DeWalt DW979 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

Importantes mesures de sécurité

(pour tous les outils)

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du

genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans

un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu (par exemple, ne

pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches

d’arbres ou des bûches).

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les

pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue. Se tenir éloigné des

9

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

R

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

INVERSEUR DE

MARCHE

PORTE-LAMES

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

ENSEMBLE

DE PILES

BAGUE DE

RÉGLAGE

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 9

10

bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de

service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis

contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux

à un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont

l’interrupteur est défectueux.

• NE PAS UTILISER les outils portatifs électriques dans des

endroits où l’atmosphère contient des vapeurs combustibles ou

explosives. Les étincelles que produit le moteur en marche

pourraient enflammer ces produits.

• Lorsqu’on perce ou qu’on visse dans les murs, les planchers ou tout

autre endroit où peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS

TOUCHER AUX COMPOSANTS MÉTALLIQUES DE L’OUTIL. Ne le

saisir que par ses surfaces isolées afin de se protéger des secousses

électriques que provoquerait le contact de la lame avec un fil sous

tension.

CONSERVER CES MESURES

Règles de sécurité additionnelles

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

Français

évents puisque ces derniers pourraient camoufler des pièces

mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne

pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour

qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives

concernant la lubrification et le remplacement des accessoires.

Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au

besoin à un atelier d’entretien autorisé. S’assurer que les poignées

sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou

de graisse.

• DÉBRANCHER LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette

mesure lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer

ou en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un

couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Vérifier l’alignement

et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et

leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 10

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet

outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de

protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de l'eau

savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'absorber

par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

ATTENTION: Quelques outils avec de grands paquets de batterie

se tiendront droits sur le paquet de batterie mais peuvent être

facilement frappés plus de. Quand pas en service, placez l'outil de son

côté sur une surface stable où il ne causera pas un risque de

déclenchement ou en chute.

Importantes mesures de sécurité

relatives au chargeur

• Le présent guide contient des conseils importants relatifs à la sécurité

et à l’utilisation.

• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trouvent

sur (1) le chargeur, (2) l’ensemble de piles et (3) l’outil avant d’utiliser

le chargeur.

• DANGER : Les bornes du chargeur sont sous une tension de

120 volts. Ne pas les examiner avec un objet conducteur; cela

présente des risques de secousses électriques.

• DANGER : Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles

craqué ou endommagé; cela présente des risques de secousses

électriques.

• Le chargeur et l’ensemble de piles ont été conçus pour fonctionner

ensemble. NE JAMAIS tenter de charger l’ensemble de piles à l’aide

d’un chargeur autre que ceux décrits dans le présent guide.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

•L’utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autre que les

ensembles rechargeables D

EWALT comporte des risques d’incendie et

de secousses électriques.

• Pour minimiser les risques de dommages au cordon et à sa fiche,

débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.

•Veiller à ce que le cordon soit rangé de sorte qu’on ne marche pas

dessus, qu’il ne présente pas de risques de blessures, et qu’il ne soit

pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.

• Sauf nécessité absolue, ne jamais utiliser de cordon de rallonge.

L’utilisation d’un cordon de rallonge non conforme présente des

risques d’incendies et de secousses électriques.

• Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre

approprié (AWG ou jauge américaine des fils) par mesure de sécurité.

Le numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la capacité

du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacité supérieure à

celle d’un cordon de calibre 18. Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser plus

d’un cordon de rallonge, veiller à ce que chaque cordon ait au moins le

calibre minimal.

CALIBRE MINIMAL RECOMMANDÉ (AWG)

POUR LES CORDONS DE RALLONGE

Longueur totale de cordon de rallonge (en mètres)

7,6 15 30 50

Calibre (AWG) du cordon

18 18 16 14

• La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le

dessous de l’appareil. Ne rien déposer sur le chargeur et ne pas

déposer ce dernier sur une surface qui pourrait en bloquer les orifices

car cela risque de provoquer la surchauffe de l’appareil. Éloigner le

chargeur des sources de chaleur.

• Ne jamais se servir du chargeur lorsque le cordon ou la fiche sont

endommagés. Les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a encaissé un coup brusque,

qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier à un centre de

service autorisé.

• Ne jamais démonter le chargeur. N’en confier la réparation ou

l’entretien qu’à un centre de service autorisé. Le remontage non

conforme du produit comporte des risques d’incendies ou de

secousses électriques.

• Pour minimiser les risques de secousses électriques, débrancher le

chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. Le risque n’est

11

Français

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 11

12

pas éliminé en enlevant l’ensemble de piles du chargeur.

•NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l’un à l’autre.

• NE PAS ranger le produit dans un endroit où la température peut

atteindre 40 °C (105 °F) (comme dans une remise métallique en été).

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation

domestique standard (120 volts). Ne pas essayer de s’en servir sous

toute autre tension.

Importantes mesures de sécurité

relatives aux ensembles de piles

L’ensemble de piles n’est pas complètement chargé à sa sortie de

l’usine. Lire d’abord les instructions suivantes, puis se conformer aux

directives relatives au chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer l’ensemble de piles même s’il est très endommagé ou

complètement usé. La chaleur des flammes peut faire exploser les

piles.

• Il peut se produire une légère fuite du liquide excitateur des piles dans

des conditions d’utilisation et de chargement difficiles ou en cas de

température extrême, fuite qui ne serait pas nécessairement un signe

de panne. Toutefois, si ce liquide s’échappe par une rupture du joint

étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;

b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (jus de citron ou vinaigre);

c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire

pendant au moins dix minutes et consulter immédiatement un

médecin. (Avis au médecin : le liquide excitateur est une solution

d’hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.)

• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’ensemble de piles. Si le boîtier en

plastique se fend ou se brise, ne plus s’en servir et ne pas le recharger.

• Ne pas transporter des ensembles de piles de rechange dans des

tabliers, des poches ou des coffres à outil avec d’autres objets

métalliques. L’ensemble de piles pourrait alors être court-circuité, ce

qui l’endommagerait et présenterait des risques de brûlures

importantes ou d’incendie.

• Les ensembles de piles doivent être chargés seulement à l’aide d’un

chargeur D

E

WALT.

• NOTE : Relire et respecter toutes les notes importantes relatives au

chargement qu’on retrouve dans le présent guide.

• NOTE : Les piles de l’ensemble renferment du nickel-cadmium. Le

cadmium est un produit toxique. Avant de se débarrasser d’un

ensemble de piles au nickel-cadmium, se renseigner sur les

règlements locaux à cet effet ou retourner l’ensemble de piles à un

centre de service D

EWALT autorisé pour qu’il y soit recyclé.

Ensembles de piles

L’outil nécessite un ensemble de piles DEWALT de 12,0 volts.

Lorsqu’on commande un ensemble de piles de rechange, bien

indiquer le numéro de modèle et la tension.

Les ensembles de piles XR PACK™ à durée prolongée durent

25 p. 100 plus longtemps que les ensembles de piles standard. NOTE

: On peut utiliser des ensembles de piles standard ou à durée

Français

¥ CHARGING

¥ CHARGED

¥ DELAY

DW9115

DANGER:

WARNING:

15 MINUTE CHARGER

FLASHING

ON

FAST FLASH¥DEFECTIVE PACK

ON

9.0v

EXTENDED RUN TIME

12.0v

EXTENDED RUN TIME

DW9115

DANGER:

WARNING:

R

¥ CHARGING

¥ CHARGED

¥ DELAY

15 MINUTE CHARGER

FLASHING

ON

FAST FLASH¥DEFECTIVE PACK

ON

DW9115

DANGER:

WARNING:

DW9107

(CHARGEMENT

EN 1 HEURE)

DW9115

(CHARGEMENT

EN 15 MINUTES)

FIG. 1

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 12

prolongée avec l’outil. Il faut toutefois s’assurer que la tension est

appropriée.

REMARQUE : un capuchon est fourni avec la pile en vue d’être

utilisé chaque fois qu’on retire cette dernière de l’outil ou du

chargeur en vue de la ranger ou de la transporter; enlever le

capuchon avant de remettre la pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : s’assurer, au moment de ranger ou de

transporter la pile, qu’aucun objet métallique

n’entre en contact avec les bornes à découvert de

la pile. Par exemple, il faut éviter de placer une pile

sans capuchon dans un tablier, une poche, une boîte

à outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que

des clous, des vis ou des clés, car la pile pourrait

causer un court-circuit et s’endommager, ou risquer de

provoquer des brûlures ou un incendie.

Chargeurs

L’ensemble de piles peut être chargé dans le chargeur chargement en

une heure, ou encore dans le chargeur chargement en 15 minutes.

Bien lire toutes les mesures de sécurité relatives aux chargeurs avant

de s’en servir.

Chargement

Les chargeurs DEWALT Il n’est pas nécessaire de régler les chargeurs,

car ils sont conçus pour être des plus simples à utiliser. Il suffit de

placer l’ensemble de piles dans le logement prévu à cet effet du

chargeur branché, comme le montre la figure 1, et le chargement se

fait automatiquement.

MODELES CHARGEMENT EN 1 HEURE

1. Brancher le chargeur dans une prise de courant alternatif

appropriée.

2. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur comme le montre la

figure 1. S’assurer que l’ensemble de piles est bien installé dans le

chargeur. Le témoin rouge (de chargement) clignote

continuellement pour indiquer le processus de chargement.

3. En environ une heure, l’ensemble de piles est complètement

chargé dans la plupart des conditions. Le témoin rouge reste alors

13

Français

ALLUMÉ. L’ensemble de piles est chargé et on peut s’en servir ou

le laisser dans le chargeur.

MODELE CHARGEMENT EN 15 MINUTES

1. Brancher le chargeur dans une prise de courant alternatif

appropriée. Le chargeur émet deux timbres sonores, puis le témoin

rouge clignote et s’éteint.

2. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur comme le montre la

figure 1. S’assurer que l’ensemble de piles est bien installé dans le

chargeur. Le témoin rouge clignote et le chargeur émet un timbre

sonore pour indiquer le processus de chargement.

3. En moins de 15 minutes, l’ensemble de piles est complètement

chargé dans la plupart des conditions. Le témoin rouge reste alors

ALLUMÉ et le chargeur émet 3 timbres sonores. L’ensemble de

piles est chargé et on peut s’en servir ou le laisser dans le chargeur.

Ensemble de piles dans le chargeur- Lorsque le témoin rouge reste

ALLUMÉ, le chargeur passe au mode de charge d’égalisation qui dure

environ 4 heures, puis il passe au mode d’entretien de la charge. On

peut retirer l’ensemble de piles en tout temps lorsque le chargeur se

trouve dans ces cycles de chargement. Toutefois, le cas échéant,

l’ensemble de piles est seulement complètement chargé lorsque le

témoin rouge est allumé. On peut laisser l’ensemble de piles

indéfiniment dans le chargeur lorsque le témoin est allumé. De la sorte,

l’ensemble de piles est toujours chargé et prêt à servir. Un ensemble

BOUTON DE DÉGAGEMENT

FIG. 2

FIG. 3

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 13

14

Français

de piles perd lentement de sa charge lorsqu’il n’est pas branché dans

le chargeur. Il peut donc être nécessaire de recharger un ensemble

de piles qui n’est pas resté en mode d’entretien de la charge avant de

s’en servir. Un ensemble de piles qui se trouve dans un chargeur non

branché dans une prise de courant alternatif appropriée peut

également perdre sa charge.

Indicateurs de problèmes- Les chargeurs sont conçus pour déceler

certains problèmes d’ensembles de piles. Le cas échéant, le témoin

rouge clignote rapidement et le chargeur émet également des timbres

sonores sans arrêt. Il faut alors remettre l’ensembles de piles dans le

chargeur. Si le problème persiste, essayer un autre ensemble de piles

afin de déterminer si le chargeur est défectueux. Si le deuxième

ensemble est chargé correctement, cela signifie que le premier

ensemble est défectueux et qu’il faut le retourner à un centre de

service pour qu’il y soit recyclé. Par contre, si le deuxième ensemble

éprouve les mêmes difficultés que le premier, faire vérifier le chargeur

à un centre de service autorisé.

Ensembles de piles faibles- Le chargeur 15 Minute détecte

également les ensembles de piles faibles. On peut encore utiliser de

tels ensembles mais leur rendement est faible. Dans ce cas, le

chargeur émet 8 timbres sonores rapides environ 10 secondes après

avoir inséré l’ensemble de piles. Puis, l’appareil charge au maximum

l’ensemble de piles.

Retrait et installation de l’ensemble de

piles

NOTE : S’ASSUREER QUE L’ENSEMBLE DE PILES EST

COMPLÈTEMENT CHARGÉ.

Pour installer l’ensemble de piles dans la poignée de l’outil, aligner

le socle de l’outil sur l’encoche à l’intérieur de la poignée de l’outil (fig.

2) et faire glisser l’ensemble de piles fermement dans la poignée

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre (fig. 3).

Pour retirer l’ensemble de piles de l’outil, il suffit d’appuyer sur les

boutons de dégagement et de tirer fermement l’ensemble de piles hors

de la poignée de l’outil. L’insérer dans le chargeur de la façon décrite

précédemment.

Conseils importants relatifs au

chargement

1. Pour optimiser la durée et le rendement de l’ensemble de piles, il

est préférable de le charger à des températures variant entre 18 °C

et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE PAS charger l’ensemble de piles

lorsque la température ambiante est inférieure à 4,5 °C (40 °F) ou

supérieure à 40,5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et aide

à prévenir les risques de graves dommages à l’ensemble de piles.

2. Pendant le chargement, l’ensemble de piles et le chargeur peuvent

devenir chauds au toucher. Il s’agit d’une situation normale qui ne

pose aucun problème.

3. (Modèle 15 Minute seulement) Le chargeur est doté d’un

interrupteur thermique interne qui arrête temporairement le courant

de charge à une température limite. Le témoin jaune ALLUMÉ

indique une telle situation. Le cycle de chargement normal reprend

lorsque la température descend sous la limite établie. Le témoin

jaune s’ÉTEINT alors. Le temps de chargement peut dépasser

15 minutes en raison de la temporisation. Utiliser un chargeur à une

température ambiante normale dans la mesure du possible. Pour

éviter les surchauffes, ne pas couvrir le chargeur et ne pas l’utiliser

à la lumière directe du soleil ni près de sources de chaleur.

4. Lorsque l’ensemble de piles n’est pas bien chargé, (1) vérifier

l’alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre

appareil, (2) vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour

l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières,

(3) déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans une pièce où

la température ambiante se situe entre 18 °C et 24 °C (65 °F et

75 °F), (4) si le problème persiste, il faut confier l’outil, l’ensemble

de piles et le chargeur au centre de service de la région.

5. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la

puissance nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de

facilité qu’auparavant. NE PLUS S’EN SERVIR dans ces

conditions. Suivre les directives relatives au chargement. On peut

également charger en tout temps un ensemble de piles chargé en

partie.

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 14

6. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché, des

corps étrangers peuvent court-circuiter les contacts de chargement

à découvert. Il faut donc éloigner des creux de chargement du

chargeur les corps étrangers de nature conductive, comme la laine

d’acier, le papier d’aluminium ou toute autre accumulation de

particules métalliques. Toujours débrancher le chargeur lorsqu’on

ne s’en sert pas. Débrancher le chargeur avant de le nettoyer.

7. Ne pas congeler le chargeur ni l’immerger.

8. AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans le

chargeur car cela présente des risques de secousses électriques.

Pour faciliter le refroidissement de l’ensemble de piles après s’en

être servi, éviter de placer le chargeur ou l’ensemble de piles dans

un endroit chaud comme une remise en métal ou une remorque

non isolée.

9. ATTENTION : Ne jamais tenter d’ouvrir le boîtier de l’ensemble

de piles. Si le boîtier se fend ou se brise, retourner l’ensemble de

piles à un centre de service pour qu’il y soit recyclé.

15

Français

Important

L’utilisateur ne peut pas réparer le chargeur ni les pièces qu’il

renferme. Il faut donc en confier la réparation à un centre de service

autorisé afin d’éviter d’endommager les composants internes du

chargeur qui sont sensibles à la statique.

BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES RELATIVES AU

CHARGEUR DU PRÉSENT GUIDE AVANT DE CHARGER

L’ENSEMBLE DE PILES.

Toujours utiliser l’ensemble de piles approprié (comme celui fourni

avec l’outil ou un ensemble de rechange identique). Ne jamais utiliser

un autre ensemble de piles; cela peut endommager l’outil et présente

des risques.

Interrupteur à régulateur de vitesse

Enfoncer l’interrupteur à détente pour mettre l’outil en marche. Pour

l’arrêter, il suffit de relâcher l’interrupteur. L’outil est doté d’un régulateur

de vitesse permettant de choisir la vitesse appropriée à la tâche. Plus

on enfonce la détente, plus le régime de l’outil augmente. Utiliser les

basses vitesses pour percer des trous sans se servir d’un poinçon,

pour visser dans les métaux et le plastique, pour enfoncer des vis et

pour effectuer toute autre tâche nécessitant un couple élevé. Les

vitesses élevées conviennent mieux aux travaux dans le bois, les

panneaux d’agglomérés et à ceux effectués avec des accessoires de

polissage et de ponçage. Pour optimiser la durée de l’outil, se servir du

régulateur de vitesse seulement pour faire des trous de guidage avant

de percer ou de visser.

Inverseur de marche

L’inverseur de marche sert à déterminer le sens de fonctionnement de

l’outil et à verrouiller ce dernier. Pour actionner la marche avant,

relâcher l’interrupteur à détente et enfoncer l’inverseur de marche du

côté droit de l’outil (fig. 4). Pour actionner la marche arrière, enfoncer

l’inverseur de marche du côté gauche de l’outil. La position centrale

de l’inverseur verrouille l’outil en position hors tension. Relâcher

l’interrupteur avant de modifier la position de l’inverseur.

FIG. 4

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

ENFONCER POUR LA

MARCHE ARRIÈRE

ENFONCER POUR LA

MARCHE AVANT

VERROUILLÉ AU CENTRE

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 15

16

Français

NOTE : Lorsqu’on se sert de l’outil après en avoir changé le sens de

rotation, on peut entendre un déclic au moment de la mise en marche.

Ce bruit est normal et ne pose aucun problème.

Immobilité du mandrin

Tous les tournevis DEWALT sont dotés d’une caractéristique

permettant au mandrin de rester immobile même si le tournevis est

actionné; ce qui permet de remplacer les accessoires. Les

embrayages sont retenus à l’écart les uns des autres par des ressorts.

L’embrayage d’entraînement peut donc fonctionner sans faire tourner

les autres embrayages ni l’accessoire. Lorsqu’on exerce une pression

avant suffisante sur l’outil, les embrayages, le mandrin et l’accessoire

se mettent à tourner.

Installation des accessoires

Tous les tournevis pour murs secs et à limiteur de profondeur sont

pourvus d’un mandrin d’entraînement hexagonal de 6 mm (1/4 po) à

bille de verrouillage. On y installe un accessoire en y insérant l’arbre

hexagonal de l’accessoire et en frappant doucement sur ce dernier

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Il faut habituellement se servir de pinces

pour retirer l’accessoire, en le tirant vers l’avant.

Réglage de la profondeur

1. Faire tourner la bague de réglage (fig. 5). Les vis sont enfoncées

profondément lorsqu’on les fait tourner dans le sens horaire.

2. Vérifier la profondeur réglée en vissant dans un échantillon. Modifier

le réglage le cas échéant.

3. Pour augmenter la profondeur, faire tourner la bague de réglage de

sorte que la lame dépasse l’extrémité du limiteur de profondeur.

4. Pour diminuer la profondeur, faire tourner la bague de réglage de

sorte que l’extrémité de la lame soit près de l’extrémité du limiteur.

Les tournevis D

EWALT sont dotés de réglages de profondeur d’une

infime précision. En effet, chaque déclic correspond à 0,17 mm

(0,077 po) et chaque tour de la bague du limiteur équivaut à un

changement de 2,1 mm (0,083 po) de la profondeur.

BAGUE DE

RÉGLAGE

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

CARTER

D’EMBRAYAGE

TOURNE-

ÉCROU

LAME

PORTE-

LAMES

BOUTONS DE

DÉGAGEMENT

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

BAGUE DE

RÉGLAGE

CARTER

D’EMBRAYAGE

BAGUE DE

RÉGLAGE

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 16

Remplacement du porte-lames

1. Enfoncer les boutons de dégagement et retirer la bague du carter

d’embrayage.

2. Tirer le porte-lames en ligne droite, à l’aide de pinces s’il est difficile

à enlever.

3. Insérer le nouveau porte-lames sur l’arbre jusqu’à ce que la bille de

verrouillage s’enclenche dans la rainure de la tige du porte-lames.

4. Aligner les nervures de l’intérieur du limiteur de profondeur sur les

rainures du carter avant de l’enclencher.

5. On peut retirer le limiteur de profondeur en dévissant au préalable

l’écran antipoussière.

Remplacement de la lame

1. Enfoncer les boutons de dégagement et retirer la bague du carter.

Cela peut être difficile (fig. 6).

2. Utiliser des pinces pour enlever une lame usée et installer une

nouvelle lame.

Fonctionnement - Outils à dispositif de

réglage de la profondeur

1. Installer la lame dans le porte-lames ou installer le tourne-écrou.

2. Régler le limiteur de profondeur.

3. Vérifier le sens de rotation de l’outil. Démarrer le tournevis et placer

une vis sur la lame.

4. Entrer en contact avec la surface de travail en exerçant une pression

avant afin d’enfoncer la vis jusqu’à ce que le limiteur de profondeur

entre en contact avec la surface. Le tournevis se met

automatiquement à fonctionner comme un rochet et la lame est

dégagée de la vis.

5. Le tournevis à limiteur de profondeur enfonce des vis pour murs

secs à vitesse élevée et des vis pour terrasses à basse vitesse.

17

Français

Conseils relatifs au vissage dans les

terrasses

(Utiliser la basse vitesse.)

1. Choisir des vis pour terrasses de la longueur appropriée afin de

s’assurer de leur ancrage complet dans le bois.

2. Même si le tournevis peut enfoncer des vis pour murs secs dans le

bois traité, il est conseillé d’utiliser des vis conçues spécialement

pour la construction de terrasses. Tout autre type d’attache peut

ne pas s’enfoncer aussi aisément ou tenir aussi bien.

3. Lorsqu’on se sert de l’outil pour la première fois afin d’enfoncer

des vis dans du bois traité sous pression, faire quelques essais sur

des échantillons afin de se familiariser avec son utilisation et de

pouvoir ajuster le réglage de la profondeur. Il est beaucoup plus

facile de guider et de maîtriser une vis lorsqu’on a percé au

préalable des trous de guidage de 3 mm (1/8 po). Ces trous de

guidage sont particulièrement importants aux extrémités des

planches afin d’éviter le fendillement du bois.

4. Lorsqu’on commence à enfoncer une vis, il ne faut pas s’arrêter

avant que la vis soit complètement enfoncée. Exercer une pression

ferme et constante sur l’outil. En effet, la tête de la vis peut

s’arracher si la pression de la lame n’est pas constante, en raison

du couple élevé nécessaire pour enfoncer une vis dans le bois

traité sous pression.

5. La pression exercée sur la lame peut être augmentée en glissant le

pouce et l’index sur le côté de l’outil (près du dessus) et en

enfonçant la détente avec le majeur ou l’annulaire. Un creux est

pratiqué sur le côté du boîtier du tournevis D

EWALT afin de rendre

la prise de l’outil confortable.

6. Avant d’enfoncer les vis pour bois traité, s’assurer qu’il n’y a pas

de jeu entre les planches à assembler.

7. Éviter d’enfoncer des vis dans des nœuds. Il est difficile d’y

enfoncer des vis. Lorsqu’on n’a pas le choix, percer au préalable un

trou de guidage de même diamètre que la vis.

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 17

18

Français

8. Avoir quelques lames de rechange à portée de la main avant de

commencer les travaux.

Installation et remplacement des tourne-

écrous et des limiteurs

1. Choisir un tourne-écrou de la dimension voulue.

2. L’emballage comprend un limiteur (d’un diamètre interne de 14,2

mm (9/16 po) pour des tourne-écrous de 9,5 mm (3/8 po) et de 7,9

mm (5/16 po)).

3. Insérer le tourne-écrou dans le nez du limiteur et le faire tourner

jusqu’à ce que la bille de verrouillage s’enclenche dans la rainure

de la tige du tourne-écrou.

4. Pour remplacer le tourne-écrou ou le limiteur, enfoncer les boutons

de dégagement et retirer la bague du carter d’embrayage.

5. Tirer sur le tourne-écrou en ligne droite, à l’aide de pinces lorsqu’il

est difficile à sortir.

6. Installer le tourne-écrou de la façon illustrée à la figure 7.

7. Remonter la bague de réglage. Aligner les nervures de l’intérieur

du limiteur de profondeur sur les rainures dans le carter.

Réglage de la profondeur pour les

tournevis à dispositif de réglage de la

profondeur pour vis auto-perceuses

1. Vis à rondelle - Faire tourner la bague de réglage jusqu’à ce que

l’extrémité du tourne-écrou affleure l’extrémité du limiteur.

2. Grosses vis à rondelle et à garniture d’étanchéité - Régler de la

façon décrite précédemment jusqu’à ce que le tourne-écrou se

trouve enfoncé d’environ 1,5 mm (1/16 po) dans le limiteur.

3. Essayer d’enfoncer une attache dans un échantillon afin de vérifier

le réglage de l’outil.

4. Régler au besoin.

Entretien

NETTOYAGE

Au moins une fois par semaine, alors que le moteur fonctionne,

enlever avec de l’air sec la poussière et les charpies qui se trouvent

dans toutes les ouvertures de l’outil. Porter des lunettes de sécurité

lorsqu’on effectue ces travaux. Après avoir débranché le cordon de la

prise, on peut nettoyer les pièces extérieures en plastique avec un

chiffon humide et un savon doux. Même si ces pièces offrent une

grande résistance aux solvants, NE JAMAIS utiliser de solvants.

Il faut retirer le limiteur de profondeur et la bague de réglage au moins

une fois par semaine afin d’enlever la poussière qui s’est accumulée

dans le carter d’embrayage.

Accessoires

On peut se procurer en sus les accessoires recommandés pour l’outil

chez les détaillants ou aux centres de service autorisés.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre accessoire non

recommandé pour l’outil peut être dangereuse. Pour trouver un

accessoire pour l’outil, communiquer à l’adresse suivante ou composer

le numéro:1 800 4-D

EWALT (1 800 433-9258).

D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d’un centre

de service D

EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que

des pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant

un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil D

EWALT qui

s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 18

sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les réparations couvertes par la garantie,

composer le 1 (800) 4-D

EWALT (! (800) 433-9258). La ga rantie ne

couvre pas les accessories ni les réparations tentées ou effectuées par

des tiers. Les modalités de la présente garantie donnent des droits

légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres

droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

D

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner chez

le marchand participant dans les 30 jours suivant la date d’achat afin

d’obtenir un remboursement complet. Il faut retourner, port payé, l’outil

complet. On peut exiger une preuve d’achat.

En plus de la garantie complète de un an, les outils D

EWALT sont

couverts par la garantie suivante.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS

OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

D

Ewalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner, avec

tous les accessoires, port payé dans les 30 jours au vendeur

participant. On peut exiger une preuve d’achat pour recevoir un

remboursement.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont

manquantes, composez le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite.

19

Français

DW979,159361-02,00 5/8/02 9:56 AM Page 19

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW979 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW979 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents