ETQ Liquid propane Portable Generator Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Manuel de l'utilisateur du modèle PG30P11

3500 watts-crête/3000 watts en fonctionnement

GÉNÉRATEUR PORTABLE GPL

Eastern Tools & Equipment, Inc.

T.H.D<5%

1 an garantie limitée

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Merci d’avoir acheté des produits EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. Nous apprécions votre

geste. Le manuel suivant est seulement un guide pour vous aider et n’est pas un manuel complet

incluant tous les aspects de l’entretien et de la réparation de votre générateur. L’équipement que vous

avez acheté est une pièce de machinerie complexe. Nous vous recommandons de consulter votre

distributeur si vous avez des doutes ou des préoccupations comme votre expérience ou votre capacité

à entretenir ou à réparer correctement votre équipement. Vous gagnerez du temps et éviterez les

inconvénients d'avoir à retourner dans votre magasin si vous choisissez de nous écrire ou de nous

appeler pour tout problème de pièces manquantes, si vous avez des questions ou si vous souhaitez

obtenir des conseils sur le fonctionnement, et/ou sur le montage. Nos générateurs GPL possèdent les

options suivantes :

．Une construction légère

．Refroidissement à l’air

．Moteur à combustion interne GPL quatre temps

．Lanceur à rappel

．Stabilisateur de tension automatique

．Protecteur de circuit NFB

．Sorties en CA

．Capteur de niveau d’huile bas

．T.H.D < 5%

．120V 20A Duplex( G F C I )

Les générateurs GPL ETQ refroidis à l’air sont largement utilisés lorsque l’alimentation électrique est

faible. Nos générateurs fournissent une solution d’alimentation portable mobile pour les opérations

sur le terrain pendant un projet de construction.

Ce manuel vous expliquera comment faire fonctionner et entretenir votre générateur.

Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de ce manuel, veuillez contacter votre

distributeur local ou nous contacter directement. Les clients remarqueront que ce manuel peut

légèrement différer du produit actuel car nous avons amélioré nos produits. Certaines images de

ce manuel peuvent également légèrement différer du produit actuel. Eastern Tools and

Equipment, Inc. se réserve le droit d’effectuer des modifications à tout moment sans préavis et

sans obligation.

PRÉFACE

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Introduction ................................................................ 1

Générateur portable ....................................................1

Accessoires .................................................................1

Ce livret ......................................................................1

Conventions du manuel………………………...........2

Règle de sécurité ........................................................3

Commandes et options ...............................................5

Générateur…………………………………………...5

Tableau de distribution de puissance……………..…6

Pièces incluses........................................................... 7

Assemblage……………………………………….... 8

Retirer le générateur de l’emballage………………...8

Installer le kit de roues................................................8

Installer le pied support..............................................8

Installer la poignée.....................................................8

Installer l’éclateur (facultatif)…………………….....8

Ajouter de l’huile de moteur......................................8

Ajouter du carburant..................................................9

Mise à la terre............................................................9

Fonctionnement....................................................... 10

Emplacement du générateur.................................... 10

Mise à la terre.......................................................... 10

Protection contre les surtensions……………….….10

Démarrer le moteur................................................. 10

Brancher des charges électriques............................ 10

Arrêter le moteur..................................................... 10

Ne pas surcharger le générateur………..………….11

Capacité………………………………………........11

Gestion de l’alimentation.........................................11

Tableau de wattage de référence..............................11

Entretien...................................................................12

Entretien du moteur………………………………..12

Huile………………………………………..………12

Bougies…………………………………………..…12

Filtre à air…………………………………………...12

Éclateur (si installé)……………………………...…13

Nettoyage…………………………………………..13

Réglages…………….……………………………...13

Programme d’entretien........................................... 13

Entretien du générateur........................................... 13

Stockage.................................................................. 14

Stockage du moteur................................................. 14

Stockage du générateur............................................ 14

Particularités ........................................................... 15

Particularités du moteur........................................... 15

Particularités du générateur...................................... 15

Carburant.................................................................. 15

Huile......................................................................... 15

Bougie d’allumage.................................................... 15

Jeu de soupape.......................................................... 15

Diagramme des pièces...............................................16

Liste des pièces......................................................... 17

Schéma de câblage.....................................................19

Dépannage.................................................................20

Garantie .................................................................... 21

Validité de la garantie............................................... 21

Garantie de réparation/échange ................................21

Ne retournez pas l’unité au lieu d’achat…….............21

Exclusions de garantie.............................................. 21

Usure normale........................................................... 21

Installation, utilisation et entretien….........................21

Autres exclusions.......................................................21

Limites de la garantie tacite et dommages indirects...21

Coordonnées ............................................................ 21

Adresse ..................................................................... 21

Service d’assistance ................................................. 21

Service technique………………………………….21

Remarques ................................................................22

TABLE DES MATIÈRES

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Introduction

Merci d’avoir acheté un générateur Easterntools &

Equiment. ETQ conçoit et fabrique des générateurs selon

des normes strictes offrant une utilisation et un entretien

appropriés, ce générateur fonctionnera pendant

longtemps.

Générateur portable

Cette unité est un moteur fonctionnant au GPL, un

générateur sur courant alternatif (CA).Il est conçu pour

alimenter des lampes, des appareils, des outils et d’autres

équipements similaires.

Accessoires

EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. fabrique et

vend des accessoires conçus pour vous aider à tirer le

meilleur de votre achat. Pour en savoir plus sur nos

revêtements, câbles d’alimentation et kits de secours,

veuillez visiter notre site Internet sur

www.easterntools.com

Ce livret

Nous avons fait de notre mieux pour assurer la fiabilité

et la précision des informations de ce manuel. Nous nous

réservons le droit de modifier, d’altérer ou d’améliorer le

produit et ce manuel à tout moment sans préavis.

Conservez les numéros de modèle et de série ainsi que la date et le lieu d’achat pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Ayez ces informations à portée de main lorsque vous commandez des pièces et lorsque vous faites des demandes

techniques ou sur la garantie.

Eastern Tools & Equipment, Inc. Support

1-888-696-2345

Numéro de modèle

CETL ******

Numéro de série

Date d’achat

Lieu d’achat

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Conventions du manuel

Ce manuel utilise les symboles suivants pour vous aider à

différencier les différents types d’informations. Le

symbole de sécurité est utilisé avec un mot clé pour vous

avertir des dangers potentiels du fonctionnement et de la

possession d’un équipement énergétique.

Suivez tous les messages de sécurité afin d’éviter ou de

réduire le risque de blessures sérieuses ou fatales.

Si vous avez des questions à propos du

générateur, nous pouvons vous aider. Veuillez

contacter le service d’assistance au 1-888-

696-2345

?

REMARQUE

DANGER indique un danger immédiat qui, si

non évité, peut être fatal ou causer des

blessures sérieuses.

AVERTISSEMENT indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si non

évitée, peut être fatale ou causer de

sérieuses blessures.

ATTENTION indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle ne

peut pas être évitée, peut causer des

blessures mineures ou modérées.

ATTENTION si utilisé sans le symbole d’alerte de

sécurité indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si non évitée, peut endommager

certains objets.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Lisez soigneusement ce manuel avant de faire

fonctionner votre générateur. Le non respect

de ses instructions peut causer de graves

blessures ou être fatal.

Les gaz d’échappement du moteur de ce

produit contiennent des produits chimiques qui

selon l’État de la Californie sont cancérigènes,

provoquent des défauts congénitaux et d’autres

problèmes de reproduction.

Les gaz d’échappement du générateur

contiennent du monoxyde de carbone, un gaz

toxique inodore. Respirer du monoxyde de

carbone entraînera des nausées, des

étourdissements, des pertes de connaissance

ou la mort.

Ne faites fonctionner le générateur à l’extérieur

que dans une zone bien aérée

NE PAS faire fonctionner le générateur dans un

bâtiment, une pièce ou le compartiment d’une

caravane.

NE PAS laisser les gaz d’échappement entrer dans

un endroit confiné à travers les fenêtres, les

portes, les bouches d’aération ou d’autres

ouvertures.

Les parties tournantes peuvent happer les

mains, les pieds, les cheveux, les vêtements

et/ou les accessoires.

Pouvant entraîner une amputation ou une

lacération traumatique

.

Éloignez vos mains et vos pieds des parties

tournantes.

Attachez vos cheveux et enlevez vos bijoux.

Faites fonctionner l’équipement en laissant les

protection en place.

NE PAS porter de vêtements amples, des

chaînes pendantes ou d’articles pouvant être

happés

Le générateur produit une tension puissante.

NE PAS toucher de câbles ou de prises dénudées.

NE PAS utiliser de fils électriques usés, endommagés

ou éraillés.

NE PAS faire fonctionner le générateur sous la pluie.

NE PAS laisser les enfants ou les personnes non

qualifiées faire fonctionner ou réparer le générateur

Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) dans

des zones humides et contenant des conducteurs

comme des protections en métal.

Utilisez un équipement de transfert approuvé pour

isoler le générateur de votre réseau électrique et

signalez-le à votre compagnie d’électricité avant de

brancher votre générateur à votre système.

Des étincelles peuvent causer des incendies ou des

électrocutions.

Lors de la réparation du générateur:

Débranchez le fil de bougie et placez-le à l’endroit où il

ne touchera pas la bougie.

NE PAS chercher d’étincelles si la bougie est retirée.

N’utilisez que des testeurs de bougies testés et

approuvés.

Le fonctionnement du moteur génère de la chaleur.

Vous pouvez vous brûler sévèrement si vous le

touchez.

Les matériaux combustibles peuvent prendre feu s’ils

entrent en contact avec celui-ci

NE PAS toucher les surfaces chaudes.

N’entrez pas en contact avec les gaz d’échappement

chaud.

Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

Laissez au moins trois pieds d’écart de chaque côté

pour assurer un refroidissement adéquate.

Laissez au moins cinq pieds d’écart avec les matériaux

combustibles.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

L’essence et les vapeurs d’essence sont hautement

inflammables et extrêmement explosives.

Un incendie ou une explosion peut causer de graves

brûlures ou la mort.

Un démarrage accidentel peut happer, entraîner une

amputation ou des lacérations.

Lorsque vous ajoutez ou retirez de l’essence

Arrêtez le générateur et laissez-le refroidir pendant au

moins deux minutes avant de retirer le bouchon du

réservoir.

Desserrez lentement le bouchon pour faire tomber la

pression du réservoir.

Ne faites le plein ou ne vidangez que dans une zone

bien aérée à l’extérieur.

NE PAS trop remplir le réservoir.

Laissez toujours l’essence à l’abri d’étincelles, de

flammes, de lampes témoin, de la chaleur et de

sources de chaleur.

NE PAS allumer ou fumer de cigarettes.

Au démarrage du générateur

NE PAS tenter de démarrer un générateur

endommagé.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir, le filtre à

air, la bougie, les conduits à essence et le système

d’échappement soient bien en place.

Laissez les dispersions de carburant s’évaporer

complètement avant de tenter de démarrer le moteur.

Veuillez vous assurer que le générateur est bien ancré

sur le sol.

Lors du fonctionnement du générateur:

NE PAS déplacer ou basculer le générateur pendant le

fonctionnement.

NE PAS basculer le générateur ni laisser le carburant

ou l’huile se répandre.

Pendant le transport ou la réparation du

générateur:

Veuillez vous assurer que le robinet à essence est sur

la position arrêt et que le réservoir est vide.

Déconnectez le fil de bougie.

Lors du stockage du générateur:

Stockez-le à l’abri des étincelles, des flames, des

lampes témoins, de la chaleur et d’autres sources de

combustion.

La rétraction rapide de la corde du démarreur peut

causer un démarrage accidentel, pouvant happer,

couper ou lacérer.

Casser des os, causer des fractures, des ecchymoses

ou des entorses.

Lors du démarrage du moteur, tirez lentement la corde

du démarreur jusqu'à ce que vous sentiez une

résistence et tirez rapidement pour éviter les chocs en

retour.

NE PAS démarrer ou arrêter un moteur ayant des

dispositifs électriques branchés.

NE PAS surcharger le générateur.

Démarrez le générateur et laissez-le se stabiliser avant

de brancher des charges électriques.

Branchez l’équipement électrique lorsqu’il est sur arrêt,

et mettez-le en marche.

Arrêtez l’équipement électrique et débranchez avant

d’arrêter le générateur.

NE PAS altérer la vitesse gouvernée.

NE PAS modifier le générateur.

Dépasser la capacité de fonctionnement du

générateur peut endommager le générateur et/ou les

appareils électriques branchés.

Un traitement ou une utilisation incorrecte du

générateur peut l’endommager, raccourcir sa durée

de vie et annuler la garantie.

N’utilisez le générateur que pour les utilisations pour

lesquelles il a été conçu.

Ne le faites fonctionner que sur des surfaces planes.

NE PAS exposer le générateur à une humidité, de la

poussière ou de la saleté excessive.

NE PAS laisser tout matériau bloquer les bouches

d’aération.

Si les appareils branchés surchauffent, arrêtez-les et

débranchez-les du générateur si:

Il n’y a plus de sortie électrique

L’équipement fait des étincelles, fume ou émet des

flammes

L’équipement vibre trop fort.

Lorsque vous utilisez le générateur GPL, si vous

remarquez une anomalie (fuite de GPL ou odeur

étrange), veuillez arrêter l’unité et fermer le

réservoir immédiatement et vérifier le tube de

connexion afin de vous assurer que l’unité est

sécurisée.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Commandes et options

Veuillez lire le manuel de l’utilisateur avant de faire fonctionner votre générateur.Familiarisez-vous avec la position et le

fonctionnement des commandes et des options. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Générateur

DESCRIPTION

Qté

DESCRIPTION

Qté

1

DISJONCTEUR CA 20A

1

11

VOYANT INDICATEUR DE NIVEAU

D’HUILE

1

2

DISJONCTEUR CA 25A

1

12

L A N C E UR À RA P PE L

1

3

FICHES DE MISE À LA TERRE

1

13

ROBINET À ESSENCE

1

4

VOLTMÈTRE

1

14

ÉPURATEUR

1

5

SUPPORT, ARD, MOTEUR

1

15

TIGE DE L’ÉTRANGLEUR

1

6

PRISE 3 PÔLES L5-30R

1

16

TUBE, GPL

1

7

PRISE 5-20R 120V

1

17

COMP ARMATURE

1

8

BLOC MOTEUR, DÉMARRAGE

1

18

COMP HAUT DU RÉSERVOIR

1

9

BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE

1

19

COUPLE RÉDUCTEUR

1

10

INTERRUPTEUR DU MOTEUR

1

20

COMP DU POT D’ECHAPPEMENT

1

AVERTISSEMENT : NE PAS dépasser la capacité de wattage/ampérage du générateur. Nos produits

sont continuellement modifiés et améliorés. Tout a été mis en œuvre pour s'assurer que les informations de ce

manuel sont précises et à jour. Cependant, nous nous réservons le droit de modifier, d’altérer ou d’améliorer le

produit et ce manuel à tout moment sans préavis.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Instructions de fonctionnement du COUPLE RÉDUCTEUR

N°

DESCRIPTION

Qté

N°.

DESCRIPTION

Qté

1

Tube de prise d’air haute pression (1000 mm)

1

5

Dispositif de mélange (le même que le

carburateur)

1

2

COUPLE RÉDUCTEUR

1

6

Dispositif de densité du GPL (fond) – monté

sur la soupape du COUPLE RÉDUCTEUR

1

3

COMP HAUT DU RÉSERVOIR

1

7

Fond de réglage de la pression de l’air du

G P L – monté sur la soupape du COUPLE

RÉDUCTEUR

1

4

Tube de sortie basse pression

1

Instructions du dispositif de densité du GPL (fond)

Pour augmenter l’efficacité du démarrage à froid de l’unité du générateur GPL, le COUPLE RÉDUCTEUR inclut un dispositif de

densité du GPL (fond), le fonctionnement détaillé du fond est indiqué ci-dessous.

Lors du démarrage de l’unité du générateur GPL à froid, ouvrez le robinet du réservoir GPL, fermez la poignée du clapet de résistance

à l’air, appuyez légèrement sur le dispositif de densité du GPL (fond) pendant 1 à 2 secondes, et fermez. Démarrez normalement le

moteur, et après avoir démarré, ouvrez la poignée du clapet de résistance à l’air.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

IN

OUT

1.Le fond ne fonctionne qu’après l’ouverture du robinet

de GPL, si vous démarrez normalement, vous n’avez

pas besoin d’appuyer sur le dispositif du fond, sinon le

générateur ne fonctionnera pas correctement. Vous ne

devez pas appuyer sur le fond pendant plus de 2

secondes, sinon il ne démarrera pas; vous n’avez pas

besoin d’appuyer sur le fond à chaque démarrage.

Seulement lorsque vous en avez besoin pour un

démarrage à froid ou si vous avez changé d’essence.

S’il existe un problème, veuillez communiquer avec

nous au numéro 1-888-696-2345.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Panneau de distribution de puissance

N°

ARTICLE

EXPLICATION

(1)

Interrupteur du moteur

Mettez l’interrupteur sur « Marche » et tirez le lanceur à rappel pour démarrer le

générateur. Mettez l’interrupteur sur « Arrêt » pour arrêter le générateur.

(2)

Capteur de niveau d’huile bas

Capte le niveau d’huile bas et clignote ; empêche le moteur de démarrer et/ou de

fonctionner si l’huile passe en dessous du seuil de sécurité.

(3)

Duplex 120V 20A (GFCI-5-20R)

Protégé par un disjoncteur 20 A . Utilisez ce duplex pour faire fonctionner des charges

60 Hz sur du 120 Volt CA, monophasé, nécessitant jusqu’à 20 Ampères ou 2400

Watts de puissance.

Il possède la fonction protection contre les fuites d’électricité (GFCI)

(4)

Duplex120V (20A L5-30R)

Protégé par un disjoncteur 25 A. Cette prise alimente des charges monophasées en

120 Volt CA, 60 Hz, nécessitant jusqu’à 25 ampères ou 3000 watts de puissance.

(5)

VOLTMÈTRE

Mesureur du type d’indice de tension, lorsque l’unité du générateur

fonctionne, il indique la tension actuelle ; lorsque l’unité du générateur est

arrêtée, l'affichage retourne à "0".

(6)

DISJONCTEUR CA

Protège le générateur des surcharges électriques.

(7)

FICHES DE MISE À LA TERRE

Veuillez consulter un électricien pour connaître les réglementations de mise à la terre.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Pièces incluses

Votre groupe électrogène alimenté au GPL******CETL est envoyé avec les pièces suivantes:

DESCRIPTION

QTÉ

Un tournevis à tête plate

1

Une clé à bougie

1

Une clé plate, 8x10 17x19

1

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Assemblage

Votre générateur doit être monté.

Cette unité est envoyée sans huile.

Elle doit être bien remplie d'huile et de carburant avant le

fonctionnement.

Si vous avez des questions concernant le montage de

votre générateur, veuillez appeler le service d’assistance

au 1-888-696-2345. Veuillez avoir à disposition votre

numéro de série et de modèle.

Retirer le générateur du carton

1. Posez le carton sur une surface solide et plane.

2. Retirez tout du carton sauf le générateur.

3. Coupez soigneusement chaque coin de la boîte du haut

en bas. Pliez chaque côté à plat sur le sol afin de fournir

une surface pour installer le kit de roues et le pied support.

Installer le kit de roues

Vous aurez besoin des outils suivants pour installer les

roues :

clé de 12 mm

clé à douille et une pince à douille de 12 mm

1. Avant d’ajouter de l’huile dans le moteur, basculez le

générateur lentement pour que le côté du moteur soit vers

le haut.

2. Attachez l’axe au fond de l’armature avec les quatre

boulons et écrous de montage.

3. Faites glisser une roue sur l’axe.

4. Placez une rondelle au bout.

5. Passez la clavette dans le trou au bout de l’axe.

6. Pliez bien le pied de la clavette vers l’arrière autour de

l'axe.

7. Répétez les étapes 3 à 6 pour fixer la seconde roue.

Installer le pied support

1. Attachez la monture de vibration en caoutchouc au pied

support avec une vis à tête hexagonale (M8X20) et un

contre-écrou (M8).

2. Fixez le pied support à l’armature du générateur avec

des vis à tête hexagonale (M8X20) et des contre-écrous

(M8).

3. Basculez le générateur lentement pour qu’il repose sur

les roues et le pied support.

Installer la poignée

1. Placez la poignée au-dessus de la chaîne de montage

sur l’armature

2. Fixez la poignée à l'armature en utilisant les deux

boulons de la poignée.

3. Placez un contre-écrou (M8) au bout de chaque boulon

et serrez bien.NE PAS trop serrer les contre-écrous.

Installer l’éclateur (facultatif)

Insérez l’écran de l’éclateur à la sortie du pot

d’échappement. Fixez l’éclateur en plaçant le couvercle

sur l’écran, avec les lettres vers l’extérieur.

Fixez le couvercle avec les deux vis et les rondelles

fournies avec le kit de l’éclateur.

Ajouter de l’huile de moteur

1. Placez le générateur sur une surface plane et nivelée.

2. Retirez le bouchon/jauge d’huile de remplissage

d’huile pour ajouter de l’huile.

3. Ajoutez 0,63 qt (0.6 L) d’huile et remettez le

bouchon/jauge d’huile.

4. Vérifiez quotidiennement le niveau d’huile du moteur

et ajoutez-en si nécessaire.

Le kit de roues n’est pas conçu pour être

utilisé sur la route

NE PAS tenter de démarrer le moteur avant qu’il

n’ait été correctement rempli d’huile. Si vous

endommagez le générateur suite au non respect des

instructions, votre garantie s’annulera.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

1. Utilisez un GPL propre, normal avec une zone de

pression du GPL de:0.2~0.7MPa.

2. NE PAS utiliser d’essence comme carburant.

3. Branchez le tube GPL au réservoir GPL et serrez-le.

4. Mettez le robinet du réservoir GPL sur « MARCHE » -

complètement ouvert.

5. Vissez sur le raccordement de la trachée.

6. Vérifiez tous les raccords pour les fuites et serrez les

connexions.

7. Si la pression de l’air comprimé est trop basse,

changer le réservoir. Quand la pression de propane est

trop basse, remplacez avec une charge complète.

Mise à la terre

Votre générateur doit être correctement mis à la terre afin

d’éviter les électrocutions.

Une borne de mise à la terre branchée à l’armature du

générateur est fournie sur le tableau de distribution de

puissance. Pour une mise à la terre éloignée, branchez une

rallonge en cuivre à gros calibre (14 AWG minimum)

entre la borne de mise à la terre du générateur et une tige

de cuivre plantée dans le sol.Nous vous recommandons

fortement de consulter un électricien qualifié afin de vous

assurer de votre conformité aux codes électriques locaux.

Emplacement du générateur

Le moteur est équipé d’un système de coupure en

cas de niveau d’huile bas qui l’arrêtera si le niveau

d’huile du réservoir tombe sous le seuil.

Vérifiez souvent l’huile pendant les périodes de

pause. Veuillez vous référer à la section Entretien

pour connaître les périodes de réparation

recommandées.

?

REMARQUE

Le rotor du générateur possède un roulement à bille

scellé et pré lubrifié qui ne nécessite pas de

lubrification supplémentaire pendant tout son cycle

de vie.

REMARQUE

Utilisez du GPL propre, frais, normal ayant une

zone de pression de:0.2～0.7MPa.

NE PAS mélanger d’huile et d’essence.

NE PAS utiliser d’essence comme carburant.

Nettoyez la zone entourant le bouchon du réservoir.

Branchez le tube GPL au réservoir de GPL et serrez-le.

Mettez le robinet de GPL sur “Marche” – complètement

ouvert.

Vissez sur le raccordement de la trachée

Vérifiez et assurez-vous que le GPL n’a pas de fuite.

Lorsque la pression de l’air est inférieure à la gamme

standard, veuillez changer le réservoir de GPL.

Une mise à la terre incorrecte peut causer une

électrocution.

?

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Veuillez consulter les autorités locales. Dans certaines

zones, les générateurs doivent être enregistrés auprès des

autorités locales. Les générateurs utilisés sur des sites de

construction peuvent être sujets à des règles et des

réglementations supplémentaires. Ce générateur doit

avoir au moins cinq pieds d’écart avec les matériaux

combustibles. Laissez un écart d’au moins trois pieds de

chaque côté du générateur pour fournir un refroidissement,

un entretien et un fonctionnement adéquats.

Placez le générateur dans une zone bien aérée.

NE PAS placer le générateur près de bouches d’aération

ou de prises d’air desquelles des gaz d’échappement

peuvent être rejetés dans des espaces encombrés ou

confinés. Bien prendre en compte les courants d’air et les

rafales de vent lors du positionnement du générateur.

Mise à la terre

La mise à la terre du système du générateur relie

l’armature aux bornes de mise à la terre du tableau de

distribution de puissance.

La mise à la terre du système est branchée au câble neutre

CA.

Protection contre les surtensions

Les dispositifs électroniques, incluant les ordinateurs et

les appareils programmables utilisent des composants

conçus pour fonctionner dans une gamme de tensions

étroite et peuvent être affectés par des fluctuations de

tension momentanées.

Étant donné qu’il n'y a aucun moyen d'éviter les

fluctuations de tension, vous devez suivre les étapes

suivantes pour protéger votre équipement électronique

sensible.

1. Installez des suppresseurs de surtensions enfichables,

listés CSA, UL1449 dans les prises alimentant votre

équipement sensible. Les suppresseurs de surtension sont

fournis avec des sorties simples ou multiples. Ils sont

conçus pour protéger des courtes fluctuations de tension

virtuelles.

2. Obtenir un dispositif d’alimentation ininterruptible

(UPS).

La plupart des dispositifs UPS sont fournis avec une

batterie rechargeable entre l’équipement électroniqu e e t l a

source d’alimentation.Le dispositif absorbe la tension et

protège des fluctuations de tensions virtuelles de courte

durée.

Démarrer le moteur

1. Placez le générateur sur une surface plane et nivelée.

2. Débranchez toutes les charges électriques du

générateur. Ne démarrez ni n’arrêtez jamais un générateur

ayant des appareils électriques branchés ou en marche.

3. Branchez le tube GPL au réservoir GPL, et ouvrez

doucement le robinet à GPL, jusqu’à ce qu’il soit

complètement ouvert (pour s’assurer que le GPL ne fuit

pas).

4. Mettez le levier de l’étrangleur sur la position

« Étrangleur ».

5. Appuyez sur le fond de densité du COUPLE

RÉDUCTEUR pendant 1 à 2 secondes ;

6. Tirez la corde du démarreur lentement jusqu’à ce que

vous sentiez une résistance et tirez rapidement.

7. Pendant que le moteur chauffe, mettez le levier de

l’étrangleur sur « Fonctionnement ».

Brancher des charges électriques

1. Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes après le démarrage

2. Branchez et mettez les charges électriques,

monophasées de 60 Hz, 120 Volt CA voulues.

L’utilisation de CNG, NG ou d’essence est interdite.

NE PAS brancher de charges triphasées au générateur.

NE PAS brancher de charges de 50 Hz au générateur.

NE PAS surcharger le générateur.

Les fluctuations de tension peuvent altérer le bon

fonctionnement de l’équipement électronique sensible.

Si le moteur démarre mais ne tourne pas,

veuillez vous assurer que le générateur est sur

une surface plane et nivelée. Le moteur est

équipé d'un capteur de niveau d'huile qui

empêche le moteur de tourner lorsque le niveau

d'huile tombe sous le seuil limite.

?

NOTE

Fonctionnement

1. Lorsque vous utilisez un générateur au GPL,

assurez-vous que le générateur GPL est éloigné du

réservoir de GPL, afin d’éviter les situations dangereuses à

cause des hautes températures à la surface du réservoir de

GPL;

2. Lorsque vous utilisez l’unité, vérifiez la température de

surface du GPL.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Arrêter le moteur

1. Arrêtez et débranchez toutes les charges électriques. Ne

démarrez ni n’arrêtez jamais un générateur ayant des

appareils électriques branchés ou en marche.

2. Laissez le moteur tourner sans charge pendant plusieurs

minutes pour stabiliser les températures internes du

moteur et du générateur.

3. Mettez l’interrupteur d’allumage sur « Arrêt ».

4. Mettez le robinet à essence sur « Arrêt » .

Ne pas surcharger le générateur

Capacité

Suivez ces étapes simples pour calculer les watts

nécessaires au fonctionnement et au démarrage en

fonction de vos besoins.

1. Sélectionnez les appareils électriques que vous

souhaitez faire fonctionner en même temps.

2. Les watts de fonctionnement totaux de ces articles.

C’est la quantité de puissance dont vous avez besoin pour

faire fonctionner vos articles.

3. Identifiez le wattage crête le plus haut de tous les

appareils identifiés dans l’étape 1. Ajoutez ce nombre au

nombre calculé dans l’étape 2.

2. Une suralimentation en watts est une consommation de

puissance supplémentaire requise pour démarrer certains

équipements électriques. Suivre les étapes listées dans

« Gestion de l’alimentation » garantira

que chaque

dispositif démarrera l’un après l’autre.

Gestion de l’alimentation

Utilisez la formule suivante pour convertir la tension et

l'ampérage en watts:

Volts x Amps = Watts

Pour prolonger la durée de vie de votre générateur et des

appareils branchés, suivez ces étapes pour ajouter une

charge électrique :

1. Démarrez le générateur sans charge électrique

branchée.

2. Laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes

pour le stabiliser.

3. Branchez et mettez en marche le premier article. Il est

plus approprié de brancher d’abord l’article ayant la plus

grosse charge.

4. Laissez le moteur se stabiliser.

5. Branchez et mettez en marche l’article suivant.

6. Laissez le moteur se stabiliser.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour chaque article

supplémentaire.

Tableau de wattage de référence

Utilisez le tableau suivant pour déterminer les besoins

approximatifs en watt de votre équipement.

Article

Watts en

fonctionnement

Watts

crête

Essentiels

Ampoule de 100W

100

Réfrigérateur/congélateur

1200

2400

Congélateur

500

Pompe de vidange

600

1800

Pompe de puits 1HP

2000

4000

Chauffe-eau

4000

Système de sécurité

180

Radio AM/FM

300

Porte de garage à ouverture

automatique 1/2HP

500

600

Chargeur de batterie 12V DC

110

Chauffage/refroidissement

Climatiseur – 12000 BTU

1700

2500

Ventilateur

300

600

Ventilateur de fournaise 1/3 HP

1200

2000

Électroménager

Micro-onde 1000W

1000

Cuisinière électrique – un

élément

1500

Poêle électrique

1250

Cafetière

1500

Laveuse

1200

Divertissement

Lecteur CD/DVD

100

Magnétoscope

100

Récepteur stéréo

450

Téléviseur 27 pouces

500

Écran d’ordinateur 15 pouces

800

Lieu de travail

Ponceuse à courroie 3 pouces

1000

1500

Meuleuse d’établi 6 pouces

700

1500

Scie circulaire

1500

Compresseur 1 1/2 HP

2500

Coupe bordures

500

Perceuse à main ½ pouces

1000

Tondeuse

1200

1800

Pistolet à peinture

600

1200

Scie circulaire à table

2000

Entretien

Ne jamais dépasser la capacité du générateur

lors de l’ajout de charges.

?

REMARQUE

Les watts crête peuvent être trois fois supérieurs aux

watts de fonctionnement. Les valeurs du tableau

suivant sont des approximations. Veuillez vous référer

à votre outil ou appareil pour connaître sa

consommation en watts.

?

REMARQUE

Entretien

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Le propriétaire/opérateur est responsable de l’entretien

régulier.

Effectuez toutes les tâches d’entretien programmées

régulièrement. Corrigez tout problème avant de faire

fonctionner le générateur.

Entretien du moteur

Afin d’éviter les démarrages accidentels, retirez et mettez

le fil de bougie à la terre avant le fonctionnement.

Huile

Changer l’huile lorsque le moteur est chaud. Référez-vous

aux particularités de l’huile pour choisir le grade d’huile

approprié à votre environnement de travail.

1. Retirez le bouchon de vidange d’huile avec une douille

de 15 mm et une rallonge.

2. Purgez toute l’huile.

3. Replacez le bouchon de vidange.

4. Retirez le bouchon/la jauge d’huile de remplissage

d’huile pour ajouter de l’huile.

5. Ajoutez 0.63 qt (0.6 L) d’huile et remettez le

bouchon/jauge d’huile en place.

6. Jetez l’huile usée dans un endroit de gestion des déchets

autorisé.

Bougie d’allumage

1. Retirez le fil de bougie.

2. Utilisez l’outil pour bougie livré avec votre générateur

pour la retirer.

3. Inspectez l’électrode de la bougie. Elle doit être propre

et ne pas être usée pour produire l'étincelle requise pour

l'allumage.

4. Assurez-vous que l’écartement des électrodes mesure

0.7 ou 0.8 mm (0.028 – 0.031 in).

5. Référez-vous au schéma de recommandation des

bougies lors du changement de celle-ci.

6. Taraudez bien la bougie dans le moteur.

7. Utilisez l’outil pour bougie pour bien installer la

bougie.

8. Attachez le fil de bougie à la bougie.

Filtre à air

1. Retirez le couvercle pression en tenant le filtre à air

contre l’assemblage.

2. Retirez l'élément en mousse.

3. Lavez avec un détergent et de l’eau.

Essuyez soigneusement avec un linge propre.

4. Saturez d’huile de moteur propre.

5. Essuyez avec un linge propre et absorbant et retirez

tous les excès d’huile.

6. Placez le filtre dans l’assemblage.

7. Rattachez le couvercle du filtre à air et fixez-le en

place.

Éclateur (si installé)

Ne jamais faire fonctionner un générateur

endommagé ou défectueux.

Altérer le réglage en usine du régulateur annulera la

garantie.

Un entretien inapproprié annulera la garantie.

Pour une réparation ou de l’aide, veuillez

contacter notre service d’assistance au

1-888-696-2345.

?

REMARQUE

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

1. Laissez le moteur refroidir complètement avant de

réparer l’éclateur.

2. Retirez les deux vis en tenant le couvercle qui retient le

bout de l’éclateur au pot d’échappement.

3. Retirez l’écran de l’éclateur.

4. Retirez soigneusement les dépôts de carbone de l’écran

de l’éclateur avec une brosse métallique.

5. Remplacez l’éclateur s’il est endommagé.

6. Placez l’éclateur dans le pot d’échappement et fixez-le

avec les deux vis.

Nettoyage

Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

externes du moteur.

Utilisez une brosse à soies souples pour retirer les saletés

et l’huile.

Utilisez un compresseur d’air (25 PSI) pour retirer la

saleté et les débris du moteur.

Réglages

Le mélange air-essence ne peut pas être réglé.

Altérer le régulateur peut endommager votre générateur et

vos équipements électriques et annulera votre garantie.

CPE vous recommande de contacter son service

d’assistance au 1-888-696-2345 pour tous les autres

services et/ou besoins.

Programme d’entretien

Veuillez suivre les périodes de fonctionnement indiquées

dans le programme ci-dessous.

Faites fréquemment fonctionner votre générateur lorsqu’il

fonctionne dans des conditions difficiles.

Veuillez contacter notre service d’assistance au

1-888-696-2345 pour connaître votre détaillant agréé

Champion Power le plus proche pour tout ce qui se

rapporte à votre générateur ou à votre moteur.

Toutes les 8 heures ou quotidiennement

Vérifier le niveau d’huile

Nettoyer autour de la prise d’air et du pot d’échappement

Les 5 premières heures

Changer l’huile

Les 10 premières heures

Vérifier/régler le jeu de soupape*

Toutes les 50 heures ou chaque saison

Nettoyer le filtre à air

Changer l’huile si vous le faîtes fonctionner sous une charge

lourde ou dans des environnements chauds

Toutes les 100 heures ou chaque saison

Changer l’huile

Nettoyer/régler la bougie

Vérifier/régler le jeu de soupape*

Nettoyer l’éclateur

Nettoyer le réservoir et le filtre*

Tous les 3 ans

Changer le conduit d’essence

*Doit être fait par les utilisateurs expérimentés ou par les

détaillants agréés de Champion Power

Entretien du générateur

Assurez-vous que le générateur reste bien propre et soit

bien rangé. Ne faites pas fonctionner l’unité que sur une

surface plane et nivelée, dans un environnement de travail

propre et sec. NE PAS exposer l’unité à des conditions

extrêmes, une poussière excessive, à l’humidité ou à des

émanations corrosives.

Utilisez un tissu mouillé pour nettoyer les surfaces

externes du générateur.

Utilisez une brosse à soies souples pour retirer les saletés

et l’huile.

Utilisez un compresseur d’air (25 PSI) pour retirer la

saleté et les débris du générateur.

Inspectez toutes les bouches d’aération et de

refroidissement afin de vous assurer qu’elles sont propres

et qu’elles ne sont pas bouchées.

NE PAS pulvériser d’eau sur le moteur

L’eau peut entrer dans le système

d’alimentation.

NE PAS utiliser un tuyau d’arrosage pour

nettoyer le générateur.

L’eau peut entrer dans le générateur à travers

les bouches de refroidissement et d’aération du

générateur.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Stockage

Le générateur devra avoir été démarré au moins dans les

14 jours et avoir fonctionné pendant 20 minutes. Pour les

stockages à long terme, veuillez suivre les directives

suivantes.

Stockage du moteur

1. Laissez le moteur complètement refroidir avant le

stockage.

2. Nettoyez le moteur en suivant les instructions de la

section Entretien.

3. Changez l’huile.

4. Retirez la bougie et environ ½ once d’huile du cylindre.

Démarrez le moteur lentement pour distribuer l’huile et

lubrifier le cylindre.

5. Rattachez la bougie.

Stockage du générateur

1. Laissez le générateur complètement refroidir avant le

stockage.

2. Coupez l’alimentation de carburant au niveau du

robinet à essence.

3. Nettoyez le générateur selon les instructions de la

section Entretien.

4. Stockez l’unité dans un endroit propre et sec.

5. Stockez dans un endroit propre et sec à l’abri des rayons

du soleil.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Particularités

Particularités du moteur

Moteur 208 cc OHV CPE

certifié EPA

Particularités du générateur

Wattage en fonctionnement 3000 Watts

Wattage crête 3500 Watts

Charge CA 120V

Monophasé

Fréquence 60 Hz

T.H.D <5%

Poids 102,42 lb (46,5 kg)

Hauteur 23,31 pouces (59.2 cm)

Largeur 16,93 pouces (43.0 cm)

Longueur 17,13 pouces (43.5 cm)

Carburant

Utilisez un GPL propre, frais, normal avec une zone de

pression de GPL:0,2~0,7MPa.

Huile

La capacité de l’huile est de 0,63 qt (0,6 l).

Bougies d’allumage

Votre générateur est équipé d’une bougie d’allumage

longue portée de ¾ pouces (18 mm)

Utilisation intermittente (moins qu’1 heure/mois) ou à des

températures très basses (en dessous de 60°F)

NGK B4ES ou STAR F6TC

Utilisation modérée (moins de 3 heures/mois) ou

à des

températures de saison (50-80°F)

NGK B4ES ou STAR F6TC

Utilisation extrêmes (continue) ou soumises à des

températures élevées (80-100°F)

NGK B4ES ou STAR F6TC

Assurez-vous que l’écartement des électrodes soit de

0,7-0,8 mm (0,028 – 0,031 po).

Jeu de soupape

Prise d’air 0,10-0,12mm (0,004 – 0,005 po)

Échappement 0,15-0,17mm (0,004 – 0,005 po)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Tel: (888)696-2345

Web Site: easterntools.com

Schéma des pièces

(25)

(9)

La page charge ...

ETQ Liquid propane Portable Generator Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ETQ Liquid propane Portable Generator Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents