Hilti DD-HD XC Mode d'emploi

DD-HD XC

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

La page charge ...

13

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et

bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un

autre utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

DD-HD XC Croisement de colonnes

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessu-

res corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Pictogrammes

Table des matières Page

1. Consignes générales 13

2. Description 14

3. Liste des pièces 14

4. Caractéristiques techniques 14

5. Consignes de sécurité 15

6. Mise en service 16

7. Nettoyage et entretien 17

8. Garantie 17

Croisement de colonnes 

햲 Plaque supérieure

햳 Vis d'arrêt (2)

햴 Vis de réglage

햵 Colonne

햶 Socle d'entraînement

햷 Levier de blocage

햸 Pièce de blocage du rail

햹 Vis de blocage (2)

햺 Boîtier de guidage DD-HD30-CA (non compris

dans la livraison)

햻 Vis de fixation

햽 Pied

햾 Vis d'arrêt (2)

햿 Vis de blocage

헀 Boulon d'excentrique

헁 Rail

헂 Boîtier de guidage

헃 Pointe de centrage

헄 Levier

헅 Embout cylindrique

헆 Accessoire rotatif

 Les nombres renvoient respectivement aux illustra-

tions qui se trouvent sur les pages rabattables précé-

dentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages

de manière à voir les illustrations.

Emplacement des détails d'identification sur l'appareil

La désignation du modèle se trouve sur la plaque signa-

létique du croisement de colonnes. Inscrire ces rensei-

gnements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer

pour communiquer avec notre représentant ou agence

Hilti.

Type :

Symboles d'avertissement

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser

l'appareil

Symboles

Avertissement :

danger général !

Porter des

gants de

protection

Porter un

casque de

protection

Symboles d'obligation

Porter des

chaussures de

protection

Porter des

lunettes de

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

14

fr

2. Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le croisement de colonnes est destiné au forage à eau

dans des matériaux support de type minéral à l'aide de

couronnes diamantées et des appareils de forage dia-

mant Hilti DD 160, DD 200, DD 250, DD 300, DD 400 et

DD 500, et du rail de forage Hilti DD-HD 30 (jusqu'à

Ø 300 mm).

3. Liste des pièces

Réf. article

228258

228259

228260

228261

228262

228263

228264

228265

228266

228267

228268

228269

228271

Désignation

Croisement de colonnes DD-HD XC

Pied complet (pièce de rechange)

Colonne complète (pièce de rechange)

Boîtier de guidage complet (pièce de rechange)

Plaque supérieure complète (pièce de rechange)

Dispositif de centrage complet (pièce de rechange)

Pièce intérieure de la colonne (pièce de rechange)

Levier de blocage (pièce de rechange)

Vis de réglage (pièce de rechange)

Pointe de centrage (pièce de rechange)

Vis de blocage (pièce de rechange)

Pièce de blocage du rail (pièce de rechange)

Accessoire rotatif DD-HDXC-R

4. Caractéristiques techniques

Hauteur max.

Diamètre max.

Poids net

Sous réserve de modifications techniques !

3,50 m

300 mm

51 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

15

fr

5.1.4 Entretien

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des piè-

ces de rechange d’origine. Ceci permet de s'assurer

que la sécurité de l'appareil a été maintenue.

5.2 Consignes de sécurité supplémentaires

5.2.1 Sécurité des personnes

a) Lorsque la colonne doit être desserrée, veiller à ne

pas coincer les doigts entre la pièce fixe et la pièce

mobile de la colonne.

b) Porter des gants de protection.

c) Faire régulièrement des pauses et des exercices

de relaxation et de massage des doigts pour favo-

riser l'irrigation sanguine dans les doigts.

5.2.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Afin que le croisement de colonnes soit fixé de ma-

nière sûre et pour éviter toute chute du croisement

de colonnes, veiller à une expansion sûre de la

pointe de centrage et de la colonne, à l'alignement

des vis de réglage sur la plaque de base et sur le

matériau support porteur.

b) Pour le transport et le fonctionnement, veiller à ce

que toutes les vis de réglage et de blocage soient

suffisamment serrées et à ce que la butée d'extré-

mité soit montée à l'extrémité du rail pour l'appa-

reil de forage.

c) Pour le transport et le stockage du croisement de

colonnes, placer d'abord celui-ci en position d'arrêt

(voir illustration) et veiller à ce qu'il soit posé sur

un matériau support plan et stable.

5.2.3 Sécurité relative au système électrique

a) Tous les câbles ou gaines électriques, conduites de

gaz ou d'eau cachés représentent un risque sérieux

s'ils viennent à être endommagés pendant le travail.

C'est pourquoi il est important de toujours contrô-

ler auparavant l'espace de travail, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. T oute pièce métalli-

que extérieure à l'appareil peut devenir conduc-

trice, par exemple si un câble électrique est endom-

magé par inadvertance. Pendant le perçage, toucher

uniquement le volant à main isolé.

b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfri-

gérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

5. Consignes de sécurité

5.1 Indications générales de sécurité

A TTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et / ou de graves blessures

sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électri-

ques raccordés au secteur (avec câble de raccordement)

et à des outils électriques à batterie (sans câble de rac-

cordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

5.1.1 Place de travail

a) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

5.1.2 Sécurité des personnes

b) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroporta-

tif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fati-

gué ou après avoir consommé de l’alcool, des dro-

gues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

c) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situa-

tions inattendues.

5.1.3 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter , etc. conformément à ces instruc-

tions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des condi-

tions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereuses.

b) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

16

fr

6. Mise en service

REMARQUE

Lire le mode d'emploi de l'appareil de forage diamant.

6.1 Montage du boîtier de guidage sur la colonne



1. Ouvrir le levier de blocage.

2. Déplacer le boîtier de guidage sur la colonne, à par-

tir du bas.

3. Fixer le boîtier de guidage à l'aide du levier de blo-

cage sur la colonne.

6.2 Montage de la colonne avec le boîtier de

guidage sur le pied 

1. Introduire la colonne dans le pied.

2. Fixer la colonne sur le pied à l'aide des deux vis

d'arrêt.

6.3 Montage de la plaque supérieure sur la

colonne 

1. Introduire la plaque supérieure par le haut sur la

colonne.

2. Fixer la plaque supérieure à la colonne à l'aide des

deux vis d'arrêt.

6.4 Montage de la pointe de centrage, du boîtier

de guidage (DD-HD30-CA, réf. article 284640)

et de la butée d'extrémité sur le rail 

1. Déplacer le boîtier de guidage (DD-HD30-CA) sur

le rail.

2. Introduire la pointe de centrage par l'avant dans

le rail. (Le support du collecteur d'eau DD-HD30-

WCH peut être monté comme accessoire)

3. Introduire le boulon d'excentrique dans l'alésage.

4. Serrer le boulon d'excentrique à fond.

5. Monter la butée d'extrémité DD-HD30-ES livrèe

sur le rail, côté opposée à la pointe de centrage.

6.5 Montage du rail avec la pointe de centrage

sur le boîtier de guidage 

1. Desserrer les deux vis de blocage.

2. Déplacer le rail dans la pièce de blocage du rail sur

le boîtier de guidage.

3. Serrer les deux vis de blocage à fond.

6.6 Serrage ou desserrage de la colonne 

ATTENTION

Lorsque la colonne doit être desserrée, veiller à ne pas

coincer les doigts entre la pièce fixe et la pièce mobile

de la colonne.

6.6.1 Serrage de la colonne

1. Appuyer le levier sur la colonne pour un coulissage

plus rapide et monter la colonne jusqu'au plafond.

2. Serrer la colonne à l'aide de la vis de réglage.

6.6.2 Desserrage de la colonne

3. Desserrer la colonne à l'aide de la vis de réglage.

4. Appuyer le levier sur la colonne pour un coulissage

plus rapide et redescendre la colonne jusqu'à la

butée.

6.7 Inclinaison du rail 

1. Caler le rail et desserrer la vis de réglage jusqu'à

ce que le rail puisse être déplacé librement.

2. Incliner le rail dans la position choisie.

3. Serrer la vis de blocage à fond.

6.8 Rotation du rail 

1. Desserrer la vis de fixation.

2. Tourner le rail dans la position choisie.

3. Serrer la vis de fixation à fond.

6.9 Montée ou descente du rail 

1. Ouvrir le levier de blocage.

2. A l'aide du socle d'entraînement, faire coulisser le

boîtier de guidage vers le haut ou vers le bas.

3. Fixer le boîtier de guidage à l'aide du levier de blo-

cage sur la colonne.

6.10 Avance laterale du rail 

1. Desserrer les deux vis de blocage.

2. Déplacer le rail dans la coulisse dans la position

souhaitée.

3. Serrer les deux vis de blocage à fond.

6.11 Serrage de la pointe de centrage 

1. En tournant la pointe de centrage, serrer la pointe

de centrage contre le matériau support avant le

perçage.

6.12 Perçage

REMARQUE

Lire le mode d'emploi de l'appareil de forage diamant.

1. S'assurer que les raccordements sur le croisement

de colonnes sont serrés.

6.13 Croisement de colonnes en position de

rangement 

1. Ouvrir le levier de blocage.

2. Déplacer le boîtier de guidage à l'aide du socle

d'entraînement vers le haut. Entre le pied et le

boîtier de guidage, un espace minimum doit être

disponible pour le rail descendu.

3. Fixer le boîtier de guidage à l'aide du levier de

blocage sur la colonne.

4. Desserrer la vis de fixation.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

17

fr

7. Nettoyage et entretien

Débrancher de la prise la fiche secteur de l'unité moteur.

7.1 Entretien des pièces métalliques

Eliminer toute trace de saleté adhérente et protéger la

surface de l'appareil en la frottant occasionnellement

avec un chiffon imbibé d'huile.

5. Tourner le rail de sorte qu'il soit placé à 180° en

face des roves de transport.

6. Serrer la vis de fixation à fond.

7. Caler le rail et desserrer la vis de réglage jusqu'à

ce que le rail puisse être déplacé librement.

8. Incliner le rail dans la position perpendiculaire.

9. Serrer la vis de réglage à fond.

10. Ouvrir le levier de blocage.

11. Déplacer le boîtier de guidage à l'aide du socle

d'entraînement vers le bas jusqu'à ce que la pointe

de centrage soit bloquée dans le pied.

12. Fixer le boîtier de guidage à l'aide du levier de

blocage sur la colonne.

13. S'assurer que toutes les vis sont serrées.

6.14 Utilisation de l'accessoire rotatif

REMARQUE

Cet accessoire permet de tourner le rail autour de son

propre axe.

1. Desserrer les quatre vis à six pans creux et retirer

la pièce de blocage du rail du boîtier de guidage.

2. Monter l'accessoire rotatif sur le boîtier de guidage

à l'aide des quatre vis à six pans creux.

3. Bloquer l'embout cylindrique du rail dans l'acces-

soire rotatif.

8. Garantie

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matière et

de fabrication. Cette garantie s'applique à la condition

que l'appareil soit utilisé, manipulé, nettoyé et entretenu

correctement, en conformité avec le mode d'emploi

Hilti, que toutes les réclamations concernant la garantie

soient adressées dans les 12 mois (sauf si un délai

minimal plus long est prescrit par des dispositions

légales nationales impératives) à compter de la date

de vente (date de facture) et que l'intégrité technique

soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation

exclusive de consommables, accessoires et pièces de

rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une

usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. Notamment, Hilti ne saurait être

tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes

ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou

consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à

une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but

que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties

implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans

un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil

et (ou) les pièces concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations antérieures

ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits

concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD-HD XC Mode d'emploi

Hilti DD-HD XC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents