Kenmore 81452 Guide d'installation

La page charge ...

36

Sécurité de la laveuse/sécheuse

37

Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :

■ Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le

personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts.

■ Remplacer par des dispositifs de fermeture acceptables : Les robinets de gaz et robinets à bille installés pour l'utilisation

devraient être indiqués.

■ Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 4 pi (121,9 cm).

IMPORTANT : L'installation du gaz doit se conformer aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au code d'installation

du gaz naturel ou du propane, CSA B149.1.

La sécheuse doit être électriquement reliée à la terre conformément aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au Code

canadien de l'électricité, partie 1, CSA C22.1.

– Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone se trouvant

sur les lieux.

•

Évacuer tous les gens de la pièce, de l’édice ou du quartier.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses

instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT :

RISQUE D

’

INCENDIE OU D

’

EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité peut causer des dommages à la propriété,

des blessures graves, voire la mort.

La page charge ...

39

Outillage facultatif :

Outillage et pièces

Rassembler les outils et piéces nécessaires avant de commencer

l’installation.

4" min

(102 mm)

Cale en bois

Clé à molette ou clé

hexagonale de 9/16" (14 mm)

Règle ou mètre ruban

Niveau

Lampe de poche Seau

Outillage nécessaire :

Tournevis à lame plate Tournevis Phillips n° 2

Clé à molette avec

ouverture jusqu’à

1" (25 mm) ou clé à

douille à tête hexagonale

Tourne-écrou de 1/4"

(6,5 mm) (recommandé)

Pince à dénuder

Pistolet à calfeutrage et

composé de calfeutrage

(pour l’installation

d’un nouveau conduit

d’évacuation)

Couteau

Exigences d’installation

Outils nécessaires aux installations au gaz :

Clé à tuyau de 8" (203 mm)

ou 10" (254 mm)

Clé à mollette de 8" (203 mm)

ou 10" (254 mm) (pour le

raccordement au gaz)

Composé d’étanchéité

des raccords letés –

résistant au gaz propane

Cisaille de ferblantier

(pour l’installation d’un

nouveau conduit)

Pince qui s’ouvre à 1

9

/

16

"

(39,5 mm)

40

Pièces nécessaires : (Non fournies avec la laveuse/sécheuse)

Autres pièces : (Non fournies avec la laveuse/sécheuse)

Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour commander, consulter les numéros d’appel sans frais sur

la page arrière du Guide d’utilisation et d’entretien.

Si vous avez : Il vous faudra :

Un égout surélevé Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 39" (991 mm) de haut ou

Évier de décharge, Pompe de puisard

et Connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de matériel de plomberie

locaux)

Égout au plancher Brise-siphon Pièce n° 285320,

tuyau de vidange supplémentaire

Pièce n° 285702, et kit de connexion

Pièce n° 285442

Tuyau de rejet à l’égout Adaptateur pour tuyau de rejet

rigide de 1" (25 mm) à l’égout rigide de diamètre 2" (51 mm)

à 1" (25 mm) Pièce n° 3363920,

Ensemble de connexion

Pièce n° 285835

Évier de buanderie Système de pompe de puisard

ou tuyau de rejet à (si non déjà disponible)

l’égout de plus de

96" (2,4 m)

Un tuyau de vidange Tuyau de vidange supplémentaire

trop court Pièce n° 285863,

Ensemble de connexion

Pièce n° 285835

Le système d’évacuation Protecteur de canalisation

obstrué par de la charpie Pièce n° 367031,

Ensemble de connexion

Pièce n° 285835

Robinets d’eau hors Deux tuyaux de remplissage d’eau plus

de portée des tuyaux longs : 6 pi (1,8 m) Pièce n° 76314,

de remplissage 10 pi (3,0 m) Pièce n° 350008

Tuyaux d’arrivée d’eau

avec rondelles plates

nBrides de conduit

nCoudes d’évacuation et conduits

nTrousse d’installation pour

maison mobile (numéro de pièce

346764)

nSystème d’évacuation en métal

Consulter les codes locaux, vérier l’alimentation

électrique et le conduit d’évacuation existants, et consulter les

sections “Spécications électriques” et “Exigences concernant

l’évacuation” avant d’acheter les pièces nécessaires. Les

installations pour maison mobile nécessitent un système

d’évacuation en métal qui peut être acheté chez le marchand

chez qui vous avez acheté votre laveuse/sécheuse. Pour plus

d’information, veuillez consulter la section “Assistance ou

service” de Guide d’utilisation et d’entretien de la laveuse/

sécheuse.

Équipement facultatif :

(Non fourni avec la laveuse/sécheuse)

Se référer au Guide d’utilisation et d’entretien pour

des renseignements sur les accessoires disponibles

pour la laveuse/sécheuse.

Pièces fournies :

REMARQUE : Retirer le sachet de pièces du panier de

la laveuse. Vérier que toutes les pièces de la liste sont

présentes.

Tuyau de vidange

Bride de serrage argent,

à deux ls

Sangle en plastique

Supports antibasculement

(2) et vis (4) (modèles de 27"

[69 cm])

41

Il vous faudra :

nUn emplacement permettant une évacuation appropriée.

Une laveuse/sécheuse doit être dotée d’un circuit de décharge

à l’extérieur. Voir “Exigences concernant l’évacuation.”

n Pour les modèles électriques de 27" (69 cm) et de 24"

(61 cm) de 240V, un circuit distinct de 30 A. Pour les

modèles électriques de 24" (61 cm) de 120V, un circuit

distinct de 20 A. Pour les modèles à gaz, un circuit distinct

de 120V 15 ou 20 A.

n Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins

de 2 pi (610 mm) de l’un des côtés de la laveuse/sécheuse.

Voir “Spécications électriques.”

nUn plancher capable de supporter le poids total de 500 lb

(226,8 kg) de la laveuse/sécheuse (eau et charge compris).

nUn plancher de niveau avec une pente maximale de 1"

(25 mm) sous l’ensemble de la laveuse/sécheuse. Si la

laveuse/sécheuse n’est pas d’aplomb, le linge peut ne pas

culbuter convenablement et les programmes commandés

par des détecteurs automatiques peuvent ne pas fonctionner

correctement. L’installation sur de la moquette n’est pas

recommandée.

n Un chauffe-eau réglé à 120 °F (49 °C).

nDes robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins

de 4 pi (1,2 m) des électrovannes de remplissage d’eau

chaude et d’eau froide situées sur la laveuse et une pression

d’eau de 5–100 lb/po² (34,5 à 689,6 kPa).

La laveuse/sécheuse ne doit pas être installée ou remisée dans

un endroit où elle sera exposée à l’eau et/ou aux intempéries.

Ne pas faire fonctionner la laveuse à une température de 32 °F

(0 °C) ou moins. Un peu d’eau peut rester dans la laveuse et

causer des dommages à basses températures. Voir “Entretien

de la laveuse/sécheuse” dans le Guide d’utilisation et

d’entretien de la laveuse/sécheuse pour les renseignements

sur l’hivérisation.

Ne pas faire fonctionner la sécheuse à des températures

inférieures à 45 ºF (7 ºC). À des températures inférieures, la

sécheuse risque de ne pas s’arrêter à la n d’un programme

automatique. Ceci risque de prolonger les durées de séchage.

Vérier les règlements locaux. Certains codes limitent ou

n’autorisent pas l’installation de la laveuse/sécheuse dans

un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre à

coucher. Communiquer avec l’inspecteur des bâtiments local.

Installation dans un encastrement ou un placard

On recommande les dimensions d’espacement dans les pages

suivantes pour cette laveuse/sécheuse. Cette laveuse/sécheuse

a été testée pour une installation avec des dégagements de 0"

(0 mm) sur les côtés et à l’arrière. L’espacement recommandé

doit être considéré pour les raisons suivantes :

nOn prévoira un peu plus d’espace pour faciliter l’installation

et l’entretien.

nUn espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

nAjouter un espace supplémentaire de tous les côtés de la

laveuse/sécheuse pour réduire le transfert de bruit.

nPour une installation dans un placard avec porte, on doit

prévoir des ouvertures minimums d’entrée d’air en haut et en

bas de la porte. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures

équivalentes de passage de l’air sont acceptables.

REMARQUE : Pour les modèles à gaz, aucun autre appareil

à combustion ne doit être installé dans le même placard que

la laveuse/sécheuse.

Installation dans une maison mobile – autres exigences

Cette laveuse/sécheuse peut être installée dans une maison

mobile. L’installation doit satisfaire les critères de la Norme

canadienne des habitations préfabriquées, CAN/CSA-Z240 MH.

L’installation dans une maison mobile exige :

nSystème d’évacuation en métal, disponible et en vente

en magasin.

nEnsemble d’installation pour maison mobile, pièce numéro

346764 (modèles à gaz uniquement). Voir “Outillage et pièces”

pour plus d’informations et pour commander.

n Dispositions spéciales dans les maisons mobiles pour l’apport

d’air de l’extérieur dans la sécheuse. L’ouverture (telle qu’une

fenêtre à proximité) devrait être au moins deux fois plus

grande que l’ouverture de décharge de la sécheuse.

Exigences d’emplacement

Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse/

sécheuse en améliore le rendement et réduit au minimum le

bruit et le “déplacement” possible de la laveuse. La laveuse/

sécheuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de

buanderie, un placard ou un encastrement.

24 in.

2

(155 cm

2

)

48 in.

2

(310 cm

2

)

3"

(76 mm)

3"

(76 mm

)

Closet

door

Front

View

48 po

2

(310 cm

2

)

24 po

2

(155 cm

2

)

Vue de face

Porte du placard

42

27

1

/

4

"

(692 mm)

75

½

"

(1918 mm)

39"

(991 mm)

45"

(1143 mm)

11

½

"

(292 mm)

13"

(330 mm)

36

15

/

16

"

(938 mm)

75½"

(1918 mm)

27

1

/

4

"

(692 mm)

Dimensions

Distances de dégagement

Distances de dégagement latéral (recommandées/minimales)

1"/0"

(25 mm/0 mm)

1"/0"

(25 mm/0 mm)

Dimensions/Distances de dégagement, modèles de 27" (69 cm)

Distances de dégagement à l’avant/à l’arrière/sur le dessus

(recommandées/minimales)

Vue de face

Vue arrière

Vue latérale

75½"

(1918 mm)

47

15

/

16

"

(1218 mm)

27

11

/

16

"

(704 mm)

32

7

/

16

"

(824 mm)

35¾"

(908 mm)

61

13

/

16

"

(1570 mm)

1"

(25 mm)

(Placard)*

5"

(127 mm)**

1"/0"

(25 mm/0 mm)

**Espacement requis.

** L’espacement à l’arrière peut être de 0" (0 mm) lorsque le système d’évacuation de la maison est aligné directement

avec l’évacuation de la sécheuse.

43

23

7

/

8

"

(607 mm)

74¼"

(1886 mm)

12"

(305 mm)

31

15

/

16

"

(811 mm)

40

1

/

8

"

(1019 mm)

47

5

/

8

"

(1210 mm)

12"

(305 mm)

74¼"

(1886 mm)

36

7

/

16

"

(926 mm)

20

¾

"

(527 mm)

26

5

/

8

"

(676 mm)

33

11

/

16

"

(856 mm)

62"

(1575 mm)

40¼"

(1022 mm)

74¼"

(1886 mm)

23

7

/

8

"

(607 mm)

Dimensions

Distances de dégagement

Distances de dégagement latéral (recommandées/minimales)

Dimensions/Distances de dégagement, modèles de 24" (61 cm)

Distances de dégagement à l’avant/à l’arrière/sur le dessus

Vue de face

Vue arrière

Vue latérale

1"/0"

(25 mm/0 mm

)

1"/0"

(25 mm/0 mm

)

1"

(25 mm)

(Placard)*

5"

(127 mm)**

12"

(305 mm)

**Espacement requis.

** L’espacement à l’arrière peut être de 0" (0 mm) lorsque le système d’évacuation de la maison est aligné directement

avec l’évacuation de la sécheuse.

44

Système de vidange

Le système de vidange de la laveuse peut être installé à l’aide

d’un conduit d’évacuation au plancher, un tuyau de rejet

à l’égout au plancher ou mural ou un évier de buanderie.

Sélectionner la méthode à utiliser.

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout

au plancher

Diamètre minimal pour un tuyau de rejet à l’égout : 2" (51 mm).

Capacité minimale d’acheminement : 17 gal. (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit avoir une hauteur

d’au moins 39" (991 mm); ne pas l’installer à plus de 96" (2,4 m)

du fond de la laveuse/sécheuse. Si on doit l’installer à plus de

96" (2,4 m) de hauteur, un système de pompe de puisard est

nécessaire.

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout

mural

Voir les exigences pour le système de vidange avec tuyau

de rejet à l’égout au plancher.

Système de vidange au plancher

Le système de vidange au plancher nécessite un ensemble

de brise-siphon (pièce numéro 285834), deux ensembles

de connexion (pièce numéro 285835), et un tuyau de vidange

supplémentaire (pièce numéro 285863) qui peuvent être achetés

séparément. Pour commander, consulter les numéros d’appel

sans frais gurant dans le Guide d’utilisation et d’entretien de

la laveuse/sécheuse. Dimension minimale pour le brise-siphon :

28" (710 mm) à partir du fond de la laveuse/sécheuse. (Des

tuyaux supplémentaires peuvent être requis).

Système de vidange dans un évier de buanderie

Capacité minimale : 20 gal. (76 L). Le sommet de l’évier de

buanderie doit se trouver à au moins 39" (991 mm) du plancher

(modèles de 27" [69 cm]), ou au moins 34" (864 mm) du plancher

(modèles de 24" [61 cm]); ne pas l’installer à plus de 96" (2,4 m)

du fond de la laveuse/sécheuse.

IMPORTANT : Pour éviter un effet de siphon, ne pas introduire

plus de 4,5" (114 mm) de tuyau de vidange à l’intérieur du

tuyau de rejet à l’égout ou sous la partie supérieure d’évier

de buanderie. Immobiliser le tuyau de vidange avec la sangle

en plastique.

45

Spécications électriques,

modèles électriques de 120V

(modèles de 24" [61 cm]

uniquement) – Canada

Prise murale

à 4 ls

(14-30R)

Si on utilise un cordon d’alimentation de rechange, il est

recommandé d’utiliser le cordon d’alimentation de rechange

numéro de pièce 9831317.

Pour plus de renseignements, consulter les numéros de service

qui se trouvent dans le Guide d’utilisation et d’entretien de la

laveuse/sécheuse.

n Alimenter l’appareil uniquement par un circuit monophasé

de 120/240 volts CA, 60 Hz à 4 ls, sur un circuit séparé de

30 ampères, fusionné aux deux extrémités de la ligne. On

recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé.

On recommande également que cet appareil soit alimenté par

un circuit indépendant.

n Cette sécheuse est équipée d’un cordon

électrique homologué UL et/ou par la CSA

International à introduire dans une prise

murale standard 14-30R. Le cordon mesure

5 pi (1,52 m). Veiller à ce que la prise murale

se trouve à proximité de l’emplacement

dénitif de la sécheuse.

n Il est recommandé de raccorder la laveuse/sécheuse

sur un circuit distinct exclusif à cet appareil.

n Modèles de 120V sont équipés d’un cordon

électrique à trois broches pour liaison à la terre

à introduire dans une prise murale 5-20 de 20 amp.

n Pour minimiser les risques de choc électrique,

on doit brancher le cordon sur une prise de

courant de conguration correspondante, à 3

alvéoles, reliée à la terre et installée conformément aux codes

et règlements locaux. Si une prise de courant de conguration

correspondante n’est pas disponible, le client a la

responsabilité et l’obligation de faire installer par un électricien

qualié une prise de courant correctement reliée à la terre.

n Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

n En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse/sécheuse, consulter un électricien qualié.

n Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou

le circuit de liaison à la terre.

n Une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,

de 20 ampères et protégée par fusible est nécessaire.

On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur

temporisé.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de :

n Contacter un électricien qualié.

n S’assurer que les connexions électriques sont adéquates et

conformes au Code canadien de l’électricité, C22.1 – dernière

édition et à tous les codes locaux. Pour obtenir un exemplaire

de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association

canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON

M9W 1R3 CANADA.

n Ne pas utiliser de câble de rallonge.

Prise murale

5-20R

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de :

n Contacter un électricien qualié.

n S’assurer que les connexions électriques sont adéquates et

conformes au Code canadien de l’électricité, C22.1 – dernière

édition et à tous les codes locaux. Pour obtenir un exemplaire

de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association

canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON

M9W 1R3 CANADA.

Spécications électriques,

modèles électriques de

240V – Canada

46

Spécications électriques,

modèles à gaz (modèles

de 27" [69 cm] uniquement)

n Cette laveuse/sécheuse comporte un cordon d’alimentation

électrique à trois broches pour liaison à la terre.

n Pour minimiser les risques de choc électrique, on doit

brancher le cordon sur une prise de courant de conguration

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément aux codes et règlements locaux. Si une

prise de courant de conguration correspondante n’est pas

disponible, le client a la responsabilité et l’obligation de

faire installer par un électricien qualié une prise de courant

correctement reliée à la terre.

n Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

n Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

à la terre.

n En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse/sécheuse, consulter un électricien qualié.

n Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou

le circuit de liaison à la terre.

n Une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,

de 15 ou 20 ampères et protégée par fusible est nécessaire.

On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur

temporisé. Il est également recommandé de raccorder la

laveuse/sécheuse sur un circuit distinct exclusif à cette

laveuse/sécheuse.

47

Spécications de l’alimentation

en gaz, modèles à gaz

(modèles de 27" [69 cm]

uniquement)

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s’assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 330 mm (13 po) de la colonne d’eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d’une compagnie de gaz, et

le personnel d’entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

TYPE DE GAZ

Gaz naturel :

Cette laveuse/sécheuse est équipée pour une alimentation

au gaz naturel. Elle est homologuée par UL pour l’alimentation

au gaz propane, avec conversion appropriée.

n Cette laveuse/sécheuse doit être équipée du brûleur

convenable, correspondant au gaz spécique qui alimente

l’habitation. L’information sur le brûleur se trouve sur la plaque

signalétique dans le logement de la porte de la sécheuse.

Si ces renseignements ne correspondent pas au type de

gaz disponible, contacter votre marchand ou composer les

numéros de téléphone indiqués dans la section “Assistance

ou service” du Guide d’utilisation et d’entretien.

Conversion pour l’alimentation au propane :

IMPORTANT : Un technicien qualié doit effectuer la conversion.

Ne pas entreprendre de convertir l’appareil pour l’utilisation

d’un gaz différent de celui indiqué sur la plaque signalétique

sans d’abord consulter la compagnie de gaz.

CANALISATION DE GAZ

n La canalisation doit comprendre un connecteur obturé

(letage NPT de 1/8" ou plus) accessible pour le raccordement

de l’instrument de mesure, immédiatement en amont de la

connexion d’alimentation en gaz de la laveuse/sécheuse.

Voir l’illustration.

n Un tuyau IPS de 1/2" est recommandé.

n La canalisation doit comprendre un robinet d’arrêt :

Au Canada :

Un robinet d’arrêt individuel manuel doit être installé

conformément à la norme B149.1 du Code des installations

au gaz naturel ou propane. On recommande qu’un robinet

d’arrét manuel individuel soit installé à moins de 6 pi

(1,8 m) de la laveuse/sécheuse. Choisir l’emplacement

d’installation du robinet d’arrêt pour qu’il soit facilement

accessible pour les manoeuvres d’ouverture et fermeture.

A. Connecteur de gaz exible de 3/8"

B. Adaptateur NPT de 1/2"

C. Connecteur obturé (letage NPT de 1/8" ou plus)

D. Canalisation de gaz (NPT de 1/2")

E. Robinet d’arrêt du gaz

A

B

E

D

C

Cette laveuse/sécheuse est fourni avec son propre raccord

exible pour installation permanente (homologation CSA

International), pour le raccordement à la canalisation de gaz.

Connecteur de gaz exible

48

Ouvrir le couvercle de la laveuse. Le loquet sous la sécheuse

maintiendra le couvercle ouvert. Retirer l’anneau d’emballage

en mousse et le tuyau de vidange de la laveuse.

REMARQUE : Conserver l’anneau en mousse et l’utiliser

lors du transport de la laveuse/sécheuse. Ce matériau

d’emballage est utilisé pour maintenir la cuve de la laveuse

stable pendant le transport.

Enlever l’emballage en mousse

(modèles de 24" [61 cm])

†®TEFLON est une marque déposée de Chemours.

RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE À GAZ

Option 1

Canalisation rigide d’alimentation en gaz :

■ Raccorder la laveuse/sécheuse à la canalisation rigide

d’alimentation en gaz en utilisant l’adaptateur NPT de 1/2"

entre la canalisation d’alimentation en gaz et le connecteur

de gaz  exible de la laveuse/sécheuse.

Option 2

Conduit d’aluminium ou de cuivre approuvé :

■ Pour les longueurs inférieures à 20 pi (6,1 m), on peut utiliser

des tuyaux de cuivre ou d’aluminium de 3/8" si les codes

locaux et le fournisseur de gaz le permettent.

■ Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre.

■ Pour les longueurs supérieures à 20 pi (6,1 m), on peut utiliser

des tuyaux plus gros et un adaptateur de grosseur différente.

■ Si la laveuse/sécheuse a été convertie au gaz propane, on

peut utiliser un tuyau en cuivre compatible au gaz propane

de 3/8." Si la longueur totale de la canalisation d’arrivée de

gaz est supérieure à 20 pi (6,1 m), utiliser une plus grosse

conduite.

REMARQUE : On doit utiliser un composé d’étanchéité des

tuyauteries résistant à l’action du gaz propane. Ne pas utiliser

de ruban TEFLON.

®†

EXIGENCES CONCERNANT

LE RACCORDEMENT AU GAZ

■ Utiliser l’adaptateur NPT de 1/2" entre la canalisation

d’alimentation en gaz et le connecteur de gaz  exible

de la laveuse/sécheuse.

■ Utiliser uniquement un composé d’étanchéité des tuyauteries.

Ne pas utiliser de ruban TEFLON.

®†

EXIGENCES CONCERNANT L’ALIMENTATION

DU BRÛLEUR

Altitude ne dépassant pas 10 000 pi (3 048 m) :

■ La conception de cette laveuse/sécheuse a été homologuée

par CSA International pour l’utilisation jusqu’à une altitude

de 10 000 pi (3 048 m) au-dessus du niveau de la mer, pour

le débit thermique indiqué sur la plaque signalétique. Aucun

réglage du débit thermique du brûleur n’est nécessaire lorsque

la laveuse/sécheuse est utilisée à une altitude inférieure

à 10 000 pi (3 048 m).

Altitude supérieure à 10 000 pi (3 048 m) :

■ Lors de l’installation de l’appareil à une altitude supérieure

à 10 000 pi (3 048 m), on constate une réduction de 4 % du

débit thermique du brûleur indiqué sur la plaque signalétique,

pour chaque tranche de 1 000 pi (305 m) d’altitude au-dessus

de 10 000 pi (3 048 m).

Tests de pressurisation de la canalisation de gaz

■ La laveuse/sécheuse doit être déconnectée du système

de canalisations d’alimentation en gas lors de tout test

de pressurisation à des pressions plus élevées que 1/2 lb/po.²

1. Retirer l’anneau d’emballage

en mousse de la laveuse

49

Évacuation

Exigences concernant l’évacuation

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,

cette sécheuse doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.

IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les

codes et règlements en vigueur. Le conduit d’évacuation de

la sécheuse ne doit pas être connecté à une évacuation de gaz,

une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire

ou un vide de construction. Seul un conduit en métal exible

ou rigide doit être utilisé pour l’évacuation.

n Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd

de 4" (102 mm) et des brides de serrage.

n Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince.

Conduit métallique rigide :

n Recommandé pour une meilleure performance de séchage

et pour réduire les risques d’écrasement et de déformation.

Conduit métallique exible : (Acceptable uniquement

si accessible pour le nettoyage)

n Doit être complètement déployé et supporté dans

l’emplacement nal de la sécheuse.

n Enlever tout excès de conduit pour éviter tout affaissement

et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation

et le rendement.

n Ne pas installer le conduit dans les cavités fermées des murs,

plafonds ou planchers.

n La longueur totale ne doit pas excéder 7

3

/ 4 pi (2,4 m).

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système de décharge

existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur

du système et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit

pas obstrué par une accumulation de charpie. Remplacer

tout conduit de plastique ou de feuille métallique par un

conduit métallique rigide ou exible. Examiner le “Tableau des

systèmes d’évacuation” et au besoin, apporter les modications

nécessaires au système d’évacuation pour atteindre le meilleur

rendement de séchage.

Clapets de décharge :

n Doit se situer à au moins 12" (305 mm) au-dessus du sol ou

de tout objet susceptible d’obstruer l’évacuation (par exemple

eurs, roches, arbustes ou neige).

Coudes :

n Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air

que les coudes à 90.°

Brides de serrage :

n Utiliser des brides de serrages pour sceller tous les joints.

n Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou xé

avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se

prolonge à l’intérieur du conduit et où la charpie risque de

s’accrocher. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit.

Voir “Trousses d’évacuation” pour plus de renseignements.

4"

(102 mm)

Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm)

Bon

Meilleur

Styles recommandés :

Style acceptable :

Clapet à persiennes Clapet de type boîte

Clapet incliné

Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de

l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes

de santé.

50

Planication du système d’évacuation

Installations d’évacuation recommandées

Les installations typiques consistent à acheminer le conduit

d’évacuation à l’arrière de la laveuse/sécheuse. D’autres

installations sont possibles.

A

B

C

D

E

F

G

H

A. Sécheuse

B. Conduit d’évacuation

métallique rigide ou exible

C. Brides

D. Mur

E. Coude

F. Brides

G. Coude

H. Clapet d’évacuation

Installations d’évacuation facultatives :

Modèles de 24" (61 cm) peuvent s’évacuer par la droite ou par

la gauche. Pour convertir la laveuse/sécheuse, utiliser l’ensemble

d’évacuation par les côtés Pièce numéro 279823. Si votre

laveuse/sécheuse s’évacuait par la droite ou par la gauche

auparavant, elle peut être convertie à l’évacuation par l’arrière en

utilisant des connexions désaxées classiques. Pour recouvrir le

trou sur le côté, on peut ajouter le bouchon suivant :

692790 (blanc)

Suivre les instructions dans la trousse d’installation. La trousse

est disponible au magasin où la laveuse/sécheuse a été achetée.

Autres installations où le dégagement est réduit

Il existe de nombreux systèmes d’évacuation. Choisir le système

qui convient le mieux à votre installation. Trois installations à

dégagement réduit sont illustrées. Consulter les instructions

du fabricant fournies avec le système d’évacuation.

Trousses d’évacuation

Pour plus d’informations, composer le 1-800-688-2002 ou

consulter notre site Web à l’adresse www.whirlpool.ca.

A. Acheminement standard du conduit d’évacuation par

l’arrière

B. Évacuation par l’arrière pour connexion désaxée avec

dégagement réduit

C. Acheminement du conduit d’évacuation par la gauche

ou par la droite (modèles de 24" [61 cm] uniquement)

AB

C

ABC

A. Système dévié avec coudes classiques

B. Système dévié avec un double coude et un coude classique

C. Système d’évacuation avec un périscope (dégagement

de 2" [51 mm])

Dispositions spéciales pour les maisons mobiles :

Le système d’évacuation doit être solidement xé à une section

non combustible de la structure de la maison mobile et ne doit

pas se terminer en dessous de celle-ci. Acheminer le conduit

d’évacuation vers l’extérieur.

Déterminer l’itinéraire d’acheminement du conduit :

■ Choisir l’itinéraire d’acheminement vers l’extérieur qui sera

le plus direct et le plus rectiligne.

■ Planier l’installation pour introduire le nombre minimal

de coudes et de changements de direction.

■ Si des coudes ou changements de direction sont utilisés,

prévoir autant d’espace que possible.

■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer.

■ Utiliser le moins de changements de direction à 90° possible.

51

Le Tableau des systèmes d’évacuation fournit les

exigences d’évacuation qui vous aideront à atteindre

la meilleure performance de séchage.

REMARQUE : Les installations d’évacuation par le côté

(modèles de 24" [61 cm] uniquement) comportent un

changement de direction à 90º à l’intérieur de la sécheuse.

Pour déterminer la longueur maximale d’évacuation lorsqu’on

consulte le tableau, ajouter un changement de direction à 90°

au nombre total de coudes.

Déterminer la longueur du conduit et les coudes

nécessaires :

■ Utiliser le tableau des systèmes d’évacuation ci-dessous

pour déterminer le type de composants et les combinaisons

acceptables.

REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de longueur

supérieure à la valeur spéci ée dans le Tableau des systèmes

d’évacuation. Si la longueur du circuit est supérieure à la

valeur spéci ée dans le tableau, on observera :

■ Une réduction de la longévité de la sécheuse.

■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage

plus longs et une plus grande consommation d’énergie.

Installation du conduit d’évacuation

1. Installer le clapet d’évacuation

12" min.

(305 mm)

12" min.

(305 mm)

2. Raccorder le conduit d’évacuation

au clapet

Installer un clapet d’évacuation et calfeutrer l’ouverture murale

à l’extérieur autour du clapet d’évacuation.

Le conduit doit être inséré à l’intérieur du manchon du clapet.

Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de

4" (102 mm). Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à

l’emplacement de la sécheuse en utilisant l’itinéraire le plus

rectiligne possible. Éviter les changements de direction à 90.º

Utiliser des brides de serrage pour sceller tous les joints. Ne

pas utiliser de ruban adhésif pour conduit, de vis ou autres

dispositifs de  xation qui se prolongeraient à l’intérieur du

conduit pour sécuriser l’évacuation, où la charpie pourrait

s’accrocher.

Tableau des systèmes d’évacuation, modèles de 27" (69 cm)

Nombre de

coudes à 90°

Type de conduit

d’évacuation

Clapets

inclinés

1

2

0

Métal. rigide

35 pi (10,7 m)

27 pi (8,2 m)

19 pi (5,8 m)

Tableau des systèmes d’évacuation, modèles de 24" (61 cm)

Nombre de

coudes à 90°

Type de conduit

d’évacuation

Clapets

inclinés

1

2

0

Métal. rigide

36 pi (11,0 m)

26 pi (7,9 m)

16 pi (4,9 m)

52

Raccordement du tuyau de vidange

Véri er que le tuyau de vidange a la bonne longueur. Mouiller

la surface intérieure de l’extrémité rectiligne du tuyau de

vidange avec de l’eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de lubri ant autre que de l’eau.

Presser les pattes de la bride de serrage argent à deux  ls à

l’aide d’une pince pour l’ouvrir. Placer la bride sur l’extrémité

droite du tuyau de vidange à 1/4" (6,4 mm) de l’extrémité.

Placer le tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout (illustré sur

l’image) ou par-dessus le côté de l’évier de buanderie.

IMPORTANT : 4,5" (114 mm) du tuyau de vidange doit

être à l’intérieur du tuyau de rejet à l’égout; ne pas forcer

l’excédent de tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout ni le placer

dans l’évier de buanderie. On doit utiliser la bride de retenue

pour tuyau de vidange.

1. Fixer la bride au tuyau de vidange

¼"

(

6,4 mm)

3. Placer le tuyau de vidange

dans le tuyau de rejet à l’égout

4,5"

(114 mm)

Drain

hose form

Ouvrir la bride de serrage. Tourner le tuyau d’un côté et

de l’autre en poussant sur le raccord de vidange à la partie

inférieure gauche (modèles de 27" [69 cm]) ou à la partie

inférieure centrale (modèles de 24" [61 cm]). Continuer jusqu’à

ce que le raccord touche les butées nervurées sur le placard.

Sur les modèles de 27" (69 cm), placer la bride à l’endroit

indiqué “CLAMP.” Sur les modèles de 24" (61 cm), placer

la bride dans la zone lisse entre les deux nervures. Relâcher

la bride.

Une bonne connexion du tuyau de vidange protège vos

planchers contre les dommages imputables à une fuite d’eau.

Pour éviter que le tuyau de vidange se détache ou fuie, l’installer

en suivant les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Pour une installation correcte, suivre

attentivement les étapes ci-dessous.

Pour les installations avec vidange au plancher, il faut

retirer la bride de retenue pour tuyau de vidange de

l’extrémité du tuyau de vidange. Des pièces supplémentaires

avec des directives distinctes seront peut-être nécessaires.

Voir “Outillage et pièces.”

4. Retrait de la bride de retenue pour

tuyau de vidange (installations avec

vidange au plancher uniquement)

Bride de retenue

pour tuyau

de vidange

2. Fixer le tuyau de vidange au raccord de

vidange (modèle de 27" [69 cm] illustré)

L’apparence du modèle

24" (61 cm) variera

1/4"

(6,4 mm)

53

Faire couler l’eau par les tuyaux dans l’évier de buanderie, le

tuyau de rejet à l’égout ou le seau pendant quelques secondes

pour éviter toute obstruction. On doit laisser couler l’eau jusqu’à

ce qu’elle soit limpide.

Fixer le tuyau d’eau chaude à la valve d’arrivée d’eau

droite (rouge). Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il

soit bien serré. Serrer les raccords de deux tiers de tour

supplémentaires à l’aide d’une pince. Répéter pour la valve

d’arrivée d’eau froide (valve d’arrivée d’eau gauche [bleue]).

IMPORTANT : Pour réduire le risque de défaillance des

tuyaux, remplacer les tuyaux tous les 5 ans. Inscrire la date

d’installation ou de remplacement des tuyaux pour référence

ultérieure.

n

Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer en cas

de ren ement, de déformation, de coupure, d’usure ou si

une fuite se manifeste.

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau

La laveuse doit être raccordée aux robinets à l’aide de tuyaux

d’arrivée d’eau neufs dotés de rondelles plates (non compris).

Ne pas utiliser de tuyaux usagés.

REMARQUE : Les deux tuyaux doivent être  xés et l’eau doit

pénétrer dans les valves d’arrivée d’eau. Si l’on effectue un

raccordement uniquement à un robinet d’eau froide, on doit

utiliser un adaptateur en Y (non fourni).

Fixer le tuyau au robinet d’eau chaude. Visser le raccord

à la main pour qu’il repose sur la rondelle. Serrer les raccords

de deux tiers de tour supplémentaires à l’aide d’une pince.

Répéter cette étape avec le deuxième tuyau pour le robinet

d’eau froide.

IMPORTANT : Ne pas serrer excessivement ni utiliser de

ruban adhésif ou de dispositif d’étanchéité sur la valve lors de

la  xation aux robinets ou à la laveuse. Cela pourrait entraîner

des dommages.

CONSEIL UTILE : Repérer quel tuyau est raccordé à l’eau

chaude pour permettre une  xation correcte des tuyaux

à la laveuse. Dans la plupart des con gurations standard,

les tuyaux se croisent lorsque  xés correctement.

2. Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau

aux robinets

3. Purger les canalisations d’eau

Insérer une nouvelle rondelle plate dans chaque extrémité

des tuyaux d’arrivée d’eau (non fournis). Insérer fermement

les rondelles dans les raccords.

1.

Insérer une rondelle dans chaque tuyau

Rondelle Raccord

4. Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau

à la laveuse

54

Pour un placard ou un endroit exigu : placer la laveuse/

sécheuse à sa position  nale et enlever le carton du dessous

de la laveuse/sécheuse. Ôter le panneau d’accès extérieur en

enlevant deux (modèles de 24" [61 cm]) ou trois (modèles de

27" [69 cm]) vis Phillips et un tampon (modèles de 27" [69 cm]

uniquement), situés sur le dessus du panneau d’accès. Ôter le

panneau d’accès intérieur (modèles de 27" [69 cm] uniquement)

en enlevant le couverture et les deux vis. Mettre les panneaux,

les vis, le couverture du panneau d’accès intérieur et le tampon

de côté. Terminer l’installation des tuyaux d’eau et du conduit

d’évacuation. Replacer les panneaux d’accès après installation

complète de la laveuse/sécheuse.

Ouvrir les robinets d’eau pour véri er qu’il n’y a pas de fuite.

Une petite quantité d’eau peut entrer dans la laveuse. Elle

s’évacuera plus tard.

6. Rechercher les fuites éventuelles

Fixer le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie,

au tuyau de rejet à l’égout ou aux tuyaux d’arrivée d’eau pour

le tuyau de rejet à l’égout mural avec la sangle en plastique

incluse en le sachet de pièces (modèles de 24" [61 cm]).

Il incombe à l’installateur d’installer et  xer solidement le tuyau

de vidange à la canalisation d’évacuation de manière que

le tuyau de vidange ne puisse sortir et causer d’éventuelles

fuites de la canalisation d’évacuation.

7. Immobiliser le tuyau de vidange

4.5"

(113 mm)

4.5"

(113 mm)

4.5"

(113 mm)

4.5"

(113 mm)

4.5"

(113 mm)

Évier de buanderie Tuyau de rejet

à l’égout

Mur

4,5"

(114 mm)

4,5"

(114 mm)

4,5"

(114 mm)

Pour un placard ou un endroit exigu : placer la laveuse/

5. Placer la laveuse/sécheuse

à sa position  nale

Panneau d’accès extérieur

(modèle de 27" [69 cm] illustré)

Panneau d’accès intérieur

(modèles de 27" [69 cm] uniquement)

A

B

1. Préparation pour le raccordement

de l’alimentation en gaz à la sécheuse

Retirer le capuchon rouge du connecteur de gaz  exible.

Enlever l’adaptateur NPT de 1/2" du connecteur de gaz

 exible (il sera nécessaire d’utiliser deux clés à molette).

Utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries sur tous les

 letages des raccords mâles non coniques. Si on utilise un

conduit métallique souple, veiller à ce qu’il ne soit pas pincé.

REMARQUE : Pour les raccordements au gaz propane,

il faut utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries

résistant à l’action du gaz propane. Ne pas utiliser

de ruban TEFLON.

®

A. Raccord mâle

conique

B. Raccord mâle

non conique

B

C

D

E

A

2. Installer l’adaptateur

Installer l’adaptateur sur la canalisation de gaz rigide

de 1/2"; utiliser un composé d’étanchéité des jointures.

REMARQUE : Pour les raccordements au gaz propane,

il faut utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries

résistant à l’action du gaz propane. Ne pas utiliser

de ruban TEFLON.

®

A. Canalisation de gaz rigide

de 1/2"

B. Appliquer un composé

d’étanchéité des jointures.

C. Adaptateur NPT de 1/2"

D. Ne pas utiliser de composé

d’étanchéité.

E. Connecteur de gaz  exible

Raccordement à la

canalisation de gaz

(modèles à gaz de 27"

[69 cm] uniquement)

55

Raccordement du conduit

d’évacuation

À l’aide d’une bride de serrage de 4" (102 mm), relier

le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation de la

sécheuse. Si on utilise le conduit d’évacuation existant,

s’assurer qu’il est propre. Le conduit d’évacuation de la

sécheuse doit être  xé par-dessus la bouche d’évacuation

et à l’intérieur du clapet d’évacuation. Véri er que le conduit

d’évacuation est  xé au clapet d’évacuation à l’aide d’une

bride de serrage de 4" (102 mm).

Déplacer la laveuse/sécheuse à son emplacement  nal,

en faisant attention à ne pas déformer ou écraser le conduit

d’évacuation.

Une fois que la laveuse/sécheuse est à son emplacement

dé nitif, ôter les cornières et le carton du dessous de la

laveuse/sécheuse.

A

B

4. Ouvrir le robinet d’arrêt

Ouvrir le robinet d’arrêt de l’alimentation. Le robinet est ouvert

lorsque la poignée est parallèle au conduit d’alimentation

en gaz. Véri er tous les raccordements en les badigeonnant

d’une solution de détection des fuites non corrosive

approuvée. L’apparition de bulles indique une fuite.

Réparer toute fuite éventuelle.

A. Robinet fermé

B. Robinet ouvert

3. Connecter le connecteur

Connecter le connecteur de gaz  exible sur l’adaptateur NPT

de 1/2." Ne pas appliquer de composé d’étanchéité sur cette

connexion.

Le connecteur de gaz  exible devrait former automatiquement

une boucle. On doit veiller à ne pas déformer, vriller ou

écraser le connecteur de gaz  exible, et à ne faire aucun

changement de direction abrupt lors de son arrimage.

INCORRECT

1. Raccorder le conduit d’évacuation

à la bouche d’évacuation (modèle

de 27" [69 cm] illustré)

Raccordement de l’avant

(pour un placard ou un

encastrement)

Raccordement

de l’arrière

2. Déplacer la laveuse/sécheuse

à son emplacement  nal

56

Si la laveuse/sécheuse n’est pas d’aplomb, soulever l’avant

de la laveuse/sécheuse d’environ 4" (102 mm) à l’aide

d’un cale en bois ou d’un objet similaire qui soutiendra

le poids de la laveuse/sécheuse.

Sur les modèles de 24" (61 cm), utiliser une clé plate ou une clé

à molette de 9/16" ou 14 mm pour tourner les contre-écrous

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils se trouvent à environ 1/2"

(13 mm) de la caisse de la laveuse/sécheuse. Tourner ensuite

le pied de nivellement dans le sens horaire pour abaisser la

laveuse/sécheuse ou antihoraire pour la soulever.

Sur les modèles de 27" (69 cm), ajuster les pieds au besoin.

Sur tous les modèles, enlever le cale en bois et baisser la

laveuse/sécheuse. Contrôler à nouveau l’aplomb de la laveuse/

sécheuse et répéter au besoin.

Une fois la laveuse/sécheuse est à son emplacement  nal,

placer un niveau sur les bords supérieurs de la laveuse/

sécheuse. Utiliser une rive latérale comme guide pour

déterminer l’aplomb des côtés. Véri er l’aplomb de l’avant

à l’aide du couvercle, tel qu’indiqué. Faire bouger la laveuse/

sécheuse d’avant en arrière pour s’assurer que les quatre pieds

sont bien en contact avec le plancher. Si la laveuse/sécheuse

est d’aplomb, passer à l’étape 3 (modèles de 24" [61 cm])

ou passer à “Installer les supports antibasculement” (modèles

de 27" [69 cm]).

Une fois l’aplomb de la

laveuse/sécheuse

établi, utiliser

une clé plate ou une clé à molette de 9/16" ou 14 mm pour

tourner les contre-écrous sur les pieds de nivellement dans

le sens anti-horaire et les serrer fermement contre la caisse

de la

laveuse/sécheuse

.

CONSEIL UTILE : Il serait judicieux d’étayer la laveuse/

sécheuse à l’aide d’un cale en bois.

IMPORTANT : L’établissement correct de l’aplomb de

la laveuse/sécheuse permet de réduire les nuisances sonores

et de limiter les vibrations.

1.

Contrôler l’aplomb de la laveuse/sécheuse

Place level here

2. Ajuster les pieds de nivellement

(modèle de 24" [61 cm] illustré)

Jam nut

Pas d’aplomb APLOMB Pas d’aplomb

3. Serrer les pieds de nivellement

(modèles de 24" [61 cm])

Jam nut

Étapes d’installation  nales

Établissement de l’aplomb

de la laveuse/sécheuse

Placer le niveau

à cet endroit

Placer le niveau

à cet endroit

Contre-

écrou

Contre-

écrou

La page charge ...

Kenmore 81452 Guide d'installation

Kenmore 81452 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents