Mode d'Emploi MATE 9 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Contents

La page charge ...

14

Pour plus d'informations

Ouvrez

HiCare

pour lire le guide de l'utilisateur et les

informations de service ou chercher de l'aide auprès du

forum en ligne.

Allez à http://consumer.huawei.com/fr pour télécharger

le guide de l'utilisateur pour votre appareil et lire les FAQ,

la politique de confidentialité et d'autres informations.

Allez sur

Paramètres

>

À propos du téléphone

>

Informations légales

pour lire les informations

juridiques.

Veuillez visiter http://consumer.huawei.com/fr/support

pour les informations les plus à jour de contacts sur votre

pays ou votre région.

Français

15

Votre téléphone en un clin d’œil

Commençons par une vue générale de votre téléphone.

Veuillez maintenir le bouton d’alimentation appuyé pour

allumer ou éteindre votre téléphone.

Pour un rallumage forcé, maintenez le bouton

d'alimentation appuyé jusqu'à la vibration de votre

téléphone.

Témoin d'état

Écouteur

Appareil photo frontal

Capteur infrarouge

Bouton de volume

Bouton

d'alimentation

Port USB-C

Prise micro-casque

Capteur de lumière

Caméra à

double

objectif

Capteur laser

Scanneur

d'empreinte

digitale

Microphone

Flash double

tonalité

16

Commencer

Veuillez suivre les instructions des illustrations suivantes

pour installer votre téléphone. Éteignez votre téléphone

avant d'insérer ou de retirer une carte SIM.

Veuillez faire attention lors de l'utilisation d'une

épingle à éjection de SIM afin d'éviter de vous faire

mal aux doigts ou d'endommager votre téléphone.

Rangez cette épingle dans un endroit sécurisé

inaccessible aux enfants afin de prévenir les risques

d'avalement ou de blessures accidentelles.

Caution

Insérez la carte SIM dans l'emplacement exact pour

assurer sa reconnaissance par votre téléphone.

NJDSP4%

PV

NJDSP4%

3.'2

3.'2

17

Passage unique de carte double en

double attente

MHA-L29

:Votre téléphone prend en charge un

passage unique de carte double en double attente,

vous pourrez donc utiliser les deux cartes SIM pour

vos appels et services de données en simultanée.

•

Si vous téléphonez sur la carte SIM 1, la carte SIM 2

ne peut pas être utilisée pour émettre ni recevoir des

appels. L'appelant sur la carte SIM 2 entendra le

message suivant : "Votre correspondant est hors

zone" ou "Votre correspondant n'est pas joignable

pour le moment, veuillez rappeler ultérieurement."

Le message réel variera selon l'opérateur.

•

Si vous utilisez le service de données de la' carte SIM

1, le service de données de la' carte SIM 2 se

désactivera.

La fonctionnalité passage unique de votre téléphone'

aide à la consommation d'énergie et augmente le

capacité d'attente' de votre téléphone. Ceci est

indépendant des conditions du réseau' de votre

opérateur.

Il est conseillé de contacter votre opérateur afin de

souscrire un rappel d'appels manqués et autres services

d'assistance pour éviter tous les problèmes

précédemment cités.

18

Informations relatives à la sécurité

Cette section contient des informations importantes relatives à

l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des

informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant

d'utiliser votre appareil.

Précautions à prendre:

Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il

est préférable de mettre le téléphone mobile à une

distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant.

Conseils d’utilisation:

Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile

n’ayant été constaté, ceci est à titre de prévention.

Pour réduire le niveau d’exposition au

rayonnement, il est recommandé d’utiliser le

téléphone mobile:

*dans de

bonnes conditions de réception

,

*lorsque les paramètres d’indication du signal affichent

un

signal complet

de

bonne réception

.

*avec un kit mains libres

Il est recommandé d’éloigner les téléphones

mobiles du ventre des femmes enceintes et du bas

ventre des adolescents.

Prenez connaissance attentivement des consignes de

sécurité avant d’utiliser votre appareil afin d’être sûr de

l’utiliser correctement et afin de savoir comment le

mettre correctement au rebut.

19

Consulter les informations sur la sécurité et le

respect de la réglementation

Pour plus d'informations sur la sécurité, touchez

Paramètres

>

À propos du téléphone

>

Informations

légales

>

Informations de sécurité

.

Pour plus d'informations règlementaires, touchez

Paramètres

>

Àpropos du téléphone

>

Information

d'authentification

.

Utilisation et sécurité

•

Pour éviter des lésions auditives, n’utilisez pas de

volumes sonores élevés pendant des périodes

prolongées.

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés

ou incompatibles risque d’endommager votre

appareil, de raccourcir sa durée de vie ou de

provoquer un incendie, une explosion ou d’autres

accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales

vont de 0°C à 35°C. Pour le stockage, elles vont de –

20°C à +45°C.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques

recommandent de laisser un écart minimum de

15

cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque

afin d'empêcher des interférences potentielles avec

le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur

20

cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au

stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil

dans votre poche avant.

•

Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur

excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les

placez pas sur ou dans des appareils générant de la

chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs).

•

Respectez les lois et règlementations locales en

vigueur lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de

réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre

appareil sans fil en conduisant.

•

En avion ou immédiatement avant d’embarquer,

n’utilisez votre appareil qu’en respectant les

consignes qui vous sont données. L’utilisation en

avion d’un appareil sans fil peut perturber les réseaux

sans fil et le fonctionnement de l’avion ou même être

illégale.

•

Pour prévenir l’endommagement des composants de

votre appareil ou de ses circuits internes, n’utilisez

pas ce dernier dans des environnements

poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à

proximité de champs magnétiques.

•

Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous que

l’adaptateur d'alimentation est branché sur une prise

à proximité de l’appareil et qu’il est facilement

accessible.

•

Débranchez le chargeur de la prise électrique et de

l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

21

•

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont

stockées des matières inflammables ou explosives

(station-service, dépôt de pétrole ou usine chimique,

par exemple). L’utilisation de votre appareil dans ces

environnements augmente le risque d’explosion ou

d’incendie.

•

Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les

accessoires, conformez-vous aux réglementations

locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures

ménagères. L’utilisation d’une batterie inappropriée

risque de provoquer un incendie, une explosion ou

d’autres accidents.

•

Utilisez uniquement les adaptateurs/alimentations

électriques CA indiqués ci-dessous : HUAWEI:

HW-050450B00, HW-050450E00,

HW-050450U00, HW-050450A00

.

•

Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil

pour savoir si le fonctionnement du téléphone peut

interférer avec vos appareils médicaux.

•

Si vous devez passer un appel téléphonique ou y

répondre, garez-vous d'abord de manière sûre.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre appareil dans tout environnement

potentiellement explosif et conformez-vous aux

instructions et signalisations. Les zones comportant des

risques d'explosion comprennent les zones dans

lesquelles vous devez couper le moteur de votre véhicule.

La projection d'étincelles dans de telles zones pourrait

provoquer une explosion on un incendie, entraînant des

22

blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil

dans des points de ravitaillement tels que des stations-

services. Conformez-vous aux restrictions sur l'utilisation

d'équipements radio dans des zones de dépôt de

combustibles, de stockage et de distribution et des

usines chimiques. Conformez-vous également aux

restrictions dans les zones où des explosions sont en

cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones

comportant des risques d'explosion qui ne sont pas

toujours correctement signalées. Les endroits de cette

nature sont les zones situées sous le pont des bateaux,

les complexes de transfert de produits chimiques ou de

stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des

produits chimiques ou des particules, telles que grain,

poussière ou poussières métalliques. Renseignez-vous

auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au

butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage de

l'appareil à proximité desdits véhicules.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est

utilisé à l'oreille ou à une distance de 0,5 cm de votre

corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels

que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments

métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre

corps afin de respecter les exigences en matière de

distance.

MHA-L09

:La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce

type d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à

l'oreille est de 1,64 W/kg, et de 1,36 W/kg lorsque ceux-

ci sont portés correctement en contact avec le corps.

23

MHA-L29

:La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce

type d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à

l'oreille est de 1,64 W/kg, et de 1,36 W/kg lorsque ceux-

ci sont portés correctement en contact avec le corps.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare

que cet appareil est conforme aux exigences essentielles

et autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/

CE et 2009/125/CE.

La version de la déclaration de conformité la plus récente

et en vigueur peut être vue sur

http://consumer.huawei.com/certification.

Le produit comprend les marquages suivants :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres

de l’UE.

Respectez les règlementations locales et nationales en

vigueur lors de l'utilisation de l'appareil.

L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en

fonction du réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :

Norvège

: Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone

géographique de 20 km de rayon autour du centre de

Ny-Ålesund.

24

Restrictions au niveau de la bande 5 GHz :

Le fonctionnement WLAN de cet appareil est restreint à

une utilisation en intérieur uniquement lors d'une

utilisation dans une gamme de fréquence située entre

5 150et5 350MHz.

L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut

endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive,

bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il

est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le

baladeur à plein volume ni plus d’une heure par jour à

volume moyen.

Conformité réglementaire FCC

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est

utilisé à l'oreille ou à une distance de 1,5 cm de votre

corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels

que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments

métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre

corps afin de respecter les exigences en matière de

distance.

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est également conçu pour répondre aux

exigences d'exposition aux ondes radio établies par la

Federal Communications Commission (États-Unis).

La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg

sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée

25

signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à

cette limite.

MHA-L09

:La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC

pour ce type d'appareil en utilisation à l'oreille est de

1,42 W/kg et de 0,60 W/kg lorsque ceux-ci sont portés

correctement en contact avec le corps. Lors de

l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de

1,39 W/Kg.

MHA-L29

:La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC

pour ce type d'appareil en utilisation à l'oreille est de

1,42 W/kg et de 0,60 W/kg lorsque ceux-ci sont portés

correctement en contact avec le corps. Lors de

l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de

1,39 W/Kg.

Déclaration de la FCC

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations

fixées pour un appareil numérique de classe B,

conformément à la section 15 du Règlement de la FCC.

Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection

adéquate contre les interférences nocives dans les

installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et

peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son

installation et son utilisation ne correspondent pas aux

instructions, occasionner des interférences préjudiciables

aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit

l'absence d'interférences dans une installation donnée.

Si cet appareil engendre effectivement de telles

interférences préjudiciables lors de la réception

d'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable en

éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peut

26

éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs

des mesures suivantes :

--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

--Éloigner l'appareil du récepteur.

--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit

différent de celui du récepteur.

--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté

en radio/télévision.

Cet appareil est conforme aux normes fixées par la

section 15 du règlement de la FCC. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne

doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet

appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

une interférence susceptible d'entraîner un

fonctionnement indésirable.

Attention :

Toute transformation ou modification de cet

appareil, non approuvée expressément par Huawei

Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est

susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser

l'appareil.

Mention légale

Marques de commerce et autorisations

, et sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Huawei

Technologies Co., Ltd.

Android™ est une marque commerciale de Google Inc.

LTE est une marque de commerce de ETSI.

27

Le nom et les logos

Bluetooth

®

sont des marques

déposées

Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de ces

marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuée

sous licence.

Wi-Fi

®

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

Politique de confidentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

confidentialité sur http://consumer.huawei.com/privacy-

policy.

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Toutes les illustrations et photos dans ce guide, y

compris la couleur du téléphone, la taille et le

contenu d'affichage la liste est non-exhaustive, sont

à titre informatif. Le produit réel peut varier. Les

informations de ce guide ne constituent une garantie

sous aucune forme.

Déclaration de conformité de l'Union Européenne

Pour l'équipement suivant

Nom du produit Smart Phone

Modèle MHA-L09

Nom du

fabricant

Huawei Technologies Co., Ltd.

Adresse du

fabricant

Bâtiment Administratif, Quartier Général de Huawei

Technologies, Bantian, Zone de Longgang,

Shenzhen, 518129, Chine

Nous, Huawei Technologies Co., Ltd., déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit susmentionné est conforme aux directives

et normes suivantes :

Directive R&TTE 1999/5/EC ,

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(

a

)

sur la sécurité

des

p

ersonnes

EN 60950-

1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(b)

sur la

compatibilité

électromagnétiq

ue

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301

489-17 V2.2.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-24 V1.5.1

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(

a

)

sur la santé des

p

ersonnes

EN 50566:2013; EN 62209-2:2010; EN 62209-

1:2006;EN 62479:2010;EN 50360:2001/A1:2012;

A

r

ti

c

l

e

3

.

2

sur

l'utilisation du

spectre des

fréquences

radioélectriques

EN 300 328 V1.9.1; EN 301 893 V1.8.1; EN 301 511

V12.1.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2

V1.4.1;EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-13 V6.2.1;

EN 301 908-2 V6.2.1; EN 302 291-1 V1.1.1; EN 302

291-2 V1.1.1

La procédure d'évaluation de la conformité telle qu'énoncée dans

l'Article 10 et détaillée dans l'Annexe IV de la Directive R&TTE a été

suivie en la présence d'un organisme notifié :

Organisme notifié : CETECOM ICT SERVICES GMBH Numéro

organisme notifié : 0682

Directive RoHS

2011/65/EU

EN50581:2012

Responsable de la déclaration :

Fabricant Représentant autorisé établi au sein de l'UE

Personne responsable de cette déclaration

Nom, Prénom : KangYing

Fonction/Titre : Responsable de la conformité réglementaire

Shenzhen, Chine

2016-09-09

(Lieu) (Date) (Cachet de la société et signature légale)

Déclaration de conformité de l'Union Européenne

Pour l'équipement suivant

Nom du produit Smart Phone

Modèle MHA-L29

Nom du

fabricant

Huawei Technologies Co., Ltd.

Adresse du

fabricant

Bâtiment Administratif, Quartier Général de Huawei

Technologies, Bantian, Zone de Longgang,

Shenzhen, 518129, Chine

Nous, Huawei Technologies Co., Ltd., déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit susmentionné est conforme aux directives

et normes suivantes :

Directive R&TTE 1999/5/EC ,

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(

a

)

sur la sécurité

des

p

ersonnes

EN 60950-

1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(b)

sur la

compatibilité

électromagnétiq

ue

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301

489-17 V2.2.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-24 V1.5.1

A

r

ti

c

l

e

3

.

1

(

a

)

sur la santé des

p

ersonnes

EN 50566:2013; EN 62209-2:2010; EN 62209-

1:2006;EN 62479:2010;EN 50360:2001/A1:2012;

A

r

ti

c

l

e

3

.

2

sur

l'utilisation du

spectre des

fréquences

radioélectriques

EN 300 328 V1.9.1; EN 301 893 V1.8.1; EN 301 511

V12.1.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2

V1.4.1;EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-13 V6.2.1;

EN 301 908-2 V6.2.1;

EN 302 291-1 V1.1.1; EN 302 291-2 V1.1.1

La procédure d'évaluation de la conformité telle qu'énoncée dans l'Article 10

et détaillée dans l'Annexe IV de la Directive R&TTE a été suivie en la

présence d'un organisme notifié :

Organisme notifié : CETECOM ICT SERVICES GMBH Numéro organisme

notifié : 0682

Directive RoHS

2011/65/EU

EN50581:2012

Responsable de la déclaration :

Fabricant Représentant autorisé établi au sein de l'UE

Personne responsable de cette déclaration

Nom, Prénom : KangYing

Fonction/Titre : Responsable de la conformité réglementaire

Shenzhen, Chine 2016-09-08

(Lieu) (Date) (Cachet de la société et signature légale)

La page charge ...

Mode d'Emploi MATE 9 Le manuel du propriétaire

Mode d'Emploi MATE 9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents