Vermeiren V-Drive Manuel utilisateur

La page charge ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-04

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-04

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-04

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-04

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-04

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-04

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-04

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2019-04

La page charge ...

SOMMAIRE

1. Introduction

2. Procédures de sécurité

3. Description des pièces

4. Instructions d’installation

5. Démontage et transport

6. Entretien et charge des batteries

7. Fonctionnement du V-Drive

8. Dépannage

9. Spécifications

10. Garantie

11. Compatibilité avec les fauteuils de la

gamme Drive

INTRODUCTION

Le V-Drive est une assistance à la propulsion

conçue pour faciliter la conduite des fauteuils

roulants a

ux accompagnants lors de déplace-

m

ents difficiles, par exemple, la montée de

pentes raides.

Le V-Drive intègre des concepts innovants des-

tinés à faciliter son installation et son utilisa-

tion. Certains sont protégés par le brevet GB

0723584.9 en cours d’homologation.

Le V-Drive peut être monté sur la plupart des

fauteuils ayant une longueur d’assise comprise

entre 39 et 48 cm (16 et 20 pouces). Une ral

-

longe optionnelle est disponible pour les

si

èges de 55 cm (22 pouces).

Des versions double roue (Dual-wheel) ou ren-

forcée (Heavy Duty) du V-Drive sont également

disponibles.

Le V-Drive est prévu pour un poids total fau-

teuil-passager maximum de 135 kg (*H.D. :

200 kg).

Il contient une batterie 24V, 12Ah (*H.D. : 12

Ah) avec une autonomie entre deux charges

pouvant aller jusqu’à 15 kilomètres.

(*H.D. : ve

rsion Heavy Duty)

P

ROCÉDURES DE SÉCURITÉ

Le V-Drive ne doit jamais être manipulé par le

passager du fauteuil roulant seul.

Assurez-vous de placer le V-Drive aussi loin à

l’arrière du fauteuil que nécessaire pour un

confort d’utilisation optimal pour l’accompag-

nant.

Réglez la vitesse du V-Drive pour qu’elle con-

vienne à la fois à l’accompagnant et au pas-

sager du fauteuil roulant. Lorsque vous

connectez

la batterie au moteur ou au

chargeur, ou lorsque vous la déconnectez,

vérifiez que le chargeur et la poignée de com-

ma

nde du V-Drive sont éteints.

Assurez-vous que le V-Drive est correctement

protégé lors de son transport. Il est également

recommandé de débrancher la batterie. N’u-

tilisez que le chargeur fourni avec le V-Drive

pour charger la batterie. L’utilisation d’un

autre type de chargeur de batteri

e peut occa-

s

ionner des dommages matériels ou cor-

porels.

Le V-Drive est conforme aux exigences des

normes sur la compatibilité électromagnétique

mais il peut rester sensible à certaines ondes

électromagnétiques. Évitez de rester à proxi-

mité de téléphones portables, d’émetteurs de

radiodiffusion commerciale et radios de serv-

ices d’urgence. En revanche, les équipements

électroménagers ne présentent auc

un risque.

E

n cas de mouvement intempestif du V-Drive,

débranchez-le immédiatement et signalez le

problème à votre fournisseur.

Le V-Drive ne doit pas être utilisé en cas de

neige ou de forte pluie. Cela pourrait l’endom-

mager. Le V-Drive ne doit pas être exposé à

l’humidité ou à un ensoleillement direct.

Remarque : fauteuils roulants équipés

de freins pour tierce personne. Sur ce

type de fauteuils, retire

z les leviers de frein

F

avant d’installer le V-Drive. Lorsque les freins

pour la tierce personne ne sont pas équipés

d’un dispositif de freinage indépendant,

veillez à en équiper le fauteuil roulant.

DESCRIPTION DES PIÈCES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1. Installation du bloc de commande

Séparez en deux parties le boîtier de com-

mande. Dévissez les deux vis, puis installez la

partie de gauche sur la poignée de votre fau-

teuil (vou

s pouvez utilisez l'anneau en

caoutc

houc si le tube de la poignée de votre

fauteuil est trop fin).

Utilisez une clef 6 pans pour fixer le boîtier de

commande sur la poignée du fauteuil. Em-

boîtez à nouveau la deuxième partie du

boîtier de commande.

2. Installation du support

Installez les deux supports sur le tube horizon-

tal inférieur du fauteuil roulant, à l’aide d’une

clé Allen. Attachez les deux band

es Velcro en-

semble. Assurez-vous que les vis sont suffisam-

F

Bloc de

commande

La courroie

V-Drive

Batteries

Clamp

Controller

ment serrées et qu’elles ne tournent pas autour

du tube.

3. Installation du V-Drive

Installez la barre télescopique à l’avant du V-

Drive. Desserrez le bouton tristar de la barre

et réglez- la à la bonne longueur. Resserrez

les boutons de réglage de la barre et de l’a-

vant du V-Drive. Placez les deux extrémités de

la barre à l’arrière des supports, puis appuyez

sur le V-drive jusqu’à ce qu’il s’enclenche

en

posi

tion.

4. Installation du bloc-batterie

Placez le bloc-batterie dans le bac de batterie

comme illustré sur la photo. Fixez le bloc-bat-

terie en place à l’aide des deux bandes Velcro

sur le côté du bac en plastique.

5. Fin de l’installation

Connectez le câble du V-Drive sous le bloc de

commande. Placez la boucle supérieure de la

courroie autour de la poignée de poussée op-

posée au bloc de commande.

DÉ

MONTAGE ET TRANSPORT

1

. Éteignez le V-Drive pour le mettre hors ten-

sion.

2. Déconnectez/déclippez le connecteur du

V-Drive du bloc de commande.

3. Retirez la courroie de la poignée de

poussée.

4. Soulevez le bloc-batterie et retirez-le du

bac.

5. Retirez le bac batterie en le tirant par la

poignée et en appuyant simultanément sur le

bouton PUSH.

6. Placez tous les éléments dans la malette de

transport fou

rnie.

Remarques: La batterie fournie avec le V-

Dri

ve satisfait aux exigences de la disposition

A67 du IATA et peut donc être transportée en

avion sans danger. La batterie et le V-Drive

sont dotés de poignées pour faciliter leur

transport.

F

CHARGE ET ENTRETIEN DES BATTERIES

Suivez pas à pas la procédure suivante :

1. Placez l’interrupteur sur « OFF » (Arrêt).

2. Sortez le bloc-batterie en le soulevant à

l'aide de la poignée intégrée.

3. Branchez le câble d’alimentation du

chargeur sur une prise réseau.

4. Enfoncez la fiche ronde du chargeur dans

la prise du bloc-batterie.

5. Mettez la prise en position Marche.

6. Le témoin du chargeur s’allume

en orange

p

our indiquer que les batteries sont en charge.

La durée de charge est d’environ 8 heures.

Une charge de 12 heures est recommandée

pour que des performances optimales puissent

être garanties.

7. Le témoin lumineux passe de l’orange au

vert lorsque la charge est terminée.

8. Éteignez le chargeur, débranchez le câble

d’alimentation et enlevez la fiche ronde de la

prise du bloc-batterie.

Recommandati

ons

1. Ne débra

nchez pas le câble du chargeur

tant que la charge n'est pas terminée. La

durée de vie de la batterie sera sérieusement

raccourcie ou altérée si la batterie est de

manière répétitive utilisée sans être complète-

ment chargée. Veillez chaque fois à recharger

la batterie à fond.

2. Laissez en charge tant que le témoin lu-

mineux orange n’est pas passé au vert. N’in-

terrompez JAMAIS la charge a

vant qu’elle ne

so

it terminée.

3. Une fois la batterie chargée, le chargeur

continue à l’alimenter pour assurer une au-

tonomie optimale.

4. Si vous n’utilisez pas l’unité de façon

régulière, chargez le bloc-batterie au moins

une fois par semaine pour en garantir le fonc-

tionnement optimal.

5. La température ambiante va influencer la

durée de charge. Elle sera plus longue en

hiver.

6. Une fois la charge

terminée, ne laissez pas

la prise du chargeur branchée au bloc-batterie

car

cela crée une demande d’énergie qui en-

traîne une baisse temporaire de l’autonomie.

7. Les batteries sont garanties par le fabricant

pour une durée de six mois. Cette garantie ne

couvre que les défauts de fabrication et non

les défauts résultant d’une procédure de

charge contraire aux instructions ci-dessus.

Attention : suivez les

règles ci-après pour

évite

r les accidents pendant la charge.

1. Utilisez exclusivement le chargeur fourni et

rechargez chaque fois la batterie à fond. Vous

risqueriez d’endommager la batterie en em-

ployant un chargeur qui ne correspond pas

exactement aux spécifications.

2. Ne démontez et ne modifiez jamais le

chargeur.

3. Mettez le bloc-batterie en charge dans un

endroit bien ventilé qui ne soit pas di

rectement

exposé aux rayons du soleil. Ne le mettez pas

en charge

dans un environnement humide ou

pluvieux.

4. Ne mettez pas le bloc-batterie en charge à

des températures inférieures à -10°C ou

supérieures à +50° C ; le chargeur peut ne

pas fonctionner correctement dans de telles

conditions et les batteries risquent d’être en-

dommagées.

Avertissements

1. Tenez les batteries éloignées des objets in-

flammabl

es pendant la charge pour éviter tout

ri

sque d’incendie ou d’explosion.

2. Ne fumez pas pendant la charge car les

batteries peuvent libérer de l’hydrogène.

Veillez à toujours charger votre bloc-batterie

dans un endroit bien ventilé.

3. Ne branchez et ne débranchez jamais la

fiche ou le câble d’alimentation pendant la

charge si vous avez les mains humides. Ne

branchez ou ne débranchez pas la fiche ou

le câbl

e d’alimentation s’ils sont humides :

cela peut provoquer un choc électrique.

F

Chargeur

Le chargeur fourni est doté d’un témoin lu-

mineux qui change de couleur en fonction de

son état.

Si le témoin est ORANGE, le chargeur est al-

lumé et en charge.

Si le témoin est VERT, le chargeur est allumé

mais la charge est terminée, et vous pouvez

donc utiliser les batteries. Cependant, nous

vous recommandons de poursuivre la charge

pendant deux heures environ après l’extinc-

tion du témoin lum

ineux vert. Cela permet

d’améliorer et probablement d’augmenter

l'a

utonomie de vos batteries.

Le témoin lumineux devient également VERT

lorsque le chargeur est allumé mais n’est pas

connecté aux batteries.

Batteries

N’exposez pas le bloc-batterie à des tempéra-

tures inférieures à -10° C ou supérieures à 50°

C pendant la charge ou le stockage .

Les batteries ne nécessitent aucun entretien; il

n’est pas non p

lus nécessaire de surveiller le

n

iveau de liquide ou d’ajouter de l'eau.

Vous devez recharger les batteries à inter-

valles réguliers. Rechargez le bloc une fois

par semaine au moins, même si vous ne l’u-

tilisez pas.

Le bloc-batterie contient deux batteries 12V

12Ah (H.D. : 12 Ah). La batterie fournie avec

le V-Drive satisfait aux exigences de la dispo-

sition A67 du IATA et peut donc être trans-

portée en

avion sans danger.

Ch

arge des batteries

Si vous utilisez le chargeur fourni, la durée de

charge est de 8 heures environ. Cependant,

nous recommandons de laisser les batteries en

charge pendant 12 heures afin de garantir

une autonomie optimale.

Toutefois, il est conseillé de ne pas dépasser

une durée de charge de 24 heures.

FONCTIONNEMENT DU V-DRIVE

Conduite. Appuyez sur le bouton power. Une

lumière vous indi

quera la direction actuelle-

ment employée. Appuyez sur le bouton

ma

rche arrière pour faire aller le V-Drive vers

l'arrière.

Sangle pour rehausser le moteur. Le V-Drive est

livré avec une sangle pour permettre de

libérer le moteur du fauteuil et ainsi être

poussé manuellement. Tirez le système V-Drive

vers le haut par la sangle et accrochez la

deuxième boucle à la poignée du fauteuil.

Vitesse maximale. Veille

z à choisir une vitesse

m

aximale qui vous assure un confort de

marche optimal.

Déplacement du fauteuil roulant sans utilisation

du V-Drive. Nous vous recommandons de

maintenir le bloc d’alimentation à l’aide de la

courroie lorsque vous ne l’utilisez pas.

FONCTIONNEMENT DU BLOC DE COM-

MANDE

Notez un délai d’environ 2 secondes entre

l’activation du V-Drive et le moment où les

roues commencent à bouger. Attende

z encore

2 secondes avant d’appuyer sur la poignée

de comma

nde.

Poignée de commande : appuyez sur la

poignée de commande pour faire avancer le

F

Molete de

réglage de

la vitesse

Molette

extérieure

Poignée de

commande

V-Drive. Appuyez plus ou moins fort pour faire

varier la vitesse du V-Drive. Relâchez la

poignée de commande pour arrêter le V-

Drive.

Réglage de la vitesse. Faites tourner le com-

mutateur de vitesse dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la vitesse max-

imale du V-Drive. Faites tourner le commuta-

teur de vitesse dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour réduire la vitesse

maxim

ale du V-Drive.

M

olette de réglage extérieure. Elle permet d’a-

juster l’angle de positionnement du bloc de

commande.

SPÉCIFICATIONS

Poids : 11,8 kg (roue double sans batterie)

9 kg (bloc-batterie, 2 x 12Ah)

Vitesse maximale : 6,4 km/h (4 mph)

Angle maximal : 8°

Autonomie entre deux recharges : jusqu’à 16

km (10 miles)

Poids admissible en charge : 135 kg fauteuil

roulant et passager inclus (H.D. : 200 kg).

Mo

teur à courant continu : 24 V, 150 W

(H.

D. : 200 W)

Batterie : 2 x 12 V, 12Ah (H.D. : 12 Ah)

Chargeur : 2A 24 V en sortie

Controller: PG - S - DRIVE 45A

DÉPANNAGE

Le fauteuil roulant n’avance pas lorsque vous

appuyez sur la poignée de commande.

Solutions:

- Assurez-vous que le V-Drive est activé.

- Vérifiez que la batterie est chargée.

- Vérifiez la connexion entre la batterie et le

moteur.

- Vérifiez que les

freins du fauteuil ne sont pas

encle

nchés.

- Vérifiez que la roue motrice est bien en con-

tact avec le sol.

Pousser manuellement le fauteuil roulant

est difficile. Solutions:

- Vérifiez que les freins du fauteuil ne sont pas

enclenchés.

- Retirez le V-Drive.

Le V-Drive est trop rapide ou trop lent.

- Essayez de faire varier la vitesse à l’aide du

commutateur.

- Essayez de recharger les batteries (si tro

p

le

nt).

- Vérifiez que les freins du fauteuil ne sont pas

enclenchés.

GARANTIE

Pour améliorer la sécurité et la durée de vie

de votre V-Drive, il est recommandé de l’u-

tiliser régulièrement. Des tableaux de service

recommandé pour les V-Drive sont disponibles

auprès des intermédiaires agréés.

Votre V-Drive est entièrement garanti pendant

24 mois à compter de la date de facture.

F

Bouton marche

arrière

Bouton

marche avant

Bouton

power

Témoin de

batterie

Cette garantie couvre les défauts de fabrica-

tion du V-Drive. Pour plus d’informations, re-

portez-vous aux conditions de garantie

énoncées ci-dessous.

1. Tout travail ou toute installation d’une pièce

de remplacement doit être impérativement ef-

fectué par un intermédiaire agréé.

2. Pour toute application de la garantie en cas

de problème, contactez le revendeur de votre

V-Drive.

3. Les pièces qui doive

nt être remplacées ou

ré

parées du fait d’un défaut de fabrication ou

matériel au cours de la période de garantie,

sont fournies gratuitement.

Remarque: la garantie n’est pas cessible!

4. Toute réparation ou toute pièce remplacée

sera couverte par la présente garantie pen-

dant le reste de la période de garantie cou-

vrant le V-Drive.

5. Les pièces remplacées après expiration de

la garantie initiale seront

couvertes gratuite-

me

nt pendant trois mois.

6. Les consommables fournis ne sont en

général pas couverts pendant la durée nor-

male de garantie, sauf si ces consommables

doivent être réparés ou remplacés à la suite

d’un défaut de fabrication ou défaut matériel

évident. Éléments entre autres non couverts :

le revêtement et les pneumatiques.

7. La garantie susmentionnée s’applique aux

nouveaux V-Drive. Dans d

es circonstances nor-

ma

les, nous déclinons toute responsabilité en

cas de défaillance du V-Drive résultant directe-

ment de l’une des causes directes suivantes:

a. La pièce défaillante n’a pas été correcte-

ment entretenue selon les recommandations

du fabricant.

b. Les pièces utilisées ne respectent pas les

spécifications du fabricant.

c. Le V-Drive ou l’une de ses pièces a été en-

dommagé à la suite d’une

négligence, d’un

accident

ou d’une mauvaise utilisation.

d. Le V-Drive ou l’une de ses pièces a été mod-

ifié par rapport aux spécifications du fabricant

ou des réparations ont été effectuées avant

que le revendeur n’en ait été avisé.

Au cas où votre V-Drive nécessiterait un exa-

men, contactez votre revendeur ou un intermé-

diaire agréé et donnez-lui tous les

renseignements nécessaires pour qu’il puisse

p

rendre rapidement les dispositions néces-

sa

ires.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

sans préavis les poids, dimensions et autres

données techniques indiquées dans le présent

manuel. Toutes les illustrations, dimensions et

capacités indiquées dans le présent manuel

sont approximatives et ne constituent pas des

spécifications.

COMPATIBILITÉ AVEC LES FAUTEUILS

ROULANTS

Le V-Drive est compatible avec

la plupart des

fa

uteuils roulants pliants :

- Ayant une distance entre les tubes du châs-

sis de 37 cm à 50 cm (14,5 à 20 pouces).

Cette distance est généralement, mais pas tou-

jours, identique à la longueur d’assise du fau-

teuil roulant.

- Ayant un diamètre de tube compris entre 22

et 25 mm (7/8 à 1 pouce)

Nous vous recommandons de vérifier ces don-

F

La page charge ...

Vermeiren V-Drive Manuel utilisateur

Vermeiren V-Drive Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents