Einhell Classic 34.020.50 Manuel utilisateur



GC-ET 3023Art.-Nr.: 34.020.50 I.-Nr.: 11025

k

Originalbetriebsanleitung

Rasentrimmer

t

Original operating instructions

Grass Trimmer

p

Mode d’emploi d’origine

Débroussailleuse

C

Istruzioni per l’uso originali

Tagliaerba a filo

Bf

Originalne upute za uporabu

Šišač trave

4

Originalna uputstva za upotrebu

Trimer za rezanje trave

N

Originele handleiding

Gazontrimmer

m

Manual de instrucciones original

Recortadora de césped

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Trimmer pentru gazon

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Misinalı Çim Biçme Makinesi

A

Eredeti használati utasítás

Pázsit trimmer

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Μηχανή μπορντούρας χόρτου

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

A Üzembe vétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας



2

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 2

1

2

3

5

9

6

7

4

3

6

8

9

2

5

7

1

10

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 3

3a

4

5a

5b 6

6 5

1

4

7

8

4

1

A

3

4

5

3b

10

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 4

8

9

10

7a 7b

5

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 5

11

ABCD E F G

6

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 6

Inhaltverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Störungen

D

7

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 7

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 11)

A Warnung!

B Vor Inbetriebnahme lesen Sie die

Gebrauchsanweisung!

C Augenschutz und Gehörschutz tragen!

D Vor Feuchtigkeit schützen!

E Vor der Prüfung einer beschädigten

Anschlussleitung Netzstecker ziehen!

F Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

G Werkzeug läuft nach!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Netzkabel

2. Oberer Handgriff

3. Ein/Aus-Schalter

4. Zusatzhandgriff

5. Oberer Holm

6. Unterer Holm

7. Schutzhaube

8. Schraube zur Schutzhaubenmontage

9. Fadenspule

10. Schraube zur Holmmontage

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

n Originalbetriebsanleitung

n Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen

Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die

Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und

Sachschaden darf das Gerät nicht zum

Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet

werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

8

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 8

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistung 300 Watt

Schnittkreis Ø 23 cm

Umdrehungen n

0

11.000 min

-1

Schneidfaden Ø 1,5 mm

Gewicht 1,5 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

pA

76 dB(A)

Unsicherheit K

pA

0,93 dB

Schallleistungspegel L

WA

94,63 dB(A)

Unsicherheit K

WA

0,93 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsemissionswert a

h

= 2,511 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

n Überlasten Sie das Gerät nicht.

n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage des Rasentrimmers (Bild 3a-5b)

n Oberen Holm (Bild 3a/Pos. 5) und unteren Holm

(Bild 3a/Pos. 6) in Pfeilrichtung zusammen-

stecken. Holmteile mit Schraube (Bild 3b/Pos. 10)

sichern.

n Zusatzhandgriff (Bild 4/Pos. 4) auf oberen Holm

(Bild 4/Pos. 5) aufschieben.

n Schutzhaube mit Schraube (Bild. 5a/Pos. 7) bis

zum Anschlag auf dem Motorkopf stecken.

n Schutzhaube mit Schraube (Bild. 5b/Pos. 8)

fixieren.

7. Bedienung

Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches

Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung

des teilautomatischen Fadenverlängerungssystems

wird der Faden automatisch verlängert, damit Sie

immer mit der optimalen Schnittbreite Ihren Rasen

kürzen. Bitte Berücksichtigen Sie, dass der

Verschleiß des Fadens durch häufige Betätigung der

Fadenverlängerungsautomatik erhöht wird.

D

9

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 9

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in

Betrieb genommen wird, wird das eventuell

überstehende, überschüssige Ende des

Schnittfadens von der Schneideklinge der

Schutzhaube gekürzt.

Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz,

drücken Sie den Knopf an der Fadenspule und

ziehen den Faden kräftig heraus. Beim ersten Anlauf

wird der Schneidfaden automatisch au die optimale

Länge gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer

zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden

Anweisungen folgen:

n Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

Schutzvorrichtung.

n Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem

Gras.

n Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses an der Kabelzugent-

lastung (Bild 6 / Pos. A) befestigen.

n Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken

Sie den Ein/Ausschalter (Bild 6/Pos. 3).

n Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen

Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 6/Pos. 3) wieder

los.

n Den Rasentrimmer nur dann an das Gras

annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.

wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

n Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den

Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe

Bild 8 und Bild 9).

n Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze

aus stufenweise kürzer geschnitten werden

(siehe Bild 10).

n Nutzen Sie die Schutzhaube, um einen

unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

n Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen

Fadenverschleiß zu vermeiden.

8. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

n Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer

Bürste entfernen

9.2 Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist

unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

n Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten

Felder der Spulenabdeckung und entnehmen

diese (Bild 7a).

n Entnehmen Sie die leere Fadenspule.

n Führen Sie das Fadenende der neuen

Fadenspule durch die Öse der Spulenaufnahme

(Bild 7b) und lassen Sie den Faden etwa 10 cm

herausschauen.

n Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder in die

Spulenaufnahme ein.

n Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung! Weggeschleuderte Teile des

Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes

n Artikelnummer des Gerätes

n Ident-Nummer des Gerätes

n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

D

10

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 10

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.056.95

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

12. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß

angeschlossen ist und prüfen Sie die

Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener

Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an

die angegebene Kundendienstadresse.

11

D

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 11

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-Partner,

deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-Belange wie

Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder denn Bezug von Verbrauchsmaterialien zur

Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende teile als Verbauchsmaterialien benötigt werden.

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängeln oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte

achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

n Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

n Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

n Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

12

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Fadenspulenaufnahme

Verbauchsmaterial/Verbrauchsteile* Fadenspule

Fehlteile

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 12

Table of contents:

1. Safety information

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Using the petrol lawn mower

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare

parts

10. Storage

11. Disposal and recycling

12. Faults

13

GB

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 13

 Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the

safety instructions.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the machine

(see Fig. 11)

A Warning!

B Read the instruction manual before starting!

C Wear eye protection and ear plugs!

D Protect from moisture!

E Pull out the mains plug before checking a

damaged power cable!

F Keep other people out of the danger area!

G The equipment continues to rotate!

2. Layout (Fig. 1/2)

1. Power cable

2. Upper handle

3. On/Off switch

4. Additional handle

5. Top handlebar

6. Bottom handlebar

7. Guard hood

8. Screw for mounting the guard hood

9. Line spool

10. Screw for assembling the handlebar

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

n Check to see if all items are supplied.

n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

n Original operating instructions

n Safety instructions

4. Proper use

The equipment is designed for cutting lawns and

small areas of grass in private and hobby gardens.

Equipment designed for use in private and hobby

gardens is regarded as unsuitable for use in public

facilities, parks and sports centers, along roadways,

or in agriculture and forestry. The operating

instructions as supplied by the manufacturer must be

kept and referred to in order to ensure that the

equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used for

composting purposes (shredding) as this could

result in injury or damage to property.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

14

GB

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 14

5. Technical data

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Power 300 W

Cutting circle Diameter 23 cm

Revolutions n

0

11000 rpm

Cutting line diameter 1.5 mm

Weight 1.5 kg

Sound and vibration

L

pA

sound pressure level 76 dB(A)

K

pA

uncertainty 0.93 dB

L

WA

sound power level 94,63 dB(A)

K

WA

uncertainty 0.93 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission value a

h

= 2.511 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specified value in

exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

n Only use appliances which are in perfect working

order.

n Service and clean the appliance regularly.

n Adapt your working style to suit the appliance.

n Do not overload the appliance.

n Have the appliance serviced whenever

necessary.

n Switch the appliance off when it is not in use.

n Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment

6.1 Assembling the grass trimmer (Fig. 3a-5b)

n Plug together the top handlebar (Fig. 3a/Item 5)

and the bottom handlebar (Fig. 3a/Item 6) in the

direction of the arrow. Secure the handlebar parts

with the screw (Fig. 3b/Item 10).

n Push the additional handle (Fig. 4/Item 4) onto the

top handlebar (Fig. 4 / Item 5).

n Plug the guard hood with screw (Fig. 5a/Item 7)

onto the motor head as far as the stop.

n Secure the guard hood with the screw (Fig.

5b/Item 8).

7. Operation

The grass trimmer has a semi-automatic line

extension system. Each time you activate the semi-

automatic line extension system, the line is

automatically extended to ensure that you can cut

your lawn with the perfect cutting width at all times.

Please note that the more often you activate the semi-

automatic line extension system, the more the line will

wear.

Note: If the line is too long when you use the

equipment for the first time, the surplus end of it will

be cut by the blade on the guard hood.

If the line is too short when you start the machine for

the first time, press the knob on the line spool and pull

the line hard. When you start the equipment again the

line will be cut to the perfect length automatically.

Your grass trimmer will work at its best if you

observe the following instructions:

앬 Never use the grass trimmer without its safety

devices.

앬 Do not cut grass when it is wet. The best results

15

GB

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 15

are had on dry grass.

n Connect the power cable to the extension cable

and fasten this to the strain-relief clamp (Figure

6/Item A).

n To switch on your grass trimmer, press the

ON/OFF switch (Fig. 6/Item 3).

앬 To deactivate the grass trimmer, let go of the

On/Off switch (Figure 6 / Item 3).

앬 Do not move the grass trimmer against the grass

until the switch is pressed, i.e. wait until the

trimmer is running.

앬 For the correct cutting action, swing the grass

trimmer to the side as you walk forward, holding

it at an angle of approx. 30° as you do so (see

Figure 8 and Figure 9).

앬 Make several passes to cut long grass shorter

step by step from the top (see Figure 10).

앬 Use the guard hood to prevent unnecessary wear

on the line.

앬 Keep the grass trimmer away from hard objects

in order to avoid unnecessary line wear.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

9.1 Cleaning

n Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

n We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

n Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts

of the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

n Use a brush to remove deposits from the safety

guard.

9.2 Replacing the line spool

Important! Make sure that you pull out the power

plug before replacing the line spool!

n Press the sides of the spool cover as shown and

remove the cover (Figure 7a).

n Remove the empty line spool.

n Thread the end of the line from the new line spool

through the eyelet in the spool mount (Fig. 7b)

and allow approx. 10 cm of line to project.

n Fit the spool cover back in the spool mount.

n When you start the equipment again the line will

be cut to the perfect length automatically.

Important! Bits of the nylon line could cause

injury when flung out!

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

n Type of machine

n Article number of the machine

n Identification number of the machine

n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare line spool Art. no.: 34.056.95

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its

original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

16

GB

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 16

12. Troubleshooting

The machine will not work:

Check that the power cable is connected properly

and check the mains fuses.

If the machine will not work despite the voltage

supply being OK, send it to the specified after-sales

service address.

17

GB

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 17

18

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details

can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as

repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consumables.

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure

that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

n Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

n Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

n What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Category

Example

Wear parts* Line spool holder

Consumables* Line spool

Missing parts

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 18

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Utilisation

8. Remplacement de la ligne de raccordement

réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces

de rechange

10. Stockage

11. Traitement des déchets et recyclage

12. Incidents

19

F

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 19

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil

(cf. fig. 11)

A Avertissement !

B Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi !

C Portez des protections pour les yeux et l’ouïe !

D Protégez l’appareil contre l’humidité !

E Tirez la fiche de contact avant de contrôler une

ligne de raccordement endommagée !

F Tenez les autres personnes hors de la zone de

danger !

G L’outil continue à tourner par inertie !

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Câble réseau

2. Poignée supérieure

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Poignée supplémentaire

5. Manche supérieur

6. Manche inférieur

7. Capot de protection

8. Vis pour le montage du capot de protection

9. Bobine de fil

10. Vis pour le montage du manche

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.

n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

n Mode d’emploi d’origine

n Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à l’affectation

Cet appareil est conçu pour découper des gazons, de

petites surfaces d’herbe dans les jardins privés et les

jardins de loisirs.

Sont considérés comme des appareils de jardins

privés et de loisirs ceux qui ne sont pas utilisés dans

les installations publiques, les parcs, les terrains de

sport, au bord des rues ni dans l’agriculture et les

exploitations forestières. Le respect du mode d’emploi

joint par le producteur est la condition primordiale

préalable à une utilisation conforme de l’appareil.

Attention ! L’appareil ne doit pas être utilisé

comme broyeur, dans le sens de compost, en

raison des risques issus pour les personnes et

les biens.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable. Veillez au fait

que nos appareils, conformément à leur affectation,

nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est

utilisé professionnellement, artisanalement ou dans

des sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

20

F

Anleitung_GC_ET_3023_SPK7__ 09.07.15 13:54 Seite 20

La page est en cours de chargement...

Einhell Classic 34.020.50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Einhell Classic 34.020.50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents