Kohler K-1954-0 Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Chasse sans contact

Composants inclus/Outils recommandés

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de dommages matériels: Ne pas

utiliser de piles aux ions de lithium avec ce produit.

L’exposition de piles aux ions de lithium à l’eau peut

entraîner un incendie.

AVIS: Risque de dommages matériels. Si la toilette est bouchée,

couper l’arrivée d’eau avant d’essayer de la déboucher. Le capteur

peut être activé par accident pendant que l’on débouche la toilette,

ce qui entraîne un débordement.

AVIS: Risque d’endommagement du produit. L’utilisation de

nettoyants de toilette dans le réservoir endommage ce produit. Les

nettoyants dans le réservoir émettent des gaz qui endommagent les

joints et corrodent les composants intérieurs. Les endommagements

dûs aux nettoyants à l’intérieur du réservoir annulent la garantie.

IMPORTANT! Ce produit est conçu pour fonctionner comme

installation rétroactive sur les toilettes existantes, mais ne fonctionne

pas avec tous les modèles ou toutes les variations. Les étapes

5

1

2

3

4

6

Coussinets

(Pour retirer le levier

de déclenchement)

(Pour tailler la chaîne)

Outils recommandésComposants fournis

Chaîne

et attaches

Emblème

Support

Module

Couvercle

de trou

Écrou

Pont d'évent

(4) Piles AA

Porte-piles

Kohler Co. Français-1 1216369-2-D

Avant de commencer (cont.)

requises pour une installation du module touchless sur certains

modèles peuvent être différentes de celles illustrées.

IMPORTANT! En cas de difficultés lors de l’installation de ce

produit sur le style de toilette en question, revoir la liste de

compatibilité et les vidéos d’installation à

KOHLER.com/TouchlessToilet.

REMARQUE: La plupart des toilettes peuvent être conﬁgurées

comme chasse sans contact seulement (recommandé) ou à la fois

comme chasse à poignée et chasse touchless. Un couvercle de trou

est fourni pour la conﬁguration touchless seulement.

REMARQUE: Bien que ceci ne soit pas requis, la vidange de l’eau

du réservoir permet une installation plus agréable et réduit le risque

d’endommagements de pièces si elles tombent dans le réservoir. Les

instructions pour cette procédure sont fournies au moment

approprié.

REMARQUE: Lors du remplacement des piles, consulter le guide

d’installation ou aller à www.kohler.com et aller à la page de

produits pour K-1954 si de l’information supplémentaire est requise.

Avant de commencer l’installation, conﬁrmer que ce produit est

compatible avec la toilette en question en visitant

KOHLER.com/TouchlessToilet et en allant à la page des produits

pour K-1954.

Avant de commencer l’installation, déterminer si la chasse avec

poignée et le capteur touchless seront tous les deux utilisés, ou si

la poignée sera retirée et si le trou de la poignée sera recouvert

avec le couvercle de trou fourni.

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations FCC.

L’utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) Ce

dispositif ne peut pas causer d’interférence nocive, et (2) ce dispositif

doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence qui

pourrait créer un fonctionnement non souhaité.

Cet appareillage numérique de classe B est conforme à la norme

canadienne NMB-003.

1216369-2-D Français-2 Kohler Co.

1. Retirer la poignée

Conﬁgurations touchless seulement (recommandées)

IMPORTANT! Ne pas installer les piles avant instructions

spéciﬁques. Le capteur est activé lorsque les piles sont installées, ce

qui fait qu’il est difficile de terminer le processus d’installation.

REMARQUE: Les étapes de cette section sont recommandées, mais

elles sont optionnelles pour la plupart des installations. Si

l’installation conserve la poignée, aller à la section ″Déterminer

l’emplacement du support″.

Retirer les composants de la poignée

Couper l’arrivée d’eau vers la toilette.

Passer la chasse pour vidanger la plus grande partie de l’eau du

réservoir.

Déconnecter la chaîne de la poignée.

Si le réservoir comprend une cartouche (illustrée), réattacher la

chaîne sur elle-même à proximité du point d’attache de la

cartouche.

Retirer la poignée (l’écrou sur la poignée est sans doute desserré

dans le sens antihoraire).

Chaîne

Couvercle

de trou

Écrou

Vanne de chasse

Levier

Vanne de

remplissage

Kohler Co. Français-3 1216369-2-D

Retirer la poignée (cont.)

IMPORTANT! Si un ﬂotteur est attaché sur la chaîne de la poignée

sur le modèle de la toilette en question, ne pas retirer le ﬂotteur. Le

ﬂotteur est de première importance pour assurer une performance

adéquate de la chasse.

Installer le couvercle du trou de la poignée

REMARQUE: Le couvercle du trou est offert en d’autres couleurs.

Aller à KOHLER.com, appeler les numéros de contact se trouvant

sur l’arrière de ce document, ou contacter le point de vente où vous

avez acheté ce produit pour d’autres options.

Retirer l’écrou du couvercle du trou s’il est attaché.

Insérer le couvercle du trou dans l’ouverture de la poignée dans

le réservoir de la toilette.

Fixer le couvercle du trou avec l’écrou.

1216369-2-D Français-4 Kohler Co.

2. Déterminer l’emplacement du support

Si l’arrivée d’eau n’a pas été coupée auparavant, couper l’arrivée

d’eau vers la toilette.

Si de l’eau est encore présente dans le réservoir, passer la chasse

pour retirer la plus grande partie de l’eau du réservoir.

Fermer le siège de la toilette et le couvercle du siège pour éviter

de laisser tomber des pièces dans la cuvette.

Retirer le couvercle du réservoir avec l’arrière du couvercle

tourné vers soi à l’envers sur le couvercle du siège ou sur une

surface recouverte d’une serviette ou d’un autre matériel souple.

Recommandé: Pour assurer une stabilité du couvercle du

réservoir, installer quatre coussinets, deux à l’avant et deux à

l’arrière, à proximité de chaque coin du rebord du réservoir à

l’emplacement où le couvercle entre en contact avec le rebord du

réservoir. Les coussinets stabilisent le couvercle pour aider à

arrêter les fausses chasses lorsque l’on cogne le couvercle.

Positionner le module à l’envers sur le côté droit du couvercle,

contre l’intérieur du rebord du couvercle.

6

4

3

2

1

5

Encoche

Patte inférieure

Rebord

Support

Arrière du couvercle

Module

Couvercle

du réservoir

Patte

supérieure

6

4

3

5

Coussinet

Kohler Co. Français-5 1216369-2-D

Déterminer l’emplacement du support (cont.)

Positionner et tenir le support sur le rebord arrière comme sur

l’illustration.

Noter le numéro de la fente la plus proche de la patte inférieure.

Retirer le module du couvercle du réservoir et le tourner avec le

côté couvercle vers le haut.

Installer le support en insérant la patte supérieure dans la fente

déterminée à l’étape précédente.

Amener le couvercle du réservoir dans un emplacement sûr.

1216369-2-D Français-6 Kohler Co.

3. Positionner le module

Style clapet

REMARQUE: Pour la plupart des installations avec clapet, installer

le module au-dessus du clapet, avec le centre de ce dernier placé

directement au-dessous de la roue. Sur certains modèles de toilettes,

il sera peut-être nécessaire de repositionner le tuyau aﬁn d’éviter

une interférence avec le module.

Si l’emplacement du support se trouve sur un évent, installer le

pont fourni par-dessus l’évent.

Positionner le module avec la roue placée directement au-dessus

du centre du clapet.

Vériﬁer que le tuyau n’interfère pas avec la rotation de la roue

(tourner la roue manuellement). Ajuster la position du tuyau

selon les besoins.

Style cartouche

Si l’emplacement du support se trouve par-dessus un évent,

installer le pont fourni par-dessus l’évent pour maintenir le

module de niveau.

Clapet

Centre

du clapet

Style cartoucheStyle clapet

1" (25 mm)

Tuyau

Trop-plein

Évent

Pont

Roue

Kohler Co. Français-7 1216369-2-D

Positionner le module (cont.)

Positionner le module à 1″ (25 mm) sur le côté de la cartouche,

dans le sens opposé de la vanne de remplissage.

1216369-2-D Français-8 Kohler Co.

4. Réglage de l’emplacement du module

REMARQUE: Pour obtenir une plage et une performance optimales

du module, le dessus de celui-ci doit soit être en léger contact avec

le fond du couvercle du réservoir, soit se trouver dans un rayon de

1/4″ (6 mm) du fond du couvercle. Le module et le couvercle du

réservoir peuvent être en contact avec l’un l’autre lorsque le module

est installé, tant que le couvercle du réservoir repose sur le réservoir

correctement lorsqu’il est fermé.

Positionner le couvercle du réservoir sur le réservoir. Vériﬁer le

bon ajustement. Vériﬁer que les coussinets sont installés

correctement.

Vériﬁer que la hauteur du module permet au couvercle du

réservoir de reposer dans la position correcte.

Si le module ou le support interfère avec le couvercle du

réservoir, commencer par vériﬁer que le support est bien serré

contre le rebord du réservoir.

REMARQUE: Pour conﬁrmer que le couvercle du réservoir se

trouve dans un rayon de 1/4″ (6 mm) du module, placer quatre

pièces de vingt-cinq cents sur le module. Si le couvercle du réservoir

touche les pièces, le module se trouve dans un rayon de 1/4″ (6

mm) du couvercle du réservoir.

Conﬁrmer que le dessus du module se trouve dans un rayon de

1/4″ (6 mm) ou qu’il entre en contact avec le fond du couvercle

du réservoir.

1/4" (6 mm) Maximum

Couvercle

Kohler Co. Français-9 1216369-2-D

Réglage de l’emplacement du module (cont.)

Régler la hauteur du support selon les besoins, jusqu’à l’obtention

de la position correcte du module.

Placer le couvercle du réservoir dans un emplacement sûr lorsque

les réglages sont terminés.

1216369-2-D Français-10 Kohler Co.

5. Connecter le module - Style clapet

IMPORTANT! Pour assurer une performance optimale, dans les

modèles avec ﬂotteur intégré dans la chaîne de poignée existante, ne

pas retirer le ﬂotteur. Utiliser la chaîne avec le ﬂotteur attaché.

Prolonger la chaîne en utilisant la chaîne fournie si nécessaire.

Connecter le module

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne

positionner jamais le module avec la chaîne à un angle entre la roue

et un point sous le module. La chaîne s’enroule sur l’axe de la roue,

ce qui entraîne un écoulement d’eau continuel et endommage le

module.

IMPORTANT! Pour assurer une performance optimale de la chasse,

le jeu de la chaîne doit être inférieur à 1/4″ (6 mm). La chaîne doit

être acheminée verticalement ou à un léger angle, dans le sens

opposé du clapet. La performance de la chasse diminue si la chaîne

a trop de jeu ou si elle se trouve à un angle extrême.

Retirer le grand collier de la chaîne fournie avec le kit touchless.

Collier

Grand

Couper ici.

Tuyau

Ajuster l'emplacement

selon les besoins.

Roue

Incorrect

Correct

Flotteur

Centre

du

clapet

Kohler Co. Français-11 1216369-2-D

Connecter le module - Style clapet (cont.)

Déterminer si la chaîne attachée au clapet est assez longue pour

atteindre le point d’attache de la roue du module lors de l’ajout

du grand collier. Si la chaîne existante est assez longue, connecter

le grand collier à la chaîne existante et à la roue.

Si la chaîne originale n’est pas assez longue, retirer l’agrafe de

celle-ci.

Connecter la petite agrafe sur la chaîne fournie sur l’extrémité de

la chaîne originale. Le point de ﬁxation peut être différent de

celui du modèle de l’illustration.

Tirer sur la chaîne en la serrant entre le clapet et la roue. Saisir le

maillon de la chaîne aligné avec le point de connexion sur la

roue.

Attacher le grand collier sur le maillon de la chaîne de manière

égale avec le point de connexion de la roue.

Retirer le grand collier de la roue, attacher le collier sur le maillon

de chaîne indiqué, et réattacher le grand collier sur la roue.

Vériﬁer le fonctionnement

Tourner la roue manuellement et observer le clapet.

Pour les installations avec la poignée en place, vériﬁer que la

chaîne de la poignée et la chaîne du module n’interfèrent pas

avec l’une l’autre.

Vériﬁer que la chaîne et la roue n’entrent pas en contact avec le

tuyau.

Vériﬁer que la chaîne ne s’enroule pas sur l’axe. Régler la position

du module de manière à aligner la chaîne plus près de la

verticale si la chaîne s’enroule sur l’axe.

Vériﬁer que le clapet se lève en se dégageant de la sortie du

réservoir lorsque la connexion de la chaîne sur la roue se trouve à

son point le plus élevé.

Vériﬁer que le clapet est entièrement étanche lorsque l’attache de

la chaîne de la roue se trouve à son point le plus bas.

Ajuster le collier et ajouter ou supprimer du jeu si nécessaire.

Supprimer la quantité excessive de la chaîne

Aller à deux maillons de chaîne au-delà de la connexion jusqu’au

grand collier et couper la chaîne.

1216369-2-D Français-12 Kohler Co.

Connecter le module - Style clapet (cont.)

REMARQUE: Le fait de laisser plus de deux maillons de chaîne

suspendus sous la connexion de la roue pourrait faire en sorte que

la chaîne interfère avec la roue, ce qui crée un mauvais

fonctionnement ou un écoulement d’eau continu.

Kohler Co. Français-13 1216369-2-D

6. Connecter le module - Style cartouche

Connecter le module

Orienter la cartouche de manière à ce qu’un point de connexion

soit aligné sur la roue.

Attacher le petit collier à la cartouche.

Retirer le grand collier de la chaîne.

Acheminer la chaîne entre la cartouche et le point d’attache sur la

roue.

Saisir la chaîne au point d’attache et attacher le grand collier sur

ce maillon de chaîne.

Vériﬁer le fonctionnement

Tourner la roue manuellement et observer la cartouche.

Vériﬁer que la cartouche se lève en se dégageant de la base

lorsque la connexion de la chaîne sur la roue se trouve à son

point le plus élevé.

Vériﬁer que la cartouche est entièrement scellée lorsque la roue se

trouve à son point le plus bas.

1216369-2-D Français-14 Kohler Co.

Connecter le module - Style cartouche (cont.)

Ajuster le collier et ajouter ou supprimer du jeu si nécessaire.

Si la poignée est toujours attachée, vériﬁer que la poignée

fonctionne correctement et que les chaînes n’interfèrent pas avec

l’une l’autre et qu’elles n’empêchent pas la cartouche de se sceller.

Supprimer la quantité excessive de la chaîne

Aller à deux maillons de chaîne au-delà de la connexion et

couper la chaîne.

Vériﬁer que la quantité excessive de la chaîne n’interfère pas avec

la cartouche pendant son déplacement.

REMARQUE: Le fait de laisser plus de deux maillons de chaîne

suspendus sous la connexion de la roue pourrait faire en sorte que

la chaîne interfère avec la roue, ce qui crée un mauvais

fonctionnement ou un écoulement d’eau continu.

Kohler Co. Français-15 1216369-2-D

7. Installer les piles

ATTENTION: Risque de dommages matériels: Ne pas

utiliser de piles aux ions de lithium avec ce produit.

L’exposition de piles aux ions de lithium à l’eau peut

entraîner un incendie.

REMARQUE: Lorsque les piles sont faibles, l’appareil émet 5 bips à

des intervalles d’une demi-seconde lorsqu’il est activé. Remplacer

les piles lorsque ceci se produit.

Installer les piles dans le porte-piles. Orienter les piles tel

qu’indiqué dans le diagramme sur le porte-piles.

Ouvrir le couvercle du module.

Installer le porte-piles avec le côté ouvert tourné vers l’arrière du

module et appuyer dessus jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Vériﬁer que le bord supérieur du porte-piles se trouve sous le

rebord du module.

Fermer le couvercle du module et appuyer sur le rebord avant

jusqu’à ce que l’agrafe s’engage.

Positionner

tel qu'indiqué.

Porte-piles

Rebord

Appuyer.

1216369-2-D Français-16 Kohler Co.

8. Vériﬁer le fonctionnement

Passer la chasse à plusieurs reprises en utilisant le module.

Observer la chaîne et le clapet ou la cartouche.

Le clapet/la cartouche se lèvent-ils suffisamment pour pouvoir

passer la chasse? Si ceci n’est pas le cas, régler la chaîne de

manière la plus serrée possible.

IMPORTANT! Si la cartouche tourne lorsque la chasse est passée,

ajouter1à2maillons de jeu à la chaîne.

Le clapet/la cartouche se ferment-ils entièrement lorsque le cycle

de la chasse est terminé? Si ceci n’est pas le cas, régler la chaîne

pour ajouter du jeu selon les besoins.

La cartouche tourne-t-elle lorsqu’elle est élevée ou abaissée au

cours du cycle de chasse? Si oui, ajouter du jeu à la chaîne.

Si la poignée est toujours attachée, est-ce que la chaîne en

provenance de la poignée interfère-t-elle avec l’action de chasse

lorsque la chasse sans contact est activée? Si oui, il sera peut-être

nécessaire de déconnecter la poignée.

Observer le mouvement de la roue.

Est-ce que la roue entre en contact avec quoi que ce soit

lorsqu’elle tourne? Ajuster l’emplacement selon les besoins.

Pour les installations avec la poignée en place, passer la chasse en

utilisant le poignée. Vériﬁer que la chaîne de la poignée et la

chaîne du module n’interfèrent pas avec l’une l’autre.

Kohler Co. Français-17 1216369-2-D

Vériﬁer le fonctionnement (cont.)

Réouvrir l’arrivée d’eau. Laisser le réservoir se remplir.

Vériﬁer le fonctionnement avec une chasse complète.

1216369-2-D Français-18 Kohler Co.

9. Terminer l’installation

IMPORTANT! Attendre 10 secondes au moins après la dernière

chasse avant d’installer le couvercle du réservoir. Tenir la main

par-dessus le capteur pendant1à2secondes après avoir installé le

couvercle aﬁn de vériﬁer que le système fonctionne correctement.

REMARQUE: S’il n’est pas possible d’activer le capteur

immédiatement après avoir installé le couvercle du réservoir,

attendre 5 minutes au minimum que le capteur soit étalonné.

Positionner le couvercle du réservoir à l’avant du module sur le

réservoir, en position installée.

Installer l’emblème directement au-dessus de l’indicateur du

capteur.

Installer le couvercle du réservoir.

Tenir la main à environ 1″ (25 mm) au-dessus du module.

La chasse de la toilette se met en marche.

Vériﬁer le bon fonctionnement.

Consulter le tableau de dépannage en cas de problèmes de

fonctionnement ou de performance.

3" (76 mm)

Emblème

Indicateur de capteur

Kohler Co. Français-19 1216369-2-D

Dépannage

AVIS: Risque de dommages matériels. Si la toilette est bouchée,

couper l’arrivée d’eau avant d’essayer de la déboucher. Le capteur

peut être activé par accident pendant que l’on débouche la toilette,

ce qui entraîne un débordement.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange,

visiter la page du produit à www.kohler.com/serviceparts.

Symptômes Action recommandée

1. La toilette est bloquée. A. Couper l’arrivée d’eau. Dégager le

blocage en utilisant un plongeur.

Consulter le guide de dépannage

de la toilette pour obtenir de

l’information supplémentaire.

2. Rien ne se passe lorsque

j’essaie d’activer le capteur.

A. Vériﬁer que les piles sont

installées correctement.

B. Vériﬁer que les piles sont

chargées.

3. Le module fonctionne,

j’entends un bip, la roue

tourne, la chaîne se

déplace, mais la chasse de

la toilette n’a pas lieu.

A. Éliminer un peu de jeu de la

chaîne.

B. Vériﬁer que la chaîne est attachée

sur la roue et la vanne de chasse.

4. La roue entre en contact

avec la vanne de chasse

lors de la chasse.

A. Repositionner le module à une

plus grande distance de la vanne

de chasse pour fournir un espace

pour le fonctionnement.

5. La chasse a lieu, mais elle

est faible.

A. Supprimer tout le jeu dans la

chaîne.

6. Le capteur n’est pas assez

sensible (ne s’active pas

lorsque la main est dans un

rayon de 1″ (25 mm) - 2″

(51 mm)).

A. Déplacer le module d’un cran sur

le support si l’écart est supérieur à

1/4″ (6 mm).

B. Vériﬁer que l’emblème du capteur

se trouve directement au-dessus

de l’icône sur le module.

Repositionner l’emblème s’il n’est

pas positionné correctement.

1216369-2-D Français-20 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-1954-0 Guide d'installation

Kohler K-1954-0 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents