Rotel RB-1070 Manuel utilisateur

La page charge ...

9 Français

AVERTISSEMENT: Il n’y a dans cet appareil aucune

pièce utilisable par l’usager. S’il doit être réparé,

le confier à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie

ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil

à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets

pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé

à l’humidité ou si un objet y a pénétré, débrancher

immédiatement l’appareil et le faire inspecter ou

réparer au besoin par un technicien qualifié.

Bien lire toutes les instructions avant de brancher l’appareil

ou de l’utiliser. Garder ce guide à portée de la main afin de

pouvoir consulter les consignes de sécurité.

Bien lire tous les avertissements et les toutes les consignes

de sécurité qui sont contenus dans ce guide et sur l’appareil

lui-même. Respecter toutes les consignes d’utilisation de

l’appareil.

Nettoyer le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon

sec ou un aspirateur.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil. On

ne doit pas par exemple placer l’appareil sur un lit, un canapé,

un tapis ou sur toute autre surface qui pourrait obstruer ses

orifices de ventilation. Si on place l’appareil dans une

bibliothèque ou une armoire, il doit y avoir assez de

dégagement autour de l’appareil pour en assurer la ventila-

tion.

Garder l’appareil loin des radiateurs, des bouches de chauffage,

des poêles et de tout autre appareil qui dégage de la chaleur.

L’appareil ne doit être branché que dans une prise de cou-

rant dont la tension correspond à celle qui est donnée à l’arrière

de l’appareil.

Brancher l’appareil dans une prise de courant en n’utilisant

que le cordon d’alimentation fourni ou un cordon équivalent.

Ne jamais modifier le cordon fourni. Ne pas tenter de rendre

la mise à la terre inopérante ou de modifier la polarisation

de l’appareil. Le cordon d’alimentation devrait être branché

dans une prise murale polarisée à deux broches. La broche

la plus large du cordon devrait pénétrer dans la broche la plus

large de la prise. Ne pas utiliser de cordon de prolongation.

Ne pas passer le cordon d’alimentation dans un endroit où il

risque d’être écrasé, coincé ou replié sur lui-même, exposé à

la chaleur ou endommagé. On doit porter une attention

particulière à la prise aux extrémités du cordon.

L’appareil devrait être débranché si on doit s’absenter pen-

dant une longue période.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le faire inspecter

ou réparer par une technicien qualifié si␣ :

• Le cordon d’alimentation ou ses prises sont endommagés.

• Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil semble mal fonctionner.

• L’appareil a été échappé ou endommagé.

Placer l’appareil sur une surface

plane, de niveau et suffisamment

solide pour en supporter le poids.

Ne pas le placer sur un chariot

mobile qui pourrait basculer.

Table des matières

Figure 1␣ : Commandes et branchements 3

Figure 2␣ : Branchement des entrées et des

enceintes en stéréo 4

Figure 3␣ :

TRANSLATION FOR ‘Bridged Mono

Connections’ 4

Un mot sur Rotel ................................... 9

Préliminaire ........................................ 10

Quelques précautions 10

Emplacement 10

Alimentation et commutateur général ... 10

Prise de courant secteur 10

Commutateur et témoin d’alimentation 10

PROTECTION CIRCUITRY

10

Prises d’entrée .............................. 11

Choix des enceintes ............................. 11

Choix des câbles d’enceintes 11

Polarité et mise en phase 11

Raccordement des enceintes en mode stéréo 11

Utilisation de l’appareil en mode ponté 4

Témoin d’utilisation en mode ponté 12

Remise en place des cavaliers 12

Raccordement des câbles d’entrée 12

Raccordement des enceintes en mode ponté 12

Dépannage .......................................... 12

Le témoin d’alimentation sur la façade de

l’appareil ne s’allume pas 12

Remplacement du fusible 12

Absence de son 12

Diodes de protection allumées 12

Fiche technique .................................... 13

Un mot sur Rotel

Rotel a été fondée il y a trente ans par une

famille dont la passion pour la musique l’a

amenée a fabriquer des appareils haute fidélité

de la plus haute qualité. Cette passion s’est

perpétuée au fil des années et notre objectif

d’offrir aux audiophiles et aux mélomanes des

produits de qualité exceptionnelle, quel que

soit leur budget, est partagé par tous les

employés de Rotel.

Notre équipe d’ingénieurs travaille en étroite

collaboration afin de faire l’écoute de chacun

de nos nouveaux produits et d’en effectuer la

mise au point jusqu’à ce qu’ils répondent à

des normes rigoureuses. Nos ingénieurs ont

toute la latitude voulue pour choisir des

composantes provenant de n’importe où dans

le monde afin de concevoir les meilleurs

produits possibles. Vous trouverez ainsi dans

nos appareils des condensateurs provenant du

Royaume-Uni et d’Allemagne, des semi-

conducteurs provenant du Japon et des États-

Unis et des transformateurs toroïdaux fabriqués

directement dans les usines de Rotel.

Rotel a acquis sa réputation d’excellence grâce

aux centaines de critiques positives et aux prix

qui lui ont été décernés par les critiques les

plus chevronnés de l’industrie. Ces spécialistes

font de l’écoute musicale une activité

quotidienne et leurs commentaires nous

permettent de rester fidèle à notre objectif, soit

de concevoir des appareils musicaux, fiables

et abordables.

Rotel vous remercie d’avoir fait l’acquisition

de ce produit qui, nous l’espérons, vous

procurera beaucoup de plaisir musical.

10

Préliminaire

Nous vous remercions d’avoir acheté

l’amplificateur de puissance stéréo Rotel RB-

1070. Incorporé dans une chaîne

stéréophonique ou une chaîne de cinéma-

maison de qualité, il vous procurera beaucoup

de plaisir musical pendant de nombreuses

années.

Le RB-1070 de Rotel est un puissant

amplificateur à deux canaux dont le rendement

est exceptionnel. Ses sorties discrètes, son

alimentation surdimensionnée, ses

composantes de toute première qualité et ses

entrées équilibrées en font un appareil dont

la qualité sonore est exceptionnelle. Grâce

à sa grande capacité en courant,

l’amplificateur est en mesure d’alimenter la

plupart des enceintes les plus exigeantes.

On doit être conscient que l’amplificateur

RB-1070 peut fournir une puissance supérieure

à 1300 watts par canal et s’assurer que les

enceintes sont en mesure d’accepter cette

puissance. En cas de doute, communiquez

avec votre détaillant audio Rotel.

Le mode d’installation et de fonctionnement

de l’amplificateur RB-1070 de Rotel est assez

simple. Si vous êtes familier avec d’autres

amplificateurs de puissance stéréo, vous ne

devriez pas être dépaysé. Il suffit de brancher

une paire de câbles RCA de qualité provenant

du préamplificateur dans les entrées de

l’amplificateur et de raccorder les enceintes

et le tour est joué.

Quelques précautions

Nous vous invitons à lire attentivement ce

guide. En plus des instructions de base

concernant l’installation et le fonctionnement

de l’amplificateur, on y trouvera de précieux

renseignements sur les différentes configura-

tions d’une chaîne raccordée à un

amplificateur RB-1070 ainsi que des

renseignements généraux qui vous aideront

à optimiser le rendement de votre chaîne. Pour

de plus amples renseignements, communiquez

avec votre détaillant audio Rotel autorisé. On

peut aussi communiquer directement avec Rotel

en cas de besoin.

Conserver la boîte d’emballage d’origine de

l’amplificateur RB-1070 ainsi que le matériel

d’emballage fourni en cas de besoin.

L’amplificateur RB-1070 peut subir des

dommages importants s’il est expédié ou

déplacé sans son emballage d’origine.

Remplir et retourner la carte d’enregistrement

que l’on retrouve dans la boîte de l’appareil.

Conserver aussi la facture d’achat de

l’appareil. Cette pièce justificative est

nécessaire si l’appareil doit être réparé sous

garantie étant donné qu’on y retrouve la date

d’achat de l’amplificateur.

Disposition

Comme la plupart des maillons haute fidélité

traversés par des courants élevés, le RB-1070

dégage une certaine quantité de chaleur

pendant son fonctionnement. C’est pourquoi

il possède un radiateur de refroidissement

interne et des ouïes de ventilation. Ne bloquez

donc pas ses ouïes supérieures de

refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm

de dégagement tout autour lui pour permettre

le bon fonctionnement de sa ventilation, et une

bonne circulation d’air tout autour du meuble

qui le supporte.

N’oubliez pas non plus, lors de son installa-

tion, qu’il s’agit d’un appareil lourd. L’étagère

ou le support utilisés doivent être suffisamment

robustes et rigides : dans ce domaine, le sens

commun s’applique.

Alimentation et

commutateur général

Prise de courant secteur

Compte tenu de sa grand puissance nominale,

l’amplificateur RB-1070 peut exiger beaucoup

de courant. L’appareil devrait être branché

directement dans une prise murale polarisée

à deux broches. Ne pas utiliser un cordon

de prolongation. On peut cependant utiliser

une lisière à prises multiples pour service

intensif si sa capacité nominale (et celle du

courant secteur) répond aux exigences de

courant de l’amplificateur et des autres

composantes qui y sont raccordées.

On doit s’assurer que le commutateur

d’alimentation sur le devant de l’appareil est

hors circuit (position « out «). Brancher ensuite

le cordon d’alimentation fourni dans la prise

de courant secteur.

L’amplificateur RB-1070 est configuré d’usine

en fonction du courant secteur du pays où il

a été vendu (115 volts c.a. ou 230 volts c.a.,

à une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz). La

configuration de la tension secteur est donnée

à l’arrière de l’appareil.

REMARQUE : Si on doit utiliser

l’amplificateur RB-1070 dans un autre

pays, on peut le reconfigurer pour qu’il

puisse accepter une tension secteur

différente. On ne doit pas tenter

d’effectuer cette conversion soi-même étant

donné que l’on s’expose à des tensions

dangereuses en ouvrant l’appareil. Pour

de plus amples renseignements concernant

la conversion de tension, consultez un

technicien qualifié ou le Service technique

de l’usine Rotel.

Si l’on doit s’absenter pendant une période

prolongée (pour des vacances d’un mois par

exemple), il est plus prudent de débrancher

l’amplificateur (ainsi que toutes les autres

composantes audio et vidéo) pendant son

absence.

Commutateur et témoin

d’alimentation

Le commutateur d’alimentation est situé sur

la façade de l’amplificateur. Pour mettre

l’appareil en circuit, enfoncer le commutateur.

Le témoin d’alimentation situé au-dessus du

commutateur devrait alors s’allumer pour

indiquer que l’amplificateur est en circuit. Pour

mettre l’appareil hors circuit, appuyer à

nouveau sur le commutateur pour le ramener

en retrait.

RB-1070 Amplificateur De Puissance Stéréo

11

Protection Circuitry

(translation needed)

The RB-1070 features a thermal protection

circuit that protects the amplifier against po-

tential damage in the event of extreme or faulty

operating conditions. Unlike many designs,

the RB-1070’s protection circuit is indepen-

dent of the audio signal and has no impact

on sonic performance. Instead, the protection

circuit monitors the temperature of the output

devices and shuts down the amplifier if tem-

peratures exceed safe limits.

Most likely, you will never see this protection

circuitry in action. However, should a faulty

condition arise, the amplifier will stop play-

ing and the LED indicator on the front panel

will light up.

If this happens, turn the amplifier off, let it cool

down for several minutes, and attempt to iden-

tify and correct the problem that caused the

protection circuitry to engage. When you turn

the amplifier back on, the protection circuit

will automatically reset and the indicator LED

should go out.

In most cases, the protection circuitry activates

because of a fault condition such as shorted

speaker wires, or inadequate ventilation lead-

ing to an overheating condition. In very rare

cases, highly reactive or extremely low im-

pedance speaker loads could cause the pro-

tection circuit to engage.

If the protection circuitry triggers repeatedly

and you are unable to isolate and correct the

faulty condition, contact your authorized Rotel

dealer for assistance in troubleshooting.

Prises d’entrée

[Se reporter au schéma de câblage en

mode stéréo normal de la Figure 2]

L’amplificateur RB-1070 est doté de prises

classiques RCA comme celles que l’on retrouve

sur presque toutes les composantes audio.

REMARQUE : pour éviter les bruits

désagréables que ni vous, ni les enceintes

n’apprécieraient, on doit mettre

l’amplificateur hors circuit lorsqu’on

effectue le branchement des câbles

d’entrée.

Choisir des câbles audio de haute qualité.

Raccorder d’abord le canal de sortie gauche

du préamplificateur à la prise d’entrée gauche

de l’amplificateur RB-1070. Raccorder le

canal de sortie droit du préamplificateur à la

prise d’entrée droite de l’amplificateur.

Raccordement des

enceintes

Choix des enceintes

Nous recommandons des enceintes dont

l’impédance nominale est de 4 ohms ou plus.

On devrait être prudent si l’on raccorde deux

paires d’enceintes en parallèle étant donné

que l’impédance se trouve réduite de moitié.

Par exemple, si l’on raccorde deux paires

d’enceintes de 8 ohms, l’impédance passera

à 4 ohms. Si l’on raccorde plusieurs paires

d’enceintes en parallèle, on recommande de

choisir des enceintes dont l’impédance

nominale est de 8 ohms ou plus. La valeur

d’impédance d’un haut-parleur est très

imprécise. En pratique, l’amplificateur n’aura

aucun mal à alimenter la plupart des enceintes.

Pour de plus amples renseignements

concernant le choix des enceintes, consultez

votre détaillant audio Rotel.

Choix des câbles d’enceintes

Utiliser des câbles torsadés à deux conducteurs

isolés pour raccorder l’amplificateur RB-1070

aux enceintes. Le calibre et la qualité des

câbles peuvent avoir un effet notable sur le

rendement d’une chaîne. Un câble de haut-

parleur ordinaire fera l’affaire mais risque

d’atténuer le niveau de sortie ou de donner

une réponse en basses fréquences erratique,

surtout si les câbles sont très longs. En général,

des câbles de calibre supérieur amélioreront

le rendement sonore. Pour obtenir de meilleurs

résultats, on peut envisager d’utiliser des câbles

audio spéciaux de haute qualité. Votre

détaillant audio Rotel peut vous aider à choisir

les câbles qui conviennent à votre chaîne.

Polarité et mise en phase

Pour permettre à la chaîne d’être en phase, on

doit respecter la polarité - pôle positif et pôle

négatif - sur toutes les connexions des enceintes

et de l’amplificateur. En inversant par erreur

la polarité lors du raccordement des enceintes,

on risque d’atténuer les basses fréquences et de

perturber l’image stéréophonique. Les deux fils

d’un câble d’enceinte sont toujours identifiés.

Il peut s’agir de nervures sur l’isolant d’un

conducteur, d’un code-couleur sur chacun des

conducteurs (cuivre et argent) ou d’indications

de polarité imprimées sur l’isolant. On doit bien

identifier les conducteurs négatif et positif et re-

specter la polarité lors du raccordement des

enceintes et de l’amplificateur.

Raccordement des enceintes

en mode stéréo

L’amplificateur RB-1070 est doté de deux

paires de bornes de raccordement qui por-

tent un code-couleur et qui sont situées à

l’arrière de l’appareil. Ces bornes acceptent

les fils nus, les cosses ou les fiches doubles

de type banane (sauf dans les pays qui font

partie de la Communauté européenne où leur

usage n’est pas permis).

Acheminer le câble d’enceinte à l’amplificateur

RB-1070 aux enceintes en laissant assez de

jeu pour permettre le déplacement des

composantes et l’accès aux bornes à l’arrière

des enceintes.

Si on utilise des fiches doubles de type banane,

les raccorder aux fils et les brancher ensuite

dans les bornes de raccordement. Les bagues

hexagonales des bornes devraient être vissées

complètement (de gauche à droite).

Si on utilise des cosses, les raccorder aux fils.

Si on raccorde des fils nus directement aux

bornes de raccordement des enceintes, séparer

les deux conducteurs de quelques pouces et

enlever un peu d’isolant à l’extrémité de

chaque conducteur en prenant soin de ne pas

couper les conducteurs. Dévisser (de droite

à gauche) les bagues des bornes de

raccordement. Placer la cosse ou le fil autour

de l’arbre de la borne de raccordement. Visser

ensuite les bagues hexagonales de gauche

à droite pour fixer les cosses ou les fils en place.

REMARQUE : on doit s’assurer qu’il n’y a

pas de fils lâches qui pourraient entrer en

contact avec des fils adjacents ou des

connecteurs.

Français

12

Utilisation de l’appareil en

mode ponté

[Se reporter au schéma de

branchement et d’installation des

cavaliers de la Figure 3.]

Les deux canaux de l’amplificateur RB-1070

peuvent être pontés. Lorsque l’amplificateur

est ponté, sa puissance passe à 360 watts par

canal. Le pontage permet d’augmenter la

puissance d’une chaîne par l’ajout d’un

deuxième amplificateur. Le RB-1070 peut aussi

être utilisé pour alimenter un haut-parleur de

sous-graves en mono. On doit cependant se

rappeler que lorsque l’amplificateur RB-1070

est ponté, les enceintes qui y sont raccordées

doivent avoir une impédance minimale de 8

ohms.

Pour ponter l’amplificateur RB-1070, on doit

retirer les cavaliers à l’intérieur de

l’amplificateur de ses broches et les installer

sur d’autres broches. Cette modification

devrait être faite par un technicien qualifié.

Consultez votre détaillant Rotel à ce sujet. En

mode mono, les autres composantes de la

chaîne sont raccordées de façon différente à

l’amplificateur RB-1070. Lorsqu’on utilise

l’amplificateur RB-1070 en mode mono, le

témoin de pontage en mode mono s’allume

sur la façade de l’appareil.

Remise en place des cavaliers

Avant d’ouvrir l’amplificateur pour remettre

les cavaliers en place, on doit d’abord

débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de courant. ON NE DOIT PAS

OUVRIR L’AMPLIFICATEUR RB-1070 SANS

AVOIR DÉBRANCHÉ LE CORDON

D’ALIMENTATION SOUS PEINE D’ÊTRE

EXPOSÉ À DES TENSIONS

DANGEREUSES.

Après avoir débranché le cordon

d’alimentation, enlever les vis qui retiennent

le couvercle de l’appareil en place et retirer

le couvercle en le glissant. Repérer les trois

bornes de cavaliers identifiées S 601, S 602

et S 603. Les cavaliers sont installés d’usine

sur les broches 1 et 2 de chaque borne (stéréo).

On distingue la marque * sur la plaquette à

circuits imprimés près de cet endroit. Pour

convertir l’amplificateur RB-1070 du mode

stéréo au mode pontage en mono, installer

les cavaliers sur les broches 2 et 3 de chaque

borne de cavalier. Remettre le couvercle de

l’appareil. Ne pas rebrancher le cordon

d’alimentation dans la prise avant d’avoir

remis le couvercle en place.

Raccordement des câbles

d’entrée

Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-1070 en

mode mono, brancher le câble

d’interconnexion provenant de la sortie du

préamplificateur dans la prise d’entrée gauche.

Il n’y a aucun câble dans la prise de droite.

Raccordement des enceintes

en mode ponté

Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-1070 en

mono en mode ponté, brancher le premier

câble d’enceinte dans les bornes positives du

canal gauche et du canal droit. Brancher le

fil positif de l’enceinte à la borne positive du

canal gauche de l’amplificateur RB-1070.

Brancher ensuite le fil négatif de l’enceinte à

la borne positive du canal droit de

l’amplificateur. Il n’y a aucun fil sur les bornes

négatives de l’amplificateur.

Dépannage

La plupart des problèmes que l’on retrouve

sur une chaîne audio sont attribuables à de

mauvais branchements ou à de mauvais

réglages. En cas de problème, en identifier

l’origine, vérifier les réglages, établir la cause

du problème et effecteur les changements

nécessaires. Si on n’est pas en mesure de faire

fonctionner l’amplificateur RB-1070, voici

certaines suggestions :

Le témoin d’alimentation sur

le devant de l’appareil ne

s’allume pas

L’amplificateur RB-1070 n’est pas alimenté en

courant. Vérifier le commutateur

d’alimentation sur le devant de l’appareil et

s’assurer qu’il est bien à la position « on «

(en circuit). Vérifier si le cordon d’alimentation

est bien branché dans l’amplificateur et dans

la prise de courant secteur.

Remplacement du fusible

Si on a tout vérifié et si on ne peut toujours

pas mettre l’amplificateur en circuit, le fusible

à l’intérieur de l’amplificateur est peut-être

grillé. Si l’on soupçonne que le fusible est grillé,

communiquer avec un détaillant Rotel pour

savoir␣ où faire remplacer le fusible.

Absence de son

Si l’amplificateur est alimenté en courant et

s’il n’y a pas de son, les orifices de ventila-

tion sont obstrués, le câblage est défectueux

ou l’appareil a fonctionné pendant longtemps

à des charges extrêmes. Fermer l’appareil

et le laisser refroidir. Vérifier tous les

branchements et les réglages sur les

composantes accessoires. On doit accorder

une attention particulière aux branchements

des enceintes. Appuyer sur le commutateur

d’alimentation sur la façade de l’appareil. Si

le problème persiste ou s’il se produit à

nouveau, il y une défectuosité dans la chaîne

ou dans l’amplificateur.

Diodes de protection

allumées

Le circuit de protection est entré en

fonctionnement. Cela arrive quand les ouïes

d’aération ont été obstruées, quand il y a un

court-circuit dans les sorties enceintes, ou si

l’amplificateur a fonctionné très longtemps à

puissance maximum. Eteignez l’amplificateur

et attendez qu’il refroidisse. Le fait d’appuyer

à nouveau sur l’interrupteur de mise sous

tension pour rallumer l’appareil entraînera la

réinitialisation automatique des circuits de

protection. Si la protection se remet à

fonctionner, il y a un problème dans le système

ou l’amplificateur lui-même.

RB-1070 Amplificateur De Puissance Stéréo

13

Fiche technique

Puissance de sortie continue 130 watts par canal

(20 Hz à 20 kHz, 0,03 %, 8 ohms)

Puissance de sortie en mode ponté en mono 330 watts par canal

(20 Hz à 20 kHz, 0,1 %, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz, 8 ohms) < 0.03 %

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03 %

Réponse en fréquence ( + 0.5 dB, -3 dB) 4 Hz à 100 kHz

Facteur d’amortissement (20-20,000 Hz, 8 ohms) 500

Impédance des enceintes (mode normal) 4 ohms minimum

Rapport signal/bruit (IHF A network) 120 dB

Impédance d’entrée/Sensibilité 33 kohms/1.0 volt

Alimentation

Version USA 115 V CA 50/60␣ Hz

Version Europe 230 V CA 50/60␣ Hz

Consommation 400 Watts

Dimensions (L, H, P) 430 x 121 x 350 mm

Poids (net) 11.9 kg / 26.25 lb.

Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de l’impression de ce guide. Rotel se

réserve le droit de les modifier sans préavis.

Français

La page charge ...

Rotel RB-1070 Manuel utilisateur

Rotel RB-1070 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes