Simplicity 4943-24 Manuel utilisateur

OPERATOR'S MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D'UTILISATEUR

PORTABLE GENERATOR

GENERADOR PORTÁTIL

GÉNÉRATRICE PORTATIVE

TO REDUCE THE RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE MUERTE O LESIONES GRAVES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL

OPERARIO.

L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D’UTILISATION AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE MORT OU DE

BLESSURES GRAVES.

Cat. No.

Nro. cat.

No de catalogue

4960-24 & 4970-24

La page est en cours de chargement...

2 www.milwaukeetool.com

Sécurité de l’opérateur

Description de l équipement

Lisez avec soin ce manuel et familiarisez-vous avec

votre générateur. Connaissez ses applications, ses

limitations et les dangers qu’il implique.

Ce générateur est un générateur entraîné par un moteur à

champ magnétique rotatif produisant du courant alternatif

(c.a.). Il a été conçu pour fournir du courant électrique pour

faire marcher des charges compatibles d’éclairage, d’appareils

ménagers, d’outil et de moteur. Le champ tournant du

générateur est entraîné à 3,600 T/M par un moteur.

Cette génératrice comprend une protection de prise de

type GFCI (disjoncteur de fuite de terre) et ses neutres

sont raccordés à la terre afin de répondre aux normes de

l’OSHA sur les chantiers de construction. Cette génératrice

ne fonctionnera pas si elle est branchée à un 2 pôle

commutateur de transfert puisque le neutre de la boîte de

disjoncteurs principale de la résidence ou de l’édifice est

lui aussi raccordé à la terre. Lorsque la génératrice et la

boîte de disjoncteurs de la résidence ou de l’édifice ont tous

deux le neutre raccordé à la terre, le disjoncteur GFCI de la

génératrice s’ouvre et coupe le courant vers les prises.

AVERTISSEMENT

L’enlèvement du raccordement du neutre

pourrait entraîner la mort, des blessures

corporelles ou des dommages matériels..

• N’enlevez pas le raccordement du neutre.

AVIS

Dépasser la capacité en watts/ampères de la génératrice

peut endommager la génératrice et/ou les appareils

électriques qui y sont branchés.

• NE dépassez PAS la capacité en watts/ampères de la

génératrice. Voir la rubrique Ne surchargez pas votre

génératrice dans la section Opération.

Tout a été mis en oeuvre pour que les informations contenues

dans ce manuel soient exactes et à jour. Cependant, nous se

réserve le droit de changer, d’altérer ou d’améliorer le produit

à n’importe quel moment sans avis préalable.

Le Système de contrôle de l’émission du générateur est

garanti pour des normes établies par L’Agence de protection

de l’environnement et le California Air Resources Board.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pas votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’opération que vous choisissez ne rende pas la

génératrice dangereuse.

Règles de sécurité

Ceci est la sûreté le symbole vif. Il est utilisé pour

vous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Obéir tous messages de sûreté qui

suivent ce symbole éviter la blessure ou la mort

possibles.

Le symbole indiquant un message de sécurité est

accompagné d’un mot indicateur (DANGER, ATTENTION,

AVERTISSEMENT), d’un message illustré et/ou d’un message

de sécurité visant à vous avertir des dangers. DANGER

indique un danger qui, s’il n’est pas évité, provoquera des

blessures graves, voire fatales. AVERTISSEMENT indique un

danger qui, s’il n’est pas évité, peut provoquer des blessures

graves, voire fatales. ATTENTION indique un danger qui,

s’il n’est pas évité, peut provoquer des blessures mineures

ou légères. Le mot AVIS indique une situation pouvant

endommager l’équipement. Suivez les messages de sécurité

pour éviter ou réduire les risques de blessures ou de mort.

Symboles de danger et moyens

A - Explosion G - Objets Volant

B - Feu H - Pression Explosive

C - Choc Électrique J - Point de Levage

D - Emanations Toxiques K - Écrasement d’une main

E - Effet de Recul L - Manuel d’Utilisation

F - Surface Chaude

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit contient des

produits chimiques que l’État de Californie considère

comme causant le cancer, des déformations à la

naissance ou d’autres dangers concernant la reproduction.

A

B C

D

G

E F

H

J

K

L

3

AVERTISSEMENT

Le moteur, lorsqu’il fonctionne, produit du

monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore

et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la

confusion, des crises épileptiques, des nausées,

l’évanouissement ou la mort.

• Faites fonctionner le génératrice SEULEMENT à l’extérieur.

• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près

des chambres à coucher.

• Évitez que les gaz d’échappement entrent dans un espace

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d’aération ou

toute autre ouverture.

• NE faites PAS fonctionner le génératrice à l’intérieur d’un

bâtiment ou d’un abri (même si les fenêtres et les portes

sont ouvertes), y compris à l’intérieur du compartiment d’un

véhicule de plaisance.

AVERTISSEMENT

Le génératrice produit une tension élevée.

Ne pas isoler le génératrice de l’installation électrique

risque de provoquer des blessures ou même d’être

fatal pour les ouvriers électriciens et de causer des

dommages au génératrice dus à un “backfeed”

d’énergie électrique.

• Lorsque vous utilisez le génératrice comme source d’énergie de

secours, il est nécessaire d’aviser les services publics d’électricité.

• Utilisez un disjoncteur différentiel lorsque vous utilisez l’appareil

dans des endroits humides ou extrêmement conductibles, comme

les terrasses en métal ou les ouvrages métalliques.

• NE touchez PAS les fils dénudés ou les boîtiers.

• N’utilisez PAS le génératrice avec des cordons électriques usés,

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de températures

pluvieuses.

• NE manipulez PAS le génératrice ou les cordons d’alimentation

lorsque vous êtes debout dans l’eau, pieds nus ou avec les mains

ou les pieds humides.

• NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se

servir ou réparer le génératrice.

AVERTISSEMENT

Un effet de recul (rétroaction rapide) de la corde

du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et

votre bras vers le moteur plus rapidement que

vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez alors

rapidement afin d’éviter un effet de recul.

• NE démarrez JAMAIS ni n’arrêtez jamais le moteur alors que

des appareils électriques y sont branchés et en fonction.

AVERTISSEMENT

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

LORS DE L’AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

• Éteignez le génératrice et laissez-le refroidir au moins 2

minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant.

Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression

s’échapper du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d’essence à l’extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez un espace d’au

moins 2 cm (3/4 po) à partir du haut de la crépine afin d’éviter

tout déversement à partir du bouchon. L’espace restant dans

le réservoir procure de l’espace pour l’expansion de l’essence

et empêche l’essence de se déverser de l’évent du réservoir

d’essence lorsque la génératrice est montée sur des roues.

• Attend le carburant renversé pour s’évaporer avant de démarrer

le moteur.

• Éloignez l’essence des étincelles, des flammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d’inflammation.

• N’allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l’appareil.

LORS DU DÉMARRAGE DE L’ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d’allumage, le silencieux, le

bouchon à essence et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d’allumage est enlevée.

LORSQUE L’ÉQUIPEMENT FONCTIONNE

• NE penchez PAS le moteur ou l’équipement, vous risqueriez de

renverser de l’essence.

• N’utilisez PAS l’étrangleur du carburateur pour arrêter le moteur.

• Cette génératrice n’est pas conçue pour être utilisée dans de

l’équipement mobile ou les applications marines.

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU RÉPAREZ L’ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d’essence doit être VIDE ou le robinet d’arrêt

de carburant doit être à la position fermée (OFF) pendant le

transport ou la réparation.

• Débranchez le câble de bougie.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L’ESSENCE OU UN ÉQUIPEMENT

AVEC UN RÉSERVOIR À ESSENCE

• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours,

des chauffe-eau, des sécheuses ou de tout autre appareil

électroménager disposant d’une veilleuse ou de toute autre source

d’inflammation risquant d’enflammer les vapeurs d’essence.

AVERTISSEMENT

• Cette génératrice ne satisfait pas aux normes U. S. Coast Guard

Regulation 33CFR-183 et ne doit pas être utilisée pour des

applications marines.

• L’omission d’utiliser une génératrice appropriée et approuvée

par U. S. Coast Guard pourrait entraîner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires

reliés contiennent des produits chimiques reconnus par

l’État de la Californie comme causant des cancers, des

malformations congénitales ou d’autres problèmes de

reproduction. Nettoyez-vous les mains après la manipulation.

4 www.milwaukeetool.com

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie..

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests,

and Public Property exige que de l’équipement alimenté par

un moteur à combustion interne soit doté d’un pare-étincelles

et constamment maintenu en bon état fonctionnement,

conformément à la norme de service 5100-1C de la USDA Forest

ou à une révision de celle-ci. Dans l’État de la Californie, un pare-

étincelles est requis en vertu de la section 4442 du California

Public Resources Code. Il se peut que d’autres États aient des lois

semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux d’un

pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Unintentional peut résulter dans feu ou

électrique.

LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATRICE

• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à

ce qu’il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d’allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l’allumage lorsque la bougie d’allumage est enlevée.

AVERTISSEMENT

Risque de levage. La chute d’une génératrice

pourrait entraîner la mort, des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

• Demeurez éloigné de la génératrice. L’appareil de levage à

charge médiane est conçu pour transporter uniquement le

poids de la génératrice.

• NE surchargez PAS le support de l’appareil de levage à charge

médiane.

• NE soulevez PAS à partir du gousset de l’appareil de levage à

charge médiane.

• NE soulevez PAS à partir de la poignée repliable.

AVERTISSEMENT

Risque d’écrasement. Le support de l’appareil de

levage pourrait provoquer un écrasement et une

coupure entraînant des blessures corporelles.

• Gardez les mains éloignées de la zone se trouvant entre le

support et la poignée repliable.

AVERTISSEMENT

Démarreur et autre tourneres peut empêtrer

mains, cheveux, vêtement, ou accessoires.

• N’utilisez JAMAIS un génératrice sans bâti ou couvercles

protecteurs.

• NE portez PAS de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce qui

risquerait d’être pris dans le démarreur ou toute autre pièce

rotative.

• Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.

ATTENTION

Les vitesses de fonctionnement excessivement élevées

augmentent les risques de blessure ou risquent

d’endommager le génératrice.

Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge

importante.

• NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice produit

une fréquence nominale et une tension correctes lorsqu’il

fonctionne à une vitesse régulée.

• NE modifiez PAS le génératrice d’aucune façon.

AVIS

Dépasser la capacité de puissance ou d’ampérage du

génératrice risque d’endommager ce dernier et/ou les

autres appareils électriques qui y sont branchés.

• Voir la section Ne Pas Surcharger Génératrice.

• Démarrez le génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant

de brancher les charges électriques.

• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis,

remettez en position MARCHE.

• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du

génératrice avant de l’arrêter.

AVIS

Un traitement inapproprié du génératrice risque de

l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation.

• Ne vous servez du génératrice que pour les utilisations prévues.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue de

cet appareil, consultez votre détaillant ou communiquez avec

Milwaukee Tool.

• Ne faites fonctionner le génératrice que sur des surfaces

horizontales.

• N’exposez PAS le génératrice à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

• Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les et

débranchez-les du génératrice.

• Arrêtez le génératrice si :

-la puissance électrique est inexistante;

-l’équipement produit des étincelles, de la fumée ou des flammes;

-l’unité vibre excessivement.

5

Caractéristiques du produit

No de catalogue 4960-24 (Modèle 030374)

Puissance en watts commençant . . . . . . . . . . . .8,250 Watts

Puissance en watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,500 Watts

Courant nominal

à 120 Volts CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.9 Ampères

à 240 Volts CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.8 Ampères

Fréquence c.a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz at 3600 rpm

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

Poids à l’expédition. . . . . . . . . . . . . . . . . 106.6 kg (235 lbs.)

Volume du réservoir . . . . . . . . . 28.4 Litres (7.5 gallons US)

No de catalogue 4970-24 (Modèle 030375)

Puissance en watts commençant . . . . . . . . . . . .9,750 Watts

Puissance en watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,500 Watts

Courant nominal

à 120 Volts CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.0 Ampères

à 240 Volts CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Ampères

Fréquence c.a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz at 3600 rpm

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

Poids à l’expédition. . . . . . . . . . . . . . . . . 107.9 kg (238 lbs.)

Volume du réservoir . . . . . . . . . 28.4 Litres (7.5 gallons US)

Caractéristiques

No de catalogue 4960-24 (Modèle 030374) - Les caractéristiques nominales de cette génératrice de puissance continue de

5 500 watts sont conformes à la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et génératrices) de l’ACNOR (Association canadienne de

normalisation).

No de catalogue 4970-24 (Modèle 030375) - Les caractéristiques nominales de cette génératrice de puissance continue de

6 500 watts sont conformes à la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et génératrices) de l’ACNOR (Association canadienne de

normalisation).

6 www.milwaukeetool.com

A - Disjoncteurs (C.A.) — Les prises sont munies de disjoncteurs

afin de protéger la génératrice contre les surtensions.

B - Interrupteur de la commande de ralenti

— Utilisez cet interrupteur

pour mettre en marche ou en arrêt la commande de ralenti.

C - Interrupteur de moteur

— Réglez cet interrupteur sur “On”

avant d’utiliser le lanceur. Réglez l’interrupteur à la position

“Off” pour arrêter le moteur.

D - Disjoncteur bipolaire (C.A.)

— Un disjoncteur bipolaire est fourni

afin de protéger la prise 120/240 V, 30 A contre les surtensions.

E - Disjoncteur principal GFCI

— Un disjoncteur de type GFCI

est fourni afin de procurer une protection contre les mises à la

masse défectueuse et pour protéger la génératrice contre les

surtensions.

F - Prise de 120/240 Volts c.a., 30 Ampères

— Peut être utilisée

pour fournir du courant électrique pour faire marcher des

systèmes d’éclairage, des appareils, des outils ou des moteurs

nécessitant 120 Volts et/ou 240 Volts c.a., 30 Ampères,

monophasés, 60 Hertz.

G - Prise de 120 Volts c.a., 30 Ampères

— Peut être utilisée pour

fournir du courant électrique pour faire marcher des systèmes

d’éclairage, des appareils, des outils ou des moteurs nécessitant

120 Volts c.a., 30 Ampères, monophasés, 60 Hertz.

H - Prises de 120 Volts c.a., 20 Ampères

— Peut être utilisée

pour fournir du courant électrique pour faire marcher des

systèmes d’éclairage, des appareils, des outils ou des moteurs

nécessitant 120 Volts c.a., 20 Ampères, monophasés, 60 Hertz.

J - Fixation de mise à la masse

— Consultez l’agence compétente

de votre région au sujet des exigences de mise à la masse.

K - Prises de courant double de 120 Volts c.a., 20 Ampères

— Peuvent être utilisées pour fournir l’alimentation électrique

de l’éclairage, des électroménagers, des outils ou des moteurs

de 120 Volts, 20 Ampères, monophasés, 60 Hz.

L - Pot d’échappement avec arrêteur d’étincelles

— Le pot

d’échappement diminue le bruit du moteur est équipé d’un écran

arrêteur d’étincelles.

M - Démarrage à recul

— Utilisé pour démarrer le moteur.

N - Bouchon de remplissage et jauge d’huile

— Vérifiez le niveau

d’huile et remplir l’huile à moteur ici.

P - Filtre à air

— Utilise un élément de filtre du type sec et un

pré-filtre en mousse pour limiter le montant de saleté et de

poussières entrant dans le moteur.

R - Robinet de carburant

— Utilisé pour alimenter le moteur en

essence ou pour couper l’alimentation en essence du moteur.

S - Levier d’étrangleur

— Utilisé lorsque vous faites un démarrage

à froid du moteur.

T - Réservoir de carburant

— Capacité de 7.5 gallons Etats-Unis (28.4 l).

U - Appareil de levage à charge médiane –

Le point de levage situé

au centre de l’appareil facilite le levage de la machine à des fins de

transport et/ou de déplacement.

Articles non montrés:

Données étiquettent — Fournit le modèle, la révision et le

numéro de série de générateur. S’il vous plaît avoir ces facilement

disponible si appeler l’assistance.

Bouchon de vidange d’huile

— Vidangez l’huile du moteur ici.

Lire ce manuel de l’utilisateur et les régles de sécurité avant de faire marcher votre génératrice.

Comparez les illustrations avec votre génératrice pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes

et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard.

Fonctions et commandes

H

A

G

F

E

C

B

R

M

L

U

J

K

P

S

N

D

T

7

Cordons et prises

N’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la terre et

bien isolées dans la prise double de 120 Volts de la génératrice.

Inspectez les rallonges avant chaque utilisation.

Vérifiez le calibre de chacune des rallonges avant de les utiliser.

Les rallonges utilisées doivent pouvoir supporter des charges de

125 Volts CA à 20 ampères (ou plus) pour la plupart des appareils

électriques. Cependant, certains appareils n’exigent pas ce type de

rallonge. Consultez les manuels d’utilisation de ces appareils pour

obtenir les recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes que possible pour minimiser

les chutes de tension.

AVERTISSEMENT

Les cordons électriques surchargés peuvent entraîner

une surchauffe, un arc électrique et des brûlures

risquant de provoquer la mort, des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels.

• Utiliser seulement les cordons ayant des valeurs nominales

appropriées à vos charges.

• Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité relatives aux cordons

électriques.

Prise à verrouillage de 120/240 Volts c.a., 30 Ampères

Utilisez une prise mâle du NEMA L14-30 avec cette prise femelle.

Reliez une rallonge à quatre câble de 250 Volts c.a. à 30 Ampères

ou davantage. Vous pouvez utilisez la même rallonge à quatre

câbles si vous avez l’intention de ne faire marcher qu’une charge de

120 Volts.

Cette prise donne du courant à des charges de 120/240 Volts

c.a., 60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 3,250 watts de

puissance (3,25 kW) à 27,0 Ampères pour 120 Volts; 6,500 watts

de puissance (6,5 kW) à 27,0 Ampères pour 240 Volts. La prise est

protégée par un disjoncteur bipolaire à bascule et/ou un disjoncteur

bipolaire de type GFCI.

AVIS

Il se peut que la capacité nominale des prises soit supérieure à

la puissance nominale de la génératrice.

• NE tentez JAMAIS d’alimenter un appareil dont l’intensité nominale est

supérieure à la capacité de la génératrice ou des prises.

• NE surchargez PAS la génératrice. Voir la section Ne Surchargez Pas

Génératrice.

Prise à verrouillage de 120 Volts c.a., 30 Ampères

Utilisez une prise mâle NEMA L5-30 avec cette prise femelle. Reliez

une rallonge à trois câbles de 125 Volts c.a. à 30 Ampères à la prise

ou davantage à cette prise.

Utilisez cette prise pour faire marcher des charges de 120 Volts c.a.,

60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 3,600 watts (3,6 kW)

de puissance à 30 Ampères. La prise est protégée par un disjoncteur

bipolaire à bascule et/ou un disjoncteur bipolaire de type GFCI.

Prise à verrouillage de 120 Volts c.a., 20 Ampères

Utilisez une prise mâle NEMA L5-20 avec cette prise femelle. Reliez

une rallonge à trois câbles de 125 Volts c.a. à 20 Ampères à la prise

ou davantage à cette prise.

Utilisez cette prise pour faire marcher des charges de 120 Volts

c.a., 60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 2,400 watts

(2,4 kW) de puissance à 20 Ampères. La prise est protégée par un

disjoncteur bipolaire à bascule et/ou un disjoncteur bipolaire de

type GFCI.

120 Volts c.a., 20 Ampères prise de courant double

Les prises doubles sont protégées contre les surtensions à l’aide de

disjoncteurs bipolaires à bascule et/ou d’un disjoncteur bipolaire de

type GFCI.

Rallonge a 4 fils

240V

120V

W (Neutre)

Y (Positif) X (Positif)

Masse (Vert)

NEMA L14-30

Rallonge a trois cables

Neutro

120V

Activo

Terre (Vert)

NEMA L5-30

Rallonge a trois cables

Neutro

120V

Activo

Terre (Vert)

NEMA L5-20

8 www.milwaukeetool.com

Utilisez chaque prise de courant pour faire fonctionner les

charges électriques de 120 volts c.a., monophasées, 60 Hz

nécessitant jusqu’à 2,400 watts (2,4 KW) à 20 ampères.

Protection contre les fuites de terre

Cette génératrice est munie d’un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). Ce dispositif répond aux codes fédéraux, provinciaux

et locaux.

Le disjoncteur GFCI protège contre les chocs électriques qui

pourraient se produire si votre corps devient un conducteur

d’électricité à la terre. Cela pourrait se produire si vous

touchez un appareil ou un fil chargé ou êtes en contact avec

la plomberie ou tout autre élément mis à la terre.

Si une personne subit un choc électrique de ce type alors

qu’elle est protégée par un disjoncteur GFCI, il se peut

qu’elle sente un choc mais le GFCI devrait couper le courant

assez rapidement pour qu’elle ne subisse aucune blessure

électrique grave, s’il s’agit d’une personne en santé.

AVERTISSEMENT

Le génératrice produit une tension élevée.

• Le GFCI ne vous protège pas contre les situations suivantes:

-Les chocs de phase à phase;

- Les surcharges de courant ou les courts-circuits de phase à

phase.

• C’est le fusible ou le disjoncteur du panneau de commande qui

doit assurer une protection contre ces situations.

Mise à l’essai du disjoncteur GFCI

Chaque mois, mettez à l’essai votre disjoncteur GFCI de la

manière suivante:

1. Appuyez sur le bouton “

Reset”. La DEL d’alimentation

devrait être allumée.

2. Alors que la génératrice est en marche, appuyez sur le

bouton “Test”. La DEL verte devrait s’éteindre, la DEL

rouge devrait commencer à clignoter et le disjoncteur

devrait se déplacer à la position “Off” coupant du même

coup le courant vers les prises.

ATTENTION

Si la DEL de module de détection ne change pas ou si le

disjoncteur ne se déclenche pas:

• N’utilisez PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Milwaukee Tool.

3. Appuyez sur le bouton “Reset”. La DEL rouge devrait

s’éteindre et la DEL verte devrait s’allumer.

4. Placez l’interrupteur à la position “On” pour restaurer

l’alimentation au circuit..

ATTENTION

Si le disjoncteur ne se réarme pas adéquatement:

• N’utilisez PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Milwaukee Tool.

Mientras se Utiliza el Generador

Si el disyuntor salta mientras se utiliza el generador, es

probable que la causa sea un fallo del equipo eléctrico o de

los cables. No obstante, compruebe el disyuntor como se

indica a continuación.

1. Desconecte las cargas, rearme el disyuntor y realice

una prueba como se ha descrito anteriormente. Deje

funcionar el generador sin cargas durante 1 minuto.

ATTENTION

Si le disjoncteur se déclenche durant la période de 1 minute:

• N’utilisez PAS la génératrice.

• Téléphonez à un centre de service Milwaukee Tool.

2. Si la prueba del disyuntor es satisfactoria, es probable

que haya un fallo en el equipo eléctrico o en los cables

alargadores. Sustituya el equipo eléctrico y los cables

defectuosos antes de volver a utilizar el generador.

ATTENTION

Si l’essai du disjoncteur réussit:

• Demandez à un électricien qualifié de vérifier la présence de

défaut dans tout l’équipement et les rallonges électriques.

• Remplacez l’équipement et les rallonges électriques défectueux

ou faites-les réparer à un centre de réparation.

AVERTISSEMENT

Le génératrice produit une tension élevée.

• NE touchez PAS aux fils dénudés ou aux prises.

• N’utilisez PAS la génératrice avec des rallonges électriques

usées, effilochées, dénudées ou autrement endommagées.

• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie.

• NE manipulez PAS la génératrice ou les rallonges électriques

les pieds dans l’eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou

les pieds sont mouillés.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les enfants

opérer ou entretenir la génératrice ou les charges électriques.

W

ARNING

9

Votre génératrice doit être assemblée et vous pourrez l’utiliser après

l’avoir correctement remplie d’huile et d’essence recommandées.

Si vous avez n’importe quels problèmes avec l’assemblée de votre

générateur, s’il vous plaît appeler le helpline de générateur à 1-800-

SAWDUST

(1-800-729-3878). Si vous téléphonez pour obtenir de

l’aide, veuillez avoir disponibles les renseignements du données

étiquettent: numéro de modèle, de révision et de série. Consultez la

section Commandes et fonctions de la génératrice pour connaître

l’emplacement de l’étiquette de données.

Déballez la génératrice

1. Placez la boîte de carton sur une surface plane rigide.

2. Enlevez tous les composants de la boite d’expédition à

l’exception de la génératrice.

3. Ouvrez la boîte d’expédition en entier en coupant

soigneusement tous les coins du haut vers le bas.

4. Laissez la génératrice dans la boîte d’expédition afin d’installer

les roues.

La génératrice est livrée avec les éléments suivants:

• Huile à moteur

• Manuel d’utilisation

• Ensemble de roues

Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez communiquer

avec le service de dépannage de la génératrice au 1-800-SAWDUST

(1-800-729 3878

).

Installe la roue la trousse

REMARQUE: Les roues n’ont pas été conçues pour le transport de

la génératrice sur la route.

Pour installer ces composants, vous aurez besoin des outils

suivants:

• Clé de 1/2”

• Pinces

• Lunettes de sécurité

Installez les roues comme suit:

1. Basculez la génératrice de sorte que l’extrémité du moteur

soit vers le haut.

2. Faites glisser l’essieu (

A) dans les deux supports de fixation.

3. Faites glisser une roue (

B) sur l’essieu.

4. Insérez une rondelle (

C) sur l’essieu et posez l’anneau en E

(D) sur la rainure de l’essieu.

ATTENTION

Les anneaux en E peuvent provoquer des blessures

aux yeux.

Les anneaux en E peuvent ressortir et s’envoler lors

de l’installation ou du retrait.

• Portez toujours une protection des yeux adéquate lors de l’installation ou

du retrait d’anneaux en E.

5. Installez l’anneau en E avec des pinces, en serrant à partir de

la partie supérieure de l’anneau en E vers la partie inférieure

de l’essieu.

6. Répétez les étapes 3 à 5 pour la pose de la deuxième roue.

7. Basculez la génératrice de sorte que la partie latérale du moteur

soit vers le bas.

8. Alignez les trous de la tige portante (

E) avec ceux du cadre de

la génératrice.

9. Fixez la tige portante à l’aide de 4 vis à tête (5/16-18 x .75)

(F) et de 4 écrous hexagonaux (G). Serrez à l’aide d’une clé

de 1/2”.

10. Replacez la génératrice à sa positon normale (sur les roues et

la tige portante).

D

B

A

C

G

F

E

D

C

B

F

G

Assemblage

10 www.milwaukeetool.com

Déplacement de la génératrice

1. Tirez la poignée repliable en position droite jusqu’à ce

que la goupille-ressort (A) se bloque en place.

AVERTISSEMENT

Risque d’écrasement. Le support de l’appareil de

levage pourrait provoquer un écrasement et une

coupure entraînant des blessures corporelles.

• Gardez les mains éloignées de la zone se trouvant entre le

support et la poignée repliable.

2. Placez votre pied sur la barre ronde (B) située sous le

lanceur et tirez sur la poignée.

3. Poussez ou tirez la génératrice à l’emplacement désiré.

4. Placez un pied sur la barre ronde et laissez la

génératrice basculer doucement vers l’avant, pour

qu’elle repose sur la tige portante.

5. Tirez la goupille-ressort et poussez la poignée vers

l’avant afin de replier la poignée.

Ajoutez de l’huile à moteur

• Mettre le génératrice sur une surface à niveau.

REMARQUE: Vérifiez si la viscosité de la bouteilles d’huile

fournie est appropriée à la température ambiante.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur et

suivez les directives et les recommandations relatives à

l’huile.

AVIS

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu’il ait été

rempli avec l’huile recommandée entraînera une panne de

l’équipement.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur au sujet de

l’huile.

• La garantie sera annulée si des dommages à l’équipement sont

entraînés par le non-respect de cette directive.

REMARQUE: Vérifiez souvent l’huile lors du rodage du

moteur. Consultez les recommandations contenues dans le

manuel d’utilisation du moteur.

Ajoutez de l’essence

REMARQUE: Reportez-vous au manuel d’utilisation

du moteur et suivez les recommandations relatives au

combustible.

AVERTISSEMENT

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

LORS DE L’AJOUT DU CARBURANT

• Éteignez le génératrice et laissez-le refroidir au moins 2

minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant.

Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression

s’échapper du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d’essence à l’extérieur.

•

NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez un espace d’au

moins 2 cm (3/4 po) à partir du haut de la crépine afin d’éviter

tout déversement à partir du bouchon. L’espace restant dans

le réservoir procure de l’espace pour l’expansion de l’essence

et empêche l’essence de se déverser de l’évent du réservoir

d’essence lorsque la génératrice est montée sur des roues.

• Attend le carburant renversé pour s’évaporer avant de démarrer

le moteur.

• Éloignez l’essence des étincelles, des flammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d’inflammation.

• N’allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l’apparei

l.

1. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir

d’essence, enlevez le bouchon.

2. Ajoutez lentement de l’essence sans plomb ordinaire

dans le réservoir d’essence. Remplir seulement pour

fonder de passoire. Laissez un espace (C) d’au moins

2 cm (3/4 po) à partir du haut de la crépine afin d’éviter

tout déversement à partir du bouchon.

3. Installez le bouchon à essence et attend le carburant

renversé pour s’évaporer.

A

B

C

11

Mise à la terre du système

La génératrice possède une mise à la terre du système qui

raccorde les éléments du cadre de la génératrice aux bornes

de mise à la terre des prises de sortie C.A. La mise à la terre

du système est raccordée au fil neutre C.A. (le neutre est

raccordé au cadre de la génératrice).

Exigences spéciales

Il se peut que la réglementation d’une agence fédérale ou

provinciale de santé et de sécurité du travail, des codes

de sécurité nationaux ou provinciaux ou des ordonnances

régissent l’utilisation prévue de la génératrice. Veuillez

consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité

ou l’agence compétente de votre région.

• Dans certains territoires, il faut enregistrer la

génératrice auprès du fournisseur de l’alimentation de

service.

• Des règlements additionnels régissent peut-être

l’utilisation de la génératrice sur les chantiers de

construction.

Branchement au système électrique d’un édifice

Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à brancher

la génératrice au système électrique d’un édifice pour

en faire une source d’alimentation de réserve. Il faut que

l’alimentation de la génératrice soit isolée de l’alimentation

de service ou d’autres sources d’alimentation et que le

branchement soit conforme à toute la législation applicable

et à tous les codes de l’électricité.

AVERTISSEMENT

Le génératrice produit une tension élevée.

Ne pas isoler le génératrice de l’installation

électrique risque de provoquer des blessures ou

même d’être fatal pour les ouvriers électriciens

et de causer des dommages au génératrice dus

à un “backfeed” d’énergie électrique.

• Lorsque vous utilisez le génératrice comme source d’énergie

de secours, il est nécessaire d’aviser les services publics

d’électricité.

• Utilisez un disjoncteur différentiel lorsque vous utilisez

l’appareil dans des endroits humides ou extrêmement

conductibles, comme les terrasses en métal ou les ouvrages

métalliques.

• NE touchez PAS les fils dénudés ou les boîtiers.

• N’utilisez PAS le génératrice avec des cordons électriques usés,

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de

températures pluvieuses.

• NE manipulez PAS le génératrice ou les cordons d’alimentation

lorsque vous êtes debout dans l’eau, pieds nus ou avec les

mains ou les pieds humides.

• NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se

servir ou réparer le génératrice.

Emplacement de la génératrice

Dégagement de la génératrice

AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la génératrice, y compris au-dessus.

Placez la génératrice dans un endroit bien ventilé qui permet

l’élimination des gaz d’échappement mortels. N’installez PAS

la génératrice dans un endroit où les gaz d’échappement (A)

pourraient s’accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un

édifice qui pourrait être occupé. Assurez-vous que les gaz

d’échappement ne puissent entrer par une fenêtre, une porte,

une prise d’aération ou une autre ouverture qui pourrait leur

permettre de s’accumuler dans un espace restreint. Tenez

aussi compte des vents dominants et des courants d’air au

moment de choisir l’endroit où vous installerez la génératrice.

AVERTISSEMENT

Le moteur, lorsqu’il fonctionne, produit du

monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore

et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la

confusion, des crises épileptiques, des nausées,

l’évanouissement ou la mort.

• Faites fonctionner le génératrice SEULEMENT à l’extérieur.

• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près

des chambres à coucher.

• Évitez que les gaz d’échappement entrent dans un espace

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d’aération ou

toute autre ouverture.

• NE faites PAS fonctionner le génératrice à l’intérieur d’un

bâtiment ou d’un abri (même si les fenêtres et les portes

sont ouvertes), y compris à l’intérieur du compartiment d’un

véhicule de plaisance.

A

12 www.milwaukeetool.com

Démarrage du moteur

Déconnectez toutes les charges électriques du générateur.

Suivez ces étapes d’instructions de démarrage dans l’ordre

numérique:

1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une

surface de niveau.

IMPORTANT: Si la génératrice n’est pas sur une surface de

niveau, elle pourrait ne pas démarrer ou encore s’arrêter

spontanément.

2. Tournez la valve d’essence (A) sur la position “On”

(Marche).

3. Assurez-vous que l’interrupteur de la commande de

ralenti est réglé à position “Off”.

4. Poussez l’interrupteur de moteur à la position “On”.

5. Démarrez le moteur tel que décrit dans le manuel

d’utilisation du moteur.

AVERTISSEMENT

Un effet de recul (rétroaction rapide) de la corde

du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et

votre bras vers le moteur plus rapidement que

vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez alors

rapidement afin d’éviter un effet de recul.

• NE démarrez JAMAIS ni n’arrêtez jamais le moteur alors que

des appareils électriques y sont branchés et en fonction.

REMARQUE: Si le moteur démarre après 3 essais, mais

qu’il ne fonctionne pas, ou qu’il s’arrête, assurez-vous que

la génératrice se trouve sur une surface de niveau et vérifiez

si le carter du moteur contient suffisamment d’huile. Il

se peut que cette génératrice soit munie d’un système de

protection en cas de bas niveau d’huile. Consultez le manuel

d’utilisation du moteur.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests,

and Public Property exige que de l’équipement alimenté par

un moteur à combustion interne soit doté d’un pare-étincelles

et constamment maintenu en bon état fonctionnement,

conformément à la norme de service 5100-1C de la USDA Forest

ou à une révision de celle-ci. Dans l’État de la Californie, un pare-

étincelles est requis en vertu de la section 4442 du California

Public Resources Code. Il se peut que d’autres États aient des lois

semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux d’un

pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

A

ENGINE

Opération

13

Branchement des charges électriques

• Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes avant de démarrer.

• Brancher et mettre en marche les charges électriques

de 120 et/ou 240 Volts CA, monophasées de 60 Hertz

désirées.

REMARQUE:

• NE PAS brancher des charges de 240 Volts à des prises

de 120 Volts.

• NE PAS brancher des charges triphasées au

génératrice.

• NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au

génératrice.

• NE PAS Surcharger Génératrice. Voir la section NE PAS

Surcharger Génératrice.

AVIS

Dépasser la capacité de puissance ou d’ampérage du

génératrice risque d’endommager ce dernier et/ou les

autres appareils électriques qui y sont branchés.

• Voir la section Ne Pas Surcharger Génératrice.

• Démarrez le génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant

de brancher les charges électriques.

• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis,

remettez en position MARCHE.

• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du

génératrice avant de l’arrêter.

Arrêt du moteur

1. Débrancher toutes les charges électriques des prises

du génératrice. Ne jamais mettre en route ou arrêter

le moteur alors que les appareils électriques sont

branchés.

2. Réglez la commande de ralenti en position “Off” (Arrêt).

3. Laissez le moteur tourner à vide pendant deux minutes

pour stabiliser les températures internes du moteur et

du génératrice.

4. Placez l’interrupteur à bascule à la position “Off”

(Arrêt).

5. Pour éteindre le moteur, suivez les instructions qui

figurent dans le manuel d’utilisation du moteur..

6. Réglez la vanne de combustible à la position “Off”

(Arrêt).

Fonctionnement du contrôle automatique du

ralenti

Cette caractéristique est conçue pour rehausser

considérablement l’économie d’essence. Lorsque cet

interrupteur est réglé à AUTO, le moteur ne fonctionnera

à la vitesse maximum régulée du moteur que lorsque les

charges électriques seront connectées. Lorsque les charges

électriques sont retirées, le moteur ne fonctionnera qu’à une

vitesse réduite.

Avec cet interrupteur sur “Off” [Arrêt], le moteur tournera

tout le temps à la vitesse normale élevée. Il faut toujours

mettre l’interrupteur sur “Off” [Arrêt] lorsque vous démarrez

ou arrêtez le moteur.

Utilisation de l’appareil de levage à charge médiane

Votre génératrice est munie d’un appareil de levage à

charge médiane unique (A). Soulevez toujours votre

génératrice à l’aide de l’appareil de levage à charge médiane

UNIQUEMENT. NE soulevez JAMAIS à partir du gousset de

l’appareil de levage (B) ou de la poignée repliable (C).

Lors du levage de la génératrice, assurez-vous qu’aucun

poids additionnel n’a été ajouté ou ne se trouve suspendu

à la génératrice. L’ajout de poids à la génératrice pourrait

provoquer un dommage à l’appareil de levage à charge

médiane et entraîner des conditions dangereuses.

AVERTISSEMENT

Risque de levage. La chute d’une génératrice

pourrait entraîner la mort, des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

• Demeurez éloigné de la génératrice. L’appareil de levage à

charge médiane est conçu pour transporter uniquement le

poids de la génératrice.

• NE surchargez PAS le support de l’appareil de levage à charge

médiane.

• NE soulevez PAS à partir du gousset de l’appareil de levage à

charge médiane.

• NE soulevez PAS à partir de la poignée repliable.

AVERTISSEMENT

Risque d’écrasement. Le support de l’appareil de

levage pourrait provoquer un écrasement et une

coupure entraînant des blessures corporelles.

• Gardez les mains éloignées de la zone se trouvant entre le

support et la poignée repliable.

A

C

B

14 www.milwaukeetool.com

Ne pas surchargez générateur

Capacité

Vous devez vous assurer que votre générateur puisse fournir

suffisamment de puissance nominale (appareil en marche)

et de surtension (au démarrage) pour les appareils que vous

voulez alimenter en même temps. Suivez ces étapes simples:

1. Sélectionnez les appareils que vous voulez alimenter

simultanément.

2. Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils. Vous obtiendrez le montant de puissance que

votre générateur doit produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau à droite.

3. Évaluez le nombre de watts de surtension dont vous

aurez besoin (au démarrage). La puissance de surtension

est la brève explosion de puissance nécessaire pour

démarrer les outils à moteur électrique ou les appareils

électroménagers comme une scie circulaire ou un

réfrigérateur. Parce que tous les moteurs ne démarrent

pas au même moment, vous pouvez évaluer la puissance

de surtension totale en additionnant seulement le ou les

article(s) pour le(s)quel(s) la puissance de surtension

supplémentaire est la plus importante, à la puissance

nominale indiquée à l’étape 2.

Exemple:

Outil ou appareil Puissance de

fonctionnement (nominale)

Puissance de démarrage

(crête) supplémentaire

Four à micro-ondes 1000 —

Réfrigérateur 700 2200

Ventilateur de fournaise 800 2350

Ampoule électrique

(75 watts)

75 —

Puissance de fonctionnement

totale de 2 575 watts

Puissance de démarrage la

plus élevée de 2 350 watts

Puissance nominale (appareil en marche) = 2,575

Watts de surtension supplémentaire = 2,350

Puissance totale du générateur supplémentaire = 4,925

Gestion de la consommation

Afin de prolonger la durée de vie de votre générateur et des

accessoires, il est important de faire attention lorsque vous

ajoutez des charges électriques à votre générateur. Aucun

appareil ne doit être branché aux prises du générateur avant

de démarrer le moteur. La manière correcte et sans aucun

risque de gérer la consommation du générateur est d’ajouter

séquentiellement des charges comme indiqué ci-dessous:

1. Démarrez le moteur comme l’indique ce manuel, sans

aucun appareil branché au générateur.

2. Branchez et mettez en marche la première charge, la

plus importante de préférence.

3. Laissez la puissance de sortie du générateur se

stabiliser (le moteur tourne régulièrement et les

dispositifs branchés fonctionnent correctement).

4. Branchez et mettez la charge suivante en marche.

5. De nouveau, laissez le générateur se stabiliser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge

supplémentaire.

Modèle 4960-24

Sortie C.A. besoin (Watts) 8,250

Sortie C.A. maximum (Watts) 6,000

Sortie C.A. nominale/continue (Watts)* 5,500

* Selon la norme 22.2 No. 100-04 de l’ACNOR

Modèle 4970-24

Sortie C.A. besoin (Watts) 9,750

Sortie C.A. maximum (Watts) 7,000

Sortie C.A. nominale/continue (Watts)* 6,500

* Selon la norme 22.2 No. 100-04 de l’ACNOR

N’AJOUTEZ JAMAIS de charges supérieures à la puissance du

générateur. Vérifiez particulièrement les charges de surtension

de la capacité du générateur, comme il est indiqué ci-dessus.

Guide de référence de puissance

Outil ou appareil Puissance (de

fonctionnement)

nominale*

Puissance

de crête (de

démarrage)

supplémentaire

Essentiels

Ampoule électrique - 75 watts

75 —

Ventilateur de fournaise -1/2 HP

800 2350

Pompe de puisard -1/3 HP

800 1300

Réfrigérateur/congélateur 700 2200

Pompe de puits -1/2 HP

1000 2100

Chauffage/refroidissement

Climatiseur de fenêtre -10 000 BTU

1200 3600

Climatiseur central - 24,000 BTU 3800 11400

Cuisine

Four à micro-ondes - 1 000 watts

1000 —

Cafetière 1000 —

Salle familiale

Lecteur DVD/CD 100 —

Téléviseur en couleurs - 27 po

500 —

Ordinateur personnel muni d’un écran

de 17 po

800 —

Autre

Système de sécurité 500 —

Radio-réveil AM/FM 100 —

Ouvre-porte de garage - 1/2 HP

875 2350

Site de travail/bricolage

Lampe de travail à quartz-halogène 1000 —

Pistolet sans air - 1/3 HP

600 1200

Scie alternative 960 —

Perceuse électrique - 1/2 HP

600 900

Scie circulaire - 7 1/4 po

1400 2300

Scie à onglet - 10 po

1800 1800

Raboteuse - 6 po

1800 1800

Scie d’établi/radiale - 10 po

2000 2000

Compresseur d’air -1 HP

1600 4500

* La puissance indiquée ci-dessus est approximative. Vérifiez

les outils ou les appareils électroménagers pour connaître

leur puissance en watts.

15

Recommandations générales

Un entretien régulier améliorera la performance et prolongera

la durée de vie de la génératrice. Consultez un détaillant

autorisé pour l’entretien.

La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments

soumis à l’abus ou à la négligence de l’opérateur. Pour

qu’elle soit entièrement valide, l’opérateur doit entretenir la

génératrice conformément aux instructions contenues dans

ce manuel et le manuel d’utilisation du moteur.

• Pour assurer l’entretien adéquat du génératrice, il faut

effectuer périodiquement certains réglages.

• Tout l’entretien décrit dans ce manuel et dans le manuel

d’utilisation du moteur devrait être fait au moins une

fois chaque saison.

• Une fois par année, vous devriez nettoyer ou remplacer

la bougie d’allumage et nettoyer ou remplacer le filtre

à air. Une nouvelle bougie d’allumage et un filtre à

air propre permettent de s’assurer que le mélange

combustible-air est adéquat en plus de contribuer

au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d’augmenter sa durée de vie. Veuillez-vous référer à

votre manuel d’utilisation du moteur pour obtenir plus

de renseignements.

Entretien de génératrice

L’entretien de la génératrice consiste à garder l’unité propre

et sèche. Faites fonctionner et entreposez l’unité dans un

environnement propre et sec où elle ne sera pas exposée à

la poussière, saletés, humidité excessive ni à des vapeurs

corrosives. Les fentes de refroidissement du moteur de la

génératrice ne doivent pas être obstruées par de la saleté,

des feuilles ou d’autres corps étrangers.

REMARQUE: N’utilisez PAS d’eau ou d’autres liquides pour

nettoyer la génératrice. Les liquides peuvent s’introduire

dans le système d’alimentation en essence et causer

une performance médiocre et/ou des pannes. De plus, si

des liquides entrent dans la génératrice par les fentes de

refroidissement, une partie des liquides peut être retenue

dans les parties vides et les fissures du rotor et les couches

isolantes d’enroulements du stator. L’accumulation de

liquide et de poussière dans les enroulements internes de

la génératrice diminuera éventuellement la résistance des

couches isolantes des enroulements.

Nettoyage de génératrice

Nettoyez les débris accumulés sur la génératrice à tous les

jours ou avant de l’utiliser. Gardez toujours la tringlerie, le

ressort et les commandes propres. Gardez la zone autour et

derrière le silencieux libre de débris combustibles. Inspectez

les fentes de refroidissement et les orifices de la génératrice.

Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstruées.

Les parties du génératrice doivent être gardées propres afin

de réduire le risque de surchauffe et d’inflammation des

débris accumulés.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

extérieures.

AVIS

Un traitement inapproprié du génératrice risque de

l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation.

• N’exposez PAS le génératrice à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher les

accumulations de saletés ou d’huile.

• Utilisez un aspirateur pour ramasser les saletés et débris.

Entretien de la vanne de combustible

La vanne de combustible comprend une cuvette de sédimentation

de combustible, une crépine, un anneau de retenue et un joint

torique qu’il faut nettoyer à tous les 100 heures d’utilisation ou

une fois par an, le premier des deux prévalant.

1. Réglez la vanne de combustible à la position “Off” (Arrêt).

2. Retirez la cuvette de sédimentation (A) de la vanne de

combustible. Retirez le joint torique (B), l’anneau de

retenue (C) et la crépine (D) de la vanne de combustible.

3. Lavez la cuvette de sédimentation, le joint torique,

l’anneau de retenue et la crépine dans un solvant

ininflammable. Séchez-les complètement.

4. Posez la crépine, l’anneau de retenue et le joint torique

sur la vanne de combustible. Installez la cuvette de

sédimentation et serrez-la solidement.

5. Réglez la vanne de combustible à la position “On”

(Marche), et vérifiez s’il y a une fuite de combustible. Si

c’est le cas, remplacez le joint torique.

D

B

C

A

Entretien

16 www.milwaukeetool.com

Entretien du pare-étincelles

Le silencieux d’échappement du moteur est muni d’un écran

pare-étincelles. Examinez et nettoyez l’écran à toutes les

100 heures d’utilisation ou une fois par année, le premier

des deux prévalant.

Si vous utilisez votre génératrice sur un terrain boisé,

couvert de broussailles ou gazonné non défriché, elle doit

être dotée d’un pare-étincelles. Le propriétaire/opérateur doit

conserver le pare-étincelles en bon état.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests,

and Public Property exige que de l’équipement alimenté par

un moteur à combustion interne soit doté d’un pare-étincelles

et constamment maintenu en bon état fonctionnement,

conformément à la norme de service 5100-1C de la USDA Forest

ou à une révision de celle-ci. Dans l’État de la Californie, un pare-

étincelles est requis en vertu de la section 4442 du California

Public Resources Code. Il se peut que d’autres États aient des lois

semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux d’un

pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

Nettoyez et inspectez le pare-étincelles comme suit:

1. Pour retirer l’écran thermique (A) du silencieux (B),

enlevez d’abord les quatre vis qui relient le garde au

support du silencieux.

2. Enlevez les trois vis (

C) qui fixent l’écran pare-étincelles

(D).

3. Vérifiez l’écran et remplacez-le s’il est tordu, troué

ou autrement endommagé. N’utilisez PAS un écran

défectueux. Si l’écran n’est pas endommagé, nettoyez-le

avec du dissolvant commercial. Séchez complètement.

4. Installez l’écran et le garde du silencieux.

Entretien du moteur

Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour

obtenir des instructions concernant l’entretien du moteur.

ATTENTION

Évitez tout contact cutané prolongé ou répété avec l’huile

moteur usagée.

• Il a été démontré que l’huile moteur usagée risque de provoquer

un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire.

• Rincez consciencieusement les zones exposées avec de l’eau et

du savon.

GARDEZ HOS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE

POLLUEZ PAS. CONSERVEZ LE SURPLUS.

RAPPORTEZ L’HUILE USAGÉE AUX CENTRES DE

RECYCLAGE.

C

D

B

A

17

Entreposage

Le générateur doit être mise en route au moins une fois tous

les sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes.

Si vous ne pouvez pas faire cela et que vous devez remiser le

générateur pour plus de 30 jours, utiliser les informations ci-

après comme guide pour préparer votre appareil au remisage.

Entreposage de la génératrice

1. Nettoyez la génératrice tel qu’indiqué à la rubrique

Nettoyage de la section Entretien.

• Assurez-vous que les fentes d’air de refroidissement et

les ouvertures sur la génératrice sont ouvertes et non

obstruées.

Protection du système d’alimentation

Le carburant peut être éventé après un entreposage de plus

de 30 jours. Un carburant éventé cause la formation de

dépôts acides et de gomme dans le système d’alimentation

ou sur les pièces essentielles du carburateur. Pour garder

l’essence propre, utilisez le stabilisateur d’essence.

Il est inutile de vidanger le carburant du moteur lorsque du

stabilisateur d’essence est ajouté selon les directives. Faites

tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le

stabilisateur dans le système de carburant.

Vous pouvez ensuite entreposer le moteur et l’essence

durant une période maximale de 24 mois. Si l’essence du

moteur n’a pas été traitée avec un stabilisateur d’essence,

vous devez la vidanger dans un contenant approuvé. Faites

tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque

d’essence. L’utilisation d’un stabilisateur d’essence dans un

contenant approuvé est recommandée pour conserver la

fraîcheur.

AVERTISSEMENT

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L’ESSENCE OU UN ÉQUIPEMENT

AVEC UN RÉSERVOIR À ESSENCE

• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours,

des chauffe-eau, des sécheuses ou de tout autre appareil

électroménager disposant d’une veilleuse ou de toute autre source

d’inflammation risquant d’enflammer les vapeurs d’essence.

LORS DE L’VIDANGE DU CARBURANT

• Éteignez le génératrice et laissez-le refroidir au moins 2

minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant.

Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression

s’échapper du réservoir.

• Vidangez le réservoir d’essence à l’extérieur.

• Éloignez l’essence des étincelles, des flammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d’inflammation.

• N’allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de

l’appareil.

Entreposage du moteur

Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour

obtenir des instructions concernant la préparation du moteur

pour l’entreposage.

Autres idées de remisage

1. N’entreposez PAS d’essence d’une saison à l’autre

à moins qu’elle ne soit traitée tel que décrit dans

Protection du système d’alimentation.

2. Remplacez le contenant à essence s’il commence

à rouiller. Un carburant contaminé peut causer des

problèmes de moteur.

3. Si possible, entreposez l’appareil à l’intérieur et

couvrez-le pour le protéger contre la poussière et les

saletés.

4. Couvrez l’appareil à l’aide d’une housse de protection

adéquate qui ne retient pas l’humidité.

AVERTISSEMENT

Les couvertures de rangement peuvent être

inflammables.

• NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur un

génératrice.

• Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de placer la

couverture de rangement dessus.

4. Entreposez la génératrice dans un endroit propre et sec.

18 www.milwaukeetool.com

Dépannage

PROBLÈMES CAUSE SOLUTION

Le moteur marche, mais il ne

se produit pas de courant c.a.

dans les prises.

1. Disjoncteur est ouvert.

2. Problème dans le générateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

défectueuse.

4. L’appareil qui est branché est

défectueux.

1. Réenclencher le disjoncteur.

2. Contacter négociant de service autorisé.

3. Vérifier et réparer.

4. Brancher un autre appareil qui ne soit pas

défectueux.

Le moteur marche bien sans

charge mais cale quand les

charges sont branchées.

1. Court-circuit dans une charge

branchée.

2. Vitesse trop lente du moteur.

3. Le générateur est surchargé.

4. Court-circuit dans le générateur.

5. Filtre à essence encrassé ou sale.

1. Débrancher la charge en court-circuit.

2. Contacter négociant de service autorisé.

3. Voir Ne Pas Surcharger Générateur.

4. Contacter négociant de service autorisé.

5. Nettoyez ou remplacez le filtre à essence.

Le moteur ne veut pas

démarrer; ou démarre et

marche mal.

1. Interrupteur à bascule à la

position d’arrêt (O).

2. La soupape d’essence est à la

position “Off”.

3. Bas niveau d’huile.

4. Filtre à air encrassé.

5. Filtre à essence encrassé ou sale.

6. Panne d’essence.

7. Essence éventée.

8. Fil de bougie non branché à la

bougie.

9. Bougie défectueuse.

10. Eau présente dans l’essence.

11. Moteur noyé.

12. Mélange d’essence trop riche.

13. Soupape d’admission bloquée en

position ouverte ou fermée.

14. Perte de compression du moteur.

1. Placez l’interrupteur à bascule à la position

de fonctionnement (I).

2. Placez la soupape à essence à la position

“On”.

3. Remplissez le carter au niveau requis ou

placez la génératrice sur une surface de

niveau.

4. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

5. Nettoyez ou remplacez le filtre à essence.

6. Faites le plein du réservoir.

7. Vidangez le réservoir; faites le plein avec

de l’essence nouvelle.

8. Branchez le fil à la bougie.

9. Remplacez la bougie.

10. Vidangez le réservoir; faites le plein avec

de l’essence nouvelle.

11. Attendez 5 minutes et redémarrez le

moteur.

12. Contacter négociant de service autorisé.

13. Contacter négociant de service autorisé.

14. Contacter négociant de service autorisé.

Le moteur s’arrête pendant la

marche.

1. Plus d’essence.

2. Filtre à essence encrassé ou sale.

3. Bas niveau d’huile.

1. Remplir le réservoir de carburant.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à essence.

3. Remplissez le carter au niveau requis ou

placez la génératrice sur une surface de

niveau.

Le moteur manque de

puissance.

1. La charge est trop grande.

2. Filtre à air encrassé.

3. Filtre à essence encrassé ou sale.

1. Voir Ne Pas Surcharger Générateur.

2. Remplacez le filtre à air.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre à essence.

Le moteur a des “à-coups” ou

des hésitations.

1. Le mélange est trop riche ou trop

pauvre dans le carburateur.

2. Filtre à essence encrassé ou sale.

1. Contacter négociant de service autorisé.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à essence.

19

Garanties

Génératrice portative

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Chaque génératrice portative* MILWAUKEE est garantie à l’acheteur d’origine être exempte de vice du matériau et de

fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’une génératrice

portative*qui, après examen, sera avérée par MILWAUKEE être affectée d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une

période de deux (2) ans* après la date d’achat. Le retour de la génératrice portative*, accompagnée d’une copie de la preuve

d’achat à un poste d’entretien génératrice portative agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est requis pour que cette

garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations

ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des

altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

MILWAUKEE n’assume aucun frais de transport ou de main d’oeuvre liés à l’inspection et à la vérification des génératrices

portatives qui, de l’avis de MILWAUKEE, ne donnent pas droit à une réclamation au titre de la garantie. Pour être admissible,

une réclamation au titre de la garantie doit être justifiée par un vice du matériau ou de fabrication découvert par MILWAUKEE.

*Moteur à essence – Garantie : Le moteur à essence d’une génératrice portative est couvert par une garantie distincte de

son fabricant et son entretien doit être confié à l’un des centres de service autorisés de ce dernier. MILWAUKEE n’est pas

autorisé à effectuer toute forme de réparation ou d’entretien pour un moteur à essence sous garantie et n’assume aucune

responsabilité à cet égard. Si vous en faite la demande, MILWAUKEE vous aidera à trouver le centre de service de votre région

le plus près.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE.

Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres informations considérées suffisantes par MILWAUKEE est

cependant requise. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est

fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST

UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE,

D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER

LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à

l’adresse www.milwaukeetool.fr, ou composer le 1-800-SAWDUST (1 800-729-3878) afin de trouver le centre de service de

votre région le plus près pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre génératrice portative.

58-14-4900d1 Printed in USA

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a

premium quality product that is

N

othiNg But heavy Duty

®

.

Your satisfaction with our products is

very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or

authorized service station nearest you,

please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon

found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized

Distributors ready to assist you with your tool and accessory

needs. Check your “Yellow Pages”

phone directory under

“Tools-Electric” for the names

& addresses of those nearest

you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookﬁeld, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

fax:1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

CANADA

Service MILWAUKEE

MEXICO

Soporte de Servicio MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores

autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus

accesorios. Por favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener

los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted,

o consulte

la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de

nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à

votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et

les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181

pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus

proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur

notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NothiNg But heavy Duty

®

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour

localiser le centre de service/ventes ou le centre

d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

206181GS rv C (02/26/2008)

Simplicity 4943-24 Manuel utilisateur

Simplicity 4943-24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents