Zenner RTKD Assembly Instructions

Marque: Zenner

Modèle: RTKD

Taper: Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

RTKDE

RTKD/RTKD-L/RTKDE/RTKDE-L/RNK-RP-N/RNK-L-RP-N

Montageanleitung ......................3

Ringkolbenzähler

Installation manual .....................4

Volumetric rotary piston

Manuel d‘installation ...................5

Compteur à piston rotatif

Istruzioni d’installazione e d’uso ....7

Manual de montaje ....................6

Contador de agua volumétrico con pistón

Beépítési és kezelési útmutató .....8

Alles, was zählt.

EnergieTechnik

English

Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Allgemeine Hinweise

■ Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte. Vor

Stößen und Erschütterungen schützen. Frostfrei

lagern.

■DieDichtächensindmitGewindeschutzkappen

versehen und vor Beschädigung geschützt.

■Kontrollieren Sie vor Montagebeginn:

– dass die Dichtächen eben und frei von Be-

schädigungen wie Kerben, Furchen o.ä. sind.

– alle Angaben auf dem Rollenzählwerk lesbar

sind.*

– der Zähler in Bauart, Größe, Temperaturbe-

reichundDruckstufezurEinbaustellepasst.

■ Angaben zur Einbaulage auf dem Zifferblatt be-

achten.

■BeibelastetemWasserempfehlenwir,Schmutz-

fänger in die Zuleitung vor dem Zähler einzubau-

en.

■ Den Zähler möglichst am tiefsten Punkt der Ins-

tallation sowie frostsicher einbauen zur Vermei-

dung von Luftansammlungen und Beschädigun-

gen.

■ Der Wasserzähler muss frei von mechanischen

Spannungenmontiertwerden.

■ Wasserzähler müssen im Betrieb vollständig mit

Wasser gefüllt sein.

■ Der Zähler muss durch geeignete Maßnahmen

vor Druckschlägen in der Rohrleitung geschützt

werden.

■BeiFrostgefahrdieAnlage absperren und voll-

ständig entleeren (auch den Zähler!), notfalls

den Zähler ausbauen.

■ Der Zähler muss jederzeit gut zugänglich und

ablesbar sein, inkl. aller Angaben auf dem Kenn-

zeichnungsring oder Zifferblatt.

■Wir empfehlen, die Anschlussstellen an die

Rohrleitung mit einer Benutzersicherung gegen

unbefugte Demontage zu sichern. Die Sicherung

sollte nicht ohne sichtbare Beschädigung ent-

fernt oder gelockert werden können.

■DieMontagesolltenurvonqualiziertemFach-

personaldurchgeführtwerden.

Montage:

■ Montageanleitung sorgfältig bis zum Schluss

durchlesen!

■AbsperrorganevorundhinterdemZählerschlie-

ßen.

■Einbaustelle druckentlasten.

■Vorhandenen Zähler oder Passstück ausbauen.

■ Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial ver-

wenden.

■DichtächenaufBeschädigungenkontrollieren.

■ Beim Einbau die korrekte Fließrichtung beach-

ten. Darauf achten, dass die Dichtungen nicht

verrutschen, herausfallen oder beschädigt wer-

den.

■Einbaulage:

– RNK-RP-N / RNK-L-RP-N: beliebig

– RTKD:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“

– RTKDE:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“

– RTKD-L:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“

– RTKDE-L:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“

■Überwurfmuttern aufschrauben und festziehen.

■Absperrorgane langsam öffnen – Druckschläge

vermeiden.

■Einbaustelle auf Dichtheit prüfen. Das Rollen-

zählwerk und die Konformitäts-/Metrologiekenn-

zeichen müssen jederzeit gut ablesbar sein.

Zusatzhinweise für Kunststoffzähler Montage:

■U m  einen spannungsfreien Einbau zu gewähr-

leisten empfehlen wir die Verwendung einer

Wasserzähler-Einbaugarnitur(WZAG).

■Empfohlenes Anzugs-Drehmoment bei An-

schluss-Verschraubungen: Min. 20Nm bis Max.

30Nm.

Konformitätserklärung

HiermiterklärtZENNERInternationalGmbH&Co.

KG,dassdasProduktmitderPrüfbescheinigungs-

nummer DE-10-MI001-PTB001 sowie DE-11-

MI001-PTB016 den wesentlichen Anforderungen

derMessgeräterichtlinie2014/32/EUentspricht.

HiermiterklärtZENNERInternationalGmbH&Co.

KG, dass das Produkt für Fernauslesung mit der

Anwendung Drahtlose Kommunikation den we-

sentlichenAnforderungenderEGRichtlinie1999/5/

EG(R&TTE)entspricht.

Die Konformitätserklärung und die neuesten Infor-

mationen zu diesem Produkt können unter

www.zenner.de abgerufen werden.

* Durchussangaben abhängig von jeweiliger Nenngröße

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6

D - 66121 Saarbrücken

Telefon +49 681 99 676-30

Telefax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

English

Subjecttomodicationsanderrorsexcepted.Anyliabilityformisprintsexcluded.

■Dismantleexistingmetersoradjustingpiece.

■Useonlynewandawlesssealingmaterial.

■Checkthesealingsurfacefordamage.

■Pay attention to correct ow direction while in-

stalling. Ensure that during the installation pro-

cessthegasketsdonotslip,donotfallout,or

are damaged.

■Installationposition:

– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:anyinstallationposition

possible

– RTKD:any installation position possible except

overhead

– RTKDE:anyinstallationpositionpossibleexcept

overhead

– RTKD - L:anyinstallationpositionpossibleexcept

overhead

– RTKDE - L:anyinstallationpositionpossibleexcept

overhead

■Screw the connection nuts and tighten them.

■Openvalescarefullytoavoidpressureshocks.

■Check installation point for leak tightness. The

roller dial and conformity /metrology indication

marks have to be visible and readable at any

time.

Additional instructions for installation of plas-

tic meter:

■ In order to guarantee a stress-free installation,

we recommend the use of a water meter installa-

tionbracket(WZAG).

■ Recommended tightening torque for the connec-

tors:min.20Nmuptomax.30Nm.

Declaration of conformity

ZENNER International GmbH & Co. KG declares

thattheproductswithfollowingnumberoftheEC

type-examinationcerticateDE-10-MI001-PTB001

aswellasDE-11-MI001-PTB016complieswiththe

essentialrequirementsoftheECdirective2014/32/

EU (Measuring instruments directive).

ZENNERInternationalGmbH&Co.KGherebyde-

clares that the product for Remote Metering with

theapplicationWirelessCommunicationscomplies

withtheessentialrequirementsoftheECdirective

1999/5/CE(R&TTE).

The declaration of conformity and the latest in-

formation about this product can be accessed or

downloaded from www.zenner.com

General notes

■Watermetersareprecisioninstruments.Protect

against shock and vibration. Store frost-free.

■The sealing surfaces are equipped with thread

protectioncapsandthusprotectedfromdamage.

■Checkbeforebeginningtheinstallation:

– sealingsurfaceshavetobeatandfreefrom

damage such as notches, grooves, etc..

– all of indication marks on the roller dial have to

be readable.*

– meterhastotintype,size,temperatureand

pres-sureratingtotheinstallationandmete-

ringpoint.

■Pleasepayattentiontotheinformationoninstal-

lationpositiononthedial.

■B y  polluted or loaded water we recommend to

installltersorstrainersintheinletupstreamof

the meter.

■Themetershouldalwaysbeinstalledatthelo-

westpossiblepointofthepipingaswellasfrost

protectedtopreventtheaccumulationofairand

damages.

■Thewatermeterhastobeinstalledintothepipe-

line being free of any of mechanical forces or

tensions.

■Duringtheoperatingprocesswatermeterhasto

becompletelylledwithwater.

■Themeterhastobeprotectedwithappropriate

measuresagainstpressure shocks inthepipe-

line.

■B y  risk of frost, empty completely and shut off

the installation (including the meter), if necessa-

ry,dismountthemeter.

■The meter has always to be easily accessible

and legible, including all indications on the mar-

king ring or dial.

■W e recommendtoensureinstallationpointson

thepipelinewithasealagainstunauthorizeddis-

mounting. The seal should not be removable or

loosened without visible damage.

■Theinstallationhastobecarryoutbyqualied

personnel.

Installation:

■Readthisinstructioncarefullyrightuptotheend!

■Closestopvalvesupstreamanddownstreamthe

meter.

■Dischargepressureattheinstallationpoint.

* Data regarding the ow rates are depending on the respective nominal size.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6

D - 66121 Saarbrücken

Telephone +49 681 99 676-30

Telefax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

Español

Français

Sousréservedemodicationstechniques.Nousdéclinonstouteresponsabilitéconcernantd’éventuelleserreurseterrata.

■Lapressionauniveaudupointd’installationdoit

être réduite.

■Compteurexistant/démonterleraccord.

■Utiliseruniquementdumatérield’étanchéité

neuf.

■Lessurfacesdoiventêtrenettoyéesetvériées

si des défauts existent.

■Installerlenouveaucompteurdanslesens

duuxetenrespectantlepositionnement.

S’assurerquelesjointssontcorrectementen

placeetnonendommagés.

■Positiond’installation:

– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:toutespositions

– RTKD:toutespositionssauf«têtebêche»

– RTKDE:toutespositionssauf«têtebêche»

– RTKD-L:toutespositionssauf«têtebêche»

– RTKDE-L:toutespositionssauf«têtebêche»

■Visser et serrer les écrous de raccordement.

■Ouvrirlentementlesvannesd’arrêt,purgeret

rincerl’installation,éviterlescoupsdebélier.

■Vérierl’étanchéitédupointd’installation.Leca-

dran et les indications relatives à la conformité/

métrologie doivent être visibles et lisibles à tout

moment.

Indications supplémentaires pour l’installation

de compteurs avec corps en matière compo-

site:

■Danslebutdegarantirunmontageoptimal,

nousrecommandonsl’utilisationd’unsupport

pourcompteurd’eau.

■Coupledeserragerecommandépourlesrac-

cords: de min. 20Nm à max. 30Nm.

Déclaration de conformité

ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdéclare

queceproduitfaisantl’objetducerticatd’essai

n° DE-10-MI001-PTB001 ainsi que DE-11-MI001-

PTB016 est conforme aux exigences essentielles

desdirectiveseuropéennes2014/32/EU(Directive

sur les instruments de mesure).

ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdéclare

queleproduitdestinéàlarelèveàdistanceavec

l’applicationCommunicationsanslestconforme

àlaDirectiveEuropéenne1999/5/CE(RxTTE).

Ladéclarationdeconformitécorrespondanteetles

informationslesplusactuellesrelativesàceprodu-

itsontdisponiblessurnotresite

www.compteurs-zenner.fr

Indications générales

■Les compteurs d’eau sont des instruments de

précision.Aprotégerdeschocsetdesvibrations.

Aconserveràl’abridugel.

■Les portées de joints sont équipées de capu-

chons de protection pour éviter toutes détério-

rations.

■Avantledébutdel’installation,ilfautvérier:

– Quelesportéesdejointssoientplanesetnon

endommagées (encoches, rainures etc.)

– Que toutes les indications sur le cadran soient

lisibles.*

– Quelecompteurcorresponde àl’installation,

aucalibrage,àlaplagedetempératureetàla

pressionduréseau.

■Vérier les indications relatives à la position

d’installationsurlecadran.

■Pourdeseauxchargées,ilestconseilléd’installer

desltresenamontducompteur.

■L e compteurdoittoujoursêtreinstallésurlepoint

leplusbaspossibledel’installationethorsgel

pouréviterl’accumulationd’airoudiversdétéri-

orations.

■L e compteurdoitêtreinstallésurlacanalisation

libre de toute force mécanique.

■L e compteurd’eaudoitêtreentièrementrempli

d’eau.

■L e compteurdoitêtreprotégécontrelescoups

de béliers dans les réseaux.

■E n casderisquedegel,couperetviderentière-

mentl’installation(ycomprislecompteur),siné-

cessairedémonterlecompteur.

■L e compteurdoittoujoursêtrefacilementacces-

sibleetlisibleycomprisl’ensembledesdonnées

gurant sur le cadran ou sur l‘anneau de mar-

quage.

■Nous recommandons de sécuriser les points

d’installationsurla canalisation au moyen d’un

sceau pour éviter toutes manipulations. Ce

sceau ne doit pas être démonté ou desserré

sans dommage visible.

■L’installationdoitêtreeffectuépardupersonnel

qualiéuniquement.

Instructions de montage:

■Liresoigneusementcemanueljusqu’àlan!

■Fermerlesvannesd’arrêtenamontetenaval

ducompteur.

* Les données relatives au ux dépendent du diamètre

nominal respectif.

Compteurs ZENNER S.A.R.L.

7, rue Gustave Eiffel

F - 87410 Le Palais sur Vienne

Téléphone 05 55 38 37 09

Télécopie 05 55 38 37 15

Courriel zenner.france@zenner.com

Internet www.compteurs-zenner.fr

Español

Respondemosdeposiblesequivocacionesyerroresdeimprenta,salvomodicacionestécnicas.

Indicaciones generales

■Loscontadoresdeaguasonaparatosdeprecisi-

ón.Protéjalosdegolpesyvibraciones.Almacéne-

losenunlugarprotegidodelasheladas.

■Lassuperciesdeselladocuentancontapaspro-

tectorasderoscaparasuprotección.

■ Antes de comenzar el montaje, controle que:

– lassuperciesdeselladoesténplanasylibres

de daños como muescas, arrugas o similares.

– Todos los datos de la esfera sean legibles*.

– E l contadorestéadaptadoalpuntodemonta-

je en su forma de construcción, su tamaño, su

rangodetemperaturasysuniveldepresión.

■Porfavorpresteatenciónalainformaciónsobrela

posicióndeinstalación.

■S i elaguatienemuchasimpurezasosólidos,re-

comendamosinstalarltrosenlatuberíadelante

del contador.

■Monteelcontadorenel puntomásbajoposible

delainstalaciónasícomoenunlugarprotegido

delasheladasparaevitaracumulacionesdeaire

ydaños.

■ Los contadores de agua deben montarse libres de

tensionesmecánicas.

■Los contadores de agua deben estar completa-

mentellenosdeaguadurantelaoperación–en

los contadores de esfera húmeda, ¡también la

relojería!

■E l contadordebeestarprotegidodelosgolpesde

presiónenlatuberíapormedidasadecuadas.

■ En caso de riesgo de heladas, cierre la instalación

yvacíelaporcompleto(¡incluyendoelcontador!),

si es necesario desmonte el contador.

■E l contadordebeestarbienaccesibleylegibleen

todo momento, incl. todos los datos de la esfera.

■Recomendamosasegurarlospuntosdeconexión

eneltuboconunprecintoparaevitareldesmon-

tajenoautorizado.Elprecintonosedebepoder

retirar o soltar sin un daño visible.

■E l montajesolodebeserrealizadoporpersonal

técnicocualicado.

Montaje:

■ iLea con atención las instrucciones de montaje

hastaelnal!

■Cierrelasválvulasdecortedelanteydetrásdel

contador.

■Despresuriceelpuntodemontaje.

* Datos de caudal en función del tamaño nominal corre-

spondiente

■Desmonteloscontadoresopiezasdeajusteque

haya.

■Utilicesolomaterialsellantenuevoyenbuenes-

tado.

■Controle si las supercies de sellado presentan

daños.

■Monteunnuevocontadorenladireccióndelujo

yenlaposicióncorrecta.Presteatenciónaque

las juntas no se muevan, se caigan o sufran da-

ños.

■Posición de instalación:

– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:cualquier posición de

instalaciónposible

– RTKD:cualquierposicióndeinstalaciónposib-

le,exceptorelojeríahaciaabajo.

– RTKDE:cualquierposicióndeinstalaciónposi-

ble,exceptorelojeríahaciaabajo.

– RTKD-L:cualquierposicióndeinstalaciónposi-

ble,exceptorelojeríahaciaabajo.

– RTKDE-L:cualquierposicióndeinstalaciónpo-

sible,exceptorelojeríahaciaabajo.

■Atornilleyaprietelastuercasderacor.

■Abralentamentelasválvulasdecorte–evitelos

golpesdepresión.

■Compruebelaestanqueidaddelpuntodemonta-

je.Laesferaylasplacasdeconformidad/medidas

deben estar bien legibles en todo momento.

Indicaciones adicionales para el montaje de

contadores de plástico:

■ Para garantizar un montaje sin tensión, reco men-

damosusarunsoportedemontajedecontadores

deagua(WZAG).

■Par de apriete recomendado en los racores de

conexión:mín.20Nmhastamáx.30Nm.

Declaración de conformidad

Porlapresente,ZENNERInternationalGmbH&Co.

KGdeclaraqueelproductoconunodelosnúmeros

de certicado de pruebas DE-10-MI001-PTB001,

DE-11-MI001-PTB016 cumple con los requisitos

esencialesdelaDirectivaCE2014/32/EU(Directiva

dedispositivosdemedición).

Porlapresente,ZENNERInternationalGmbH&Co.

KGdeclaraquelosproductosparalalecturaadis-

tanciaconlaaplicacióndecomunicacióninalámbri-

cacumpleconlosrequisitosbásicosdelaDirectiva

CE1999/5/CE(R&TTE).

Ladeclaracióndeconformidadylasinformaciones

másrecientessobreesteproductosepuedencon-

sultar en www.zenner.com

ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U.

C/ Electricistas, 23. Pol. Ind. Los Llanos

ES - 28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN Madrid

Teléfono +34 91 616 28 55

Fax +34 91 616 29 01

E-Mail zenner@zenner.es

Internet www.zenner.es

Cisiriservalafacoltàdiapportaremodichetecniche.Nonsiamoresponsabilidieventualierroridistampa.

Magyar

Italiano

* indicazioni di portata a seconda del diametro nominale

Indicazioni generali

■I contatorid’acquasonostrumentidi precisione.

Devonoquindiessereprotettidaurtievibrazionie

devonoesserestoccatiatemperaturesuperioria

0°C.Conservareinluogofrescoeasciutto.

■L e superciditenutasonoprovvistediunacalotta

protettivaequindiprotettidaeventualidanneggia-

menti.

■Prima di incominciare l’installazione controllate

che:

– L e  superci di tenuta siano lisce, non

danneggiate,eprivedibave.

– Tutti i dati devono essere leggibili sul quadran-

te.*

– I l contatoredeveessereadattoall‘installazione

prevista per quanto riguarda il modello, le di-

mensioni,ilcampoditemperaturaelapressio-

ne nominale.

■ Rispettareleinformazionirelativeallaposizionedi

installazioneriportatesulquadrante.

■I n casodiacquesporchesiconsigliadiinstallare

unltroamontedelcontatore.

■Installareilcontatorenelpuntopiùbassodellali-

neaalnedievitareformazionidisacched’ariae

danneggiamenti.

■I l contatoredeveessereinstallatoprivoditensioni

meccaniche.

■ Durante il funzionamento il contatore deve essere

semprepienod’acqua–nelcasodeicontatoria

quadrantebagnatoanchel’orologeria!

■I l contatoredeveessereadeguatamenteprotetto

daeventualicolpid‘arietesullalinea.

■I n casodipericolodigelo,svuotarecompletamen-

te la linea (anche il contatore!) e, se necessario,

smontare il contatore.

■ In ogni momento il contatore deve essere facil-

mente raggiungibile e leggibile, compresi tutti i

datipresentisulquadrante.

■S i consigliadisigillarecondeipiombiipuntidicol-

legamentodelcontatoreallalinea,perprotegger-

lo da possibili manomissioni. L’eventuale rottura

omanomissionedeipiombideveesserevisibile.

■L’installazione deve essere effettuata solo da

personalequalicato.Perilresto sifariferimen-

toalleprescrizioniprevistedallanormaDINISO

4064:2014parte5.

Installazione:

■Leggereattentamenteenoinfondoilmanuale

di installazione.

■Chiuderelevalvoleamonteeavalledelconta-

tore.

■Toglierepressioneallalinea.

■Smontareeventualicontatoriodimediattesapre-

senti sulla linea.

■Utilizzare solo guarnizioni nuove e integre.

■Controllare che le superci di tenuta non siano

danneggiate.

■ Installare il nuovo contatore nella direzione del

ussoeinposizionecorretta.Fareattenzioneche

durante la fase di montaggio le guarnizioni non

escanodallalorosedenèvenganodanneggiate.

■Posizione di installazione:

– RNK-RP-N / RNK-L-RP-N: qualsiasi installazione

possibile

– RTKD:qualsiasiposizione,trannecapovolto

– RTKDE:qualsiasiposizione,trannecapovolto

– RTKD - L:qualsiasiposizione,trannecapovolto

– RTKDE - L:qualsiasiposizione,trannecapovolto

■Avvitare i bocchettoni e tirarli a fondo.

■Aprire lentamente le valvole per evitare colpi

d’ariete.Lavareaccuratamente.

■Controllarelatenutadella linea.Ilquadrantee i

simboli di conformità/metrologici devono essere

semprebenvisibili.

Ulteriori indicazioni per l’installazione di conta-

tori in plastica:

■Per garantire un’installazione priva di tensioni

si consiglia di utilizzare una staffa per contatori

d‘acqua.

■Momento torcente consigliato per i bocchettoni:

Min.20Nmnomax30Nm.

Dichiarazione di conformità

ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdichiara

cheilprodottocorrispondeaquantorichiestodalla

normativaeuropea 2014/32/EU (relativaaglistru-

mentidimisura)coniseguentinumeridicerticato:

DE-10-MI001-PTB001, DE-11-MI001-PTB016.

ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdichiarache

il prodotto corrisponde ai requisiti della normativa

europea1999/5/EG(R&TTE)perlateleletturacon

l’applicazionedellacomunicazionesenzali.

Potete scaricare la dichiarazione di conformità e

informazioniaggiornatediquestoprodottosulns.

sito: www.zenneritalia.it

Zenner Srl

Via Marzabotto 85

I - 40050 Funo di Argelato (BO)

Telefono +39 051 198 733 80

Fax +39 051 198 733 99

E-Mail [email protected]

Internet www.zenneritalia.it

Módosításokjogátfenntartjuk!Hibákértfelelősségetnemvállalunk!

Magyar

ZENNER & BECKER Kft.

Vöröskereszt utca 8-10

HU - 1222 Budapest

Telefon +36 1 216 56 70

Fax +36 1 217 54 53

E-Mail iroda@zenner.hu

Internet www.zenner.hu

* A vonatkozó adatok a névleges térfogatáram és névle-

ges átmérő függvényében változnak

Általános tudnivalók

■A  vízmérők precíziós készülékek. Védje őket

ütésektőlésvibrációtól!Hűvös,száraz,fagymentes

helyentárolandó!

■A tömítőfelületekmenetvédősapkákkalvannakel-

látva,ennek megfelelőenvédve vannaka véletlen

sérülésektől.

■A beépítésmegkezdéseelőttellenőrizzeésbiztosí-

tsaakövetkezőket:

– A  tömítő felületek simák és sérülésmentesek, a

felületennincsenekfelütések,hornyok,stb.

– Avízmérőkijelzőjénmindenjeljólolvasható*.

– A vízmérőtípusa,mérete,megengedettműködési

hőmérsékleteésnévlegesnyomásértékemege-

gyezikamérésipontravonatkozóelőírásokkal.

■Kérjükvegyegyelembeaszámlapontalálhatóin-

formációt,melyabeépítésihelyzetrevonatkozik.

■Szennyezettvízesetébenjavasoljuk,hogyszűrőket,

illetvebemenetiszűrőketkellelhelyezniavízmérő

elé.

■A  korrekt működés érdekében, légbuborék kiala-

kulásának elkerülése céljából, és a tönkremenetel

elkerülése érdekében a vízmérőt minden esetben

avezetékrendszerlehetségeslegalsópontjábakell

beépíteni,amelymindenkörülményekközöttfagy-

védett.

■A vízmérőtúgykellacsővezetékbebeépíteni,hogy

azbármilyenmechanikuserőktőlésfeszültségektől

menteslegyen.

■A vízmérőknekmindenesetbencsakvízzelteljesen

feltöltött állapotban szabad működniük. Nedvesen

futó mérők esetében a számlálószerkezetnek is

tökéletesenlevegőmentesnekkelllennie!

■A  vízmérőt megfelelő intézkedésekkel meg kell

védeni a vezetékben létrejövő nyomás sokkoktól,

vízütésektől.Ezekavízmérőtkárosíthatják.

■Fagyveszély esetén tökéletesen víztelenítse a

rendszert,beleértveavízmérőtis,szükségesetén

szereljekiavízmérőtamérésihelyről.

■A  vízmérő műszer mindig legyen könnyen

hozzáférhető és könnyen leolvasható, beleértve

mindenegyesjeletakijelzőn.

■Javasoljuk, hogy a csővezetékhez csatlakozó

beépítésipontoklegyenekleplombálvajogosulatlan

kiszerelés,vagybeavatkozásellen.

■A z ellenőrzőplombanelegyenészrevétlenül,kön-

nyenfelismerhetőnyomoknélküleltávolítható,vagy

megbontható.

■A beépítéstcsakjólképzett,professzionálisszerelő

végezheti! Hivatkozunk a DIN ISO 4064:2015, 5.

részénekvonatkozószabályaira!

Beépítési útmutató:

■Olvassa el ezeket az instrukciókat gyelmesen

elejétőlavégéig!

■Zárjaelamérőelőttiésutániszelepeket!

■Engedje le a nyomást óvatosan a beépítési

csőszakaszról!

■Szereljekiazelőzővízmérőt,vagypasszdarabot!

■Csakújéshibátlantömítésekethasználjon!

■Ellenőrizzeatömítőfelületekhibátlanságát!

■Beépítésihelyzet:

– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:minden beépítési hely-

zet megengedett

– RTKD:minden beépítési helyzet megengedett,

kivéveszámlálószerkezettellefelé

– RTKDE:mindenbeépítésihelyzetmegengedett,

kivéveszámlálószerkezettellefelé

– RTKD - L:mindenbeépítésihelyzetmegengedett,

kivéveszámlálószerkezettellefelé

– RTKDE - L:minden beépítési helyzet megenge-

dett, kivéve számlálószerkezettel le-

felé

■Helyezze be a vízmérőt a helyes folyásirány-

nak megfelelően és az előírt beépítési pozícióba!

(Számlálószerkezettel lefelé a vízmérőket beépí-

tenitilos!) Győződjönmegarról,hogyatömítések

tökéletespozícióbankerültekbehelyezésreésnem

estek ki, illetve nem sérültek meg!

■Óvatosan csavarja fel a hollandi anyát a menetes

csatlakozófelületekre,majdhúzzamegazanyákat!

■Lassan nyissa ki a szelepeket, elkerülve az

esetleges hirtelen nyomásütést! Tisztítsa meg

megfelelően!

■Ellenőrizzeatömítettséget!Akijelzőnekésahiteles-

ségetjelzőfeliratoknak,matricáknak minden eset-

benjólláthatónakkelllenniük.

Kiegészítő instrukciók műanyag házas vízmérők

beépítéséhez:

■A z  igénybevétel-mentes beépítés garantálása ér-

dekébenvízmérőbeépítőkészlet(WZAG)alkalma-

zásátjavasoljuk.

■A meghúzásinyomatékacsatlakozócsavarzatokon

20Nmés30Nmközöttlegyen.

Megfelelőségi nyilatkozat

A ZENNERInternationalGmbH&Co.KGkijelenti,

hogyaDE-10-MI001-PTB001, DE-11-MI001-PTB016

számúEKtípusvizsgálatitanúsítványokhatályaalá

tartozótermékmegfelela2014/32/EUkövetelmény-

einek (Measurement Instrument Directive).

ZENNERInternational GmbH & Co. KG ezúton ki-

jelenti, hogy a termékhez távoli mérés alkalmazása

esetén használt vezeték nélküli kommunikáció meg-

felel az 1999/5/CE (R & TTE) EK-irányelv alapvető

követelményeknek.

LegfrissebbinformációkatermékrőlésaMegfelelőségi

Nyilatkozatelérhetőawww.zenner.hu

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP126002_ZRI_171124_DE_EN_FR_ES_IT_HU

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6

D-66121 Saarbrücken

Telefon +49 681 99 676-30

Telefax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

Zenner RTKD Assembly Instructions

Marque: Zenner

Modèle: RTKD

Taper: Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

RTKDE

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zenner RTKD
English: Zenner RTKD
español: Zenner RTKD
Deutsch: Zenner RTKD

Zenner RTKD Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

Zenner RTKD Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents