Macrovision Corporation Dual Screen Portable DVD Player Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MODE D’EMPLOI

Lecteur DVD Portable

à double écrans

N° de modèle – DVPDS720-2

ii

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 1

Contenu dans l’emballage 3

Caractéristiques du produit 3

Commandes du lecteur DVD 4

Commandes de l’écran secondaire 5

Mise en Route de votre lecteur 6

Utiliser votre télécommande 9

Conguration du système 11

Conguration de l’écran secondaire 17

Spécications Techniques 18

Solutions de dépannage 19

Contactez le service technique 19

1

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire ces consignes attentivement.

1. ATTENTION: Pour réduire le

risque d’électrocution, n’enlevez

aucune pièce de l’appareil. Il n’y

a aucune pièce qui peut être ré-

paré par le client. Contactez le

service technique.

2. ATTENTION: Pour éviter les

risques d’incendie ou de choc

électrique, ne pas exposer l’ap-

pareil à la pluie ou à l’humidité.

3. N’exposez pas l’adaptateur et

lecteur DVD à l’eau (y compris

des gouttes d’eau). Les objets

remplis de liquides, comme des

vases ainsi que des bouteilles

d’eau, ne devraient pas être pla-

cés sur l’appareil.

4. Gardez le DVD portable à l’abri

du soleil et des sources de cha-

leur telles que des radiateurs.

5. Ne pas bloquer les fentes de

ventilation. Les fentes sur l’ap-

pareil servent à sa ventilation.

Il ne faut pas poser votre DVD

portable sur un coussin, un ca-

napé ou toute autre surface qui

pourraient empêcher la ventila-

tion du lecteur.

6. Ne placez pas le lecteur DVD

sur une surface instable, même

si celle-ci s’agit d’une table, un

support, un trépied, un support

ou un chariot. L’appareil pour-

rait tomber et entraîner des

dommages ou des blessures.

7. Ne jamais mettre pression ni

des objets pointues sur l’écran

LCD ou le cadre.

8. Utilisez uniquement l’adapta-

teur secteur fourni avec le lec-

teur DVD portable. L’utilisation

de tout autre adaptateur annu-

lera votre garantie.

9. Débranchez l’adaptateur sec-

teur lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

10. Ne jeter pas le lecteur DVD por-

table dans les ordures ména-

gers ; respectez toute loi locale

concernant le traitement des

déchets électroniques.

11. ATTENTION: Danger d’explosion

si la batterie est remplacée par

une batterie incompatible. Rem-

placez-la uniquement avec le

même type de batterie.

12. AVERTISSEMENT: La batterie ne

doit pas être exposée à une cha-

leur excessive comme le soleil,

le feu ou toute autre source de

chaleur.

13. AVERTISSEMENT: L’utilisation

prolongé des écouteurs rend

sourd. Veillez à ne pas monter

le son trop fort pour éviter toute

perte auditive.

14. AVERTISSEMENT: Utilisez uni-

quement des accessoires four-

nies par le fabricant, y compris

l’adaptateur secteur fourni et le

chargeur allume cigare.

Déchets électroniques dans l’UE:

Ce symbole indique que les produits électriques et électroniques usagés ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour le traitement, la valo-

risation et le recyclage, s’il vous plaît rendre ce produit à des points de collecte

désignés, où il sera repris gratuitement. Contactez votre municipalité pour vous

informer des détails sur le point de collecte des déchets électroménagers le plus

proche. Le non respect des lois locales concernant les électroniques peut entraî-

ner une amende selon votre municipalité et votre pays.

2

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

1. Attention: Le lecteur DVD utilise

un laser. L’utilisation de l’ap-

pareil autre que les fonctions

expliquées dans cette notice

peuvent entraîner le rayonne-

ment laser dangereux.

2. Attention: Pour éviter l’exposi-

tion directe du laser, n’ouvrez

pas l’appareil. Rayonnement la-

ser est visible lorsque l’appareil

est ouvert.

3. Attention: Ne jamais regarder

directement au faisceau laser.

4. Attention: Ne pas installer ce

produit dans un espace en-

combré comme sur une biblio-

thèque ou une étagère.

5. Attention: Lorsque des enfants

se servent du lecteur DVD,

les parents doivent s’assurer

que l’enfant comprend toutes

les consignes de sécurité, en

particulier celles concernant

la surchaue, les risques élec-

triques et le rayonnement laser.

6. Attention: Si l’appareil sur-

chaue ou a une batterie défor-

mée, endommagée ou détruite,

arrêter d’utiliser l’appareil IM-

MÉDIATEMENT et contactez le

service technique pour un rem-

placement.

7. Attention: Ne pas charger la

batterie lorsque l’appareil n’est

pas susamment ventilé, sur-

tout sur une surface exible.

Des endroits inconvenable au

chargement de la batterie com-

prennent : un matelas, un cana-

pé, des coussins, des oreillers,

etc.

8. Attention: Le fabricant, le dis-

tributeur et le revendeur n’ac-

ceptent aucune responsabilité

pour les dommages causés à la

batterie par une mauvaise utili-

sation et / ou l’endommager de

l’appareil.

9. Attention: des câbles USB de

plus de 10 po. (250mm) ne

doivent pas être utilisés avec

cet appareil.

Droits intellectuels d’auteur:

1. Il est interdit par la loi de copier, diuser (via le câble, sans l, ou autre), faire une perfor-

mance publique, ou louer du matériel sous copyright sans autorisation.

2. Ce produit dispose de la fonction de protection contre la copie développée par Macro-

vision. Signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. Lors

de l’enregistrement et la lecture des images de ces disques, les images apparaîtront. Ce

produit intègre une technologie de protection de copyright qui est protégée par brevets

et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et ses

liales. L’utilisation de cette technologie est destinée aux particuliers et d’autres usages

limités sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le

désassemblage sont strictement interdits.

charge

ove r

heat

40 C

strong

impact

3

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONTENU DANS L’EMBALLAGE

Votre lecteur DVD Impecca à deux écrans inclut:

• Lecteur DVD Portable 7 pouces

• Écran secondaire 7 pouces

• Télécommande avec batterie

• Adaptateur secteur Impecca

• Chargeur allume cigare

• Câble A/V

• Câble A/V & courant pour raccorder l’écran secondaire

• Notice d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Écran 7” TFT LED (format cinéma 16:9)

avec résolution de 480 x 234 pixels

• Format modiable — 16:9 ou 4:3

• Compatible avec la plupart des formats de vidéo,

d’image, et d’audio

• Prise USB 2.0 et lecteur carte mémoire SD/MMC

• Haut-parleurs intégrés stéréo 2.0

• Protection anti-choc intégrée

• Écran congurable: couleur, contraste, et luminosité

• Adaptateur secteur mondial : A/C 100–240v, 50/60Hz,

D/C 9–12v

4

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMMANDES DU LECTEUR DVD

1. Lecteur carte SD

2. Marche/Arrêt

3. Sortie audio

4. Sortie A/V

5. Sortie audio

numérique (Coaxiale)

6. Prise USB

7. Sortie DC

8. Alimentation DC

9. Lire/Pause

10. Haut/Précédant

11. Bas/Suivant

12. Stop (Arrêter le lm)

13. Source

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

COMMANDES DU LECTEUR DVD

5

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMMANDES DE L’ÉCRAN SECONDAIRE

14. Réglages

15. Haut

16. Bas

17. Gauche

18. Droit

19. Marche/Arrêt

20. Sortie audio

21. Entrée A/V

22. Entrée DC

23. Volume

19

20

21

22

23

14

15

16

17

18

COMMANDES DE L’ÉCRAN SECONDAIRE

6

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

MISE EN ROUTE DE VOTRE LECTEUR

Branchez votre lecteur DVD:

Branchez l’adaptateur secteur au lecteur DVD par l’alimen-

tation DC (DC IN), puis branchez l’adaptateur à la prise de

courant.

Si vous utilisez le chargeur allume cigare, branchez l’adapta-

teur DC dans le lecteur DVD (DC IN) et de brancher l’adapta-

teur à la prise allume-cigare.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur ou chargeur allume

cigare autorisé par Impecca, fourni avec votre lecteur DVD. L’utili-

sation de tout autre adaptateur peut endommager l’appareil et /

ou entrainer un choc électrique, un incendie ou même la mort.

7

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Raccorder l’écran secondaire au lecteur DVD:

Sur le lecteur principal, branchez le câble vidéo / DC aux

sorties DC et AV.

Avec l’écran secondaire, branchez le câble vidéo / DC aux

prises AV IN et DC IN. N’oubliez pas d’allumer l’écran secon-

daire par le bouton Marche/Arrêt (On/O) si l’écran reste

noir.

8

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Raccorder un téléviseur ou des enceintes externes:

Branchez le câble audio vidéo à la sortie AV sur le lecteur

principal. Branchez un câble RCA standard (non inclus) à vos

haut parleurs ou téléviseur et sélectionnez l’entrée correcte

sur vos haut parleurs ou du téléviseur.

A noter que l’écran secondaire ne peut pas être raccordé à

l’unité principale en même temps qu’un téléviseur ou un haut

parleur externe.

Lecture d’un DVD:

Faites glisser l’onglet «Open» de l’unité principale. Le cadre

de l’écran s’ouvrira. Placez le DVD ou le CD dans le lecteur,

puis fermez le cadre et allumer le lecteur DVD. Votre lm va

se charger.

9

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

UTILISER VOTRE TÉLÉCOMMANDE

The following guide will help you make the best use of your

remote control:

1. SOURCE: Sélectionnez la source

du média (DVD, carte SD ou

USB)

2. MUTE: Désactiver la sortie audio.

3. Touches 0 à 9: sélectionner des

éléments numérotés dans un

menu ou une piste.

4. AFFICHAGE: Ache le temps

écoulé ainsi que le temps res-

tant d’un lm.

5. 10 + Bouton: Pour sélectionner

une piste supérieur à 9, ap-

puyez d’abord la touche 10 +.

Par exemple, pour sélectionner

la piste 12, appuyez d’abord 10

+, puis appuyez sur la touche 2.

6. MENU / PBC: Retour au menu

principal du DVD. PBC interrup-

teur (VCD).

7. AUDIO: Pendant la lecture d’un

DVD: Appuyez plusieurs fois

sur AUDIO pendant la lecture

pour entendre une langue dif-

férente si elle est disponible.

Pendant la lecture d’un CD/

VCD: Appuyez plusieurs fois sur

AUDIO pendant la lecture pour

entendre un canal audio dié-

rent (Gauche, Droite, mixte, et

Stéréo).

8. PLAY / PAUSE: Appuyez sur

PLAY / PAUSE pour interrompre

la lecture. Lorsque l’image est

en pause, appuyez de nouveau

sur PLAY / PAUSE et la lecture

reprendra.

9. STOP: Quand la touche STOP

est appuyée une fois, le bou-

ton PLAY reprend la lecture

12

3

4

5

67 8

90

10+

RE PE AT

TITL E

ENTE R

MODE

SU BT ITLE

AUD IO

MU TE

SO U RCE

ST EP

DISPLA Y

MEN U

/PB C

VO L+VO L-

SL OW

ZO OM

16

17

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

27

26

25

24

23

22

21

20

18

19

10

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

au même endroit. Si la touche

STOP est appuyée deux fois, la

lecture reprendra depuis le dé-

but.

10. MODE: paramètres de l’écran

LCD (régler la luminosité, le

contraste et la saturation).

11. VOL +: Augmenter le volume

12. Saut en avant: Saut de chapitre

ou d’une piste.

13. Saut en arrière: Aller au début

du chapitre ou de la piste ou

appuyez plusieurs fois pour re-

venir plusieurs chapitres ou les

pistes jusqu’au début.

14. Avance rapide: Appuyez sur ce

bouton fera progresser la vi-

tesse de lecture. Les vitesses

sont de: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, et

encore revenir à la vitesse de

lecture normale. Appuyez sur le

bouton ‘PLAY’ pour reprendre la

lecture normale.

15. Rewind rapide: Appuyer sur ce

bouton pour réduire la vitesse

de lecture par incréments de

5: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, et encore

revenir à la vitesse de lecture

normale. Appuyez sur le bou-

ton de lecture pour reprendre

la lecture normale.

16. STEP: Délement du DVD.

17. GOTO: Aller à un titre ou un

chapitre désiré en mode DVD.

18. SUBTITLE: Appuyez plusieurs

fois SUBTITLE pendant la lec-

ture pour voir une langue de

sous-titrage diérente si dispo-

nible.

19. ANGLE: Cette touche change

l’angle de la caméra. Ce fonction

ne marche qu’avec des DVD qui

supportent cette fonctionnalité.

20. TITRE: Retour au menu du lm

21. ENTRER: Conrmer la sélection

du menu.

22. SETUP: Accéder ou quitter le

menu de conguration.

23. VOL-: Diminuer le volume

24. REPEAT: En mode DVD, cette

touche vous permettra de ré-

péter un chapitre ou un titre

spécique. En mode VCD, vous

pouvez répéter une seule piste

ou toutes les pistes. En mode

CD/MP3 vous pouvez répéter

une seule piste ou toutes les

pistes dans un dossier.

25. SLOW: Appuyez sur la touche

SLOW pour entrer la lecture au

ralenti, et le cycle entre des vi-

tesses diérentes. Les vitesses

sont 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x, et la

vitesse de lecture normale.

26. PROGRAMME: Stocker vos mor-

ceaux préférés d’un disque.

Appuyez sur le bouton pro-

gramme; le menu s’ache sur

l’écran. Utilisez les touches nu-

mériques pour saisir directe-

ment des titres, des chapitres,

ou des pistes que vous souhai-

tez jouer et sélectionnez en-

suite l’option de lecture. Pour

reprendre la lecture normale

de vos médias, appuyez sur la

touche PROGRAM et sélection-

nez l’option ‘eacer’ dans le

menu du programme. Enn, ap-

puyez à nouveau sur la touche

PROGRAM pour quitter le menu

du programme.

27. ZOOM: En mode DVD / VCD,

utilisez la touche de zoom pour

agrandir ou réduire l’image vi-

déo. Chaque fois que le bouton

de zoom est enfoncé, l’image

sera adaptée aux dimensions

suivantes: 2x> 3x> 4x> 1/2x>

1/3x> 1/4x> taille de l’image nor-

male en mode de visualisation

JPEG: Appuyez sur ZOOM pour

agrandir ou rétrécir l’image. Uti-

lisez le bouton d’avance rapide

pour l’agrandir et le bouton

de rembobinage pour réduire

la taille de l’image. Utilisez les

èches haut, bas, gauche, et le

bouton droit pour numériser

l’image zoomée.

11

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande pour ouvrir

le menu de conguration. Utilisez les touches directionnelles

(haut, bas, gauche, droite) pour sélectionner des éléments du

menu. Après avoir changé les réglages souhaités, appuyez à

nouveau sur le bouton SETUP pour revenir à l’achage normal.

les pages de menu suivantes peuvent être choisies à l’aide

des touches gauche et droit:

• Paramètres généraux

• Réglages audio

• Réglages vidéo

• Préférences de lecture

• Conguration du mot de passe

Paramètres généraux:

Format d’achage:

Dénir le ratio d’aspect de l’image de lecture lors de l’utilisa-

tion d’un écran de télévision externe.

• 4:3 panoramique: la télévision en forme de «carré»

(4:3) va couper les côtés gauche et droit hors d’un lm

grand écran. Aussi connu comme plein écran.

• 4:3 Letterbox: sélectionnez cette option si vous avez

la télévision en forme de «carré» (4:3). Dans ce cas,

l’image sera achée sur l’écran avec des bandes

noires sur les parties supérieure et inférieure de

l’image.

12

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

• 16:9: Choisissez cette option d’achage sur un écran

panoramique (16:9) (la plupart des téléviseurs HD).

• Large compression: écrase une image grand écran

pour s’adapter à un écran 4:3 sans rognage.

Angle Mark:

Ache des informations en cours de visualisation de la camé-

ra sur le coin droit de l’écran TFT si disponible sur le disque.

Langue de menu:

Changer la langue des menus

Titres codés:

Les titres codés sont des données qui sont cachées dans le

signal vidéo de certains disques pour les personnes sourdes

et malentendantes. Les titres codés sont diérents des sous-

titres qui peuvent être sélectionnés à l’aide de la touche SUB-

TITLE ou dans votre menu DVD.

Economiseur d’écran:

L’economiseur d’écran se met en route après une période

d’inactivité prolongée.

Réglages audio:

13

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Mixage:

Cette option vous permet de régler la sortie analogique sté-

réo de votre lecteur DVD.

• LT / RT: Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD

est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.

• Stéréo: Sélectionnez cette option lorsque la sortie

délivre un son à partir de seulement deux enceintes

avant.

Sortie numérique:

Cette fonction est utilisée pour sélectionner la sortie SPDIF :

SPDIF O, SPDIF / RAW, SPDIF / PCM.

• SPDIF O: Désactiver la sortie SPDIF.

• SPDIF / RAW: Si vous avez connecté la sortie numé-

rique à un décodeur multicanal / récepteur.

• SPDIF / PCM: Uniquement si votre récepteur n’est pas

capable de décoder le son multi-canal.

Dolby Digital:

Choisissez entre : « Dual Mono » and « Dynamic ».

Dual Mono:

• Stéréo: Les signaux du son mono gauche sortent du

haut-parleur gauche et Les signaux du son mono droit

sortent du haut-parleur droite.

• L-Mono: Uniquement le son mono gauche sort des

deux enceintes.

• R-Mono: Uniquement le son mono droit sort des deux

enceintes.

• Mix-Mono: Les canaux gauche et droit sont mixtes et

sortent des deux haut-parleurs.

Dynamique:

Compression de gamme dynamique.

14

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Réglages vidéo:

Réglez la qualité vidéo de l’écran LCD en modiant la netteté,

la luminosité, le contraste, la teinte et la saturation de l’image.

Préférences de lecture:

Format de vidéo:

Ce lecteur DVD est compatible avec les formats NTSC et PAL.

Choisissez soit NTSC (É.-U. / Amériques / Japon) ou PAL (Eu-

rope / Asie) pour correspondre à votre téléviseur.

• NTSC: Sélectionnez ce signal lorsque le lecteur est

connecté à un téléviseur NTSC. La sortie de disques

PAL sera automatiquement converti au format NTSC.

• PAL: Sélectionnez ce signal lorsque le lecteur est

connecté à un téléviseur PAL. La sortie de disques

NTSC sera automatiquement converti au format PAL.

• Auto: Modie le signal vidéo en fonction du format du disque.

15

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Audio:

Selectionner la langue audio du DVD par défaut (si disponible).

Sous-titres:

Selectionner la langue des sous-titres du DVD par défaut (si

disponible).

Menu de disque:

Selectionner la langue du menu du DVD par défaut (si dispo-

nible).

Parental:

Certains DVD peuvent avoir un niveau de contrôle parental

assigné au disque ou à certaines scènes du disque. Cette

fonctionnalité vous permet de dénir une limitation de la lec-

ture. Les niveaux de notation vont de 1 à 8 et varient selon

les pays. Vous pouvez interdire la lecture de certains disques

qui ne sont pas adaptés pour vos enfants. Certains disques

prennent la lecture des scènes alternatives.

Défaut:

Rétablir tous les réglages du lecteur aux paramètres d’usine.

Conguration du mot de passe:

Mode du mot de passe:

Exiger un mot de passe pour lire les notes limité sur les DVD.

Si ce paramètre est désactivé, les réglages parentaux ne

fonctionnent pas.

16

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Mot de passe:

Sélectionner pour créer ou modier votre mot de passe.

Ancien Mot de Passe:

Entrez l’ancien mot de passe à l’aide de la télécommande (ré-

glage par défaut est 8888), et le curseur se déplace automati-

quement vers le nouveau champ de mot de passe.

Nouveau Mot de Passe:

Entrez un nouveau mot de passe en utilisant 4 chires à par-

tir de la télécommande, et le curseur se place automatique-

ment dans le champ du mot de passe de conrmation.

Conrmer Mot de Passe:

Conrmez le nouveau mot de passe en entrant à nouveau

en utilisant la télécommande. Si le mot de passe incorrect

est entré, le curseur restera dans ce domaine et vous devrez

entrer le mot de passe correct. Après la saisie, le nouveau

mot de passe correct à nouveau, le curseur passe automati-

quement sur le bouton OK.

OK:

Une fois tous les champs sont remplis, cliquez sur le bouton

ENTRER sur la télécommande pour enregistrer votre nou-

veau mot de passe.

Remarque: Si le mot de passe a été modié, le code de verrouil-

lage parental et le disque sera également modié.

Notez que le mot de passe par défaut (8888) reste active en per-

manence, même si le mot de passe du système a été changé.

17

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONFIGURATION DE L’ÉCRAN SECONDAIRE

Appuyez sur le bouton MODE sur le devant de l’écran pour

congurer les paramètres d’achage sur l’écran. En utilisant

les touches directionnelles (haut, bas, gauche, droit), les pa-

ramètres suivants peuvent être congurés:

• Luminosité

• Contraste

• Couleur

• Langage des menus

• Format d’écran (16:9 ou 4:3 ratio d’aspect)

Notez que les paramètres modifés sur l’écran secondaire

n’aecteront pas le lecteur DVD principal et vice-versa.

18

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance de batterie: 7.4 volts

Conditions environnementales de stockage:

1. Pendant une période prolongée:

a. Temperature entre de -4°F à 113°F (-20°C à 45°C)

b. Humidité ambiante de 65% ±20%

2. Stockage de moins d’une semaine:

a. Temperature entre de -4°F à 149°F (-20°C à 65°C)

b. Humidité ambiante de 65% ±20%

Conditions environnementales d’opération:

1. Lorsque l’appareil est branché à l’adaptateur secteur:

a. Temperature de 32°F à 113°F (0°C – 45°C)

b. Humidité ambiante de 65% ±20%

2. Mode autonomie (utilisation de la batterie):

a. Temperature between -4°F to 149°F (-20°C à 65°C)

b. Humidité ambiante de 65% ±20%

Caractéristiques électriques:

Alimentation: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation: < 15 watts

Humidité ambiante: 5% to 90%

Sortie: Sortie vidéo: 1 Vp-p (75 Ω)

Sortie audio: 1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Haut-Parleurs: 2 x 1 Watts, prise écouteurs, sortie coaxiale

Caractéristiques système:

Laser: Laser semi-conducteur, 650 nm longueur d’ondes

Signaux vidéos: NTSC/PAL

Réponse fréquences: 20Hz to 20 kHz(1dB)

Rapport signal sur bruit: Plus de 80 dB (sortie audio ana-

logue uniquement)

Gamme dynamique: Plus de 80 dB (DVD/CD)

À noter: La forme et les caractéristiques du lecteur DVD peuvent chan-

ger à tout moment.

La page est en cours de chargement...

Macrovision Corporation Dual Screen Portable DVD Player Manuel utilisateur

Macrovision Corporation Dual Screen Portable DVD Player Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents