Braun SmartSeries 5000 Manuel utilisateur

La page charge ...

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La brosse à dents Oral-B

®

Triumph 5000 avec écran SmartGuide sans fil a été conçue avec

soin pour vous offrir, ainsi qu’à votre famille, une expérience de brossage unique à la fois sûre et

efficace.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Éviter de placer ou de ranger le chargeur à un endroit d’où il pourrait tomber ou être poussé

dans la baignoire ou le lavabo.

2. Éviter d’immerger le chargeur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

3. Ne pas tenter de récupérer le chargeur s’il est tombé dans l’eau.

Le débrancher immédiatement.

4. Ne pas utiliser dans le bain ou la douche.

MISE EN GARDE

Afin de réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :

1. L’utilisation de ce produit par un jeune enfant ou une personne handicapée, ou en présence

de ces derniers, doit être faite sous étroite supervision.

2. Ce produit est conçu pour être utilisé conformément au mode d’emploi. Ne pas utiliser

d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant.

3. Tenir le cordon d’alimentation loin des sources de chaleur.

4. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni introduire un objet dans un quelconque orifice de

l’appareil.

5. Ne jamais utiliser ce produit si la prise ou le cordon sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé, s’il a été endommagé ou s’il a été immergé dans l’eau. Si l’une

de ces situations se produit, veuillez communiquer avec un centre de services et retourner le

produit pour qu’il soit examiné et réparé.

IMPORTANT

1. Vérifier régulièrement le cordon d’alimentation. Si ce cordon est endommagé, apporter

l’appareil dans un centre de services Oral-B. Ne pas utiliser un appareil électrique endommagé

ou qui ne fonctionne plus.

2. Si l’appareil tombe, la brossette devrait être remplacée avant la prochaine utilisation et ce,

même si aucun dommage n’est apparent.

3. Ne pas toucher la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.

4. Au moment de débrancher l’appareil, toujours tirer la prise, jamais le cordon d’alimentation.

5. Ne pas modifier le produit. Ne pas tenter de le démonter ou de le réparer. Il y a risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure. Pour réparer l’appareil, consulter le fournisseur ou

communiquer avec un centre de services Oral-B. Ne pas démonter l’appareil sauf pour retirer

la pile.

6. Au moment de retirer la pile pour la jeter, faire attention de ne pas court-circuiter les bornes

positive (+) et négative (–).

7. Ce produit n’est pas conçu pour les enfants de moins de trois ans.

AVERTISSEMENT

Si vous suivez un traitement pour une affection buccale, consultez un professionnel des soins

dentaires avant d’utiliser la brosse à dents.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

99959723_D34_NA.indd 2099959723_D34_NA.indd 20 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

21

Renseignements importants

• La brosse à dents Oral-B Triumph est dotée

d’un dispositif d’affichage sans fil interactif.

Pour éviter tout problème de compatibilité ou

interférence électromagnétique, désactivez la

transmission radio de votre brosse à dents avant

de la transporter dans des zones réglementées,

comme les avions ou les endroits spécialement

désignés des hôpitaux. Désactivez la trans-

mission radio en appuyant simultanément sur

les boutons marche/arrêt et mode pendant

3 secondes, jusqu’à ce que l’affichage de

transmission radio (f) disparaisse. Suivez la

même procédure pour réactiver la transmission

radio.

• Les personnes qui ont un stimulateur cardiaque

doivent toujours garder la brosse à dents à plus

de 15 centimètres (6 pouces) du stimulateur

lorsque celle-ci est en marche. En tout temps,

si vous soupçonnez qu’il y a interférence,

désactivez la transmission radio de votre brosse

à dents.

Description

a Brossette

b Voyant lumineux du détecteur de pression

c Bouton de marche/arrêt

d Bouton de choix de mode de brossage

e Manche

f Affichage de transmission radio

g Indicateur de charge

h Chargeur (chargeur et compartiment de range-

ment pour brossettes muni d’un couvercle de

protection)

i Écran SmartGuide

j Support mural

k Ruban adhésif

Branchement et chargement

• Brancher le chargeur dans une prise murale. Pour

les spécifications électriques, voir l’imprimé sur le

cordon d’alimentation spécial.

• Les voyants verts clignotants indiquent que la

brosse se charge. Lorsque la brosse est complè-

tement chargée, les voyants s’éteignent. Un

appareil complètement chargé permet environ

10 jours d’utilisation normale (2 fois par jour,

pendant 2 minutes).

Remarque : Si les voyants verts ne clignotent pas

immédiatement, il faut poursuivre le chargement.

Ils s’allumeront d’ici 10 à 15 minutes.

• Lorsque la pile rechargeable est faible, l’indicateur

de charge rouge se met à clignoter pendant

quelques secondes au moment de mettre en

marche ou d’éteindre la brosse à dents. Si la pile

rechargeable est déchargée, le moteur s’arrêtera

et la brosse devra être chargée pendant 40 minutes

avant d’être utilisée pour un brossage de 2 minutes.

• Vous pouvez vérifier l’état de recharge pendant

quelques secondes en mettant en marche ou

en éteignant la brosse ou en la plaçant sur le

chargeur.

Réglages de l’écran

SmartGuide

L’écran SmartGuide (i) est en mode démonstration.

Pour désactiver ce mode, il suffit de retirer le

couvercle du compartiment à piles à l’arrière (image

A, page 4) et d’appuyer sur le bouton « set »

(réglage) ou « h/min ». Si « 12:00 » clignote sur

l’écran, vous pouvez régler l’heure.

Horloge

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « set »

(« réglage ») jusqu’à ce que « 12 h » apparaisse.

En appuyant brièvement sur le bouton « h/min »,

vous pouvez choisir d’utiliser un système horaire

basé sur 12 heures (« 12 h ») ou sur 24 heures

(« 24 h »). Appuyez sur le bouton « set » (réglage)

pour confirmer votre choix. Puis, les chiffres de

l’heure se mettront à clignoter. Appuyez sur le

bouton « h/min » jusqu’à ce que l’heure correcte

apparaisse et confirmez-la en appuyant sur le

bouton « set » (réglage). Procédez de même pour

régler les deux chiffres des minutes (image B,

page 4). Si vous préférez ne pas utiliser la fonction

horloge, le « 12:00 » clignotant disparaîtra auto-

matiquement après 24 heures.

Français

99959723_D34_NA.indd 2199959723_D34_NA.indd 21 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

22

Icônes SmartGuide

Icône

affiché

Signification

Mode « Nettoyage quotidien »

Mode « Nettoyage en profondeur »

Mode « Sensible »

Mode « Blanchissant »

Mode « Massage »

Vous appliquez une trop forte pression.

Réduisez la force du brossage.

« Cercle des quadrants »

Passez au quadrant buccal suivant

lorsque le segment approprié du cercle

se met à clignoter.

Vous avez complété le temps de

brossage de 2 minutes (3 minutes en

mode « Nettoyage en profondeur »)

recommandé par les dentistes.

Vous recevrez une étoile pour chaque

quadrant nettoyé.

Les piles de l’écran SmartGuide sont

faibles. Chargez les piles de l’écran

SmartGuide.

Brossage des dents

Technique de brossage

Mouiller la brossette sous l’eau et appliquer du

dentifrice; vous pouvez l’utiliser avec n’importe quel

dentifrice. Pour éviter les éclaboussures, placer la

brosse sur vos dents avant de la mettre en marche

(c). Déplacer lentement la brossette d’une dent à

l’autre, en la maintenant sur chacune des dents

quelques secondes avant de passer à la dent

suivante. Brosser d’abord les surfaces extérieures,

puis intérieures des dents, et enfin les surfaces de

mastication (image 3, page 5). Brosser les quatre

quadrants de votre bouche de façon égale.

Durant les premiers jours d’utilisation d’une brosse

à dents électrique, il est possible que vos gencives

saignent légèrement. En général, ces saignements

devraient cesser au bout de quelques jours. S’ils

persistent plus de deux semaines, veuillez consulter

votre dentiste ou hygiéniste dentaire. Oral-B recom-

mande aux gens dont les dents ou les gencives sont

sensibles d’utiliser le mode « Sensible ».

Minuteur

Vous pouvez choisir d’utiliser un minuteur

« professionnel » ou réglé à « 2 minutes »; vous

pouvez également choisir un minuteur « croissant »

(Count Up) ou « décroissant » (Count Down).

Le minuteur réglé à « 2 minutes » indique, en

émettant quatre signaux sonores et en affichant

un « bonhomme sourire » sur l’écran SmartGuide,

que vous avez respecté le temps de brossage de

2 minutes recommandé par les dentistes.

De plus, le minuteur « professionnel » émet un bref

signal sonore toutes les 30 secondes pour vous

indiquer le moment de changer de quadrant

(45 secondes avec le mode « Nettoyage en

profondeur ») (image 3, page 5). Un seul signal

indique que le brossage du premier quadrant est

terminé, deux signaux indiquent la fin du brossage

du deuxième quadrant, trois signaux indiquent la fin

du brossage du troisième quadrant et quatre

signaux indiquent la fin du brossage de 2 minutes

recommandé par les dentistes.

Le minuteur mémorise le temps de brossage écoulé,

même lorsque le manche est brièvement mis en

arrêt pendant le brossage. Le temps est remis à zéro

lorsque le manche est mis en arrêt pendant plus de

30 secondes ou lorsque le bouton de choix de mode

de brossage (d) est enfoncé brièvement lorsque le

manche est mis en arrêt.

Le minuteur « croissant » affiche le temps de bros-

sage réel. Le minuteur « décroissant » vous indique

le temps de brossage restant.

Personnalisation du minuteur

Les minuteurs « professionnel » et « croissant » de

votre brosse à dents sont activés par défaut. Si vous

voulez changer ces réglages, appuyez sur le bouton

de choix de mode de brossage et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes, jusqu’à ce que l’écran

SmartGuide affiche les mentions « :30 » et « timer »

(minuteur). Pour passer au minuteur « 2 minutes »,

appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt.

Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton de

choix de mode. Vous verrez s’afficher les mentions

« up » et « timer » à l’écran SmartGuide. Passez

au minuteur « décroissant » en appuyant sur le

bouton marche/arrêt, puis confirmez votre choix en

appuyant sur le bouton de choix de mode. Pour

quitter le menu de réglage, appuyez sur le bouton

de mode.

99959723_D34_NA.indd 2299959723_D34_NA.indd 22 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

23

Détecteur de pression

Si vous mettez trop de pression sur vos dents, le

voyant lumineux rouge du détecteur de pression (b)

s’allumera (image 3, page 5). De plus, si vous êtes

en mode de brossage « Nettoyage quotidien » ou

« Nettoyage en profondeur », celui-ci passera au

mode « Sensible ». Assurez-vous régulièrement du

bon fonctionnement du détecteur de pression en

appuyant modérément sur la brossette lorsque vous

vous brossez les dents.

Modes de brossage

Votre brosse offre différents modes de brossage :

« Nettoyage – le mode standard pour le

quotidien » nettoyage quotidien de la

bouche

« Nettoyage en – pour un nettoyage buccal

profondeur » avec temps de brossage

prolongé de 45 secondes par

quadrant (total de 3 minutes)

« Sensible » – pour un nettoyage en

douceur, mais complet, des

zones sensibles

« Blanchissant » – pour un polissage quotidien

ou occasionnel

« Massage » – pour masser délicatement les

gencives

La brosse à dents se met automatiquement en

mode « Nettoyage quotidien ». Pour passer aux

autres modes, appuyez successivement sur le

bouton de choix de mode de brossage (image 4,

page 5). Pour retourner au mode « Nettoyage

quotidien », appuyez sur le bouton de choix de

mode de brossage et maintenez-le enfoncé.

Le mode de brossage est mémorisé même si

le manche est brièvement mis en arrêt durant

le brossage. Le mode de brossage revient à

« Nettoyage quotidien » lorsque le manche est mis

en arrêt pendant plus de 30 secondes ou lorsque le

bouton de choix de mode de brossage (d) est

enfoncé tandis que le manche est mis en arrêt.

Brossettes

Oral-B vous offre une variété de différentes

brossettes qui conviennent à votre brosse à dents

Oral-B Triumph.

Oral-B FlossAction

est dotée de soies Micropulse qui

enlèvent remarquablement bien la

plaque dans les espaces inter-

dentaires.

Oral-B ProWhite

est munie d’une cupule spéciale pour

polissage qui blanchit naturellement

les dents. Veuillez noter que les

enfants de moins de 12 ans ne

doivent pas utiliser la brossette

Oral-B ProWhite.

Ces deux brossettes comportent des soies

INDICATOR

®

bleues pour vous aider à évaluer

quand remplacer la brossette. Lorsque la brosse est

utilisée correctement, c’est-à-dire deux fois par jour

pendant deux minutes chaque fois, la couleur bleue

des soies s’estompe à mi-hauteur après environ

trois mois d’utilisation. Si les soies s’aplatissent

avant que la couleur ne s’estompe, c’est que vous

exercez une pression trop forte sur vos dents et vos

gencives lors du brossage.

Nous ne recommandons pas d’utiliser la brossette

Oral-B FlossAction ou Oral-B ProWhite si vous

portez un appareil orthodontique. Vous pouvez

utiliser la brossette Oral-B Ortho spécialement

conçue pour nettoyer autour des broches et des fils.

Synchronisation de la brosse

à dents

Pour éviter qu’il y ait interférence dans les messages

affichés sur les écrans lorsque plusieurs brosses à

dents Oral-B Triumph avec écran SmartGuide sont

utilisées dans la même maison, vous devez assigner

un écran à chaque manche.

Vous pouvez synchroniser un maximum de

2 manches à un écran SmartGuide. Pour ce faire,

appuyez sur le bouton « h/min » du compartiment

à piles pendant au moins 3 secondes. L’écran

SmartGuide affiche la mention « L--- ». Mettez le

manche en marche pour démarrer le processus de

synchronisation. Il se termine lorsque s’affiche la

mention « L-1- ». Éteignez ensuite le manche. Pour

synchroniser un deuxième manche sur le même

écran SmartGuide, mettez le deuxième manche en

marche jusqu’à ce que l’écran SmartGuide affiche

la mention « L-2- ». Après la synchronisation du

deuxième manche, l’écran affichera la mention

« Full » (complet). Quittez le mode de synchroni-

sation en appuyant sur les boutons « h/min » ou

« set » (réglage). Sinon, il se désactivera après

30 secondes.

Recommandations d’entretien

Après l’utilisation, rincez votre brossette sous l’eau

courante en gardant le manche en mode de marche.

Éteignez le manche et retirez la brossette. Nettoyez

99959723_D34_NA.indd 2399959723_D34_NA.indd 23 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

24

le manche et la brossette séparément, et essuyez-

les avant d’assembler la brosse à nouveau.

Démontez le chargeur avant de le nettoyer. Le

compartiment pour brossettes et son couvercle de

protection peuvent aller au lave-vaisselle. N’utilisez

qu’un linge humide pour nettoyer le chargeur et

l’écran SmartGuide (image 5, page 5).

Support mural

Si vous préférez fixer l’écran SmartGuide sur un mur,

un miroir ou une autre surface, utilisez le ruban

adhésif (k) pour fixer le support mural. Mais avant,

assurez-vous que la surface choisie est propre et

sèche. Placez le support mural (j) de façon à pouvoir

lire le logo Oral-B. Pressez ensuite le support

fermement contre le mur en appliquant une pression

égale partout. Attendez 24 heures avant de glisser

l’écran SmartGuide dans le support mural (image C,

page 4). Le ruban adhésif n’adhérera pas sur les

surfaces résistantes à la saleté.

Sous réserve de modifications sans préavis.

Avis environnemental

CE PRODUIT CONTIENT DES PILES

RECHARGEABLES À HYDRURE

MÉTALLIQUE DE NICKEL QUI DOIVENT

ÊTRE RECYCLÉES OU JETÉES

CONVENABLEMENT.

Retrait des piles

Manipulation des piles

À la fin de la vie utile du produit, ouvrez le

compartiment à piles situé dans le manche tel qu’il

est indiqué, retirez la pile et jetez-la en respectant la

réglementation environnementale en vigueur dans

votre région.

Attention! L’ouverture du manche rend

l’appareil inutilisable et invalide la garantie.

Piles pour l’écran SmartGuide

Retirez les piles vides immédiatement. Remplacez

toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas

les piles alcalines et les piles zinc carbone ou les

piles rechargeables.

5

m

o

d

e

s

5

1

2

6

7

4

5

m

o

des

3

99959723_D34_NA.indd 2499959723_D34_NA.indd 24 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

25

Relevez le défi 60 jours!

Essayez la brosse Oral-B Triumph pendant 60 jours,

à partir de la date d’achat. Si vous n’êtes pas

satisfait à 100 %, nous vous rembourserons

intégralement sans plus de questions. C’est garanti.

Pour obtenir un remboursement complet, veuillez

retourner le produit ainsi que votre nom, adresse,

numéro de téléphone et le reçu de caisse original

indiquant le prix et la date de l’achat à l’adresse

ci-dessous.

Pour les États-Unis seulement :

Défi 60 jours / Retours

Processing Center Suite 2 /

4608 Appliance Drive /

Belcamp, MD 21017

Pour le Canada seulement :

À l’attention de : Défi 60 jours

Braun MBG

C.P. 12060

Saint-Jean (N.-B.)

E2L 5E7

Votre brosse Oral-B Triumph doit être retournée

dans son emballage original et postée au plus tard

60 jours après la date d’achat. Veuillez prévoir de 6

à 8 semaines pour le traitement de votre demande.

Les frais d’expédition pour retourner le produit sont

aux frais du consommateur.

Nous sommes désolés, aucun remboursement ne

sera effectué si le produit Oral-B Professional Care a

été endommagé par accident, par négligence ou par

un usage abusif.

Des conditions générales s’appliquent. Pour plus de

détails, veuillez communiquer avec notre service à la

clientèle.

99959723_D34_NA.indd 2599959723_D34_NA.indd 25 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

26

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie limitée de 2 ans

Si l’appareil présente un défaut de fonctionnement, au cours de la période stipulée par la

garantie, causé par un vice de matériau ou de fabrication et que le consommateur retourne

l’appareil à un centre de services autorisé, Braun Canada, à sa discrétion, réparera ou

remplacera l’appareil sans frais additionnels pour le consommateur. La présente garantie

ne couvre pas tout produit endommagé par chute, altération, réparation ou tentative de

réparation par une agence de services non autorisée, mauvais usage ou usage abusif. La

présente garantie ne couvre pas les éléments qui auront été modifiés ou utilisés à des fins

commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada ne pourra être tenu responsable de la

perte du produit, de la perte de temps, du désagrément, du préjudice commercial ou des

dommages spéciaux ou indirects. Les dispositions de la présente garantie s’ajoutent aux

garanties légales et autres droits et recours prévus par les lois provinciales applicables et

ne modifient ou ne diminuent en rien ces garanties, droits et recours.

Comment obtenir des services au Canada

Si ce produit devait avoir besoin d’un service après-vente, composez le 1-800-566-7252

pour que l’on vous dirige vers le centre de services autorisé Oral-B Braun le plus près de

chez vous.

Pour obtenir des services :

A. Apporter le produit dans un centre de services autorisé Oral-B Braun de votre choix ; ou

B. Envoyer le produit dans un centre de services autorisé Oral-B Braun de votre choix.

Emballer le produit adéquatement. Expédier par envoi prépayé et assuré (fortement

recommandé). Inclure une copie de votre preuve d’achat pour que nous puissions vérifier

la couverture de la garantie, s’il y a lieu.

Pour obtenir des pièces originales Oral-B et des accessoires :

Communiquez avec un centre de services autorisé Oral-B Braun. Pour connaître le centre

de services autorisé Oral-B Braun le plus près de chez vous, veuillez composer le

1-800-566-7252.

Pour joindre un représentant du service à la clientèle Oral-B Braun :

Veuillez composer le 1-800-566-7252.

Déclaration de conformité

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil

ne peut causer d’interférence dangereuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement non désiré.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

99959723_D34_NA.indd 2699959723_D34_NA.indd 26 04.10.11 10:2804.10.11 10:28

Braun SmartSeries 5000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun SmartSeries 5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents