que maillon d’un système haute-fidélité
de très haute qualité, il vous apportera des
années de plaisir musical.
Le RC-972 est un préamplificateur complet,
de très hautes performances, conçu pour
reproduire toute la dynamique et les plus
subtiles nuances de votre musique préférée.
Le RC-972 utilise une alimentation
parfaitement régulée, avec un transformateur
toroïdal de conception Rotel. Il garantit à
l’alimentation une très faible impédance, d’où
une parfaite réserve de puissance pour tous
les circuits. Ce type de conception est plus
coûteux à fabriquer, mais il est meilleur pour
la musique.
Les circuits imprimés (PCB) sont conçus avec
des trajets du signal parfaitement symétriques.
Cela garantit un respect total des composantes
temporelles de la musique, là où des pistes
électriques de longueur différente pour les deux
canaux détruisent cette homogénéité
temporelle. Les résistances à couche métallique
et les condensateurs au polystyrène ou
polypropylène sont spécialement choisis pour
leur respect de la musique. Le câblage interne
est également réduit au minimum afin d’obtenir
la meilleure qualité sonore possible.
L’installation du RC-972 est aussi simple que
son utilisation. Si vous êtes déjà habitué à une
autre installation hi-fi, vous ne rencontrerez
aucun problème. Il suffit de brancher les
maillons complémentaires et d’écouter␣ !
Quelques précautions
Veuillez lire très soigneusement ce manuel
d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut
savoir pour intégrer parfaitement ce
préamplificateur dans votre chaîne, et com-
ment en tirer les performances optimales. Si
vous vous posez ensuite encore des questions,
veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel,
qui se fera un plaisir d’y répondre.
Conservez le carton d’emballage et tous ses
composants. Il constitue le meilleur moyen pour
transporter l’appareil dans le futur, sans ris-
que de détérioration.
Conservez la facture d’achat et renvoyez le
bon d’enregistrement fourni avec l’appareil.
Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,
qui vous sera utile dans le cas où il serait
nécessaire de faire jouer la garantie.
Positionnement
Comme tous les appareils traitant des signaux
de faible tension et intensité, le RC-972 est
relativement sensible à son environnement
proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur
de puissance, ce qui pourrait générer une
sensibilité aux interférences émises par ce
dernier.
Nous vous recommandons d’installer le
RC-972 dans un meuble spécialement destiné
aux appareils hi-fi. De tels meubles adaptés
réduisent ou suppriment également les vibra-
tions, ce qui améliore la qualité sonore de tous
les maillons de la chaîne. Pour de plus amples
renseignements sur ce type de meuble et sur
l’installation correcte des divers éléments de
la chaîne haute-fidélité, veuillez-vous adresser
à votre revendeur agréé Rotel.
Le RC-972 est livré avec une télécommande
compacte et facile à utiliser, la RR-C91. Afin
de profiter pleinement de ses avantages, le
RC-972 doit être placé de telle manière que
son récepteur infrarouge soit en vue directe
de la télécommande en utilisation pratique.
25
Italiano
Collegamenti Al
Registratore
(vedere la Figura 5 per l’illustrazione
del collegamento al registratore.)
Gli ingressi e le uscite Tape possono essere
collegati a qualsiasi apparecchio di
registrazione/riproduzione che accetti segnali
d’ingresso e di uscita analogici di livello di
linea standard. Di base si tratterà di un
registratore a nastro convenzionale.
Quando collegate un registratore all’RC-972,
ricordate che le uscite del registratore devono
essere collegate agli ingressi tape dell’RC-972.
Allo stesso modo, le uscite tape dell’RC-972
devono essere collegate agli ingressi del
registratore. Come con altre sorgenti
assicuratevi di collegare i canali destro e
sinistro di ogni apparecchio ai canali giusti
sui componenti abbinati. Usate cavi di
collegamento di alta qualità per evitare la
perdita della qualità sonora.
Alimentazione In Corrente
Alternata E Comandi
Ingresso di alimentazione in
corrente alternata
L’RC-972 non assorbe un grande quantitativo
di corrente. Tuttavia ci sono due prese di
alimentazione ausiliarie sul retro
dell’apparecchio, che possono essere utilizzate
per fornire alimentazione per altre unità. Di
conseguenza è generalmente meglio collegare
l’RC-972 direttamente a una presa a muro
polarizzata a 2 pin. Evitate di utilizzare delle
prolunghe. E’ possibile utilizzare una ciabatta
multi-presa (e la presa a muro) se ha la portata
di corrente richiesta dai componenti.
NOTA: Non collegate il cordone di
alimentazione per un amplificatore alle
prese di alimentazione ausiliarie
sull’RC-972. Gli amplificatori di potenza
spesso necessitano più assorbimento di
quanto quelle prese possano fornire.
Il vostro RC-972 è configurato in fabbrica per
il corretto voltaggio in corrente alternata per
il paese in cui è stato acquistato (o 115 volt
o 230 con una linea di frequenza di 50 o 60
Hz). La configurazione di linea in corrente
alternata è contrassegnata su un’etichetta sul
pannello posteriore.
NOTA: Nel caso doveste spostare il
vostro amplificatore RC-972 in un altro
paese, è possibile riconfigurarlo per un uso
con un altro voltaggio. Non cercate di
effettuare questa conversione da soli.
L’apertura dell’RC-972 vi espone a
voltaggi pericolosi. Consultate un’assistente
qualificato oppure il dipartimento di
assistenza di fabbrica della Rotel per
informazioni.
Se intendete assentarvi da casa per un lungo
periodo di tempo come una vacanza di un
mese, è una precauzione ragionevole scollegare
il vostro amplificatore (così come altri
componenti audio e video) mentre siete assenti.
Interruttore Di
Alimentazione/Standby
E Spia di Alimentazione
La luce della spia di alimentazione sopra il
pulsante di standby è sempre illuminata quando
l’RC-972 è collegato a una presa in corrente
alternata “live”. Quando si preme l’interruttore
POWER/STANDBY l’RC-972 si attiva. La luce
della spia di funzione e la luce dell’indicatore
di controllo del volume si illumineranno.
Premendo nuovamente l’interruttore di
STANDBY queste spie si disattiveranno.
Prese Di Alimentazione
Ausiliarie
(solo nella versione
americana)
L’RC-972 è provvisto di due prese con
interruttore sul pannello posteriore.
L’alimentazione è disponibile da queste due
prese quando l’RC-972 è attivato. Queste
prese possono fornire fino a un massimo di
400 watt. Sono adatte a fornire alimentazione
a sorgenti di segnale, come i lettori CD, gli
amplificatori o le piastre di registrazione. Non
dovrebbero essere utilizzate per
preamplificatori . Collegando componenti che
assorbiranno più di 400 watt da queste prese
si potrebbe danneggiare l’interruttore di
standby nell’RC-972.
Comandi Audio
Controllo Del Volume
Come con tutti i controlli di volume normali
ruotate la manopola di comando in senso
orario per aumentare il volume oppure in senso
antiorario per diminuire il volume. Oppure
premete il pulsante del volume del comando
a distanza
accanto al simbolo sper
aumentare il volume; premete il pulsante
accanto al simbolo t per abbassarlo.
Interruttore di Tono On/Off
Quando l’interruttore è in posizione OFF i
circuiti di comando del tono sono bypassati
per assicurare il suono più puro possibile.
Lasciate l’interruttore in posizione OFF a meno
che desideriate utilizzare i comandi del tono.
Spostate l’interruttore in posizione ON se
desiderate regolare i comandi del tono.
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM8
11
ATTENTION␣ : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce sus-
ceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-
vous impérativement à une personne qualifiée.
ATTENTION : Prenez garde à ce qu’aucun objet ou
liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses
orifices de ventilation␣ ; Si l’appareil est exposé à
l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper
immédiatement l’alimentation secteur de tous les
appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons,
et adressez-vous immédiatement et uniquement à une
personne qualifiée et agréée.
Lisez les instructions - Tous les conseils de sécurité et
d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner
l’appareil. Conservez soigneusement ce livret - Vous devez
pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.
Respectez tous les conseils - Tous les conseils de sécurité doivent
être soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez
les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées
dans ce manuel.
Entretien - L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un
chiffon sec ou un aspirateur.
Ventilation - L’appareil doit être placé de telle manière que
sa propre ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne
doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture
ou tout autre surface susceptible de boucher ses ouïes
d’aération␣ ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne
circulation d’air autour des orifices d’aération.
Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source de
chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur
ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance)
produisant de la chaleur.
Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation
secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont
indiqués sur la face arrière de l’appareil.
Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,
ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou
changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la
prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cor-
don-rallonge.
Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas
pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne
soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier
soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de
l’appareil comme dans la prise murale.
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,
la prise secteur sera débranchée.
Service après vente - L’appareil doit être immédiatement éteint,
débranché puis retourné au service après-vente agréé dans
les cas suivants␣ :
• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de
l’appareil.
• L’appareil a été exposé à la pluie.
• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor-
mances sont anormalement limitées.
• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.
Placer l’appareil sur une surface plane,
solide et rigide. Ne jamais placer
l’appareil sur une surface ou un
support mobile pouvant basculer.
Français
Sommaire
Figure 1␣ : Commandes et branchements 3
Figure 2␣ : Télécommande RR-C91 3
Figure␣ 3␣ : Branchements en sortie 4
Figure 4␣ : Branchements des entrées niveau Ligne 4
Figure 5␣ : Branchement d’un magnétophone 5
Au sujet de Rotel................................. 12
Démarrage .......................................... 12
Quelques précisions 12
Positionnement 12
Câbles 13
Télécommande..................................... 13
Capteur infrarouge 13
Piles de la télécommande 13
Branchements en sortie .................. 13
Branchements des sources en entrée .13
Branchements d’un magnétophone ... 14
Alimentation électrique
et mise en service ............................... 14
Prise d’alimentation secteur 14
Interrupteur de mise sous tension/mise en veille
et indicateur Power 14
Prises de renvoi secteur
(version US uniquement) 14
Commandes audio................................ 14
Commande de volume 14
Mise hors service des correcteurs de timbre 14
Correcteurs de timbre grave et aigu 14
Sélecteur de la source en lecture 15
Commutateur “␣ Tape Monitor␣ ” 15
Silence (Mute) (télécommande) 15
Prise casque 15
Enregistrement .................................... 15
Carte Phono en option ......................... 15
Problèmes de fonctionnement............... 16
La diode Power ne s’allume pas 16
Remplacement du fusible 16
Pas de son 16
Spécifications ...................................... 16
26
Comandi Dei Bassi E Degli
Acuti
Quando l’interruttore di tono è in posizione
ON ruotando i comandi per i bassi e per gli
acuti si regola il bilanciamento del suono.
Ruotate i comandi in senso antiorario per ridurre
l’uscita sulle basse e sulle alte frequenze.
Un impianto audio di alta qualità produce il
suono più naturale possibile con poche
regolazioni o addirittura nessuna dei controlli
di tono. Utilizzate questi comandi con
attenzione. Siate particolarmente accorti
quando ruotate i comandi (in senso orario).
Questo aumenta l’uscita nella gamma delle
frequenze basse o acute, aumentando il carico
sugli amplificatori e sui diffusori.
Selettore Della “Funzione” Di
Ingresso
La regolazione del selettore di funzione
controlla quale segnale di ingresso è diretto
alle uscite principali e all’amplificatore – o,
più semplicemente, quale sorgente viene
ascoltata. Ruotate la manopola del controllo
sul pannello anteriore
verso la sorgente
che intendete utilizzare, oppure premete il tasto
corrispondente
sul comando a distanza
dell’RR-C91. Il segnale della sorgente
selezionata è diretto pure alle uscite Tape.
Interruttore Per Il Tape
Monitor
Quando l’interruttore Tape Monitor è in
posizione di sorgente (Source) voi sentite la
sorgente selezionata attraverso il selettore di
funzione. Ruotando l’interruttore verso la
posizione Tape vi è possibile ascoltare un
nastro precedentemente registrato, oppure
monitorare il sonoro dalla piastra di
registrazione mentre state registrando.
Comando Del Mute
(solo dal comando a
distanza)
Per porre il sonoro dell’impianto
temporaneamente in mute premete il pulsante
Mute sul comando a distanza dell’RR-991.
Premete nuovamente il pulsante per ritornare
al livello di volume originale. La spia sul
comando a distanza lampeggerà quando
l’apparecchio è posto in mute.
Uscita Per La Cuffia
L’uscita per la cuffia vi permette di collegare
la cuffia per un ascolto individuale. Questa
uscita alloggia jack stereo standard (1/4”).
Se la vostra cuffia ha un altro tipo di spina,
come una mini-spina da 1/8”, avrete bisogno
di un adattatore. Contattate il vostro rivenditore
autorizzato Rotel per ottenere l’adattatore
corretto.
NOTA: Collegando una cuffia non si
elimina il segnale dalle uscite. Nella
maggior parte dei casi dovreste disattivare
il preamplificatore mentre ascoltate una
cuffia.
Registrazione
Regolate l’interruttore del selettore FUNCTION
per il componente che desiderate usare
come sorgente di segnale. Se avete una piastra
di registrazione a tre testine oppure una piastra
a bobine a tre testine o un registratore DAT
“leggi e scrivi” che consente questa funzione,
potete monitorare questa funzione ponendo
l’interruttore TAPE MONITOR su “TAPE”.
Quando non ascoltate il vostro registratore,
siete pregati di porre l’interruttore MONITOR
in posizione “SOURCE”.
Installazione Del Modulo
Phono Opzionale
Per utilizzare un giradischi analogico con
l’RC-972 dovete installare un modulo phono
MM o MC opzionale. Questi moduli ad
inserimento trasformano l’ingresso AUX 1 in
ingresso fono. La scheda è facilmente
installabile da voi o dal vostro rivenditore
autorizzato Rotel. Se intendete installarlo da
soli seguite le istruzioni molto attentamente.
Non seguendo accuratamente le istruzioni è
possibile danneggiare l’RC-972 oppure farsi
del male. Se non siete sicuri di avere la
competenza necessaria per installare i moduli,
fate effettuare l’installazione dal vostro
rivenditore.
RC-972 Preamplificatore Stereo
RC-972 Inside Spreads 6/6/00, 12:37 PM7
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Rotel RC-972 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Rotel RC-972 Manuale del proprietario
- English: Rotel RC-972 Owner's manual
- español: Rotel RC-972 El manual del propietario
- Deutsch: Rotel RC-972 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Rotel RC-971 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
