Rotel RA-1070 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

Figure 3: Phono and Line Inputs; Recorder Input/Output

Entrées Phono et Ligne␣ ; Entrée/sortie enregistrement

Phono- und Hochpegeleingänge; Tape-Ein- und -Ausgänge

Ingressi di linea e phono ingresso/uscita del registratore

Entradas de Fono y de Línea; Entrada/Salida para Grabador

De platenspeleringang en lijningangen; opname/weergave-apparaat in- en uitgang

R LGND

PH0NO

ROTEL RA-1070

RECORDER

INPUT OUTPUT

L

R

CD PLAYER

OUTPUT

R L

R

I

G

H

T

A

U

X

1

D

V

D

/

V

I

D

E

O

T

U

N

E

R

C

D

P

H

O

N

O

T

A

P

E

2

I

N

O

U

T

A

P

E

1

I

N

O

U

T

L

E

F

T

1

2

P

R

E

O

U

T

R

I

G

H

T

A

U

X

2

L

E

F

T

R

I

G

H

T

L

E

F

T

I

N

E

X

T

R

E

M

I

R

O

U

T

1

2

V

T

R

I

G

E

R

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

I

/

O

S

W

I

T

C

H

E

D

2

0

W

M

A

X

.

1

2

1

2

IN

T

E

G

R

A

T

E

D

A

M

P

LIF

IE

R

M

O

D

E

L

N

O

. R

A

-1

0

7

0

P

O

W

E

R

C

O

N

S

U

M

P

T

IO

N

: 4

0

W

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

A

R

IG

H

T

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

B

R

IG

H

T

SPEAKER IMPEDANCE

A

N

D

B

–

8

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

A

O

R

B

–

4

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

W

A

R

N

IN

G

: TO

R

E

D

U

C

E

T

H

E

R

IS

K

O

F

FIR

E

O

R

E

LE

C

TR

IC

A

L S

H

O

C

K

,

D

O

N

O

T

E

X

P

O

S

E

T

H

IS

EQ

U

IP

M

EN

T

O

R

A

IN

O

R

M

O

IS

T

U

R

E

Figure 4: Speaker Output Connection

Branchements des sorties enceintes acoustiques

Anschluß der Lautsprecher

Collegamento d’uscita del diffusore

Salidas para la Conexión de las Cajas Acústicas

De luidsprekeraansluitingen

ROTEL RA-1070

R

I

G

H

T

A

U

X

1

D

V

D

/

V

I

D

E

O

T

U

N

E

R

C

D

P

H

O

N

O

T

A

P

E

2

I

N

O

U

T

A

P

E

1

I

N

O

U

T

L

E

F

T

1

2

P

R

E

O

U

T

R

I

G

H

T

A

U

X

2

L

E

F

T

R

I

G

H

T

L

E

F

T

I

N

E

X

T

R

E

M

I

R

O

U

T

1

2

V

T

R

I

G

E

R

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

I

/

O

S

W

I

T

C

H

E

D

2

0

W

M

A

X

.

12

1

2

IN

T

E

G

R

A

T

E

D

A

M

P

L

IF

IE

R

M

O

D

E

L

N

O

. R

A

-1

0

7

0

P

O

W

E

R

C

O

N

S

U

M

P

T

IO

N

: 4

0

W

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

A

R

IG

H

T

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

B

R

IG

H

T

SPEAKER IMPEDANCE

A

N

D

B

–

8

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

A

O

R

B

–

4

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

W

A

R

N

IN

G

: T

O

R

E

D

U

C

E

TH

E

R

IS

K

O

F FIR

E

O

R

E

LE

C

TR

IC

A

L S

H

O

C

K

,

D

O

N

O

TE

X

P

O

S

E

T

H

IS

E

Q

U

IP

M

E

N

T T

O

R

A

IN

O

R

M

O

IS

TU

R

E

SPEAKERSPEAKER

RA-1070 Stereo Integrated Amplifier

La page est en cours de chargement...

12

RA-1070 Amplificateur Intégré Stéréo

ATTENTION␣ : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce sus-

ceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-

vous impérativement à une personne qualifiée.

ATTENTION␣ : Prenez garde à ce qu’aucun objet ou

liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses

orifices de ventilation␣ ; Si l’appareil est exposé à

l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper

immédiatement l’alimentation secteur de tous les

appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons,

et adressez-vous immédiatement et uniquement à une

personne qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus

avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement

ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour

de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement

respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec

ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ven-

tilation puisse fonctionner, avec un espace minimum de 10␣ cm

autour de lui. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un

fauteuil, un canapé, une couverture ou tout autre surface

susceptible de boucher ses ouïes d’aération␣ ; ou placé dans

un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des

orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur,

tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres

appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation

secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont

indiqués sur la face arrière de l’appareil. En Europe, 230␣ V/

50␣ Hz.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,

ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou

changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la

prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cor-

don-rallonge. L’appareil doit être branché␣ sur une prise murale

deux broches.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

la prise secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants␣ :

• Le câble d’alimentation secteur est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Télécommande RR-969 3

Figure 3: Entrées Phono et Ligne␣ ;

Entrée/sortie enregistrement 4

Figure 4: Branchements des sorties

enceintes acoustiques 4

Au sujet de Rotel................................. 13

Démarrage .......................................... 13

Quelques précautions 13

Installation 13

Câbles 13

Télécommande RR-969 ........................ 14

Utilisation de la télécommande RR-969 14

Contrôle des autres maillons 14

Capteur IR (infrarouge) 14

Programmation de la RR-969 14

Alimentation électrique et mise en service 14

Prise d’alimentation secteur 14

Interrupteur de mise sous tension et

touche Power de la télécommande 15

Prises de renvoi secteur (appareils

Nord-américains uniquement) 15

Branchements des signaux d’entrée ........ 15

Entrée Phono et prise de masse 15

Entrées niveau Ligne 15

Branchements de l’enregistreur ...... 15

Sorties préampli Preamp ................ 15

Sorties enceintes acoustiques et

sélecteur des enceintes .................. 16

Choix des enceintes acoustiques 16

Section du câble d’enceintes 16

Polarité et mise en phase 16

Branchement des enceintes 16

Entrées et sorties IR (infrarouge) ......... 16

Entrée télécommande externe 16

Sortie IR 16

Prise de commutation TRIGGER 12␣ V ...17

Prise ordinateur I/O ...................... 17

Commandes audio................................ 17

Contrôle de volume et 17

Touches de sélection de la source en lecture

LISTENING et afficheur 17

Touches de sélection de la source en

enregistrement RECORDING

et afficheur 17

Correcteur de tonalité CONTOUR 17

Prise casque .................................. 17

Fonctions télécommandées ................... 18

Sélection de l’entrée écoutée 18

Sélection de l’entrée enregistrée 18

Touche Silence MUTE 18

Afficheur fluorescent FL ....................... 18

Mise en/hors service de l’afficheur FL 18

Personnalisation de l’afficheur FL 18

Effacement de la personnalisation de l’afficheur FL 18

Circuit de protection ...................... 18

Problèmes de fonctionnement............... 19

La diode Power ne s’allume pas 19

Remplacement du fusible 19

Pas de son 19

L’indicateur Protection s’allume 19

Spécifications ...................................... 19

13 Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen-

dant toutes ces années, leur passion ne s’est

jamais émoussée et tous les membres de la

famille se sont toujours battus pour fabriquer

des appareils présentant un exceptionnel

rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous

les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

zines spécialisés␣ ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

musique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables␣ : Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour votre acquisition

de cet amplificateur stéréo Rotel RA-1070. En

tant que maillon d’un système haute-fidélité

de très haute qualité, il vous apportera des

années de plaisir musical.

e RA-1070 est un amplificateur complet, de

très hautes performances, conçu pour

reproduire toute la dynamique et les plus

subtiles nuances de votre musique préférée.

L’intégralité de sa conception a reposé sur le

respect total de la dynamique et des plus

infimes nuances de la musique. Il possède une

alimentation parfaitement régulée, utilisant un

transformateur torique spécialement conçu par

Rotel, tout comme les condensateurs de type

«␣ slit-foil␣ ». Cette alimentation à faible

impédance possède une très grande réserve

d’énergie qui lui permet de faire face aux

signaux audio les plus exigeants. Ce type de

conception est plus coûteux à fabriquer, mais

est incontestablement meilleur pour la musique.

Le RA-1070 possède des circuits imprimés

(PCB) avec des trajets du signal parfaitement

symétriques «␣ Symmetrical Circuit Traces␣ ».

Cela garantit un respect total des composantes

temporelles de la musique, là où des pistes

électriques de longueur différente pour les deux

canaux détruisent cette homogénéité

temporelle. Le RA-1070 utilise des résistances

à couche métallique et les condensateurs au

polystyrène ou polypropylène sont

spécialement choisis, sur le trajet du signal

audio, pour leur respect de la musique. Le

câblage interne est également réduit au mini-

mum afin d’obtenir la meilleure qualité sonore

possible.

Le RA-1070 possède également un étage

préamplificateur Phono, prévu pour être utilisé

avec une cellule à aimant mobile (MM). Cela

prouve tout l’intérêt que nous portons encore

à cette source, et notre intérêt pour la repro-

duction réellement fidèle de la musique.

L’installation du RA-1070 est aussi simple que

son utilisation. Si vous êtes déjà habitué à une

autre installation hi-fi, vous ne rencontrerez

aucun problème. Il suffit de brancher les

maillons complémentaires et d’écouter␣ !

Quelques précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour intégrer parfaitement cet

amplificateur dans votre chaîne, et comment

en tirer les performances optimales. Si vous

vous posez ensuite encore des questions,

veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel,

qui se fera un plaisir d’y répondre.

Déballez soigneusement le RA-1070, la

télécommande et les accessoires. Conservez

le carton d’emballage et tous ses composants.

Il constitue le meilleur moyen pour transporter

l’appareil dans le futur, sans risque de

détérioration.

Conservez soigneusement la facture d’achat.

Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,

qui vous sera utile dans le cas où il serait

nécessaire de faire jouer la garantie.

Installation

Comme tous les appareils traitant des signaux

de faible tension et intensité, le RA-1070 est

relativement sensible à son environnement

proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur

de puissance, ce qui pourrait générer une

sensibilité aux interférences émises par ce

dernier. Nous vous recommandons d’installer

le RA-1070 dans un meuble spécialement

destiné aux appareils hi-fi. De tels meubles

adaptés réduisent ou suppriment également

les vibrations, ce qui améliore la qualité sonore

de tous les maillons de la chaîne. Pour de plus

amples renseignements sur ce type de meuble

et sur l’installation correcte des divers éléments

de la chaîne haute-fidélité, veuillez-vous

adresser à votre revendeur agréé Rotel.

Câbles

Pendant l’installation, prenez un soin

particulier aux trajets respectifs des câbles

d’alimentation secteur, câbles de modulation

analogique et câbles de signal numérique, afin

d’éviter toute interférence entre eux. N’utilisez

que des câbles de haute qualité, soigneusement

blindés afin d’éviter toute dégradation du

signal entre les maillons. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous apporter toute

l’information nécessaire concernant le choix

de câbles de liaison de qualité.

14

RA-1070 Amplificateur Intégré Stéréo

Télécommande RR-969

Le RA-1070 est livré avec une télécommande

référence RR-969. Celle-ci vous permet de

commander la majeure partie des fonctions

du RA-1070 depuis votre place d’écoute fa-

vorite. Télécommande universelle, elle peut

aussi commander jusqu’à neuf autres maillons.

Le principe de programmation de la

télécommande fait l’objet d’une notice

d’utilisation séparée. Le chapitre ici développé

ne concerne que le pilotage de l’ampli-tuner

RA-1070 par la télécommande RR-969.

De nombreuses fonctions de la télécommande

dupliquent celles disponibles en face avant

de l’appareil. Les touches correspondantes sont

alors indiquées dans le même paragraphe.

Reportez-vous aux explications données pour

celles-ci quant au rôle de ces diverses touches.

Les fonctions accessibles via la face avant sont

repérées par des chiffres encadrés de gris.

Voir Figure␣ 1 page␣ 3. Les fonctions accessibles

via la télécommande sont repérées par des

lettres cerclées de gris. Voir Figure␣ 2 page␣ 3.

Utilisation de la

télécommande RR-969

Pour faire fonctionner le RA-1070 à partir de

la télécommande, vérifiez bien que le mode

AUDIO (touche repérée AUD

) sur celle-

ci est bien pressée. Le mode AUDIO est alors

actif, tant qu’aucune autre touche de sélection

d’appareil DEVICE n’est pressée.

Contrôle des autres maillons

Pour télécommander les autres maillons,

pressez la touche Device appropriée. Voir le

mode d’emploi de la RR-969 pour de plus

amples informations.

Capteur IR (infrarouge)

Le capteur infrarouge se trouve à droite de

la touche Power, sur la face avant. Il reçoit

les signaux infrarouge envoyés par la

télécommande. Ne masquez pas ce capteur,

sinon la télécommande ne fonctionnera pas

correctement. Une exposition à une lumière

trop vive (lumière du soleil directe) peut

également perturber la réception infrarouge.

Enfin, n’oubliez pas de changer régulièrement

les piles de la télécommande RR-969.

Programmation de la

RR-969

La RR-969 est préprogrammée en usine pour

piloter le RA-1070. Si, même en position

AUDIO, la télécommande ne fonctionne pas,

il est possible que cette programmation ait été

modifiée par inadvertance. Dans ces condi-

tions, pressez la touche repérée PRELOAD

avec la pointe d’un stylo.

NOTE␣ : une pression sur la touche

PRELOAD a aussi pour effet

d’effacer toutes les commandes

apprises et mises en mémoire␣; la

RR-969 revient entièrement à ses réglages

de sortie d’usine.

Alimentation électrique et

mise en service

Prise d’alimentation secteur

Le RA-1070 ne consomme pas énormément

de courant. Il peut donc être directement

branché dans une prise murale deux broches.

Évitez d’utiliser des câbles rallonges. Ne pas

brancher le câble secteur avant d’avoir effectué

tous les branchements audio, entrées et sor-

ties. Un bloc multiprises peut être utilisé

uniquement s’il est de qualité supérieure et

capable de supporter suffisamment de cou-

rant pour tous les appareils branchés.

NOTE␣ : la législation européenne interdit

l’utilisation des prises de renvoi secteur. De

telles prises se trouvent (au nombre de

deux) sur la version commercialisée aux

Etats-Unis.

L’amplificateur RA-1070 est configuré en usine,

sa tension correcte étant indiquée sur sa face

arrière (115 ou 230␣ volts, 50 ou 60␣ Hz). Ne

pas respecter cette tension entraîne la destruc-

tion de l’appareil et annule la garantie.

NOTE␣ : si vous devez déménager dans un

autre pays, il est possible de modifier la

tension d’alimentation de votre appareil.

Cette modification est exclusivement

réalisée en usine␣ : demandez conseil à un

revendeur agréé Rotel. Il n’y a pas de

pièces susceptibles d’être modifiées ou de

commandes à l’intérieur du coffret. Ne pas

enlever son capot␣ : vous risqueriez

l’électrocution. Cela peut également

endommager les circuits internes, et annule

la garantie.

Si vous quittez votre domicile pendant une

longue période (un mois ou plus), débranchez

la prise d’alimentation secteur (de même que

celles des autres maillons audio et vidéo).

15 Français

Interrupteur de mise sous

tension et touche Power

de la télécommande

La touche Power est située sur la partie

gauche de la façade. Lorsque cette touche est

pressée, l’afficheur de la face avant et les

diodes s’allument. La touche Power

de la

télécommande produit le même effet. Une

nouvelle pression sur cette touche POWER

place l’appareil en mode de veille Standby,

et les diodes s’éteignent. En mode de veille

Standby, l’afficheur de la face avant est éteint

et les circuits de l’appareil sont en veille (très

faible consommation).

NOTE : Dès son branchement sur le

secteur, le RA-1070 est activé et prêt à

fonctionner. Assurez-vous de placez le

contrôle de volume au minimum avant de

brancher le cordon secteur.

Prises de renvoi secteur

(appareils Nord-américains

uniquement)

Les récentes normes électriques européennes

CE interdisent, sur les appareils commercialisés

en France (et en Europe), la présence et l’usage

de ces prises. Si vous possédez une version

possédant ces prises, ne dépassez jamais une

consommation totale de 400␣ watts maximum,

sous peine de détériorer définitivement

l’interrupteur Standby du RA-1070.

Branchements des signaux

d’entrée

[Voir Figure␣ 3]

Le RA-1070 possède des prises classiques de

type RCA pour toutes ses entrées.

NOTE␣ : Pour éviter tout risque de bruit

parasite susceptible de détériorer tout ou

partie du système, vérifiez que l’installation

est éteinte avant de procéder à quelque

branchement que ce soit.

Entrée Phono et prise de

masse

Branchez le câble en provenance de la platine

tourne-disque dans les prises appropriées

gauche et droite repérées Phono. Si la platine

TD possède un câble de masse, branchez celui-

ci dans la borne à vis spéciale à gauche des

prises Phono. Cela élimine un éventuel

ronflement.

Entrées niveau Ligne

Les entrées repérées CD, DVD/Video, Tuner

et Aux du RA-1070 sont des entrées «␣ Niveau

Ligne␣ ». Elles vous permettent de brancher des

sources comme les lecteurs de CD, les

magnétoscopes stéréo, les tuners, les parties

sonores des lecteurs LaserDisc ou de DVD, ou

même la sortie analogique d’un lecteur de CD-

Rom.

Les canaux gauche et droit sont clairement

repérés et doivent être branchés sur les canaux

correspondants de chaque source. Les prises

gauches sont de couleur blanche, les prises

droites sont de couleur rouge. N’utilisez que

des câbles d’excellente qualité pour relier les

sources au RA-1070. Contactez à ce sujet votre

revendeur agréé Rotel.

NOTE␣ : N’utilisez toujours qu’une seule

paire d’entrées CD (symétriques ou

asymétriques), et placez le sélecteur sur la

position appropriée.

Branchements de

l’enregistreur

[Voir Figure␣ 3]

Les entrées et sorties repérées Tape␣ 1 et Tape␣ 2

peuvent être branchées sur n’importe quel

enregistreur acceptant et produisant des

signaux audio analogiques de niveau Ligne.

Ce sera un magnétophone à bandes, ou un

magnétocassette, ou un DAT ou MiniDisc

utilisés sur leurs entrées et sorties analogiques.

Souvenez-vous que les sorties du RA-1070

doivent être branchées sur les entrées

enregistrement de l’enregistreur␣ ; inversement,

les entrées du RA-1070 seront reliées sur les

sorties lecture de l’enregistreur. Comme pour

les autres maillons, respectez les canaux

gauche et droit et n’utilisez que des câbles

de très haute qualité.

Sorties préampli Preamp

Le RA-1070 propose deux paires de sorties

préampli. Le signal issu de la source choisie

par le sélecteur d’écoute Listening est toujours

disponible sur ces sorties. On utilisera ces

prises pour envoyer ce signal vers un second

amplificateur intégré ou un amplificateur de

puissance, par exemple pour alimenter des

enceintes secondaires. Elles peuvent aussi être

utilisées pour envoyer le signal vers un

processeur sonore.

16

RA-1070 Amplificateur Intégré Stéréo

Sorties enceintes

acoustiques et

sélecteur des enceintes

[Voir Figure␣ 4 pour le branchement

des enceintes acoustiques]

Le RA-1070 possède deux jeux de prises pour

deux paires d’enceintes acoustiques, l’un

repéré «␣ A␣ »

et l’autre repéré «␣ B␣ » .

Le choix de ces deux jeux de sorties est contrôlé

par le sélecteur d’enceintes acoustiques

en face avant.

Choix des enceintes

acoustiques

Si une seule paire d’enceintes acoustiques à

la fois est utilisée en un temps donné,

l’impédance minimum de chaque enceinte peut

être de 4␣ ohms. Si vous pensez utiliser

simultanément de temps en temps les deux

paires A et B, l’impédance minimum de chaque

enceinte acoustique ne doit pas être inférieure

à 8␣ ohms. Souvent, il est difficile de connaître

l’impédance réelle des enceintes acoustiques.

Sachez que seuls quelques modèles très

particuliers peuvent réellement poser des

problèmes en utilisation normale au RA-1070.

En cas de doute, consultez votre revendeur

agréé Rotel.

Section du câble d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour

relier le RA-1070 aux enceintes. La taille et

la qualité du câble peuvent avoir de l’influence

sur les performances musicales. Un câble stan-

dard fonctionnera, mais il peut présenter des

limitations quant à la dynamique réellement

reproduite ou à la qualité du grave, surtout

sur de grandes longueurs. En général, un câble

de plus fort diamètre entraîne une amélioration

du son. Pour des performances optimales,

penchez-vous sur l’offre en terme de câbles

de très haute qualité.. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous renseigner

efficacement à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte

du «␣ +␣ » et du «␣ -␣ » pour chaque branchement

entre le RA-1070 et les enceintes acoustiques

doit être respectée pour toutes les enceintes,

afin que celles-ci soient toutes en phase. Si

la phase d’une seule enceinte est inversée, il

en résultera un manque de grave sensible et

une dégradation importante de l’image

stéréophonique. Tous les câbles sont repérés

afin que vous puissiez identifier clairement

leurs deux conducteurs. Soit les câbles sont

différents (un cuivré, un argenté), soit la gaine

est de couleur différente (filet de couleur), soit

elle est gravée. Assurez-vous que vous repérez

bien le conducteur repéré pour toutes les li-

aisons, et que vous respectez parfaitement la

phase sur toutes les enceintes acoustiques, par

rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes

Éteignez tous les appareils avant de brancher

les enceintes acoustiques. Le RA-1070 possède

des prises rouges et noires repérées qui

acceptent indifféremment du câble nu, des

cosses ou fourches spéciales, ou encore des

fiches banane (sauf en Europe, où les nouvelles

normes CE l’interdisent).

Tirez le câble depuis le RA-1070 vers les

enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment

de longueur pour qu’il ne subisse aucune

contrainte sur toute sa longueur et que vous

puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit

tendu (accès aux prises de l’amplificateur).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond

dans le logement offert par les prises et serrez

fermement. Si vous utilisez du fil nu, dénudez

tous les câbles sur une longueur suffisante,

et torsadez les brins de chaque conducteur

de telle manière qu’aucun brin ne puisse venir

en contact avec un autre d’un autre conducteur

(court-circuit). Suivant la taille des torsades,

insérez-les dans les trous centraux des prises

ou entourez-le autour des axes de celles-ci

(sens des aiguilles d’une montre). Dans tous

les cas, serrez fermement à la main les bornes

vissantes.

NOTE␣ : Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun

brin qui vienne en contact avec des brins

ou la prise adjacente.

Entrées et sorties IR

(infrarouge)

Entrée télécommande

externe

Cette prise mini-jack 3,5␣ mm (repérée EXT REM

IN) reçoit les codes de commande infrarouge

des récepteurs aux normes industrielles

(Xantech,␣ etc.) placés dans la pièce principale.

Cette possibilité s’avère utile lorsque l’appareil

est installé dans un meuble masquant son

récepteur infrarouge en face avant. Consultez

votre revendeur agréé Rotel pour le choix d’un

tel récepteur et le câblage correct vers la prise

jack.

NOTE␣ : Les signaux IR envoyés sur la

prise EXT REM IN peuvent être relayés à

partir des maillons télécommandés en

utilisant des émetteurs infrarouge ou un

réseau câblé correspondant via la prise

IR␣ OUT.

Sortie IR

Les prises repérées IR␣ OUT 1 & 2 envoient les

signaux infrarouge reçus sur la prise EXT REM

IN vers un émetteur infrarouge placé devant

le maillon-source télécommandé, ou les lecteurs

de CD, magnétocassettes et tuners Rotel com-

patibles avec la prise IR de la face arrière du

RA-1070.

Cette sortie est utilisée pour permettre aux

signaux IR de la télécommande d’être efficaces

même si le capteur de la face avant des

maillons-sources est masqué par leur position

pratique (meuble,␣ etc.).

Contactez votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations sur ces répéteurs

infrarouge.

NOTE␣ : La prise EXT REM IN placée près

de ces prises de sortie est conçue pour être

utilisée avec un capteur infrarouge externe

dupliquant le rôle du capteur IR de la face

avant, placé dans la zone d’écoute

principale.

17 Français

Prise de commutation

TRIGGER 12␣ V

Plusieurs \maillons audio peuvent être mis sous

tension effective par l’intermédiaire d’une

tension de commutation 12␣ volts. Lorsque le

RA-1070 est activé, une tension de 12 volts

est présente sur cette prise et peut donc

déclencher la mise sous tension d’un tel

appareil. Lorsque le RA-1070 est mis en mode

de veille Standby, la tension 12␣ volts disparaît,

et le maillon ainsi commandé s’éteint

également.

Prise ordinateur I/O

Le RA-1070 peut être commandé par un

ordinateur PC équipé d’un logiciel de contrôle

audio tel que ceux développés par un certain

nombre de sociétés spécialisées. Ce pilotage

fonctionne à partir des codes infrarouge

normalement envoyés par la télécommande

RR-969, ici envoyés via un câble entre

ordinateur et RA-1070.

La prise de la face arrière repérée COMPUTER

I/O fournit les liaisons électriques nécessaires

pour ce contrôle. Elle accepte les prises

modulaires standardisées de type RJ-45

8␣ broches, telles que celles habituellement

utilisées dans les liaisons Ethernet UTP 10-

BaseT.

Pour de plus amples informations sur cette

fonction, et les éléments mis en œuvre, ainsi

que les codes de commande du RA-1070,

contactez votre revendeur agréé Rotel.

Commandes audio

Contrôle de volume et

Le bouton de volume VOLUME permet

d’augmenter ou de diminuer le niveau sonore.

La rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre augmente le volume, et la rotation dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre le

diminue. Vous pouvez également utiliser les

touches VOL

p et q de la télécommande.

Touches de sélection de la

source en lecture LISTENING

et afficheur

Pressez une des touches LISTENING pour

choisir la source que vous désirez envoyer vers

les prises de sortie Main et donc l’amplificateur

de puissance. La source sélectionnée est

indiquée dans l’afficheur FL de la face avant

.

Touches de sélection de la

source en enregistrement

RECORDING et afficheur

Pressez une des touches RECORDING pour

choisir la source dont le signal doit être envoyé

sur les sorties enregistrement. La source

sélectionnée est indiquée dans l’afficheur FL

de la face avant

. Si vous ne désirez pas

enregistrer, pressez la touche «␣ OFF␣ ». Cela

évite toute interférence dans le système

d’écoute.

Cette sélection est indépendante de celle de

la source en lecture, ce qui fait que vous pouvez

enregistrer une source pendant que vous en

écoutez une autre. Par exemple, en

sélectionnant CD en enregistrement et Tuner

en lecture, vous pouvez écouter la radio pen-

dant que vous enregistrez sur bande le disque

CD.

Si vous désirez copier une bande d’un

magnétophone sur un autre (fonction «␣ dub␣ »),

la bande en lecture doit être branchée sur les

entrées/sorties repérées Tape␣ 1. Pressez la

touche de sélection en enregistrement Record-

ing repérée Tape␣ 1. Branchez le

magnétophone utilisé pour l’enregistrement

sur les entrées/sorties repérées Tape␣ 2.

Correcteur de tonalité

CONTOUR

A la place des correcteurs de timbre

conventionnels, le RA-1070 vous propose une

commande CONTOUR dotée de cinq posi-

tions. Chacune de ces positions correspond

à une correction de timbres volontairement

fixe, comme suit␣ :

OFF␣ : circuit de correction court-circuité, pour

assurer la plus grande pureté de son possible.

L-1␣ : légère augmentation du grave

(typiquement +␣ 3␣ dB @ 100␣ Hz).

L-2␣ : augmentation plus sensible du grave

(typiquement +␣ 4␣ dB @ 100␣ Hz).

H␣ : légère augmentation de l’aigu (+␣ 3␣ dB @

10␣ kHz).

LH␣ : combinaison des deux corrections L-2

et␣ H.

Prise casque

La prise casque vous permet de brancher un

casque d’écoute. Cette sortie accepte les prises

classiques stéréo jack 6,35␣ mm. Pour les

casques équipés d’autres prises

(principalement jack 3,5␣ mm), prévoyez un

adaptateur optionnel. Contactez pour cela

votre revendeur agréé Rotel.

NOTE␣ : le branchement d’un casque dans

cette prise ne coupe pas les sorties

principales vers l’amplificateur de puis-

sance. Les enceintes acoustiques sont donc

encore actives si l’amplificateur est allumé.

NOTE␣ : Parce que la sensibilité des

enceintes et des casques peut sensiblement

varier, toujours baisser le volume avant de

brancher ou débrancher le casque

d’écoute.

18

RA-1070 Amplificateur Intégré Stéréo

Fonctions télécommandées

Sélection de l’entrée écoutée

Pour sélectionner la source que vous désirez

écouter, pressez␣ :

Source Touche

Phono PH

CD CD

Tuner TUN

DVD/Vidéo V1

Aux␣ 1 V4

Aux␣ 2 V5

Tape␣ 1 TAPE␣ 1

Tape␣ 2 TAPE␣ 2

Sélection de l’entrée

enregistrée

Pour sélectionner la source à enregistrer,

pressez la touche ZONE

, puis pressez la

touche correspondant à la source désirée.

Reportez-vous au tableau des sources écoutées

ci-dessus pour cela. (Tape␣ 2 ne peut être

sélectionné comme entrée pour

enregistrement).

Après avoir sélectionné l’entrée à enregistrer,

les touches des sources retournent

automatiquement à la fonction de sélection

de la source écoutée.

Pour mettre la fonction enregistrement hors

service (position «␣ Off␣ »), pressez la touche

Zone, puis pressez la touche SHIFT

.

Touche Silence MUTE

Pour couper temporairement le son, pressez

la touche MUTE. Pressez de nouveau cette

touche pour revenir au niveau sonore

préalablement choisi.

Afficheur fluorescent FL

Mise en/hors service de

l’afficheur FL

Pour allumer ou éteindre l’afficheur FL de la

face avant, pressez la touche DISPLAY

sur

la télécommande RR-969. Lorsque l’afficheur

est en position éteinte, le choix des sources

en lecture ou en enregistrement s’allume pen-

dant 5␣ secondes avant de disparaître, à

chaque modification.

Personnalisation de

l’afficheur FL

Vous pouvez programmer le RA-1070 pour

qu’il affiche des noms personnalisés (jusqu’à

5 caractères) pour les affichages des sources

en lecture ou en enregistrement. Par exemple,

si l’entrée Aux␣ 1 est branchée sur un récepteur

TV satellite, vous pouvez demander l’affichage

de l’inscription «␣ SAT␣ » lors de sa sélection.

Exemple␣ :

1.Sélectionnez Aux␣ 1 comme source en

écoute, de telle manière que l’inscription

«␣ AUX␣ 1␣ » apparaît dans l’afficheur. Pressez

et maintenez la pression sur la touche

Menu/OSD

jusqu’à ce que l’affichage

se transforme en blocs solides clignotants.

2. Utilisez les touches t/u de la télécommande

RR-969

pour faire défiler les caractères

disponibles. (Voir page␣ 3 du manuel de la

télécommande pour connaître tous les

caractères possibles). Lorsque le caractère

désiré est affiché, pressez la touche Enter

pour confirmer ce choix et passer au

caractère suivant.

3. Répétez cette procédure pour les caractères

suivants. Lorsque le dernier caractère est

sélectionné, le nouveau nom total est

automatiquement sauvegardé.

Lorsqu’une source en lecture a son nom

personnalisé, le nouveau nom choisi apparaît

aussi lorsque l’entrée est choisie pour

enregistrement. (Sauf Tape␣ 2 qui ne peut être

choisie comme source à enregistrer).

Après la personnalisation du nom d’une

entrée, le nom original de cette entrée apparaît

pendant 2␣ secondes avant l’inscription du

nouveau nom personnalisé.

Effacement de la

personnalisation de

l’afficheur FL

Pour effacer tous les noms personnalisés,

allumez le RA-1070. Puis pressez en même

temps les touches Phono du sélecteur d’écoute

Listening et la touche Off du sélecteur

d’enregistrement Recording. Tous les

affichages reviennent automatiquement à leur

nom d’origine.

Circuit de protection

Un circuit de protection thermique protège

l’amplificateur contre des conditions de

fonctionnement dépassant les possibilités tech-

niques de l’appareil. Contrairement à la

majorité des autres amplificateurs, ce circuit

est totalement indépendant du trajet du sig-

nal audio, et n’a donc aucune influence

négative sur la qualité sonore. Ce circuit

mesure en permanence la température de

fonctionnement des composants en sortie, et

coupe l’alimentation si celle-ci dépasse une

certaine valeur.

En pratique, il y a fort peu de chance que ce

circuit intervienne. Mais si c’est le cas,

l’amplificateur s’arrête et la diode de protection

sur la face avant s’allume.

Dans ce cas-là, éteignez l’amplificateur, et

laissez refroidir pendant plusieurs minutes.

Profitez-en pour vérifier qu’il n’y a pas un

problème physique de fonctionnement (court-

circuit,␣ etc.). Lors de la nouvelle mise sous

tension, le circuit de protection sera

automatiquement réenclenché.

Les cas les plus fréquents de la mise en ser-

vice de la protection sont, soit la présence d’un

court-circuit en sortie (fils des enceintes en

contact entre deux bornes), soit une

température excessive due à l’absence de

refroidissement suffisant de l’amplificateur.

Si le circuit de protection intervient de manière

répétée, sans que vous puissiez détecter la

cause du problème, contactez immédiatement

votre revendeur agréé Rotel pour résoudre le

problème.

19 Français

Spécifications

Puissance de sortie continue 100 watts par canal

(20␣ Hz – 20␣ kHz, DHT <␣ 0,03␣ %, 8␣ ohms)

Distorsion harmonique totale (20 — 20␣ 000␣ Hz) <0,03␣ % à la puissance nominale,

demi-puissance ou 1␣ watt

Distorsion d’intermodulation totale (60␣ Hz␣ : 7␣ kHz, 4␣ : 1) <0,05␣ % à la puissance nominale,

demi-puissance ou 1␣ watt

Réponse en fréquence

Entrées niveau Ligne 4␣ Hz — 100␣ kHz ± 3␣ dB

Entrée Phono 20 – 20␣ kHz ± 0,5␣ dB

Facteur d’amortissement (20␣ Hz – 20␣ kHz, 8␣ ohms)␣ 400

Sensibilité/impédance d’entrée

Entrées niveau Ligne 150␣ mV/33 kilohms

Entrée Phono 1,2␣ mV/68 kilohms

Saturation en entrée

Entrées niveau Ligne 5␣ volts

Entrée Phono 70␣ mV

Niveau de sortie nominal préampli 1␣ volt

Rapport signal/bruit (IHF pondéré A)

Entrées niveau Ligne 102␣ dB

Entrée Phono 70␣ dB

Alimentation

USA 115 volts, 60␣ Hz

Europe 230 volts, 50␣ Hz

Consommation maximum 400 watts

Dimensions (L x H x P) 430 x 121 x 360␣ mm

Poids 10,3␣ kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne

haute-fidélité provient de mauvais

branchements, ou de sélecteurs ou commandes

mal positionnés. En cas de difficulté, essayez

de cerner le problème (quelle source, quel

canal,␣ etc.), vérifiez la position des différents

interrupteurs et sélecteurs et effectuez les

modifications nécessaires. Si aucun son ne sort

de votre RA-1070, vérifiez les points suivants␣ :

La diode Power ne s’allume

pas

La diode POWER doit être allumée lorsque

le RA-1070 est relié au secteur. Vérifiez que

la prise murale est bien enfoncée, le bouton

Power pressé. Vérifiez que la prise est bien

alimentée, en branchant par exemple une

lampe d’éclairage à la place du RA-1070.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil fonctionne parfaitement

dans la même prise secteur murale, le fusible

de protection interne du RA-1070 a peut-être

fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre

revendeur agréé Rotel qui se chargera de le

vérifier et éventuellement de le changer.

Pas de son

Vérifiez que le RA-1070 est bien allumé et

pas seulement en position de veille Standby.

La diode VOLUME doit être allumée. Vérifiez

la présence réelle de signal à la source choisie

sur le sélecteur LISTENING. Vérifiez que tous

les branchements sont correctement effectués.

Vérifiez que la touche MUTE n’est pas

enclenchée. Vérifiez que l’amplificateur de

puissance est bien branché, allumé, et

fonctionne correctement. Vérifiez une fois

encore tous les câbles entre le RA-1070 et

l’amplificateur de puissance, puis entre celui-

ci et les enceintes acoustiques.

L’indicateur Protection

s’allume

Cet indicateur s’allume lorsque le circuit de

protection interne du RA-1070 entre en ser-

vice. En pratique, cela n’intervient que si deux

fils se touchent en sortie enceintes acoustiques,

ou si la température de fonctionnement atteint

un niveau trop élevé, par exemple après de

longues minutes de fonctionnement à la limite

de la puissance disponible. Eteignez

l’amplificateur et attendez qu’il soit totalement

refroidi. Puis appuyez de nouveau sur la touche

de mise sous tension Power, ce qui réarmera

simultanément le circuit de protection. Si le

problème n’est pas résolu, c’est que la cause

est plus grave et nécessite une réparation.

La page est en cours de chargement...

Rotel RA-1070 Le manuel du propriétaire

Rotel RA-1070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents