Black & Decker 4025 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

6

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après

entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AIRE DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le

désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

• Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs

pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les outils mis à la terre doivent être branchés dan une prise de

courant correctement installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements pertinents. Ne

modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit, par

exemple en enlevant la broche de mise à la terre. N'utilisez pas

d'adaptateur de fiche. Si vous n'êtes pas certain que la prise

de courant est correctement mise à la terre, adressez-vous à

un électricien qualifié. En cas de défaillance ou de défectuosité

électrique de l'outil, une mise à la terre offre un trajet de faible

résistance à l'électricité qui autrement risquerait de traverser

l'utilisateur. Valable seulement pour les outils de classe I (mis à

la terre).

• Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche

polarisée (une des lames est plus large que l’autre), qui ne

peut se brancher que d’une seule façon dans une prise

polarisée Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double

isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils

avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.

Valable seulement pour les outils de classe II (à double

isolation). Les modèles 4060 et 4063 comportent une double

isolation.

• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

(tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le

risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en

contact avec la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La

présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par

son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le

cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à

des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez

immédiatement un cordon endommagé. Un cordon

endommagé augmente le risque de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un prolongateur pour l’extérieur marqué «W-A» ou

«W». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et

réduisent le risque de choc électrique. S’assurer que le cordon de

rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,

s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque

signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre

supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

Français

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL GRABBER, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 477-TURN (1 800 433-8876)

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 6

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0-6 18161614

6 - 10 18 16 14 12

10-1216161412

12 - 16 14 12 Non recommandé

SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des

blessures graves.

• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements

flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez

jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en

mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement.

• Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher

l’outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le

fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de

brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut

mener tout droit à un accident.

• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée dans un pièce tournante de l’outil peut

provoquer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et

restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet

de mieux réagir à une situation inattendue.

• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des

lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un

masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un

casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

• Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de

brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce

avec la main ou contre votre corps offre un stabilité insuffisante et

peut amener un dérapage de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil

correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez

aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

• N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et droit être réparé.

• Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

• Rangez les outils hors de la portée des enfantes et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs novices.

• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

• Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces

en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition

préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous

constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant

de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des

outils en mauvais état.

• N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent convenir

à un outil, mais être dangereux avec autre.

RÉPARATION

• La réparation des outils électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil

électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

• Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de

7

Français

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 7

8

rechange d’origine. Suivez les directives données à la section

«Réparation» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées

ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque

de choc électrique ou de blessures.

• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute

opération où l’outil de coupe portrait venir en contact avec un

câblage dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de

contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

Mesures de sécurité additionnelles

• Saisir les surfaces isolées de l’outil lorsqu’on s’en sert là où il

pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu’il pourrait

entrer en contact avec son propre fil. En cas de contact avec un

fil sous tension, les composantes métalliques à découvert de l’outil

deviendraient sous tension et l’utilisateur subirait des secousses

électriques.

• S’assurer que les poignées sont propres, libres de toute tache

d’huile et de graisse. Il est conseillé de porter des gants en

caoutchouc afin d’optimiser la maîtrise de l’outil.

• Lorsqu’on perce ou on visse dans les murs, les planchers ou

tout autre endroit où peuvent se trouver des fils sous tension,

NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE DE

L’OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise en plastique

afin de se protéger des secousses électriques que provoqueraient

le contact du foret ou de la lame avec un fil sous tension.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V .................. volts

A .................. ampères

Hz ................hertz

W.................. watts

.../min............ minutes

................ courant alternatif

............ courant continu

n

o ................sous vide

................ construction de classe II

/min .............. tours ou courses à la minute

................ borne de mise à la terre

................symbole d´avertissement

Interrupteur

Enfoncer l’interrupteur à détente (fig. 1) pour mettre l’outil en marche.

Pour l’arrêter, relâcher l’interrupteur. L’interrupteur à régulateur de

vitesse permet de contrôler la vitesse. Plus on enfonce la détente,

plus la vitesse de l’outil augmente.

Pour verrouiller l’outil en mode de fonctionnement continu, enfoncer

l’interrupteur à détente et soulever le bouton de verrouillage. L’outil

continue alors de fonctionner. Pour arrêter l’outil lorsqu’il est

verrouillé en mode de fonctionnement, il suffit d’enfoncer et de

relâcher la détente. Avant chaque utilisation, s’assurer que le bouton

Français

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 8

9

Français

de verrouillage fonctionne bien. S’assurer de dégager le mécanisme

de verrouillage avant de débrancher l’outil. Sinon, l’outil risque de

démarrer immédiatement lorsqu’on le branchera de nouveau. Cela

présente des risques de blessures ou de dommages. L’inverseur de

marche sert à modifier le fonctionnement de l’outil afin de retirer

des vis coincées. L’inverseur de marche se trouve au-dessus de la

détente (fig. 1). Pour actionner la marche arrière, mettre l’outil hors

tension et pousser le levier vers la droite (lorsqu’on regarde l’arrière

de l’outil). Pour actionner la marche avant, mettre l’outil hors tension

et pousser le levier vers la gauche.

Immobilité de l’arbre

Tous les tournevis GRABBER sont dotés d’un dispositif de

verrouillage de l’arbre ce qui permet d’en remplacer aisé ment les

accessoires. Les embrayages sont retenus à l’écart les uns des

autres par des ressorts à pression légère. L’embrayage

d’entraînement peut donc fonctionner sans faire tourner les autres

embrayages ni l’accessoire. Lorsqu’on exerce une pression avant

suffisante sur l’outil, les embrayages, l’arbre et l’accessoire se

mettent à tourner. Un inverseur de marche permet d’enfoncer ou de

retirer des vis à filets à gauche ou à droite.

Installation des accessoires

Tous les tournevis à limiteur de profondeur et pour murs secs

comportent un mandrin à dispositif de blocage à bille et à

entraînement hexagonal de 6,3 mm (1/4 po). Il suffit d’y insérer

l’arbre hexagonal d’un accessoire et de frapper légèrement sur celui-

ci jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Habituellement, il faut des

pinces pour retirer l’accessoire en tirant vers l’avant. Tous les outils

à embrayage Versa Clutch

mc

comportent un mandrin à

dégagement rapide et à entraînement hexagonal de 6,3 mm

(1/4 po) (fig. 2). Le dispositif de blocage à bille verrouille positivement

tous les accessoires dans le mandrin. Tirer le dispositif de blocage

vers l’avant tout en insérant ou en retirant l’accessoire. Le relâcher

FIG. 2

RAINURE

POUR LA BILLE

ARBRE

HEXAGONAL

DE 6,3 MM

(1/4 po)

DISPOSITIF

DE BLOCAGE

À BILLE

INVERSEUR DE

MARCHE

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

FIG. 1

FIG. 3

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

BAGUE DE

RÉGLAGE

PORTE-

EMBOUT

CARTER

D’EMBRAYAGE

RESSORTS DE

RETENUE

EMBOUT

LAME

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 9

10

Français

pour assurer le verrouillage positif de l’accessoire.

REMPLACEMENT DU PORTE-EMBOUT

1. Tirer la bague de réglage vers l’avant et la retirer du carter

d’embrayage.

2. Tirer le porte-embout droit devant à l’aide de pinces si on éprouve

de la difficulté à l’enlever.

3. Installer le nouveau porte-embout sur l’arbre jusqu’à ce que le

dispositif de blocage à bille s’enclenche dans la rainure de la tige

du porte-embout.

4. Remettre la bague de réglage en place en l’enclenchant sur la

bague de retenue.

NOTE : Aligner les nervures à l’intérieur du limiteur de profondeur sur

les rainures du carter d’embrayage avant de l’enclencher en place.

REMPLACEMENT DU PORTE-EMBOUT

1. Tirer la bague de réglage vers l’avant et la retirer du carter

d’embrayage (fig. 3).

2. Se servir de pinces pour retirer l’embout usé et en installer un

nouveau.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

Voir le graphique sur la bague afin d’augmenter ou de diminuer la

profondeur de vissage. Pour enfoncer une vis profondément dans

une pièce, faire tourner la bague de réglage vers la droite. Pour

enfoncer une vis en surface dans une pièce, faire tourner la bague de

réglage vers la gauche.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES TOURNE-ÉCROUS

ET DES LIMITEURS DE PROFONDEUR

Outils à limiteur de profondeur pour vis à pointe de foret

1. Remplacement ou installation d’un nouveau tourne-écrou

a) Tirer la bague de réglage vers l’avant et la retirer du carter

d’embrayage.

b) Tirer le tourne-écrou droit vers l’avant à l’aide de pinces.

c) Choisir le tourne-écrou de la dimension appropriée.

d) L’outil vient avec deux limiteurs de profondeur : un ayant un

diamètre interne de 14,2 mm (9/16 po) pour des tourne-écrous

de 10 mm (3/8 po) et un ayant un diamètre interne de 13 mm

(1/2 po) pour des tourne-écrous de 7,9 mm (5/16 po). Utiliser

le limiteur correspondant au tourne-écrou ou au porte-embout

utilisé.

2. Installer le tourne-écrou dans le carter d’embrayage et pousser

sur l’extrémité du tourne-écrou jusqu’à ce que le dispositif de

blocage à bille s’enclenche dans la rainure de la tige du tourne-

écrou.

3. Remettre la bague de réglage en place en l’enclenchant sur les

ressorts (fig. 4).

NOTE : Aligner les nervures à l’intérieur du limiteur de profondeur sur

les rainures du carter d’embrayage.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

1. Dans le cas de vis à rondelle : Faire tourner la bague de réglage

jusqu’à ce que l’extrémité du tourne-écrou soit à égalité avec

l’extrémité du limiteur.

2. Dans le cas de grosses vis à rondelle et à rondelle d’étanchéité :

Régler de la façon décrite précédemment jusqu’à ce que le

tourne-écrou soit enfoncé d’environ 1,5 mm (1/16 po) dans le

limiteur.

3. Enfoncer une attache dans une pièce de rebut afin de vérifier le

réglage de la profondeur.

4. Régler selon le graphique imprimé sur l’outil.

Entretien

NETTOYAGE

Au moins une fois par semaine, alors que le moteur fonctionne,

enlever avec de l’air sec la poussière et les charpies qui se trouvent

dans toutes les ouvertures de l’outil. Porter des lunettes de sécurité

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 10

11

Français

lorsqu’on effectue ces travaux. On peut nettoyer les pièces

extérieures en plastique avec un chiffon humide et un savon doux.

Même si ces pièces offrent une grande résistance aux solvants, NE

JAMAIS utiliser de solvants. Tournevis pour murs secs : Il faut

retirer le limiteur de profondeur et la bague de réglage et y souffler de

l’air au moins une fois par semaine afin d’enlever la poussière qui

s’est accumulée dans le carter d’embrayage.

REMPLACEMENT D’EMBRAYAGE

1. Enlever le carter d’embrayage en le dévissant (filet à gauche).

2. Immobiliser l’outil ou le carter d’embrayage dans une bride à

ressort. PRENDRE GARDE, on peut facilement endommager le

carter d’embrayage.

3. Retirer à l’aide d’un très petit tournevis les bagues de retenue

rondes des embrayages (fig. 6).

4. Installer les nouveaux embrayages et les nouvelles bagues de

retenue. Modèle DW274 seulement – Prendre soin de remonter

d’abord l’extrémité large de l’embrayage intermédiaire puis le

ressort. L’interrupteur à ressort devrait fonctionner aux côtés de

l’embrayage de sortie.

NOTE : Lorsque l’arbre glisse vers l’intérieur du boîtier

d’engrenages, retirer le boîtier d’engrenages et l’arbre vers l’avant de

façon à exposer la rainure de la bague de retenue. Réinstaller le

ressort à pointe fixe en le laissant dépasser d’au plus 6,3 mm (1/4 po)

l’extrémité de l’arbre.

5. Relubrifier les embrayages (consulter la liste de pièces pour

connaître les lubrifiants à utiliser avec les produits DeWalt).

LUBRIFICATION

Tous les roulements à billes et à aiguilles ont été lubrifiés à l’usine

pour leur durée.

LUBRIFICATION DE L’EMBRAYAGE

1. Dévisser le carter d’embrayage pour l’enlever (filet à gauche).

2. Brosser légèrement les faces de l’embrayage.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

chez les détaillants ou au centre de service autorisé de la région.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non

recommandé peut être dangereuse.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection des balais) qu’à un centre de service ou à un atelier

d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif GRABBER sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

GRABBER qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière

ou de fabrication sera réparée sans frais. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur les réparations couvertes para la

garantie, composer le 1 (800) 477-8876.. La présente garantie ne

couvre pas les accessoires ni les avaries dues aux réparations

tentées ou effectuées par des tiers. Les modalités de la présente

garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut

également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il

habite.

FIG. 6

GRB/386312-02 8/11/00 1:56 PM Page 11

La page est en cours de chargement...

Black & Decker 4025 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 4025 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents