Bissell Opticlean Canister Vacuum Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE OF CONTENT

TABLE DES MATIÈRES

CONTENIDO

Español

English

Français

5 13 21

Thank You Merci Muchas gracias

4 12 20

Safety

Instructions

Instructions de

sécurité

Instrucciones

de seguridad

6-7 14-15 22-23

Product View Schéma du produit Vista del producto

7 15 23

Assembly Assemblage Ensamblaje

7 15 23

Operations Utilisation Funcionamiento

8 16 24

Care and

Storage

Entretien et

Rangement

Cuidado y

almacenamiento

9 17 25

Replacement

Parts

Pièces de

rechange

Piezas de repuesto

18 26

Service à la

clientèle

10

Consumer

Care

Servicio al

Consumidor

La page charge ...

www.BISSELL.ca

12

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

POUR POUVOIR LES UTILISER ULTÉRIEUREMENT

N’UTILISER QUE SUR UNE PRISE D’ALIMENTATION 220-240 VOLTS C.A. 50/60 HZ.

Ce modèle d’appareil est destiné à un usage domestique seulement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER VOTRE

ASPIRATEUR.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base

doivent être prises, y compris ce qui suit:

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

ATTENTION

CE TUYAU COMPREND DES RACCORDS

ÉLECTRIQUES:

• NE PAS L’UTILISER POUR ASPIRER DE L’EAU

• NE PAS L’IMMERGER POUR LE NETTOYER

• LE TUYAU DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ RÉGULIÈREMENT

ETNE PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL EST ENDOMMAGÉ

» Des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, un manque d’expérience ou de connaissance

de ce type d’appareil ainsi que des enfants ayant au moins huit

ans peuvent utiliser cet aspirateur s’ils sont sous surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité, s’ils bénéficient

des conseils de cette personne concernant l’utilisation

sécuritaire de l’appareil et s’ils comprennent les risques associés.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou faire l’entretien de

l’appareil sans la surveillance d’une personne responsable.

» Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

» Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses agents d’entretien ou

toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout problème.

» Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres

parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en

mouvement.

» Utiliser à l’intérieur seulement.

» Pour ramassage de la saleté sèche uniquement.

» Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

» Ne pas faire l’entretien de l’appareil lorsqu’il est branché.

» Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé.

» Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou encore s’il a été

oublié à l’extérieur, le faire réparer dans un centre autorisé.

» Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées.

» Ne pas se servir du cordon comme poignée pour tirer ou pour

transporter l’appareil. Éviter de fermer une porte sur le cordon.

Éviter de tirer le cordon près de coins ou de bords coupants. Ne

pas passer l’aspirateur sur le cordon. Ne pas exposer le cordon

à des surfaces chauffées.

» Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Débrancher

l’appareil par la fiche.

» Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon.

» Ne pas toucher à la fiche ni à l’appareil avec les mains mouillées.

» Ne pas exposer les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et les autres parties du corps aux ouvertures ou aux pièces en

mouvement.

» Ne pas aspirer d’objets chauds ou en combustion comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

» Ne pas aspirer de matières inflammables ou combustibles

(liquide à briquet, pétrole, kérosène, etc.) ni utiliser l’appareil en

présence de vapeurs ou de liquides explosifs.

» Ne pas utiliser l’appareil dans un espace fermé rempli de

vapeurs de peinture à base d’huile, de diluant à peinture,

de certaines substances contre les mites, de poussières

inflammables ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques.

» Retirer la fiche de la prise de courant avant de procéder

à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil.

» Ne pas ramasser de matières toxiques (agent de blanchiment

au chlore, ammoniac, nettoyant pour tuyaux d’écoulement,

pétrole, etc.).

» Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles mentionnées

dans le présent Guide de l’utilisateur.

» Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant.

» Maintenir l’appareil sur une surface plane.

» Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

» Être très prudent lors du nettoyage des escaliers.

» Cet appareil possède une double isolation. N’utiliser que des

pièces de rechange identiques.

» Être prudent lors de l’utilisation à proximité d’enfants.

» Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau (pour les

aspirateurs seulement).

» Ne pas immerger pour nettoyer.

» Le tuyau doit être vérifié régulièrement et ne doit pas

être utilisé s’il est endommagé.

» Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

» Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas

utiliser l’appareil si les ouvertures sont bloquées; maintenir les

ouvertures libres de poussière, de charpies, de cheveux et de

tout autre objet qui peut restreindre la circulation d’air.

» Ne pas utiliser l’appareil sans contenant à poussière ou sans l’un

ou l’autre des filtres.

» Cet appareil possède une fiche polarisée (où l’une des lames est

plus large que l’autre) afin de réduire les risques de décharge

électrique. Dans une prise de courant polarisée, cette fiche

peut être insérée dans un seul sens. Si la fiche ne peut pas

être complètement insérée dans la prise, inversez la fiche. Si

elle ne peut toujours pas être insérée, communiquez avec

un électricien qualifié pour faire installer la prise électrique

adéquate. Ne modifiez la fiche en aucune façon.

www.BISSELL.ca

13

Merci d’avoir acheté un aspirateur BISSELL

Nous sommes heureux que vous ayez acheté un aspirateur BISSELL. Toutes

nos connaissances en matière d’entretien et de nettoyage de planchers ont

été mises à profit au cours de la conception et de la fabrication de ce système

de nettoyage domestique complet et d’avant-garde.

Votre aspirateur BISSELL est fabriqué avec beaucoup d’attention, c’est pourquoi

nous l’offrons avec une garantie limitée de deux ans. Nous sommes aussi

soutenus par un Service à la clientèle bien informé et dévoué qui saura vous

répondre avec empressement et courtoisie.

Mon arrière-grand-père a inventé le balai mécanique en 1876. Aujourd’hui,

BISSELL est un chef de file mondial en matière de conception, de fabrication

et de service de produits d’entretien ménager de qualité supérieure comme

votre aspirateur BISSELL.

Merci encore de la part de tous les employés de BISSELL.

Mark J. Bissell

Président et chef de l’exploitation

Explications des symboles

AVERTISSEMENT

UNE ACTION DOIT ÊTRE ENTREPRISE OU

UNE ATTENTION PARTICULIÈRE DOIT ÊTRE

PORTÉE ÀCETTE SECTION AFIN DE RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE

CONSEIL

REMARQUE OU CONSEIL NON ESSENTIELS MAIS

QUI PEUVENT FACILITER L’UTILISATION

GUIDE

LISEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR POUR

OBTENIR DES INSTRUCTIONS COMPLÈTES À

PROPOS DE LA SÉCURITÉ ET DE L’UTILISATION

DEEE

(déchet d’équipements

électrique et électronique)

NE JETEZ PAS L’APPAREIL AVEC LES DÉCHETS

DOMESTIQUES ORDINAIRES À LA FIN DE SA VIE.

RAPPORTEZ-LE PLUTÔT À UN POINT OFFICIEL

DE COLLECTE DES DÉCHETS À DES FINS DE

RECYCLAGE. VOUS AIDEREZ AINSI À PRÉSERVER

L’ENVIRONNEMENT.

» Avant de nettoyer les endroits sous les meubles bas,

assurez-vous d’abord de l’absence d’objets qui pourraient

endommager l’appareil ou bloquer le tuyau.

» Les cheveux, les fils et les petits objets peuvent bloquer le

tuyau ou les accessoires. Assurez-vous régulièrement que

de tels objets sont enlevés pour éviter les obstructions.

» Utilisez le régulateur de débit d’air pour réduire le débit

d’air lorsque vous utilisez les accessoires.

» Pour un maximum de performance lors du nettoyage,

vérifiez fréquemment les filtres et nettoyez-les ou

remplacez-les au besoin.

La page charge ...

www.BISSELL.ca

15

A

Schéma du produit

C

Utilisation

Cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation est situé à l’arrière

de l’aspirateur. Tirez doucement sur le cordon

d’alimentation, en guettant la ligne jaune.

Arrêtez de tirer le cordon d’alimentation

dès que la ligne jaune est visible. Il y a

aussi une ligne rouge qui indique la fin du

cordon utilisable. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation au-delà de la ligne rouge.

C1 - Rembobinage automatique

du cordon d’alimentation

Votre aspirateur est équipé d’un rembobinage

automatique du cordon. Lorsque le nettoyage

est terminé, appuyez sur le bouton OFF et

saisissez la fiche pour débrancher l’appareil de la

prise électrique. Tenez la fiche et appuyez sur le

bouton de rembobinage automatique du cordon

d’alimentation pour rembobiner le cordon

automatiquement.

C2 - Interrupteur

Mettez l’appareil sous tension ou hors tension

en appuyant légèrement vers le bas sur le

bouton de l’interrupteur d’alimentation (

).

Accessoires spéciaux

Votre aspirateur de BISSELL n’est pas

seulement un puissant aspirateur pour tapis et

petits tapis; lorsque vous sélectionnez l’un des

accessoires spéciaux, c’est aussi un aspirateur

polyvalent pour les planchers nus et les surfaces

au-dessus du sol.

Buse pour plancher (12)

Utilisez-la pour nettoyer vos tapis, vos petits

tapis et vos planchers nus. La tête pivotante

aide à nettoyer les espaces exigus et permet

de nettoyer sous les meubles de rangement.

1. Pour nettoyer les tapis et les petits tapis, mettez

l’interrupteur de la brosse en position pour les

tapis

, ce qui permet de remonter les

soies dans la buse pour plancher.

2. Pour nettoyer les planchers, mettez

l’interrupteur de la brosse en position pour les

planchers

. Ainsi, les soies dans la buse

pour plancher en sortiront.

Petits accessoires (13)

Utilisez le suceur plat dans les endroits étroits

et restreints. Utilisez la brosse à épousseter

pour nettoyer les rideaux, les tentures, les tables

de chevet et les rebords de fenêtre. Utilisez

l’accessoire pour meubles pour nettoyer les

textiles d’ameublement.

B

Assemblage

1. Branchez le tuyau à l’aspirateur en insérant

le raccord de tuyau à l’extrémité du tuyau dans

l’ouverture d’aspiration. Assurez-vous que le

tuyau est placé de sorte que les languettes du

raccord de tuyau s’alignent avec les encoches

de l’ouverture d’aspiration.

2. Branchez le manche du tuyau à l’extrémité du

tube-rallonge et tournez légèrement pour serrer.

3. Branchez la buse pour plancher à l’extrémité

du tube-rallonge et tournez légèrement pour

serrer.

4. Une fois qu’il est assemblé, vous pouvez

ranger l’appareil en insérant le support de

rangement (situé à l’arrière de la buse pour

plancher) dans la fente de rangement à l’arrière

de l’aspirateur.

Les couleurs peuvent être différentes de celles

des modèles illustrés.

Ne branchez pas votre appareil avant de

l’avoir complètement assemblé en suivant

les instructions suivantes ou avant de vous

être familiarisé avec toutes les instructions et

procédures d’utilisation.

Prenez garde de ne pas vous blesser, puisque le

cordonse rembobine rapidement.

La pellicule de plastique peut être dangereuse. Pour

éviter les risques d’étouement, tenez-la hors de

portée des bébés et des enfants.

Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous que le godet

à poussière et que tous les ﬁltres sont en place. Ne

faites pas fonctionner votre aspirateur sans godet à

poussière ou sans ﬁltre.

1 Manche

2 Régulateur de débit d’air

3 Tube-rallonge

4 Tuyau

5 Poignée de transport

6 Bouton de relâchement

degodet à poussière

7 Bouton de vidange

8 Cyclone

9 Godet à poussière

EasyEmpty

MC

10 Raccord du tuyau

11 Interrupteur de la brosse

12 Buse pour plancher

multisurface

a. Haut / b. Bas

13 Suceur plat, brosse à

épousseter et accessoire

pour meubles avec étui

16

Régulateur de débit d’air (2)

Ouvrez le régulateur de débit d’air en faisant

glisser le régulateur vers le manche en position

ouverte. Ceci réduit l’aspiration sur les tissus

délicats.

Fermez le régulateur de débit d’air en faisant

glisser le régulateur vers l’avant en position

fermée pour une aspiration maximale.

D

Entretien et

rangement

D1 - Vidange du godet à poussière

Videz le godet à poussière dès que la poussière

atteint la ligne de remplissage tracée sur les

côtés du godet.

1. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

2. Pour retirer le godet à poussière, appuyez

sur le bouton de relâchement situé sur la

poignée de transport et soulevez le godet.

3. Choisissez une méthode de vidange.

La méthode nº 2 est recommandée pour les

personnes qui souffrent d’allergies.

Méthode nº 1 : tenez le godet à poussière

au-dessus d’une poubelle et appuyez sur

le bouton de vidange pour ouvrir le fond

du contenant. Refermez le fond après la

vidange de la poussière.

Méthode nº 2 : placez un sac de plastique

autour du fond du godet à poussière.

Appuyez sur le bouton de vidange à

travers le sac de plastique pour ouvrir

le fond du godet. Une fois la poussière

tombée, refermez le fond du contenant

et retirez le sac pour le jeter.

4. Replacez le godet à poussière en le

remettant dans l’aspirateur et en appuyant

sur la poignée de transport jusqu’à ce qu’il

se loge à sa place.

D2 - Nettoyage les filtres du

godet à poussière

Utilisez uniquement des filtres de rechange

BISSELL dans votre aspirateur.

1. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

2. Pour accéder au filtre du godet à poussière,

retirez le godet à poussière de l’aspirateur,

détachez le couvercle du godet à poussière,

puis faites-le pivoter vers l’arrière. Tirez le filtre

vers le haut pour le retirer de l’appareil.

3. Pour retirer le filtre de cyclone, tirez sur les

deux languettes décelées lors du retrait du filtre,

puis tirez-le vers le haut.

4. La grille du filtre de cyclone et le filtre

du godet à poussière peuvent être lavés à

la main dans l’eau froide avec un détergent

doux. Rincez-les bien et faites-les sécher

complètement à l’air avant de les replacer sur

la base du porte-filtre.

5. Fixez la grille du filtre de cyclone dans le

godet en la remettant en place.

6. Placez le filtre prémoteur sur le dessus, la

languette faisant face vers le haut.

7. Fermez le couvercle du godet à poussière et

replacez le contenant à poussière sur l’appareil.

D3 - Remplacement du filtre

postmoteur

Le filtre postmoteur contribue au processus

de filtration qui vise à renvoyer de l’air propre

dans la pièce. Utilisez uniquement des filtres

de rechange BISSELL.

1. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

2. Retirez la porte du filtre (située à l’arrière de

l’aspirateur) en poussant la languette vers le bas

et en la tirant.

3. Le filtre postmoteur peut être nettoyé à la

main dans l’eau froide avec un détergent doux.

Rincez-le bien et faites-le sécher complètement

à l’air avant de le replacer sur l’aspirateur.

4. Replacez la porte du filtre en plaçant les

languettes en bas de la porte du filtre dans les

encoches au bas du compartiment du filtre

postmoteur et en poussant les languettes à

nouveau dans l’aspirateur pour verrouiller.

www.BISSELL.ca

Ce produit est destiné à un usage domestique et non à un

usage commercial ou industriel. L’aspiration de la poussière

provenant de produits tels que le plâtre, le béton ou les

cendres peut endommager le moteur et annuler la garantie.

Aﬁn de réduire les risques de décharge électrique,

mettez l’interrupteur d’alimentation en position

éteinte et débranchez la ﬁche de la prise électrique

avant de procéder aux vériﬁcations d’entretien ou

de diagnostic d’une panne.

Ne faites pas fonctionner l’appareil si les ﬁltres

sont humides ou mouillés, ou s’il manque des

ﬁltres.

17

Désobstruction du godet

à poussière

1. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

2. Retirez le godet à poussière de l’aspirateur

en suivant les étapes 1 à 3 de Vidange du godet

à poussière à la page 6.

3. Retirez l’assemblage du filtre du godet à

poussière du godet à poussière en suivant

l’étape 2 de Nettoyage des filtres du godet à

poussière à la page 6.

4. Cognez l’assemblage du filtre du godet à

poussière sur une poubelle pour retirer toute la

poussière et les débris du filtre de cyclone qui

entoure le filtre du godet à poussière.

5. Atteignez le godet à poussière pour nettoyer

la poussière ou les débris du godet.

6. Vérifiez si l’ouverture d’aspiration est

obstruée.

7. Après avoir nettoyé toute la poussière et

les débris du godet à poussière, replacez

l’assemblage du filtre dans le godet en suivant

l’étape 8 de Nettoyage des filtres du godet à

poussière à la page 6.

Pièces de rechange

Ces articles sont offerts à titre d’accessoires pour votre aspirateur BISSELL :

Pour acheter ces pièces, visitez le www.BISSELL.com.

Nº DE

LA PIÈCE

NOM DE LA PIÈCE

Nº DE

LA PIÈCE

NOM DE LA PIÈCE

160-5246 Filtre du godet à poussière

160-5635

Buse pour plancher multisurface

160-5247 Filtre postmoteur 160-3060 Brosse à épousseter

160-3057

Tuyau avec manche 160-5245 Tubes-rallonges (2)

160-3058 Suceur plat 160-3061 Étui à accessoire

160-3059 Accessoire pour meubles

BISSELL Canada Corporation

Mississauga. Ontario L5N 0B3

Pièce nº160-5383 Rev 12/14

Visitez notre site Web: www.BISSELL.ca

Pour plus de renseignements sur la présente garantie et sur ce

qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de

BISSELL par courriel, par téléphone, à l’adresse indiquée ci-dessous

ou communiquez avec le distributeur le plus près de chez vous.

Garantie limitée de deux ans

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS indiquées ci-dessous

et dès la réception du produit, BISSELL réparera ou remplacera (par

des produits ou des composants neufs ou remis à neuf) à son gré,

gratuitement, pendant deux ans à partir de la date d’achat, toute

pièce défectueuse ou qui ne fonctionne pas correctement.

Consultez les coordonnées du Service à la clientèle de BISSELL

ci-dessous.

La présente garantie s’applique au produit qui est utilisé à des ﬁns

personnelles et non commerciales ou locatives. La présente garantie

ne couvre pas les composants remplacés lors de l’entretien courant,

comme les filtres, les courroies ou les brosses. Les dommages ou

les défectuosités qui résultent d’une négligence, d’un abus ou

d’une utilisation non conforme au Guide de l’utilisateur ne sont pas

couverts.

Pour tout service relatif à un

produit BISSELL :

Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de BISSELL au

numéro indiqué ci-dessous ou visiter le site Web afin d’identifier le

centre de service autorisé BISSELL le plus près.

Pour de plus amples renseignements relativement aux réparations

ou aux pièces de rechange, ou pour toute question sur la garantie,

appelez le Service à la clientèle de BISSELL.

BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS DE TOUT GENRE QUI POURRAIENT SURVENIR À LA SUITE

DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE

DÉPASSERA PAS LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS QUANT AUX

CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES QUI

POURRAIENT RÉSULTER DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE PERTINENCE

POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE

DEUXANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE DÉCRIT CI-DESSUS.

Visitez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.ca

Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez en main le numéro de modèle de l’appareil.

Veuillez inscrire le numéro du modèle: _____________ Veuillez inscrire votre date d’achat: _____________

REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu original. Si vous devez présenter une réclamation

en vertu de la garantie, ce reçu constituera une preuve de la date d’achat. Consultez la

garantie pour plus de détails.

Service

Pour tout service relatif à un produit

BISSELL ou réclamation en vertu de

notre garantie limitée de deux ans,

communiquez avec nous :

Site Web ou courriel :

www.BISSELL.com ou

www.BISSELL.ca

Téléphone :

Consommateurs des É.-U. :

1 800 237-7691

Consommateurs du Canada :

1 800 263-2535

Lundi au vendredi 8 h à 22 h (HE)

Samedi 9 h à 20 h (HE)

Dimanche 10 h à 19 h (HE)

Garantie du consommateur

La page charge ...

Bissell Opticlean Canister Vacuum Le manuel du propriétaire

Bissell Opticlean Canister Vacuum Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents