Stearns BackCountry Manuel utilisateur

La page charge ...

CERTIFICAT D'ORIGINE D'UNE EMBARCATION

DU FABRICANT

VENDUE DANS L'ÉTAT DE ______________________________

Le fabricant sous-signé certifie par la présente que la nouvelle embarcation décrite plus bas, la

propriété dudit fabricant, a été transférée en ce ___________ jour de __________, 20 ________ sur

la facture numéro ________ à :

Nom du propriétaire/concessionnaire ____________________________________________

Adresse____________________________________________________________________

Ville, État, Zip ______________________________________________________________

Nom du modèle Année du modèle

Numéro d'identification de la coque (NIC) du fabricant.

• BackCountry

™

(B801/H801) _________ NIC no _______________________

Type : Canoe

Matériau de coque de canoë : ________________________

Longueur hors tout : ___________

Poutre : ___________

Construit pour : Utilisation de plaisir

Information de la plaque de capacité de la Garde côtière des É.-U. (s'il y a lieu) :

Capacité maximum de personnes en nombre complet __________

Capacité de poids maximum (personnes et équipement) __________

Le fabricant certifie aussi que ceci est le premier transfert d'une telle nouvelle embarcation et que

toute l'information fournie dans ce document est vraie et exacte au meilleur de sa connaissance :

1100 Stearns Drive • Sauk Rapids, MN 56379

_________________________________________________________________________________

Signature

PREMIÈRE CESSION

POUR LA VALEUR REÇUE, au montant de ___________________________________________$ ,

le sous-signé transfert par la présente le Certificat d'origine et le bateau décrit dans ce document à :

________________________________________________________________________________

Adresse : ________________________________________________________________________

et certifie que l'embarcation est neuve et qu'elle n'a pas été enregistrée dans cet État ou dans tout

autre État, il garantit aussi que le titre de ladite embarcation au moment de la livraison, sous réserve

seulement des privilèges et autres charges selon la description plus bas :

Montant de la sûreté Date À qui elle est due Adresse

_____________ _________ __________________ ______________________________

Dates ____________________ 20 ______, à ______________________ ___________________

_____________________ par : ______________________________________________

Cessionnaire (nom de la firme) Signez ici ________________________ Poste _________________

Devant moi est venu personnellement ________________________ qui a été dûment assermenté et

qui indique que les déclarations contenues précédemment sont vraies et exactes. Souscrit et

assermenté devant moi avant ce ________ jour de ____________________________ 20 ________.

_______________________________ Notaire public dont la commission expire le ____________

(SCEAU)

Remarque : Si votre état exige ce document pour donner une licence pour votre bateau,

veuillez contacter le service à la clientèle de Stearns

®

pour le remplir ou pour obtenir

plus d'information.

1

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.1 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Sécurité de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.1 Règlements de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1.1 Étiquettes de sécurité de navigation . . . . . . . . . . . . . .5

3.1.2 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1.3 Éducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 Responsabilité des opérateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.3. Endroits réglementés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4. Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.1 Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5. Préparer votre canoë gonflable Stearns

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5.1 Démarrage rapide de gonflage de votre embarcation . . . . . .9

5.2 Connaître vos valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.3 Assurez-vous que les cellules soient alignées . . . . . . . . . . .10

5.4 Surgonflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6. En route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.1 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.2 Transport et remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.3 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7. Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Réparer de petites perforations et coupures . . . . . . . . . . . .14

7.2 Réparer des trous d'épingle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.3 Ouvertures de coutures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9. Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Enregistrement de la garantie Stearns

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE CANOËS GONFLABLES

STEARNS

®

TABLE DES MATIÈRES

2

Déclaration de conformité

(selon le Guide ISO/IEC 22 et EN 45014)

Nom du fabricant : Stearns Inc.

Adresse du fabricant : P. O. Box 1498

St. Cloud, MN 56302

déclare que le produit :

Nom du produit : BackCountry

™

Numéro(s) de modèle(s) : B801 ou H801

sur lequel porte cette déclaration, répond aux exigences de sécurité et de santé

essentielles et est conforme aux directives pertinentes de UE indiquées plus bas :

Directive générale de sécurité du produit

utilisant la section pertinente des normes de l'UE suivantes et autres documents

normatifs :

EN / ISO 6185-1 : 2002

ABYC H28-76

Date: 01/10/04

Paul Ebnet, Président

Ce produit se conforme aux directives européennes des embarcations

récréatives telles que publiées par l'International Organization for

Standardization (ISO).

3

1. INTRODUCTION

Ce manuel a été compilé pour vous aider à faire fonctionner votre

embarcation en toute sécurité pour votre plaisir. Il contient des détails

au sujet de l'embarcation, l'équipement fourni ou installé, ses systèmes

et l'information sur son utilisation et sa maintenance. Veuillez le lire

attentivement et vous familiariser avec l'embarcation avant de l'utiliser.

Si ceci est votre première embarcation ou si vous changez de type

d'embarcation pour un modèle avec lequel vous n'êtes pas familier,

veuillez pour votre confort et votre sécurité vous assurer d'obtenir de

l'expérience de manipulation et d'utilisation avant de prendre la

commande de l'embarcation.

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT SÛR ET

LE DONNER AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE SI VOUS VENDEZ

L'EMBARCATION.

2. GARANTIE

Veuillez remplir et retourner la carte d'enregistrement de garantie qui se

trouve à l'arrière de ce manuel du propriétaire.

2.1 MODIFICATIONS

À cause de la possibilité d'interférence avec l'intégrité du design de

canoë de l'usine, les modifications du propriétaire apportées au canoë

ne sont pas recommandées.

Les modifications interdites au canoë pourraient compromettre la

sécurité, l'intégrité du design ou la couverture de garantie.

4

3. SÉCURITÉ DE NAVIGATION

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour

vous aviser de dangers possibles de blessures personnelles.

Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter toute blessure possible ou la mort.

L DANGER L

indique une situation dangereuse imminente qui mènera à la mort

ou à des blessures graves ou à de graves dommages à la

propriété si elle n’est pas évitée.

L AVERTISSEMENT

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait mener à la mort ou à des blessures graves ou

à des dommages à la propriété.

L PRÉCAUTION

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut mener à des dommages à la propriété.

PRÉCAUTION

utilisé sans le symbole d'alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque

d’entraîner des dommages à la propriété.

NOTICE

Indique de l'information d'installation, d'exploitation ou d'entretien

qui est importante, mais non reliée à des dangers.

Les précautions indiquées dans ce manuel et sur l'embarcation ne sont

pas exhaustives. Si une procédure, une méthode, un outil ou une pièce

n'est pas recommandé(e) spécifiquement, vous devez vous assurer

que cela soit sans danger pour vous et pour les autres et que

l'embarcation ne sera pas endommagée et ne deviendra pas

dangereuse suite à votre décision. RAPPEL - utilisez toujours votre bon

sens en pagayant VOTRE CANOË !

5

3.1 Règlements de navigation

La Garde côtière des É.-U. est l'autorité dans les cours d'eau des É.-U.

et ils sont là pour aider le public sur les eaux. Les règlements de

navigation des États américains sont mis en vigueur par les autorités

locales. Vous êtes soumis aux lois de la circulation maritime et aux

« Règles de la route » pour les cours d'eaux américains et des États

américains; vous devez arrêter si des agents de l'autorité vous

l'indiquent.

Il y a de nombreuses brochures, préparées par la Garde côtière, qui

vous sont disponibles. Ces brochures expliquent les « Règles de la

route », les signaux lumineux, les bouées, l'équipement de sécurité, les

règlements internationaux et des eaux intérieures et beaucoup d'autres

choses dépassant ce qui est présenté dans ce manuel. Pour plus

d'information, veuillez contacter la Garde côtière des É.-U. ou la ligne

d'information des clients de la garde côtière au 1-800-368-5647.

3.1.1 Étiquettes de sécurité des embarcations

Votre canoë a diverses étiquettes de sécurité qui sont apposées au

moment de sa fabrication. Ces étiquettes sont à des endroits précis sur

l'embarcation où la sécurité est particulièrement importante. Les étiquettes

de sécurité doivent toujours être lisibles et ne doivent pas être retirées. Si

vous soupçonnez qu'il manque une étiquette ou si elle est endommagée,

contactez STEARNS

®

au 320-252-1642 ou 1-800-697-5801.

3.1.2 Enregistrement

La Garde côtière des É.-U. exige que toutes les embarcations à moteur

sur les eaux navigables des États-Unis doivent être enregistrées dans

l'État de leur utilisation principale; donc, plusieurs États exigent

l'enregistrement dans cet État lorsque vous naviguez sur les eaux dans

les limites de leur État. Contactez toujours les autorités de navigation

de votre État (et des états environnants) pour obtenir l'information

d'enregistrement des embarcations.

Après avoir reçu un numéro, il est préférable de l'apposer sur

l'embarcation en l'imprimant sur le matériel avec un marqueur indélébile.

3.1.3 Éducation

Ce manuel n'a pas pour but de fournir une formation complète sur tous

les aspects de l'utilisation des embarcations. Nous recommandons

fortement à tous les opérateurs de cette embarcation d'obtenir de la

formation supplémentaire sur le maniement et la sécurité du bateau et

de fournir une formation de sécurité à tous les passagers..

6

3.2 RESPONSABILITÉ DES OPÉRATEURS

IMPORTANT

Les utilisateurs de ce produit acceptent par leur utilisation les

risques inhérents à cette activité de sport aquatique et

acceptent aussi de suivre attentivement toutes les

instructions, DANGERS, PRÉCAUTIONS et AVERTISSEMENTS

avant d'utiliser leur kayak de STEARNS

®

.

•

LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE : Une mauvaise utilisation peut

causer des blessures ou la mort. Attention tout particulièrement aux

articles portant la mention « DANGER », « AVERTISSEMENT »,

« PRÉCAUTION » ou « JAMAIS ».

•

Utilisez le canoë d'une manière SÉCURITAIRE et SOBRE en prenant

toutes les précautions raisonnables.

•

Chaque passager DOIT porter un dispositif de flottaison individuel

(DFI). Tout équipement de sécurité et DFI doivent être en bon état et

convenir à la charge de votre canoë et de vos passagers.

•

CE CANOË N'EST PAS UN DISPOSITIF DE FLOTTAISON INDIVIDUEL.

•

Suivez toutes les instructions de gonflage et d'entretien.

•

SOYEZ AU COURANT des règlements locaux de navigation et suivez-

les.

•

SOYEZ AU COURANT des dangers de l'environnement, des courants,

des marées, du temps, de la circulation et autres dangers possibles

dans l'eau et dans le milieu.

•

N'utilisez PAS ce canoë SOUS L'INFLUENCE de LA DROGUE ou DE

L'ALCOOL.

•

N'utilisez PAS ce canoë si vous soupçonnez une fissure ou un trou. IL

POURRAIT ÊTRE DANGEREUX.

•

SOYEZ PRUDENT en entrant ou sortant du canoë. Gardez votre poids

centré et répartissez uniformément le poids de l'équipement et des

passagers.

•

NE laissez PAS les enfants utiliser ce canoë sans la supervision d'un

adulte ou quelqu'un qui a de l'expérience pour l'utilisation sans danger.

•

NE remorquez PAS ce canoë.

•

S'il y a danger d'éclairs, cherchez un abri hors de l'eau libre.

3.3 ENDROITS RÉGLEMENTÉS

Avant d'utiliser votre canoë, vérifiez auprès des autorités locales, d'État et

fédérales des É.-U. pour identifier les endroits réglementés. À cause de la

menace de terrorisme, la garde côtière des É.-U. a et continuera à mettre

en oeuvre de strictes limites sur les embarcations près des navires de la

marine et de la Garde côtière des É.-U. et autres cibles possibles.

7

4. SPÉCIFICATIONS

Back Country

™

(B801)

Dimensions : Longueur - 11 pi 6 po (350 cm)

Poutre - 39 po (99 cm)

Poids sec : 39 lb (17,7 kg)

Capacité maximum de personnes : 2 personnes

Capacité maximum de personnes et 485 lb (NMMA)

équipement : 142 kg (ISO)

Pression recommandée :

Chambres principales : 1,5 psi (0,10 bar)

Chambre du fond : 1,0 psi (0,07 bar)

4.1 CAPACITÉ

La capacité de charge/personne se détermine par la disponibilité de

sièges appropriés sur le canoë. Les sièges acceptables déterminent le

nombre de passagers non pas la capacité de charge d'ensemble.

Back Country

™

L AVERTISSEMENT

Ne dépassez pas dans aucun cas les capacités maximum

certifiées. La surcharge réduira le franc-bord et augmentera la

possibilité d'inonder tout particulièrement par mer houleuse. La

surcharge donne un maniement lent, et il est alors plus difficile de

réagir rapidement.

8

4.2 CARACTÉRISTIQUES

1. Valves de chambres principales (2)

2. Poignée de transport/maintien

3. Valve de fond

4. Sièges gonflables

5. Anneaux en forme de D d’attache

6. Cordes d’attache

7. Dérives (2)

8. Protecteurs de rails d'abrasion

9. Numéro de coque / étiquette d'enregistrement (enregistrement requis

dans certains états)

10. Poche ajourée (derrière le siège)

Back Country

™

2

7

3

4

1

10

5

2

4

9

8

6

9

5.

PRÉPARER VOTRE CANOË GONFLABLE STEARNS

®

Le canoë gonflable STEARNS

®

est conçu à des fins récréatives et peut

servir dans un certain nombre de milieux. Chaque utilisation a son

propre ensemble de niveaux de compétences requis et ses dangers.

Assurez-vous d'être prêt pour chaque utilisation avant d'essayer et de

comprendre les dangers inhérents.

Préparation de gonflage

Utilisez une pompe à pieds de type à « soufflet » STEARNS

®

(modèle

B502) ou une pompe équivalent pour gonfler votre canoë. Attention de

ne pas trop gonfler votre canoë. (pompe non comprise)

Pour un gonflage et une sécurité appropriés, l'utilisateur doit s'assurer

que les valves de gonflage de la paroi soient bien étanches.

L AVERTISSEMENT

N'UTILISEZ JAMAIS DE COMPRESSEURS, DE CO2 OU D'AIR COMPRIMÉ.

NE SURGONFLEZ PAS LE FOND OU LES CHAMBRES LATÉRALES.

5.1

DÉMARRAGE RAPIDE DE GONFLAGE DE VOTRE CANOË

Suivez les étapes plus bas. Si vous ne comprenez pas ou si vous

n'êtes pas familier avec les étapes suivantes de démarrage rapide,

reportez-vous aux pages suivantes pour l'explication détaillée.

1. Dépliez et étendez le canoë sur un sol à niveau et à plat.

2. Gonflez d'abord la chambre du fond à 1,0 psi, (0,07 bar), ne

surgonflez pas (voir page 11)

3. Gonflez partiellement les deux chambres latérales

4. Assurez-vous que les 2 valves à air soient alignées avec les trous

de l'enveloppe

5. S'il y a une torsion apparente dans les cellules, abaissez la glissière

et alignez les cellules à l'enveloppe (voir page 10, section 5.3)

6. Ensuite, gonflez également les deux chambres principales jusqu'à

ce qu'elles soient pleines ou à 1,5 psi (0,10 bar), sans surgonfler

(voir les détails à la page 11)

7. Gonflez les deux sièges jusqu'à ce que le coussin soit semi-

ferme, sans surgonfler (voir page 11)

8. Assurez-vous que toutes les valves soient bien fixées et que les

sièges soient bien placés.

Chambres principales

Chambres du fond

Pour gonfler

Pour dégonfler

5.2 CONNAÎTRE VOS VALVES

Les canoës de Stearns utilisent deux types de valves. Le type I et II

(type II est une version un peu plus petite) pour gonfler le fond et les

chambres principales.

5.3 ASSUREZ-VOUS QUE LES CELLULES SOIENT

ALIGNÉES :

1. Chaque chambre d'air interne est alignée par rapport à l'enveloppe

qui s'ajuste en ouvrant les glissières d'accès.

2. Les joints de soudure inférieurs et supérieurs des chambres à air

sont parallèles à l'enveloppe et centrés partout autour.

Si les chambres à air ne sont pas alignées ou centrées :

1. Dégagez la pression d'air

2. Baissez la glissière de l'enveloppe

3. Gonflez partiellement

4. Réalignez les chambres à air, montez la glissière de l'enveloppe

et gonflez les chambres

3. Toutes les valves sont bien fermées, les capuchons de protection

réinstallés

10

POUR

GONFLER

POUR DÉGONFLER

Type I (II)

Capuchon

Valve

Soudé

réciproque

11

5.4 SURGONFLAGE

PRÉCAUTION

Ne surgonflez pas le canoë. Surgonfler est la cause principale

des fuites. Gonflez le canoë jusqu'à ce que la plupart des

rides du tissu soient retirées et que le tout soit ferme au

toucher, mais sans dépasser 1,75 psi (0,12 bar) dans les

chambres à air principales et 1,0 psi (0,07 mm) dans la

chambre du fond. Le temps et la température de l'eau

affectent la pression de l'air dans le bateau. Par temps froids,

votre canoë perdra de la pression à cause de la contraction de

l'air. Si ceci se produit, vous pourriez ajouter plus d'air pour

améliorer la performance de votre bateau. Par temps chauds,

l'air se dilatera. Vous devez laisser un peu d'air s'échapper

pour empêcher la défaillance de l'embarcation à cause d'une

surpression. Évitez d'exposer votre canoë aux températures

extrêmes (chaude ou froide).

PRÉCAUTION

Par jours ensoleillés, gardez le canoë soit dans l'eau ou à

l'ombre (si vous le gardez gonflé sur la terre). Ceci préviendra

l'expansion des chambres à cause d'une augmentation de

température menant à des déchirures de coutures, délamination,

poutrelles en I sortantes et trous d'aiguilles. Rappelez-vous

aussi d'éviter l'asphalte, le sable, les galets ou le béton au soleil

car ils peuvent rayonner la chaleur élevée du sol.

Vérifiez souvent le bon gonflage. Utilisez votre pouce pour presser sur

les chambres à air de babord (gauche) et de tribord (droite). Vous

devriez pouvoir presser vers le bas de 3/4 po (19 mm). La chambre

devrait être ferme au toucher sans trop de résistance.

Si vous avez de la difficulté à atteindre 3/4 po (19 mm), la chambre

pourrait être surgonflée. Si vous pouvez facilement presser plus de 3/4

po (19 mm), la chambre pourrait être sous-gonflée. Avant de pagayer,

assurez-vous que toutes les chambres à air du canoë soient gonflées

de manière appropriée.

L DANGER L

NE surchargez PAS votre canoë pour qu'il dépasse la capacité

de la plaque. Surcharger un canoë peut mener à une perte de

contrôle et un canoë qui pourrait être dangereux. Si votre

canoë n'a pas de plaque de capacité, contactez le vendeur ou

le fabricant.

6. EN ROUTE

Pour toutes les utilisations de vos canoës gonflables STEARNS

®

faites de

la SÉCURITÉ votre priorité. Chaque passager doit porter un dispositif de

flottaison individuel approuvé. Renseignez-vous sur la région de

navigation. Obtenez de l'information officielle au sujet des conditions

locales, des marées et des courants avant d'y naviguer en canoë.

Attention de ne pas surestimer votre force, votre endurance ou vos

compétences. Attention de ne jamais sous-estimer les forces de la nature.

6.1 Avant de commencer

Soyez intelligent en naviguant en canoë et en utilisant votre équipement.

•

Gonflez votre canoë correctement. Ne surgonflez et ne

sousgonflez pas. Les températures extérieures de l'air et de l'eau

changeront de manière drastique le volume des chambres

intérieures. Les chambres devront peut-être être ajustées (gonflées

ou dégonflées) pour une performance et une sécurité optimales.

•

Connaissez les conditions de l'environnement.

•

Parlez de vos plans de voyage à quelqu'un. Vérifiez les rapports

de météo locaux avant de partir, ne quittez pas le quai par vents

forts et par orages électriques dans la région ou s'ils sont prévus.

•

Attachez ou rangez les articles qui ne sont pas arrimés avant

de partir.

6.2 Transport et remorquage

Votre canoë devrait toujours être transporté à sec et dans son sac de

transport. Asséchez et nettoyez autant que possible avant de placer le

canoë dans son sac de transport. Après avoir atteint votre destination

ou avant de longues périodes de non utilisation, gonflez le canoë et

laissez-le sécher à l'air avant le rangement.

Transportez et rangez avec soin pour éviter les pointes ou les bords

tranchants; ils pourraient endommager votre canoë. Utilisez les

poignées de transport pour soulever votre canoë. Ne tirez et ne

soulevez pas par les bords et n'attachez pas d'autres dispositifs pour le

soulever ou le transporter.

L AVERTISSEMENT

Ne dépassez pas la charge maximum recommandée. Le poids

total de toutes les personnes, de l'équipement et des fluides ne

doit jamais dépasser la charge maximum.

12

6.3 Entretien et maintenance

Le canoë gonflable STEARNS

®

est fabriqué de matériaux très durables.

Comme toute autre chose, un bon entretien prolongera la durée de vie

utile de votre canoë. Avant de ranger votre canoë, assurez-vous qu'il

soit propre et bien sec avant de le ranger dans son sac de transport. Il

devrait être dégonflé et laissé hors du soleil pour son rangement.

Évitez d'exposer votre bateau aux températures extrêmes (chaude ou

froide). Si votre canoë est exposé au gel pendant son rangement,

laissez-le se réchauffer avant de le déplier. Si une glissière se bloque

ou colle, ne forcez pas. Utilisez du savon liquide et une brosse à dents

pour lubrifiez la glissière ouverte. Rincez complètement

N'ouvrez jamais la glissière de l'enveloppe de la chambre

lorsque le canoë est gonflé. Assurez-vous de rincer votre canoë à

l'eau fraîche après chaque utilisation dans l'eau salée et laissez

bien sécher avant de ranger.

Pour ranger votre canoë :

1. Lavez votre canoë avec du savon doux ou du détergent. N'utilisez

jamais de solvants forts pour nettoyer votre canoë. Rincez-le à l'eau

fraîche et laissez-le bien sécher avant de le ranger.

2. Dégonflez le canoë. Assurez-vous que les valves sont ouvertes pour

que l'air puisse circuler librement. Asséchez et nettoyez autant que

possible avant de placer le canoë dans son sac de transport.

3. Réparez toutes les perforations avant de ranger votre canoë dans

son sac de transport.

13

7. RÉPARATIONS

Les Back Country de STEARNS® sont dotés d'une trousse de

réparation qui inclut de l'adhésif et plusieurs pièces de réparation. Elle

se trouve dans la pochette en filet et doit rester dans le canoë. Pour

réparer le tube intérieur du canoë, il faudra ouvrir la glissière de

l'enveloppe et retirer temporairement le tube. Assurez-vous toujours

que le canoë est entièrement dégonflé avant d'ouvrir la glissière de

l'enveloppe. S'il est difficile d'ouvrir la glissière, reportez-vous à la

section « Entretien et maintenance ». Après la réparation, assurez-

vous que le tube soit aligné correctement dans l'enveloppe du canoë et

la glissière bien fermée et verrouillée de manière appropriée.

Figure 9

7.1 Réparer de petites perforations et coupures

1. Coupez une pièce de réparation ronde ou aux coins ronds d'au

moins 1/2 po (12,7 mm) plus large que le trou ou la coupure.

2. Utilisez de l'eau et/ou du savon doux pour nettoyer l'endroit où vous

avez placé la pièce.

3. Assurez-vous que toutes les surfaces soient sèches.

4. Étalez une mince couche de colle sur la pièce et l'endroit

endommagé et laissez en place de trois à cinq minutes ou jusqu'à

ce que ce soit collant.

5. Pressez la pièce sur le canoë en vous assurant qu'aucune bulle

d'air ne se forme.

6. Appliquez de la pression sur la pièce en y ajoutant un poids. Ne

tirez pas pour voir si l'adhésif tient.

7. Ne gonflez pas le canoë pendant au moins douze heures.

7.2 Réparer des trous d'épingle

1. Gonflez le canoë. Trouvez le trou d'épingle en épongeant de l'eau

savonneuse sur le tube jusqu'à ce que vous voyiez des bulles d'air.

2. Dégonflez le canoë. Nettoyez l'endroit entourant le trou d'épingle et

appliquez une goutte d'adhésif au trou lorsque l'endroit est bien sec.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser une pièce.

14

A = 1/4 po (6,4 mm)

1/2 po (12,7 mm)

7.3 Ouvertures de couture

Les ouvertures de couture sont difficiles à réparer, mais cela peut se faire

avec certains adhésifs de réparation de couture. Contactez STEARNS

®

pour plus d'information ou consultez votre boutique marine locale.

8. DÉPANNAGE

Ce tableau vous aidera à trouver et à corriger les problèmes mineurs

de votre canoë.

15

Problème Solution

Fuite lente Vérifiez les joints d'étanchéité de valve et

assurez-vous que l'arrimage du capuchon

n'entrave pas l'étanchéité. Les joints

d'étanchéité de la valve doivent être bien

fermés.

Fuit encore lentement. Vérifiez les trous d'épingle Lisez la section

« Réparer des trous d'épingle »

Les soupapes d'air ne Laissez sortir l'air des deux chambres pour

s'alignent pas. vous permettre de déplacer le tube intérieur

pour ajuster les trous de valve de

l'enveloppe.

Ne se gonfle pas Assurez-vous que le tube soit aligné.

entièrement.

La glissière colle.

Lisez la section «

Entretien et maintenance

»

Difficulté de drainer Essuyez le surplus d'eau avec une éponge

l'eau. ou une serviette très absorbante. Le canoë

sèche beaucoup plus rapidement gonflé et

dans un endroit bien ventilé. Ne l'exposez

pas au soleil pour sécher. Dégonflez le

canoë et suspendez-le brièvement des

poignées moulées avec les sièges retirés et

le compartiment des sièges exposé. Pour

éviter la moisissure, n'emballez pas ou ne

pliez pas tandis que l'embarcation est

humide ou mouillée.

16

9. GARANTIE LIMITÉE

STEARNS

®

garantit que ce produit est libre de défauts de matériau et

de main d'œuvre pendant une période d'un an à partir de la date

d'achat. Les produits qui s'avèrent défectueux sous des conditions

d'utilisation normales et appropriées durant la période de garantie à

cause de matériaux défectueux ou de fabrication défectueuse seront

remplacés ou réparés sans frais. Pour le service sous garantie,

retournez le produit au site d'achat.

STEARNS

®

inspectera toutes les réclamations sous garantie et dans le

cas d'un défaut, réparera ou remplacera la pièce défectueuse ou tout

l'article, à sa discrétion.

Cette garantie NE couvre PAS :

Les produits utilisés pour la location ou dans des visites guidées

professionnelles et d'autres utilisations non considérées des fins

récréatives normales; les perforations, coupes et abrasions sous un

usage normal; les articles qui sont dans des accidents; les articles

endommagés dans des accidents en eaux vives et autres utilisations

déraisonnables ou rangement inapproprié.

STEARNS

®

dans les (30) jours de réception d'un retour autorisé de

l'acheteur, répondra à ses responsabilités conformément à cette garantie.

IL N'Y A AUCUNE GARANTIE AU-DELÀ DE LA DESCRIPTION AU

DÉBUT DE CE DOCUMENT. STEARNS NE SERA PAS TENUE

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

CETTE GARANTIE EST INCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez aussi avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à

l'autre.

Stearns

®

1100 Stearns Drive

Sauk Rapids, MN 56379

USA

320-252-1642

www.stearnsinc.com

17

AT1004

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE STEARNS

®

(VEUILLEZ TAPER OU ÉCRIRE EN MAJUSCULES LISIBLEMENT)

Veuillez remplir et poster cette carte à Stearns dans les 10 jours

suivants. Elle enregistrera votre produit si vous perdez l'information de

votre preuve d'achat.

Nom du propriétaire _________________________________________

Adresse __________________________________________________

Ville _____________ État/province _____ Zip/code postal_____ Pays____

No de modèle Back Country™ (B801/H801)

NIC. no ______________________

Date d'achat ______________________________________________

Dealer’s Name _____________________________________________

Nom du concessionnaire _____________________________________

Ville _____________ État/province _____ Zip/code postal_____ Pays____

Merci de répondre à ce qui suit :

1. Comment avez-vous appris l'existence du produit ?

_____ Concessionnaire _____ Ami _____ Magazine _____ Radio

_____ TV _____ Catalogue _____ Internet _____ Autre

2. Qu'est-ce qui a le plus influencé votre décision d'achat de ce produit ?

_____ Prix ______ Caractéristiques ______ Réputation de Stearns

_____ Qualité ______ Autre

3. Avez-vous d'autres produits Stearns ?

______Oui ______ Non

Si oui,

______ Produits de sport aquatique

______ Produits Stearns Outdoors

®

______ Produits Mad Dog Gear

®

La page charge ...

Stearns BackCountry Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stearns BackCountry Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents