OJ Electronics ETO2-EU Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Type ETO2

INSTRUCTIONS

English ..................................................................................................................................... 3 - 7

Deutsch ................................................................................................................................... 8 - 13

Polski ...................................................................................................................................... 14 - 19

Norsk ....................................................................................................................................... 20 - 24

Français .................................................................................................................................. 25 - 30

Italiano ..................................................................................................................................... 31 - 36

Nederlands ............................................................................................................................ 37 - 42

USER MANUALS

English ..................................................................................................................................... 43 - 50

Deutsch ................................................................................................................................... 51 - 59

Polski ...................................................................................................................................... 60 - 68

Norsk ....................................................................................................................................... 69 - 76

Français .................................................................................................................................. 77 - 85

Italiano ..................................................................................................................................... 86 - 94

Nederlands ............................................................................................................................ 95 - 103

MENU OVERVIEW:

Menu overview ........................................................................................................................ 104

ILLUSTRATIONS

Illustrations .............................................................................................................................. 105 - 110

La page charge ...

25

Français

Instruction

ETO2 est un contrôleur électronique pour la

fonte totalement automatique et économique de

la glace et la neige sur les surfaces extérieures

et dans les gouttières.

La glace se forme en cas de basses

températures et d’humidité. L’ETO2 détecte

autant la température que l’humidité et le

système de fonte de glace et de neige ne sera

habituellement activé que si de la neige ou de la

glace sont présentes. L’ETO2 est adéquat pour

contrôler des câbles chauants électriques et

des conduites de chauage hydroniques.

Gamme de produits

ETO2-4550 Thermostat.

ETOG-55 Sonde de sol pour détecter

l’humidité et la température.

ETOG-56/ETOK-1 Sonde de sol encastrée

pour détecter l’humidité et

la température.

ETOR-55 Sonde de gouttière pour

détecter l’humidité.

ETF-744/99 Sonde extérieure pour

détecter la température.

ETF-522 Sonde de conduite

d’eau pour détecter la

température.

ATTENTION! – Lisez ce manuel!

Lisez attentivement tout ce manuel

d’instruction en portant attention à tous les

avertissements cités plus bas. Assurez-vous de

bien comprendre l’utilisation, les achages et

les limites du contrôleur, car toute confusion

découlant de la négligence de suivre ce manuel

d’instruction, ou d’un usage incorrect de

l’appareil concerné, peut entraîner l’installateur à

commettre des erreurs qui peuvent conduire à

des conditions de glace et de neige pouvant

entraîner de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION! – Notez que de la neige,

de la glace et des glaçons peuvent

être présents même si vous suivez les

instructions contenues dans ce manuel.

Nous vous incitons fortement à contrôler toute

accumulation inattendue de neige, de glace

ou de glaçons. Comme mesure de protection

supplémentaire, vous devriez toujours eectuer

une inspection manuelle des endroits publics

aﬁn d’assurer la sécurité de l’accès aux endroits

contrôlés.

ATTENTION! – Instructions

importantes pour la sécurité.

L’alimentation doit être débranchée avant toutes

interventions d’installation ou d’entretien de cet

appareil et ses composants. Cet appareil de

contrôle et ses composants doivent être installés

par une personne qualiﬁée (c.-à-d. un électricien

qualiﬁé). L’installation électrique doit être

conforme aux règlementations en vigueur.

NOTE! – Les relais de sortie sont libres

de potentiel. L’installateur doit raccorder

une source d’alimentation, par ex. d’un panneau

électrique.

MARQUAGE EC POUR UE

OJ Electronics A/S déclare par la présente que le

produit est fabriqué conformément à la Directive

2004/108/CE du conseil (et des amendements

subséquents) à propos de la compatibilité

électromagnétique et de la Directive 2006/95/

CE du conseil à propos des équipements

électriques conçus avec certaines limites de

tension.

26

Type ETO2

Normes appliquées

ETO2-4550-EU28: Marquage CE LVD/EMC:

EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28: Marquage CE LVD/EMC:

EN60730-2-9

Ce produit ne peut être utilisé que si toute son

installation respecte les présentes directives.

Le produit est garanti par le fabricant s’il est

installé conformément aux instructions et à la

règlementation courante.

Si le produit a été endommagé de quelque

manière que ce soit, par exemple lors du

transport, il doit être contrôlé et vériﬁé par du

personnel autorisé avant tout raccordement à

l’alimentation électrique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Thermostat ETO2-4550:

Conçu pour un montage intérieur uniquement!

Tension d’alimentation....... 115/240 V CA ±10 %,

50-60 Hz

Tension d’alimentation pour

chauage ETOG/ETOR (SMPS)..... 28 V CC, 8 VA

3 relais de sortie

(contact libre de potentiel, NO) ...............3 X 16 A

Relais d’alarme

(contact libre de potentiel, NO) ..............max. 5 A

Signal de contrôle vers l’actionneur

(robinet mélangeur) .............................. 0-10 V CC

Tension d’alimentation de l’actionneur

(vanne de mélange) .max. 48 V CA/CC / max. 2 A

Diérentiel «on/o» [marche-arrêt] . 1,8 °F / 1 °C

Plage de température ....... -4/+50°F / -20/+10°C

Température ambiante .........32/122°F / 0/+50°C

Humidité de l’air ambiant ....................... 10-95 %

Norme du boîtier...........................................IP 20

Poids ............................................................ 600 g

Dimensions H/L/P .....................90 / 156 / 45 mm

Type ..................................................................1B

Degré de contrôle de la pollution .......................2

Tension de choc nominale .............................4 kV

Sonde de sol- type ETOG-55:

Conçue pour être encastrée dans des surfaces

extérieures.

Détection ....................... Humidité et température

Montage .............................. Surfaces extérieures

Norme du boîtier...........................................IP 68

Température ambiante ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensions ................................... H 32, Ø 60 mm

Sonde de sol- ETOG-56/ETOK-1:

Conçue pour être encastrée dans des surfaces

extérieures.

Détection ...................... Humidité et température

Montage ............................. Surfaces extérieures

Norme du boîtier...........................................IP 68

Température ambiante .-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions, sonde ...................... H 32, Ø 60 mm

Dimensions, tube .......................H78, Ø 63,5 mm

Sonde de gouttière-type ETOR-55:

Conçue pour être montée dans une gouttière ou

dans le tuyau de descente d’eaux pluviales. Est

utilisée avec la sonde extérieure ETF-744/99.

Détection ................................................Humidité

Montage ............................ Gouttière ou tuyau de

descente d’eaux pluviales

Norme du boîtier...........................................IP 68

Température ambiante ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensions H/L/P .....................105 / 30 / 13 mm

Sonde d’extérieure-ETF-744/99:

Détection .......................................... Température

Montage ...................................................... Mural

Norme du boîtier...........................................IP 54

Température ambiante ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensions H/L/P .......................86 / 45 / 35 mm

Sonde de conduite d’eau-ETF-522:

Détection .......................................... Température

Montage Sanglée sur la conduite

Norme du boîtier...........................................IP 54

Température ambiante -40/+248 °F / -40/+120 °C

Dimensions .................................. Ø 6.5, L 50 mm

NOTE: Le système de fonde de la neige

et de la glace est désactivé si une sonde

tombe en panne-peu importe le type de sonde.

INSTALLATION DE LA SONDE

Sonde de sol- ETOG, ﬁg. 1+3:

Pour installation dans les surfaces extérieures où

Français / instruction

27

Type ETO2

la glace et la neige sont un problème récurrent.

La sonde doit être encastrée à l’horizontale avec

le dessus aeurant la surface.

Le câble de la sonde doit être installé

conformément aux règles en vigueur.

REMARQUE: Nous recommandons fortement

l’utilisation de conduites électriques pour

protéger le câble de la sonde. Des instructions

détaillées pour l’installation sont fournies avec

la sonde.

Avec l’ETOG-55, utilisez la plaque d’installation

qui l’accompagne.

Avec l’ETOG-56, utilisez le kit de montage

ETOK-1.

REMARQUE: Enlevez la plaque

d’installation de l’ETOG-55 avant le

démarrage initial.

Sonde de gouttière-ETOR, ﬁg. 2+4:

Pour installation dans une gouttière ou un tuyau

de descente d’eaux pluviales du côté ensoleillé

du bâtiment. Il est important de s’assurer que

les éléments contacts de la sonde font face

au ﬂux de l’eau de fonte. Si nécessaire, deux

sondes peuvent être installées en parallèle. Des

instructions détaillées pour l’installation sont

fournies avec la sonde.

Notez que les ﬁls gris et rose ne sont pas

utilisés.

Sonde d’extérieure-ETF-744/99, ﬁg. 2+4:

Bien que l’ETF soit conçue pour être utilisée

avec la sonde de gouttière ETOR, elle peut aussi

être utilisée séparément pour la détection de

température seule. La sonde doit être montée

sur le mur, sous l’avant-toit du côté nord du

bâtiment.

Sonde de conduite d’eau-ETF-522:

N’est utilisée qu’avec les systèmes de chauage

hydroniques pour détecter la température

des eaux d’alimentation et de retour. Elle doit

être ﬁxée directement sur la conduite avec les

bandes.

Câbles des sondes:

Sauf pour ETOG-56 dont le câble mesure 25 m,

les sondes ETOG et ETOR sont fournies avec

des câbles de 10 m qui peuvent être allongés

jusqu’à environ 200 m en utilisant un câble

standard d’installation: 6x1.5 mm² pour ETOG

et 4x1.5 mm² pour ETOR. Le câble ETF peut être

allongé à environ 50 m de longueur. Les câbles

des sondes doivent être installés conformément

aux règles en vigueur. Ils ne doivent jamais être

installés en parallèle à des câbles de puissance,

car de l’interférence électrique peut altérer le

signal de la sonde.

ETO2:

L’appareil est conçu pour un montage sur rail

DIN dans une armoire homologuée.

Montage mural:

Le couvercle en plastique inclu peut être utilisé

pour un montage mural à l’intérieur.

Raccorder la tension d’alimentation aux bornes

N et L. Toute installation électrique et mécanique

doit être exécutée conformément aux règles

locales applicables.

MONTAGE, CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

• Contrôle de chauage électrique 1-zone

avec ETOG (ﬁg. 3+6):

Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux

bornes11-20.

Raccordez le câble chauant aux relais de

sortie libres de potentiel 1, 2 et 3 selon la ﬁg. 8.

• Contrôle de chauage électrique 1-zone

avec ETOR + ETF (ﬁg. 4+7):

Raccordez 1 ou 2 sondes ETOR aux

bornes11-20.

Soyez conscient que les ﬁls gris et rose ne

sont pas à installer.

Raccordez 1 sonde ETF aux bornes31-32.

Raccordez le câble chauant aux relais de

sortie libres de potentiel 1, 2 et 3 selon la ﬁg. 8.

• Contrôle de chauage électrique 2-zone

avec ETOG (ﬁg. 3+6):

Raccordez 2 sondes ETOG aux bornes11-20.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

1 au relais 1 de sortie libre de potentiel selon

la ﬁg. 8.

Français / instruction

28

Type ETO2

MONTAGE, CHAUFFAGE HYDRONIQUE

• Contrôle du chauage hydronique 1-zone

pour le contrôle de la température d’eau

d’alimentation par le robinet mélangeur

(ﬁg. 6+11+13+16):

Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux

bornes11-20 (ﬁg. 6).

Raccordez l’alimentation externe de tension

(24 V CA) pour le robinet mélangeur aux

bornes25-26 (ﬁg. 13).

Raccordez le robinet mélangeur aux

bornes21-24 (ﬁg.13).

Raccordez les sondes d’alimentation et de

retour ETF-522 aux bornes27-30 (ﬁg.16).

Raccordez la pompe primaire au relais 1 de

sortie libre de potentiel selon la ﬁg. 14.

Raccordez la pompe secondaire au relais 2 de

sortie libre de potentiel selon la ﬁg. 14.

• Contrôle simple de chauage hydronique 1

ou 2 zones (ﬁg. 3+6+12)

Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux

bornes11-20 (ﬁg. 6).

Raccordez la pompe de circulation pour la

zone 1 au relais 1 de sortie libre de potentiel

selon la ﬁg. 14.

Si la zone 2 est utilisée, raccordez la pompe

de circulation pour la zone 2 au relais 2 de

sortie libre de potentiel selon la ﬁg. 14.

Même montage d’application que pour

chauage électrique 1- ou 2-zones, voir le

manuel de l’utilisateur, démarrage.

CONTRÔLE À DISTANCE (ﬁg. 15):

Les fonctions de chauage forcé et de mise

en attente peuvent être contrôlées à distance

en câblant des boutons/relais (normalement

ouvert) externes à l’ETO2.

Raccordez le bouton externe de mise en

attente aux bornes33-34.

Raccordez le bouton externe de contrôle du

chauage forcé aux bornes35-36.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

2 au relais 2 de sortie libre de potentiel selon

la ﬁg. 8.

• Contrôle de chauage électrique 2-zone

avec ETOR (ﬁg. 4+7):

Raccordez 2 sondes ETOR aux bornes11-20.

Soyez conscient que les ﬁls gris et rose ne

sont pas à installer.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

1 au relais 1 de sortie libre de potentiel selon

la ﬁg. 8.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

2 au relais 2 de sortie libre de potentiel selon

la ﬁg. 8.

• Contrôle de chauage électrique 2-zone

avec ETOG et ETOR (ﬁg. 5+6+7):

Raccordez 1 sonde ETOG aux bornes11-16

comme sonde1.

Raccordez 1 sonde ETOR aux bornes17-20

comme sonde2.

Soyez conscient que les ﬁls gris et rose ne

sont pas à installer.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

1 (sol) au relais 1 de sortie libre de potentiel

selon la ﬁg. 8.

Raccordez le câble de chauage pour la zone

2 (toit) au relais 2 de sortie libre de potentiel

selon la ﬁg. 8.

• Contrôle de chauage électrique 1-zone

avec contrôle de sortie (Y/∆) (ﬁg. 6+9+10):

Contrôle avancé 2 étapes avec ETOG. 1/3 de

la puissance aux câbles chauants en post-

chauage.

Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux

bornes11-20.

Raccordez les contacteurs/relais externes aux

relais de sorties libres de potentiel 1, 2 et 3

selon la ﬁg. 10.

Français / instruction

29

Type ETO2

ESSAI DU SYSTÈME DE FONTE DE LA NEIGE

Après l’installation et le réglage de l’application,

il est recommandé de tester le système de fonte

de neige.

1. Réglez «SET TEMP» [réglage de

température] dans le menu de réglage à la

température maximum.

2. Versez un peu d’eau sur la sonde (ETOG/

ETOR).

3. Le relais de sortie pour le câble chauant

de la zone concernée devrait être activé et

l’achage de l’ETO2 devrait indiquer «ON»

[en marche]. Vériﬁez que le câble chauant

devient chaud et vériﬁez la tension si

possible.

4. Après le test, réglez «SET TEMP» [réglage

de température] à la valeur souhaitée (réglage

d’usine = +3,0°C / 37,4°F).

Français / instruction

CONNEXIONS (ﬁg. 16)

BORNES CODE DE COULEUR CONNEXIONS

N, L Tension d’alimentation, 115-240 V CA 50/60Hz

1, 2 Relais d’alarme (libre de potentiel) max. 5 A

3, 4 Relais de sortie 1, 16 A (libre de potentiel),

Câble chauant 1 (zone 1) / Pompe primaire

5, 6 Relais de sortie 2, 16 A (libre de potentiel),

Câble chauant 2 (zone 2) / Pompe secondaire

7, 8 Relais de sortie 3, 16 A (libre de potentiel), câble chauant 3

11, 12 brun/vert Chauage de sonde 1+2, ETOG 1+2 et ETOR 1+2

13, 14 gris/rose Sonde de température, ETOG 1

15, 16 jaune/blanc Sonde d’humidité 1, ETOG 1/ ETOR 1

17, 18 gris/rose Sonde de température, ETOG 2

19, 20 jaune/blanc Sonde d’humidité 2, ETOG 2/ ETOR 2

21, 22 Robinet mélangeur 3/4 voies, 0-10 V

23, 24 Robinet mélangeur 3/4 voies, 24 V CA

25, 26 24 V CA d’une source externe pour robinet mélangeur 3/4 voies

27, 28 Sonde de température d’eau d’alimentation, ETF-522

29, 30 Sonde de température d’eau de retour, ETF-522

31, 32 Sonde de température extérieure, ETF

33, 34 En attente, entrée externe

35, 36 Contrôle de chaleur forcé, entrée externe

FILS DE SONDE ETOR:

Soyez conscient que les ﬁls gris et rose ne sont pas à installer.

Protection de l’environnement et recyclage

Aidez à la protection de l’environnement en

jetant l’emballage et les produits superﬂus de

façon responsable.

Mise au rebut de produits

Les produits identiﬁés par ce symbole

ne doivent pas être rebutés avec les

déchets domestiques, mais doivent

être livrés à un centre de collecte de

déchets conformément aux règlements locaux

applicables.

30

Type ETO2

Français / instruction

Schémas

Fig. 1 Installation de la sonde de sol ETOG

1 Sonde

2 Plaque d’installation

3 Élément chauant

Fig. 2 Installation de la sonde de gouttière

ETOR et de la sonde extérieure ETF

1 Thermostat ETO2

2 Sonde de gouttière

3 Sonde extérieure

Fig. 3 Chauage électrique d’une zone avec la

sonde ETOG

Fig. 4 Chauage électrique d’une zone avec la

sonde ETOR/ETF

Fig. 5 Chauage électrique de deux zones

(toit/sol)

Fig. 6 Connexion ETOG

Fig. 7 Connexion ETOR

Fig. 8 Raccordement du câble chauant,

exemple

ﬁg. 9 Contrôle de chauage électrique 2

étapes (Y/∆)

Fig. 10 Connexion avancée 2 étapes (Y/∆)

ﬁg. 11 Contrôle du chauage hydronique

1-zone pour le contrôle de la

température d’eau d’alimentation par le

robinet mélangeur

ﬁg. 12 Contrôle simple de chauage

hydronique 1 ou 2 zones (même

montage d’application que pour le

contrôle de chauage électrique pour 1

ou 2 zones)

ﬁg. 13 Raccordement robinet mélangeur

hydronique

ﬁg. 14 Raccordement pompe hydronique

ﬁg. 15 Raccordement des fonctions à distance

de mise en attente et chauage forcé

ﬁg. 16 Contrôleur ETO2, vue d’ensemble

raccordement

La page charge ...

77

Français

Manuel de l’utilisateur

TABLE DES MATIÈRES

Glossaire ............................................. Page 77

Introduction ............................................ Page 77

Démarrage ............................................ Page 78

Fonctionnement ......................................... Page 79

Menu principal .......................................... Page 79

Textes achés .......................................... Page 79

Informations d’application ................................... Page 80

Réglages ............................................. Page 80

Redémarrage ........................................... Page 83

Calibration d’oset ........................................ Page 83

Réglages d’usine ......................................... Page 83

Recherche de pannes ...................................... Page 84

GLOSSAIRE

Zone 1, 2 : Zones de chauage indépendantes où la glace et la neige peuvent être

fondues.

Bouton de l’encodeur: Bouton qui peut être tourné ou appuyé pour facilement conﬁgurer les

réglages.

ETOG-55: Sonde de sol pour détecter l’humidité et la température.

ETOR-55: Sonde de gouttière pour détecter l’humidité.

ETOG-56/ETOK-1: Sonde de sol encastrée pour détecter l’humidité et la température.

ETF-744/99: Sonde extérieure pour détecter la température.

Y/Δ : Contrôle avancé 2 étapes des systèmes de chauage électrique.

Post-chauage: La chaleur fournie par le système, pendant une durée spéciﬁque, après que le

signal d'humidité/température a été éliminé par un cycle de chauage.

INTRODUCTION

Le type ETO2 est un contrôleur électronique pour la fonte totalement automatique et économique de

la glace et la neige sur les surfaces extérieures et dans les gouttières. La glace se forme en cas de

basses températures et d’humidité. ETO2 détecte autant la température que l’humidité et le système

de chauage sera activé uniquement si les deux paramètres annoncent une possibilité de neige ou de

glace.

Un encodeur facile à utiliser et un acheur rétroéclairé permettent une conﬁguration rapide et facile en

plus d’une indication simple de l’état, de la température, etc.

78

Type ETO2

ETO2 est adéquat pour contrôler des câbles chauants électriques dans 1 ou 2 zones. Il possède

également un contrôle de sortie deux-étapes pour une exploitation économique.

En mode hydronique, la sonde d’alimentation maintient la température requise pour l’eau d’alimentation

pendant que le système est actif. Quand de la chaleur est demandée, la pompe de circulation et

la pompe principale sont activées et le robinet est ouvert à 20% pendant 1 minute pour laisser le

système se stabiliser.

Quand il n'est pas requis de fondre la glace ou la neige, le système active la pompe de circulation

pendant 1 minute à toutes les 15 minutes pour vériﬁer que la température de l'eau de retour est tombée

sous la «température de marche a vide» requise. Si c’est le cas, le système s’active pleinement pour

accroître la température de l’eau de retour à la valeur requise.

DÉMARRAGE

SELECT SCALE:

CELSIUS

FAHRENHEIT

Quand ETO2 est mis sous tension pour la première fois, il faut choisir entre

Celsius ou Fahrenheit. Tournez le bouton de l’encodeur jusqu'à ce que l’échelle

de température requise soit en surbrillance. Puis appuyez sur le bouton de

l’encodeur pour conﬁrmer le choix.

SENSOR 1:

ETOG

ETOR

SENSOR 1 est aché à l’écran aﬁn que se fasse le choix du type de sonde

raccordée à l’entrée 1:

ETOG : Sonde de sol

ETOR : Sonde de gouttière et d’extérieur

Puis appuyez sur le bouton de l’encodeur pour conﬁrmer le choix.

SENSOR 2:

OFF

ETOG

ETOR

SENSOR 2 est alors aché à l’écran aﬁn que se fasse le choix du type de sonde

raccordée à l’entrée 2. S'il n'y a pas de sonde de raccordée à l'entrée 2, «OFF»

[arrêt] doit être sélectionné.

OUTDOOR SENSOR:

OFF

ETF

Choisissez ETF si une sonde extérieure ETF est raccordée aux bornes 31-32.

S'il n'y a pas de sonde ETF de raccordée, sélectionnez «OFF» [arrêt]. Puis

appuyez sur le bouton de l’encodeur pour conﬁrmer le choix.

APPLICATION:

ELECTRIC 1-ZONE

ELECTRIC 2-ZONE

ELECTRIC 2-STAGE

HYDRONIC

Sélectionnez le type d’application en tournant le bouton de l’encodeur puis en

appuyant pour conﬁrmer.

ÉLECTRIQUE 1-ZONE : Contrôle de chauage électrique pour 1 zone. Note:

également utilisé pour hydronique simple (ﬁg. 12).

ELECTRIC 2-ZONE : Contrôle de chauage électrique pour 2 zones. Note:

également utilisé pour hydronique simple (ﬁg. 12).

ÉLECTRIQUE 2-ÉTAPES: Contrôle avancé de chauage électrique 2 étapes

(Y/Δ) pour 1 zone (ﬁg. 10).

HYDRONIQUE: Contrôle du chauage hydronique pour 1 zone avec contrôle

d'eau d'alimentation (ﬁg. 11).

Français / Manuel de l'utilisateur

79

Type ETO2

Sélectionnez l’option appropriée puis appuyez sur OK. Le système est maintenant réglé et commencera

à fonctionner de façon complètement automatique selon le programme standard préconﬁguré (voir

RÉGLAGES D'USINE). Des réglages alternatifs peuvent aussi être faits, voir RÉGLAGES.

ZONE 1 HEAT OFF

ZONE 2 HEAT OFF

AFTERRUN 1 0.00

AFTERRUN 2 0.00

STANDBY OFF

L'état et les données post-chauage pour les zones 1 et 2 sont maintenant

achés.

FONCTIONNEMENT

ETO2 est muni d’un bouton pour l’encodeur qui est facile d’utilisation (tourner et appuyer) ainsi que

d’un acheur qui décrit la situation actuelle. L’acheur est rétroéclairé et il s’allume en appuyant sur le

bouton de l’encodeur (OK). L’acheur s’éteint automatiquement après 30 secondes.

Appuyez sur le bouton de l’encodeur et le menu principal s’achera à l’écran.

Tournez le bouton pour vous déplacer parmi les options. Toutes les options ne sont pas achées en

même temps sur l’écran, mais vous pouvez y accéder en tournant le bouton de l’encodeur.

Appuyez sur OK pour sélectionner l’option en surbrillance.

MENU PRINCIPAL

ZONE 1 OFF

ZONE 2 OFF

SENSOR 1 ##.#°C

SENSOR 2 ##.#°C

MOIST 1 NO

MOIST 2 NO

OUT. TEMP ##.#°C

SUPPLY W. ##.#°C

RETURN W. ##.#°C

ALARM NO

SHOW INFO

SETUP

RESTART

EXIT

TEXTES AFFICHÉS

ZONE 1 OFF

Chauage de la zone 1 actif (ON) ou inactif (OFF)

ZONE 2 OFF

Chauage de la zone 2 actif (ON) ou inactif (OFF)

SENSOR 1 ##.#°C

Sonde 1 (sonde chauée) température du centre. S'applique uniquement quand

une sonde ETOG est raccordée.

REMARQUE: La température indiquée ne correspond pas à la température

ambiante pendant la détection d'humidité!

Français / Manuel de l'utilisateur

80

Type ETO2

SENSOR 2 ##.#°C

Sonde 2 (sonde chauée) température du centre. S'applique uniquement quand

une sonde ETOG est raccordée.

REMARQUE: La température indiquée ne correspond pas à la température

ambiante pendant la détection d'humidité!

MOIST 1 NO

Sonde 1, mesure d’humidité. OUI / NON / blanc. Un blanc sera montré si la

température est au-dessus de «Set Temp» [réglage de température] ou si le

système est en mode post-chauage.

MOIST 2 NO

Sonde 2, mesure d’humidité. OUI / NON / blanc. Un blanc sera montré si la

température est au-dessus de «Set Temp» [réglage de température] ou si le

système est en mode post-chauage.

OUT TEMP ##.#°C

Température extérieure ambiante. S'applique uniquement quand une sonde ETF

est raccordée.

SUPPLY W. ##.#°C

Température d'eau d'alimentation, application hydronique uniquement.

RETURN W. ##.#°C

Température d'eau de retour, application hydronique uniquement.

ALARM NO

Message de faute, le type de faute sera aché. La DEL rouge sur le devant de

l’appareil clignotera.

INFORMATIONS D'APPLICATION

SHOW INFO

Type d’application: chauage électrique ou hydronique

Version de logiciel

Type de sonde, sonde 1

Type de sonde, sonde 2

Si une sonde ETF est raccordée

Retour au menu principal

RÉGLAGES

Veuillez noter qu’un paramétrage incorrect de la sonde peut conduire à une pauvre fonte de la glace et

de la neige et même à un défaut de fonte.

Appuyez sur OK et un sous-menu s’achera à l’écran.

Sélectionnez le paramètre à régler et appuyez sur OK.

APP: E. 1-ZONE

SW VERSION 1.00

SENSOR 1 ETOG

SENSOR 2 OFF

SENSOR ETF OFF

EXIT

Français / Manuel de l'utilisateur

81

Type ETO2

SETUP

Démarrage manuel ou chauage forcé. Appuyez sur OK et sélectionnes ON

pour démarrer le chauage forcé.

Le contrôleur ETO2 fournira la chaleur pour la période de post-chauage qui

est préprogrammé, voir POST-CHAUFFAGE 1 et 2.

Ici vous pouvez choisir l’achage de la température en Celsius (C) ou

Fahrenheit (F). Sélectionnez l’échelle appropriée puis appuyez sur OK.

Appuyez sur OK pour retourner au menu «SETUP» [réglage].

Réglez la température pour la zone1: Ici, on peut régler la température à

laquelle le système de fonte de glace et de neige sera activé. Le réglage de

la température peut s'eectuer dans une plage de +50 / -20°C (122 / -4°F).

Sélectionnez la température appropriée puis appuyez sur OK.

Réglez la température pour Zone2: Ici, on peut régler la température à

laquelle le système de fonte de glace et de neige sera activé. Le réglage de

la température peut s'eectuer dans une plage de +50 / -20°C (122 / -4°F).

Sélectionnez la température appropriée puis appuyez sur OK pour conﬁrmer.

La température de fonctionnement la plus basse pour la zone1 peut être

réglée ici. Sous cette température, le système passera en mode attente. Le

réglage peut être aussi bas que -20°C (-3.9°F) ou «OFF» [arrêt] peut être

sélectionné. «OFF» [arrêt] = pas de limite. Pour changer pour une

température minimum d’arrêt, appuyez sur OK et tourner le bouton de

l’encodeur à la valeur souhaitée, conﬁrmez avec OK.

La température de fonctionnement la plus basse pour la zone2 peut être

réglée ici. Le réglage peut être aussi bas que -20°C (-3.9°F) ou «OFF»

[arrêt] peut être sélectionné. OFF (arrêt) = pas de limite. Pour changer pour

une température minimum d’arrêt, appuyez sur OK et tourner le bouton de

l’encodeur à la valeur souhaitée, conﬁrmez avec OK.

Durée de post-chauage zone 1: Une durée de post-chauage entre 0 et 18

heures peut être réglée ici. Le système continuera à produire de la chaleur

pendant la période de temps déﬁnie après que le signal d’humidité/

température aura été éliminé par un cycle de chauage. Utilisez le bouton de

l’encodeur pour régler le temps de post-chauage requis puis appuyez sur

OK.

Durée de post-chauage zone 2: Une durée de post-chauage entre 0 et 18

heures peut être réglée ici. Utilisez le bouton de l’encodeur pour régler le

temps de post-chauage requis puis appuyez sur OK.

La température de zone 1 peut être calibrée ici. Avec la sonde ETOG-55, la

température achée sur l'écran de l'ETO2 est toujours celle du centre de la

sonde. Pour la calibration, veuillez vous référer à CALIBRATION D’OFFSET.

FORCE HEAT OFF

SELECT SCALE C

SET TEMP 1 3.0C

SET TEMP 2 3.0C

OFF TEMP 1 OFF

OFF TEMP 2 OFF

AFTERRUN 1 2:00

AFTERRUN 2 2:00

OFFSET T1 0.0C

Français / Manuel de l'utilisateur

82

Type ETO2

La température de zone 2 peut être calibrée ici. Avec la sonde ETOG-55, la

température achée sur l'écran de l'ETO2 est toujours celle du centre de la

sonde. Pour la calibration, veuillez vous référer à CALIBRATION D’OFFSET.

La température extérieure peut être calibrée ici. La température enregistrée

par la sonde d’extérieur ETF peut être ajustée pour que la température

précise soit achée sur l’ETO2. Mesurez la température à côté de la sonde

en utilisant un thermomètre. Ajustez l’oset nécessaire en utilisant le

bouton de l’encodeur. Appuyez sur OK.

La température minimum d’eau de retour peut être réglée ici. Réglez la

température minimum requise puis appuyez sur OK. Cette option du menu

n'est disponible que lorsqu'un chauage hydronique est utilisé.

La température maximum d’eau d’alimentation peut être réglée ici. Réglez

la température minimum requise puis appuyez sur OK. Cette option du

menu n'est disponible que lorsqu'un chauage hydronique est utilisé.

En mode auto, le chauage de la sonde est coupé pendant les périodes

d’activité de fonte de neige. Sous des conditions spéciales ou lors de

températures extrêmement froides, la sonde peut être chauée

continuellement. Sélectionnez «ON» [démarré] et appuyez sur OK.

Ici, le contrôle de l’humidité peut être annulé. Si c'est le cas, la fonte de la

glace et la neige ne sera contrôlée que par la température réglée, voir

«SET TEMP» [réglage de température]. Sélectionnez «OFF» [arrêt] pour

couper le contrôle d'humidité et appuyez sur OK.

Notez que la consommation d'énergie/les coûts augmenteront si le

contrôle de l'humidité est coupé.

La sensibilité de la sonde peut être réglée à 5 niveaux: MIN: par ex. pour

routes salées - BAS: par ex. pour neige sale - «NORM» [normal]: par ex.

pour des conditions mixtes de neige - ÉLEVÉ: par ex. pour neige blanche -

MAX: par ex. pour une neige très pure ou givre. Changez la sensibilité en

appuyant sur OK et en tournant le bouton de l’encodeur à la valeur

souhaitée puis conﬁrmez avec OK.

Informations sur la langue.

Tous les réglages d’usine de l’ETO2 peuvent être restaurés ici. En

sélectionnant cette option, tous les réglages personnalisés sont supprimés.

En cas de faute de réglage dans le menu «STARTUP» [démarrage] ou si

de nouveaux appareils sont connectés. Le réglage primaire doit être

changé dans le menu «STARTUP» [démarrage]. Sélectionnez

«PASSWORD» [mot de passe] et tournez le bouton de l'encodeur pour

acher le code d'usine (1202). Le contrôleur retournera alors au menu

«STARTUP» [démarrage], voir «STARTUP» [démarrage].

OFFSET T2 0.0C

OFFSET OUT. 0.0C

MIN WATER 5.0C

MAX WATER 55.0C

SENSOR HEAT AUTO

MOIST CTRL ON

SENSITIVITY NORM

LANGUAGE ENGLISH

FACTORY RESET

REINSTALL

PASSWORD XXXX

Français / Manuel de l'utilisateur

83

Type ETO2

Sélectionnez cette option et appuyez sur OK pour retourner au menu

principal.

REDÉMARRAGE

Après un changement des réglages ou toutes les fois qu'un nouveau démarrage de procédé est requis,

l'ETO2 peut être redémarré dans ce menu.

RESTART

Redémarrage de l'opération en maintenant vos réglages actuels. L'ETO2 passe

à l'achage de l'état initial.

CALIBRATION D'OFFSET

S’il est nécessaire de calibrer la température mesurée par la sonde ETOG, veuillez suivre les étapes

énoncées plus bas:

1. Débranchez la sonde des bornes11 et 12 (chauage sonde) de l’ETO2.

2. Attendez quelques heures pour que la sonde soit à la même température que le sol.

3. Mesurez la température réelle sol/sonde et comparez avec la température achée par l’ETO2.

4. Programmez l’oset pour la sonde concernée aﬁn qu’il corresponde à la diérence entre les deux

températures (achée vs réelle).

Ajustez l’oset nécessaire en utilisant le bouton de l’encodeur. Appuyez sur OK.

5. Rebranchez la sonde aux bornes11 et 12 de l’ETO2.

REMARQUE: Avec la sonde ETOG, la température achée sur l'écran de l'ETO2 est toujours celle du

centre de la sonde.

RÉGLAGES D’USINE

RÉGLAGES RÉGLAGES D’USINE RÉGLAGES PERSONNALISÉS

Application Électrique

Sonde 1 ETOG

Sonde 2 «OFF» [arrêt]

Choix d’échelle Celsius

Durée de post-chauage zone 1 2 heures

Durée de post-chauage zone 2 2 heures

Temp. oset Zone 1 0,0 °C/ 0,0°F

Temp. oset Zone 2 0,0 °C/ 0,0°F

Temp. oset ETF 0,0 °C/ 0,0°F

Point de consigne de température zones 1+2 3,0 °C/ 37,4°F

Température d’arrêt zones1+2 OFF (arrêt)

Chauage de sonde zones 1+2 AUTO

Contrôle d’humidité zones1+2 «ON» [marche]

Sensibilité zones1+2 «NORM» [normal]

Température min. de l’eau 5 °C/ 41°F

Température max. de l’eau 55 °C/ 131°F

EXIT

Français / Manuel de l'utilisateur

84

Type ETO2

RECHERCHE DE PANNES

Si une faute apparaît dans le système de fonte de glace et de neige, il est recommandé de vériﬁer

le réglage de l'ETO2. Accédez au menu en appuyant sur le bouton de l'encodeur et sélectionnez

«SHOW INFO» pour acher les réglages de l'application. S’il y a des erreurs dans le réglage, activer

«REINSTALL» [réinstaller] en utilisant le code d’usine1202.

Vériﬁez que toutes les connexions sont faites correctement et que tous les câbles sont attachés sur les

supports.

Pour des réponses aux questions fréquentes (FAQ) visitez notre site: www.ojelectronics.com / support

/ FAQ – Snowmelting.

La glace/neige ne fond pas

• L’achage montre t’il «HEAT ON» [chaleur activée] dans zone 1/2?

OUI:

o Attendez pendant 1-2 heures.

o Vériﬁez sous la neige, si la neige commence à fondre, le système fonctionne bien.

o Vériﬁez si les câbles chauants sont défectueux et si des connexions sont mauvaises ou

inadéquates.

o Il peu faire trop froid pour que la neige fonde (puissance/m2 insusante) c.-à-d. le système

de chauage hydronique est sous dimensionné.

NON:

o La température est plus élevée que «SET TEMP» [réglage de température]. Réglez « SET

TEMP » [réglage de température] à une valeur plus élevée.

o La neige autour de la sonde est fondue ou le tassement de la neige a exposé la sonde.

Augmentez le temps «AFTERRUN» [POST-CHAUFFAGE] ou activez «FORCE HEAT»

[CHAUFFAGE FORCÉ].

o Un eet igloo s’est produit autour de la sonde. La sonde de sol a fait fondre une cavité isolée

sous la neige.

Activez «FORCE HEAT» [CHAUFFAGE FORCÉ] ou réglez «MOIST CTRL» [CONTR HUM] à

«OFF» [ARRÊT].

o La température est plus basse que le réglage d’«OFF TEMP» [température d’arrêt].

Selon la sortie de chaleur, le système peut avoir une limite de température plus basse à

laquelle la neige peut être fondue.

Essayez de faire fondre la neige avec « FORCE HEAT » [chauage forcé] avant de changer «

OFF TEMP » [température d’arrêt].

Le chauage ne s’arrête pas après la fonte de la glace/neige

o Le temps d'« AFTERRUN » [post-chauage] est trop long - réduisez le temps d'« AFTERRUN

» [post-chauage] et activez «RESTART» [redémarrer] dans le menu.

o La détection d’humidité par la sonde ETOG/ETOR est arrêtée– activez « MOIST CTRL »

[contrôle d’humidité] à ON dans le menu.

Si le bouton d’alarme rouge clignote, un des défauts suivants est survenu. Le message pertinent sera

aché dans le menu «ALARM» [alarme].

Français / Manuel de l'utilisateur

85

Type ETO2

Français / Manuel de l'utilisateur

“RETURN TEMP LOW” - La température de l'eau dans la conduite de retour est trop basse.

“SUPPLY TEMP HIGH” - La température de l'eau dans la conduite d'alimentation est trop haute.

“RETURN SENSOR” - Sonde d'eau de retour défectueuse.

“SUPPLY SENSOR” - Sonde d'alimentation défectueuse.

“TEMP SENSOR 1” - Sonde de température 1 (sol ou toit) est défectueuse.

“TEMP SENSOR 2” - Sonde de température 2 (sol ou toit) est défectueuse.

“OUTDOOR SENSOR” - Sonde extérieure défectueuse.

“SENSOR HEATER” - L'élément chauant de la sonde de sol ou de toit est court-circuité.

“FROST PROTECT” - Protection contre le givre activée à cause de basse température du retour.

(systèmes hydroniques uniquement)

La page charge ...

OJ Electronics ETO2-EU Manuel utilisateur

OJ Electronics ETO2-EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents